Iryda Grek-Pabisowa Bibliografia prac

Iryda Grek-Pabisowa
Bibliografia prac
1958
1. Niektóre wiadomości o starowiercach zamieszkałych na terenie Polski, „Slavia
Orientalis”, t. VII, z. 4, s. 135-150
2. O najważniejszych cechach gwarowych języka starowierców zamieszkałych w Polsce.
„Sprawozdania z Prac Naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN”, t. I, z. 7, s. 62-67
3. Zapożyczenia leksykalne z gwary mazurskiej i języka polskiego w języku starowierców
z powiatów Mrągowo i Pisz, „Poradnik Językowy”, nr 9, s. 445-450
4. [Rec.:] Uwagi o pierwszym tomie nowego słownika języka rosyjskiego (Słowar’
russkogo jazyka w 4 tomach, AN SSSR, t. I, A-J), Moskwa 1957, „Slavia Orientalis”, t.
VII, z. 3-4, s. 171-177
5. Spisok słowariej i statiej po woprosam leksikografii, wyszedszych w Polsze za
poslednije gody (1946-1957). Leksikograficzeskij sbornik 3, Moskwa, s. 159-162
(wspólnie z in.)
1960
6. [Spraw.:] Zagadnienia leksykografii gwarowej na VII Konferencji Dialektologicznej w
Instytucie Języka Rosyjskiego AN ZSRR w Moskwie (13-15 maja 1959 r.), „Slavia
Orientalis”, t. IX, z. 1, s. 213-221
1962
7. Spisok słowariej i statiej po woprosam leksikografii wyszedszych w Polsze w 19581960 gg. Leksikograficzeskij sbornik 5, Moskwa, s. 192-195 (wspólnie z in.)
1967
8. Różnice w mowie trzech pokoleń starowierców na Mazurach, „Slavia Orientalis”, t.
XVI, z. 4, s. 461-466 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
9. Radiowy kurs nauki języka rosyjskiego. Kurs podstawowy: Ja goworiu po russki, I,
Warszawa, cz. 1-9, ss. 288 (wspólnie z in.)
1968
10. Rosyjska gwara starowierców w województwach olsztyńskim i białostockim,
Wrocław-Warszawa-Kraków, ss. 200
11. Indeks a tergo do Materiałów do Słownika języka staroruskiego I.I. Srezniewskiego,
pod kier. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, PWN, ss. 386 (wspólnie z Ireną
Dulewiczową i Ireną Maryniakową)
12. Rzeczowniki zdrobniale w gwarze starowierców ośrodka mazurskiego, „Slavia
Orientalis”, t. XVII, z. 3, s. 305-309 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
1
13. Radiowy kurs nauki języka rosyjskiego. Kurs podstawowy: Ja goworiu po russki, II,
Warszawa, cz. 1-9, ss. 288 (wspólnie z in.)
14. Radiowy kurs nauki języka rosyjskiego. Kurs podstawowy: Ja goworiu po russki, III,
Warszawa, cz. 1-9, ss. 288 (wspólnie z in.)
1969
15. Radiowy kurs nauki języka rosyjskiego. Kurs dla zaawansowanych: Słuszajtie nas po
czetwiergam, Warszawa, cz. 1-9, ss. 288 (wspólnie z in.)
1970
16. Wielki słownik rosyjsko-polski, t. I-II, Warszawa-Moskwa 1970, Wiedza Powszechna,
ss. 1456 (współautorzy Irena Dulewiczowa, Irena Maryniakowa, Anatol Mirowicz); wyd.
III rozszerzone i poprawione 1986, wydania dalsze IV-VIII w latach 1990-2004, Wiedza
Powszechna, Warszawa.
1971
17. Radiowy kurs nauki języka rosyjskiego. Kurs dla średniozaawansowanych: Słuszajtie
nas - goworitie s nami, Warszawa, cz. 1-9, ss. 576 (wspólnie z in.)
