Chłodziarka turystyCzna Model: MPM-24-CB-01

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Chłodziarka turystyczna
Model: MPM-24-CB-01
Przed PIERWSZYM użyciem ZAPOZNAJ SIĘ Z instrukcjĄ obsługi
MPM-24-CB-01_instrukcja 1
11/30/11 11:24 AM
PL
PL
Instrukcja obsługi
3
GB
User manual
9
RUS
Инструкция по эксплуатации
14
2
MPM-24-CB-01_instrukcja 2
11/30/11 11:24 AM
PL
1. OSTRZEŻENIA I UWAGI
W CELU UMOŻLIWIENIA PRAWIDŁOWEJ PRACY URZĄDZENIA,
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ
Z PONIŻSZYMI ZALECENIAMI. NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MOŻE BYĆ
PRZYCZYNĄ GROŹNYCH URAZÓW LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych, umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że będą to robić pod nadzorem lub po
przeszkoleniu przez osobę odpowiedzialną za użycie urządzenia.
• Po wyłączeniu silnika samochodu należy wyciągnąć wtyczkę 12V z gniazdka DC.
• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyłączyć wtyczkę 12V z gniazdka DC.
• Uważać, aby nie uszkodzić wentylatora. W razie zablokowania wentylatora może się on przegrzać i spowodować pożar. Nie przykrywać urządzenia ręcznikami ani innymi ubraniami.
• Wtyczki kabli muszą być dobrze podłączone. Poluzowane połączenie może spowodować
przegrzanie się i uszkodzenie wtyczki.
• Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne i pożarowe, urządzenie powinno znajdować
się z dala od materiałów łatwopalnych.
• Nie rozbierać urządzenia na części.
• Nie zmieniać bezpośrednio ustawienia z chłodzenia na podgrzewanie. Zmiana ustawienia dopiero po 30 minutach od wyłączenia.
• Nie myć urządzenia wodą.
• Nie przewracać urządzenia do góry nogami.
• Nie upuszczać urządzenia.
• Chronić przed deszczem.
• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub konstrukcji nie mogą być zanieczyszczone.
Nie używać urządzeń elektrycznych w miejscach przechowywania produktów spożywczych, jeśli nie są one do tego przeznaczone przez producenta.
3
MPM-24-CB-01_instrukcja 3
11/30/11 11:24 AM
PL
2. OPIS PRODUKTU
• Termoelektryczna chłodziarka z funkcją grzania może schładzać napoje w czasie gorącego lata i podgrzewać jedzenie w zimie za pomocą zimnego nadmuchu. Nieważne, czy
na wycieczce samochodowej, czy stojąc w miejskim korku, możesz mieć wystarczającą
ilość picia i jedzenia w odpowiedniej temperaturze.
• Dzięki temu, że jest lekka, chłodziarkę z funkcją grzania można nosić. Dzięki transformatorowi dopasowującemu AC lub DC urządzenie może być używane w pomieszczeniach, na przykład przez studentów, do przechowywania chłodnych lub gorących
napojów. W hotelach, biurach i pokojach dzięki eleganckiemu, ładnemu wyglądowi,
luksusowemu stylowi i niezwykłej funkcjonalności urządzenie wprowadza poczucie
wygody i komfortu.
• Łączy ono w sobie funkcję chłodzenia i podgrzewania wykorzystując elementy elektroniczne, bez sprężarki i bez cieczy kriogenicznej. Urządzenie ma następujące zalety: nie
emituje zanieczyszczeń, zajmuje niewiele miejsca, jest lekkie, przenośne, trwałe i energooszczędne.
3 . ZASTOSOWANIE
•W
akademikach
•B
ankiety
nad jeziorem
•P
ikniki i biwaki
•D
la taksówkarzy
i stołówkach
•P
lace zabaw
•W
biurach,
na budowach
•P
odróżowanie autobusami
•N
a jachtach, podzas
łowienia ryb
•W
wagonach, samochodach, autobusach
turystycznych bus
•D
o przechowy-
wania świeżego
mleka i ciepłych
posiłków
•D
o domowych
barków
4 . Funkcje
• W celu uzyskania optymalnego chłodzenia zalecane jest wkładanie wstępnie schłodzonych potraw i napojów.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania zimnych potraw do wysokiej temperatury. Maksymalna temperatura podgrzewania wynosi 50ºC-60ºC.
5. OBSŁUGA
• Najpierw sprawdzić, czy wyłącznik znajdujący się z boku urządzenia jest ustawiony
w pozycji OFF, a następnie włączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka urządzenia.
• Włączyć wtyczkę do gniazdka zapalniczki w samochodzie.
• Chłodzenie: ustawić przełącznik w pozycji COOLING. [CHŁODZENIE]. Zielona lampka będzie sygnalizować, że urządzenie pracuje w trybie chłodzenia.
• Podgrzewanie: ustawić przełącznik w pozycji HEATING. [PODGRZEWANIE].
• Czerwona lampka będzie sygnalizować, że urządzenie pracuje w trybie podgrzewania

4

MPM-24-CB-01_instrukcja 4
11/30/11 11:24 AM
PL
6. PODŁĄCZENIE: W ZALEŻNOŚCI OD UŻYCIA: NA ZEWNĄTRZ
I W POMIESZCZENIACH:

7. JEŚLI UŻYWANE JEST ZASILANIE Z SAMOCHODU
(DC 12V UŻYCIE PRODUKTU ZALEŻY OD TYPU POJAZDU)
• Silnik pojazdu powinien być włączony.
• Wtyczka kabla DC jest to wtyczka w gniazdku zapalniczki znajdującym się w samochodzie.
• Włączyć wtyczkę kabla DC do gniazdka zapalniczki w samochodzie.
Zasilanie z samochodu
5
MPM-24-CB-01_instrukcja 5
11/30/11 11:24 AM
PL
8. UŻYCIE W POMIESZCZENIU (AC 220V-240V)
• Podłączyć kabel AC (domowy kabel zasilający) do odpowiedniego gniazdka urządzenia.
• Podłączyć gniazdko do koncentrycznej wtyczki.

Zasilanie z sieci domowej
4.
1.
5.
6.
7.
2.
8.
3.
9.
6
MPM-24-CB-01_instrukcja 6
11/30/11 11:24 AM
PL
1. Wentylator elektryczny (wlot powietrza)
2. Uchwyt pokrywy
3. Obudowa
4. Wentylator elektryczny (wylot powietrza)
5. Panel sterowania
6. Przewód zasilający z wtyczką
7. Wtyczka przewodu zasilającego
8. Wtyczka 12V
9. Wtyczka 12V do gniazdka na zapalniczkę
A. Lampki kontrolne
B. Przełącznik CHŁODZENIE (COLD)/
GRZANIE (HOT)
C. Przełącznik zasilania 12V/230V
D. Gniazdo przewodu zasilania 12V
E. Gniazdo przewodu zasilania 230V
7
MPM-24-CB-01_instrukcja 7
11/30/11 11:24 AM
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazują, że
produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego
typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych
powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,
lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
8
MPM-24-CB-01_instrukcja 8
11/30/11 11:24 AM
GB
1. WARNING AND NOTICE
FOR CORRECT OPERATION, PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BELOW
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. MISUSE OF THE APPLIANCE
COULD CAUSE INJURIES AND DAMAGE TO THE APPLIANCE.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Please ensure the 12V plug is disconnected from the DC socket after the engine is turned off.
• Please unplug the 12V plug from the DC socket when the cooler is not in use.
• Prevent any obstructions to the fan. If the fan becomes blocked, it can overheat and cause
fire. Avoid covering with towels or cloths.
• Please ensure the sockets of the cords are inserted firmly. A loose fitting can result in the
cord and sockets over-heating and failing.
• Keep the appliance away from flammable items and dampness to prevent any electrical
failure and fire.
• Do not disassemble the appliance.
• Do not switch the setting from cool to warm immediately. Change between the settings
only after the cooler has been OFF 30 minutes.
• Do not rinse your cooler in water.
• Avoid turning the cooler upside down.
• Avoid dropping your cooler.
• The appliance shall not be exposed to rain.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the manufacturer.
9
MPM-24-CB-01_instrukcja 9
11/30/11 11:24 AM
GB
2. CHARACTERISTICS OF OUR PRODUCTS
• Mini thermoelectric cooler and warmer can bring you cool drinks in hot summer and
warm food in winters with cold wind blowing. No matter whether outdoor hiking by car
or in traffic jam, you can enjoy plenty of drinks and foods at a correct temperature.