18. [Spraw.:] Konferencja leksykologiczno-leksykograficzna w Czechosłowacji, „Slavia
Orientalis”, t. XX, z. 1, s. 107-108
1972
19. O tendencjach rozwoju gwary starowierców w Bułgarii, „Studia z Filologii Polskiej i
Słowiańskiej”, Warszawa, t. XII, s. 221-232
20. Gwary rosyjskie w województwie białostockim, [w:] Teksty gwarowe z
Białostocczyzny z komentarzem językowym, Warszawa, s. 113-131 (wspólnie z Ireną
Maryniakową)
21. O pracy nad słownikiem gwary starowierców w Polsce, „Slavia Orientalis”, t. XXI, z.
3, s. 323-329 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
22. Rosyjski w radiu. Kurs średni: Ja gotow rasskazat’ tiebie, Warszawa, cz. 1-9, ss. 576
(wspólnie z Eustachym Ł a p s k i m )
1973
23. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Prigłaszajem w SSSR, Warszawa, cz 19, ss. 576 (wspólnie z in.)
24. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Słuszajtie nas - goworitie s nami,
Warszawa, cz. 1-9, ss. 288 (wspólnie z in.)
25. Materiały pomocnicze do nauki języka rosyjskiego, rok 1. Dialogi i ćwiczenia oparte
na radiowym kursie języka rosyjskiego dla początkujących: Pierwyje szagi [płyty i
teksty] (wspólnie z in.)
26. Odbicie struktury słowotwórczej systemu leksykalnego języka wyjściowego w
słownikach dwujęzycznych, [w:] Słowo a słownik. Zbornik referatow z lexikologicko-
2
lexikografickej konferencie v Smolenicach (4-7 maja 1970), Bratislava, s. 107-111
(wspólnie z in.)
27. [Rec.:] Obrazowanie siewiernorusskogo narieczija i sriedniewielikorusskich
goworow. Po matieriałam lingwisticzeskoj gieografii, Moskwa 1970, ss. 455; „Slavia
Orientalis”, t. XXII, z. 1, s. 113-114
1974
28. Russkije staroobriadcy w Polsze i ich gowor, [w:] Dialektołogiczeskij sborniik.
(Materiały IV dialektołogiczeskoj konfieriencyi po izuczeniju goworow w Pribałtikie.
Oktiabr’ 1972), Vilnius, s. 37-45 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
29. Rosyjski w radiu. Kurs podstawowy: W krugu druziej, Warszawa, cz. 1-9, ss. 576
(wspólnie z in.)
1975
30. [Rec.:] S t y p u ł a Ryszard, Słownik przysłów rosyjsko-polski i polsko-rosyjski,
Warszawa 1974, ss. 560, „Slavia Orientalis”, t. XXIV, z. 1, s. 116-118
31. [Rec.:] A v a n e s o v Ruben I., Russkoje litieraturnoje proiznoszenije, Moskwa 1972,
„Slavia Orientalis”, t. XXIV, z. 2, s. 238-241
1976
32. Gwara starowierców a pólnocno-wschodnie gwary białoruskie. Cechy fonetyczne,
„Acta Baltico-Slavica”, t. IX, s. 211-218
33. Odbicie dawnej rosyjsko-białoruskiej interferencji językowej w gwarze
staroobrzędowców w Polsce, [w:] Języki i literatury wschodniosłowiańskie. Materiały
Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej, Łódź, s. 51-57
34. Kursy russkogo jazyka po radio dla polakow, [w:] III Kongriess MAPRJAŁ. Tiezisy
dokładow i soobszczenij, Warszawa, s. 49
35. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: ludi, sobytija, wriemia, Warszawa, cz.
1-9, ss. 576 (wspólnie z in.)
1977
36. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Cziełowiek i mir, Warszawa, cz. 1-9, ss.
576 (wspólnie z in.)