• This cooler and warmer may be carried by hand as it is light weight. Matching with AC
or DC transformer attached, it can be used in doors, especially for students to store cool
and hot drinks and foods in their own room. If it is placed in hotel, office or sitting room,
its grace full design, beautiful appearance, luxury style and extraordinary applicable
function, will bring you a sense of ease and comfort.
• It integrates dual functions of cooling and heating by employing a semiconductor, without compressor or cryogen. It has advantages of being free from pollution, small volume,
light weight, portable, long service life and lowest power consumption.
3. APPLICATION
•F
or holding
banquet beside
the lake
•F
or picnics and
on camping
trips
•F
or taxi drivers
• I n students
dormitory or
dinning hall
• I n playground
• I n the office or
construction site
•F
or traveling by cars
•O
n yacht outing or go
fishing
• I n wagon, truck
or traveling bus
•F
or preservation
of fresh milk and
warm food
•F
or home bar
4. WORK PERFORMANCE
• To obtain optimized cooling effect, we suggest putting in per-chilled foods and drinks.
• The cooler and warmer is not designed to heat cold food but to preserve hot foods
at a warm temperature. It can warm to the maximum 50ºC-60ºC.
5. OPERATION GUIDE
• First make sure the switch at the side of the cooler and warmer is in OFF state, and then
insert the plug of the power cord into the socket of the unit
• Insert the plug of the cigarette lighter into the cigarette lighter in the car.
• Cooling: set the power switch at the position of COOLING. The green indicator will be
on indicating the unit is in cooling mode.
• Heating: set the switch at position of HEATING. The red indicator will be on indicating
the unit is in heating mode.


10
MPM-24-CB-01_instrukcja 10
11/30/11 11:24 AM
GB
6. ATTACHMENT: THE DIFFERENT USE BETWEEN OUTDOOR AND
INDOOR:

7. WHEN CAR POWER IS USED (DC 12V THE APPLIANCE OF PRODUCTS
IS SUBJECT TO THE TYPES OF CARS)
• The car engine is required.
• The plug of DC power cord is the cord into the socket of the lighter in the car.
• Insert the plug of DC power cord into the socket of the lighter in the car

11
MPM-24-CB-01_instrukcja 11
11/30/11 11:24 AM
GB
8. WHEN THE HOUSEHOLD POWER IS USED (AC 220V-240V)
• Connect the connect of AC power cord (household power cord) with the household socket of the product.
• Insert the power socket into the concentric plug.
4.
1.
5.
6.
7.
2.
8.
3.
9.
12
MPM-24-CB-01_instrukcja 12
11/30/11 11:24 AM
GB
1. Electric fan (air inlet)
2. Lid handle
3. Cool-box housing
4. Electric fan (air outlet)
5. Control panel
6. Power cord with plug
7. Mains power plug
8. 12V plug
9. Plug for 12V cigarette-lighter socket
A. Control lamps
B. COLD/HOT switch
C. Power supply switch 12 V/230 V
D. Power cable socket 12V
E. Power cable socket 230V
Poland
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
The label put on the product and in texts describing the product indicates that after the use period the
product cannot be disposed together with other waste coming from a household. To avoid a harmful
in uence on natural environment and people’s health caused by an uncontrolled disposal of waste, we
ask to separate the product from other waste and to recycle it in a reasonable way in order to promote
reuse of natural resources as a permanent practice. In order to obtain information regarding the place
and safe way of recycling, household users should contact an outlet in which they bought the product
or with local authorities. Users in companies should contact their supplier and check conditions of
purchase agreement. The product cannot be disposed together with other commercial waste.
Attention!: MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data.
13
MPM-24-CB-01_instrukcja 13
11/30/11 11:24 AM
RUS
Уважаемый покупатель!
Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно
данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам
в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным
руководством.
Включение в сеть
Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской
табличке.
Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения
права на использование маркировки СЕ.
Правила безопасности
- Данный прибор предназначен для использования в кемпинге.
- Оберегайте прибор от дождя, прямого солнечного света и ударов. Сильные удары
могут повредить прибор,его электронные компоненты или электрическую цепь.