1978
37. Rzeczowniki z sufiksem -ina, -inka w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce,
„Slavia Orientalis”, t. XXVII, z. 2, s. 275-288
38. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Głazami druziej, Warszawa, cz. 1-9, ss.
576 (wspólnie z in.)
39. [Spraw:] Dorobek publikacji Instytutu Słowianoznawstwa PAN w zakresie
językoznawstwa wschodniosłowiańskiego (Wprowadzenie. Język rosyjski. Język
białoruski), „Biuletyn Slawistyczny”, nr 3, s. 39-48
3
1979
40. Rol’ dwujazycznych słowariej w izuczenii russkogo jazyka kak inostrannogo, [w:]
Tezisy dokładow i soobszczenij, IV Kongries MAPRJAŁ, Berlin, s. 80-81
41. Radiokursy russkogo jazyka – pomoszcz w powyszenii kwalifikacyi priepodawatieliej
russkogo jazyka i literatury, [w:] Matieriały mieżdunarodnogo simpoziuma rusistow w
Lublinie 12-15 sientiabrja 1978 g., Lublin, s. 392-397
42. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Dobro pażałowat’, Warszawa, cz. 1-9,
ss. 576 (wspólnie z in.)
1980
43. Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce, Wrocław-Warszawa-Kraków,
ss. 405 (współautor Irena Maryniakowa)
44. Kształtowanie się leksyki rosyjskiej wyspy gwarowej na tle dziejów grupy społecznej,
„Acta Baltico-Slavica”, t. XIII, s. 191-212
45. O spiecyfikie izmienienij w leksikie ostrownogo gowora, „Lingua Posnaniensis”, nr
XXIII, s. 93-100
46. K woprosu obszczerusskich i dialektnych słow w russkich ostrownych i matierikowych
goworach, [w:] Materiały Konferencji Naukowej. Bydgoszcz 28-29 września 1979, WSP
Bydgoszcz, s. 81-93
47. Dwujazycznyje słowari w izuczenii russkogo jazyka, „Przegląd Rusycystyczny”, z. 4,
s. 15-18
48. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: S piesniej po żyzni, Warszawa, cz. 1-9,
ss. 486 (wspólnie z in.)
1981
49. Staroobrzędowcy rosyjscy na ziemiach polskich w naukowej literaturze powojennej,
„Rocznik Białostocki”, t. XIV, s. 385-399
50. O charaktierie i naprawlienijach izmienienij w leksikie ostrownogo gowora, [w:]
Bałtosławianskije issledowanija, Moskwa, s. 221-229
51. Spiecyfika urokow russkogo jazyka po radio dla polakow (Obszczestwiennoproswietitielnaja obusłowlennost’ tipa priepodawajemych kursow), [w:] Wniekłassnyje i
wnieauditornyje formy obuczenija russkomu jazyku i litieraturie, Białystok, s. 79-87
52. [Rec:] Stanisław K o c h m a n, Polsko-rosyjskie stosunki językowe od XVI do XVIII
w., Opole 1975, ss. 154; „Rocznik Białostocki”, Warszawa, t. XV, s. 397-399
53. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: W stranie bez okrain, Warszawa, cz. 19, ss. 486 (wspólnie z in.)
1982
4
54. Ilustrowany słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski dla dzieci, Wiedza Powszechna,
Warszawa, ss. 184 (współautor Wanda Sudnik-Owczuk); wyd. III rozszerzone, 1991
55. K woprosu o polskam i bałtijskom wlijanii na ostrownyje gowory pskowskogo tipa,
[w:] Balto-slawianskije etnojazykowyje otnoszenija w istoriczeskom i ariealnom płanie.
Tiezisy dokładow wtoroj bałtosławianskoj konfieriencyi,
Moskwa, s. 12-13
56. Tieorieticzeskije i obszczestwienno-proswietitielnyje osnowy priepodawanija
russkogo jazyka po radio w Polsze, [w:] V Mieżdunarodnyj Kongriess MAPRJAŁ.