- Данный аппарат не предназначен для хранения таких взрывоопасных веществ как,
например, аэрозольные упаковки с горючими пропеллентами.
- Следите за тем, чтобы впускные и выпускные отверстия электрических
вентиляторов не были закрыты. Чтобы обеспечить достаточнуюциркуляцию
воздуха, ничего не кладите на прибор. Прибор должен находиться на расстоянии
не менее 10 см от стены или от других предметов.
- Подключайте крышку к электропитанию только после ееустановки на холодильник.
- Не допускайте попадания жидкостей во впускные или выпускные отверстия
вентилятора или на корпус холодильника.
- Не подключайте прибор более чем кодному источнику питания.
- Используйте прибор только со шнурами, поставленнымипроизводителем.
- Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений
как на основно
устройстве, включая и шнур питания, так ина любом
дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую
поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора.
Предупреждение! Держите упаковочные материалы недоступном для детей
месте, так как они представляют опасность удушья! Перед отключением шнура
от термоэлектрохолодильника всегда вынимайте вилку из розетки или штекер из
гнезда прикуривателя 12 В.
В сегда вынимайте вилку из розетки:
- после использования;
- при любой неполадке;
- перед чисткой прибора.
При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь
только за вилку.
14
MPM-24-CB-01_instrukcja 14
11/30/11 11:24 AM
RUS
Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами
(включая детей) сограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, нобладающими достаточным опытом и умением,
пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным
прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с
прибором. Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение,
вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний.
Этот аппарат предназначен для домашнего или подобного применения, как,
например:
- в офисах или в других коммерческих помещениях;
- в сельской местности;
- в отелях, мотелях и т. д. и в других подобных заведениях;
- в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака.
Этот аппарат не предназначен для коммерческого использования, в системе
кейтеринга или в любой другой системе общественного питания. В соответствии
с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного
травматизма ремонт электроприборов, включая и замену шнура питания, должен
производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт,
направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса
указаны в приложении к данному руководству.
При продаже или передаче данного прибора третьей стороне или при его передаче в
соответствующую организацию для переработки и утилизации необходимо обратить
их внимание на наличие в термоизоляции пенообразователя - циклопентана.
Общая информация
В данном холодильнике используется термоэлектрическая технология, поэтому
он обеспечивает как охлаждение, так и подогрев. Прибор охлаждает на 20°C ниже
окружающей температуры.
Переключатель рода работы
Включена функция охлаждения. 0 Прибор выключен. Прибор в режиме подогрева.
Переключатель напряжения
Положение
переключателя
напряжения
должно
соответствовать
напряжению, используемому при применении прибора. Перед подключением
термоэлектрохолодильника к источнику питания всегда проверяйте, что
переключатель напряжения стоит в правильном положении.
Питание переменного тока – Для работы от сети напряжением 220-240 В
переключатель напряжения должен быть установлен в положение AC voltage (напряжение переменного тока). Питание постоянного тока – Для работы от
источника питаниянапряжением 12 В переключатель напряжения должен быть
установлен в положение DC voltage (напряжение постоянного тока).
15
MPM-24-CB-01_instrukcja 15
11/30/11 11:24 AM
RUS
Индикаторные лампочки
Зеленая лампочка показывает, что включена функция охлаждения. Красная
индикаторная лампочка показывает, что включена функция подогрева.
Крышка
Чтобы закрыть крышку, откиньте ручку для переноски на сторону крепления
крышки петлями. Чтобы открыть крышку, откиньте ручку на противоположную
сторону.
Эксплуатация
- Установите крышку на холодильник,следя за тем, чтобы петли крышки правильно
вошли в гнезда на корпусе холодильника.
- Установите переключатель напряжения на нужное напряжение.
- Подключите разъем питания 12 В или разъем сетевого питанияк соответствующему
гнезду на холодильнике.
- Вставьте штекер прикуривателя на 12 В или вилку сетевого питания в
соответствующее гнездо или розетку.
- Установите переключатель рода работы на охлаждение или на подогрев. При этом
загорится соответствующая индикаторная лампочка.
- Чтобы разделить холодильник на отсеки, сверху в пазы на внутренней поверхности
холодильника вставляется перегородка.
- Всегда выключайте холодильник, когда он не используется, и отсоединяйте шнур
от источника питания, которым вы пользовались перед выключением прибора.
Полезные советы
Охлаждение
Чтобы добиться максимального охлаждения, в холодильник нужно класть
предварительно охлажденные продукты или напитки. Тогда продукты и напитки
будут оставаться охлажденными или могут быть охлаждены еще сильнее. Если
положить теплые или неохлажденные продукты и напитки, то процесс охлаждения
займет гораздо больше времени.
Подогрев
При использовании функции подогрева продукты и напитки могут оставаться
теплыми. Однако подогрев холодных продуктов и напитков займет
значительное время. Подключение питания 12 В: При питания холодильника от
гнезда прикуривателя на 12 В, его не следует оставлять подключенным более чем на
2 часа при неработающем двигателе автомобиля. Это позволит не допустить полной
разрядки аккумулятора автомобиля.
Общее обслуживание и чистка
Обязательно выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.
Во избежание поражения электрическим током не мойте устройство водой и не
погружайте его в воду. Не применяйте абразивных веществ или сильнодействующих
чистящих растворов.
16
MPM-24-CB-01_instrukcja 16
11/30/11 11:24 AM
RUS
- Для облегчения чистки крышку можно снять. Для этого приведите крышку в
вертикальное положение и снимите ее с петель. После чистки поставьте крышку
на место.
- Крышку можно протереть слегка увлажненной тканью.
- В случае необходимости крышку можно почистить влажной тканью с применением
мягкого моющего средства. После этого вытрите ее насухо.
Поиск и устранение неисправностей
Холодильник uподключен к источнику питания 12 В, но не работает.
Электровентилятор также не работает.
- Прикуриватель 12 В в вашей машине работает только при включенномзажигании.
- Контактная поверхность штекера 12 В загрязнилась или заржавела. Тщательно ее
очистите.
- Переключатель напряжения стоит в неправильном положении.
Утилизация
Данный прибор был изготовлен из материалов, пригодных для переработки.
Прибор следует сдать на утилизацию в местный пункт сбора специального
мусора в соответствии с местными нормами. Содержащийся в изоляционной пене
химический агент подлежит утилизации в специализированном предприятии.
Гарантия
Гарантийный срок на приборы фирмы „MPM“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение
этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате
производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия
не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по
эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и
керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также
любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами
при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался
не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на
наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие- либо дополнительные
гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.
17
MPM-24-CB-01_instrukcja 17
11/30/11 11:24 AM
RUS
4.
1.
5.
6.
7.
2.
8.
3.
9.
1. Электрический вентилятор
(впуск воздуха)
2. Ручка крышки
3. Корпус холодильника
4. Э лектрический вентилятор
(выпуск воздуха)
5. Пульт управления
6. Шнур питания с вилкой
7. Разъем сетевого питания
8. Разъем питания 12 В
9. Штекер прикуривателя 12 В
A. Контрольные лампочки
B. Кнопка перекл. oхлаждение
(CO LD)/ подогрев (HOT )
C. Кнопка перекл. питания
12 В/230 В
D. Розетка сетевого шнура 12 В
E. Розетка сетевого шнура 230 В
18
MPM-24-CB-01_instrukcja 18
11/30/11 11:24 AM
RUS
Poland
Надлежащая утилизация непригодных приборов
(неисправного электронного и бытового оборудования)
Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Во избежание вредного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей в результате неконтролированной утилизации отходов,
прибор необходимо сдать в пункт утилизации бытовых приборов или отдать продавцу при
покупке нового подобного прибора. Для получения более подробной информации на тему
места и способа безопасной утилизации электронных и электрических отходов просим
обращаться в пункты розничной продажи или в местный Отдел по охране окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами.
Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
19
MPM-24-CB-01_instrukcja 19
11/30/11 11:24 AM
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
firmy
We hope you are satisfied with our product, and invite You
to make use of
wide range
Желаем приятного пользования нашим прибором.
Приглашаем ознакомиться и воспользоваться широким
коммерческим предложением фирмы
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72
www.mpm.pl
MPM-24-CB-01_instrukcja 20
11/30/11 11:24 AM