„Sowriemiennoje sostojanije i osnownyje problemy izuczenija i priepodawanija russkogo
jazyka i litieratury”. Tiezisy dokładow i soobszczenij, Praga, s. 620-621
57. lnstitut Slawianowiedienija Polskaj Akadiemii Nauk w Warszawie i jego naucznaja
diejatielnost’ w obłasti wostocznosławianskich jazykow i litieratur, „Przegląd
Rusycystyczny”, z. 1-4 (17-20), s. 153-163
58. Rosyjski w radiu. Kurs podstawowy: Uspiechow wam, Warszawa, cz. 1-9, ss. 482
(wspólnie z in.)
1983
59. Słownictwo rosyjskiej wyspy gwarowej staroobrzędowców w Polsce. Rozwój i stan
dzisiejszy, Wrocław-Warszawa-Kraków, ss. 200
60. Zapożyczenia w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce. Cz. I. Typy i
sposoby przyswajania wyrazów polskich, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, s.
47-64, Warszawa, t. XXII.
61. Zarys dziejów staroobrzędowców w Polsce, „Przegląd Rusycystyczny”, z. 1 (21), s.
41-52
62. Próba określenia wspólnych cech rozwoju gwar rosyjskich w otoczeniu
obcojęzycznym, „Z Polskich Studiów Slawistycznych”, seria VI, Warszawa 1983, s. 109120 (współautor Cwetan Jotow)
63. Opyt opisanija zakonomiernostiej razwitija ostrownych goworow russkich
staroobriadcew w inojazycznom okrużenii. (Na matieriale russkich goworow w Polsze,
Bolgarii i na Bukowinie). Rieziume dokladow i pismiennych soobszczenij. IX
Mieżdunarodnyj sjezd slawistow, Kijew, sientiabr’ 1983, Moskwa, s. 93-94 (współautor
Cwetan Jotow)
64. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Portriety, Warszawa, cz. 1-9, ss. 486
(wspólnie z in.)
1984
65. Pskowskie zjawiska fonetyczne w zapożyczeniach polskich w gwarze
staroobrzędowców mieszkających w Polsce, „Acta Baltico-Slavica”, t. XVI, s. 133-135
5
66. Uwagi o sam i samyj w gwarze staroobrzędowców mieszkających w Polsce, [w:]
Prace Komisji Językoznawczej BTN. Studia nad gwarami Białostocczyzny. (Morfologia),
Warszawa, s. 103-111
67. K woprosu o wlijanii russkogo litieraturnogo jazyka i jazyka okrużajuszczej sriedy na
słowoobrazowatielnuju sistiemu ostrownogo gowora. (Na matie-riale russkogo gowora
staroobriadcew w Polsze), [w:] Sopostawitielnoje izuczenije słowoobrazowanija
sławianskich jazykow. Tiezisy mieżdunarod-nogo simpoziuma (dekabr’ 1984 g.),
Moskwa, s. 154-155
68. Rosyjski w radiu. Kurs średni: Naszy biesiedy, Warszawa, cz. 1-9, ss. 408 (wspólnie z
in.)
69. W 80-lecie urodzin profesor doktor Antoniny Obrębskiej-Jabłońskiej, „Acta BalticoSlavica”, t. XVI, s.9-11 (wspólnie z Ireną M ar y n i a k o w ą)
1985
70. Zapożyczenia w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce, Cz. II. Typy i sposoby
przyswajania wyrazów niemieckich, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. XXIII,
Warszawa, s. 163-174
71. Zróżnicowanie leksykalne gwary w trzech skupiskach Rosjan -staroobrzędowców w
Polsce (Pod wpływem czynników pozajęzykowych), [w:] Językowe zróżnicowanie
terytorialne wobec czynników pozajęzykowych, Wrocław-Warszawa-Kraków, s. 63-83
72. Woprosy otbora tiematiki i uczebnogo matieriała dla kursow russkogo jazyka po
radio (w Polsze). Międzynarodowe sympozjum „Problemy kratko-srocznogo obuczenija
russkomu jazyku”. Moskwa 1-4.X.1985, I: Moskwa, s. 10
73. [Spraw.:] IX Międzynarodowy Kongres Slawistów w Kijowie. Sekcja 3, „Biuletyn
Slawistyczny”.
74. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Wam wypuskniki, cz. 1-9, Warszawa,
ss. 492 (wspólnie z in.)
1986
75. K woprosu o polskom i bałtijskom wlijanii na ostrownyje gowory pskowskogo tipa,
„Acta Baltico-Slavica”, t. XVIII, s. 7-13
76. Badania słownictwa gwarowego za pomocą metod systemowych. (Na przykładzie
badania rosyjskiej gwary staroobrzędowców w Polsce), „Acta Universitatis Lodziensis”.
Folia Linguistica 12, Łódź, s. 245-252
77. Polonizmy w gwarach pskowskich, [w:] Język i jego odmiany w aspekcie badań
porównawczych, „Prace Slawistyczne”, nr 53, Ossolineum, Wrocław, s. 183-194
78. Piesnia kak nositiel stranowiedczeskich i lingwostranowiedczeskich znanij (Iz opyta
radiourokow), [w:] Stranowiedczeskij i lingwostranowiedczeskij aspiekty w sistiemie
auditornoj i wnieauditornoj raboty po russkomu jazyku. Sbornik tiezisow, Budapeszt, s.
57
6
79. Rosyjski w radiu: Ot Moskwy do okrain. Podręcznik pomocniczy do nauki języka
rosyjskiego. Wydawnictwa PR i TV, Warszawa, 27aa (wspólnie z Wandą SudnikOwczuk)
80. Rosyjski w radiu: Mołodyje druzja. Kurs średni, Warszawa, cz. 1-9, ss. 420 (wspólnie
z Wandą Sudnik-Owczuk)
1987
81. Wlijanije russkogo i polskogo jazyka na obrazowanije stiepieniej srawnienija W
russkom ostrownom goworie w Polsze, [w:] Sopostawitielnoje izuczenije
słowoobrazowanija sławianskich jazykow, Moskwa, s. 246-251
82. [Spraw.:] Druga bałtosłowiańska konferencja w Moskwie. 1983 r., “Acta BalticoSlavica”, t. XVIII, s. 425-429
83. Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Piesnia w żyzni naroda, Warszawa, cz.
1-9, 27aa (wspólnie z Wandą Sudnik-Owczuk)
1988
84. Staroobriadcy w Polsze. Istorija gruppy. położenije. jazyk, [w:] Sprache Literatur und
Geschichte der Altgliibigen, Heidelberg, s. 19-46
85. Elementy cerkiewnosłowiańskie w gwarze Rosjan - staroobrzędowców osiadłych w
Polsce, [w:] Tradycje Cyryla i Metodego w językach i literaturach słowiańskich,
Wydawnictwo UW, Warszawa, s. 147-157
86. Rosyjski w radiu: Kamandirowka w SSSR. Podręcznik pomocniczy do nauki języka
rosyjskiego, Warszawa, 27aa (wspólnie z Wandą Sudnik-Owczuk)
1989
87. Stopniowanie przymiotników w gwarze starowierców w Polsce. Na tle rosyjskiego
języka literackiego, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, XXV, Warszawa, s. 139149
88. Kierunki i stan zaawansowania badań nad staroobrzędowcami w Polsce, „Prace
Komisji Językoznawczej BTN”, t. III, Warszawa, s. 141-150
89. O wyznawcach Wschodniego Kościoła staroobrzędowego w Polsce, [w:]
Chrześcijański Wschód a kultura polska, Lublin, s. 89-102 (wspólnie z Ireną
Maryniakowa)
1990
90. Z zagadnień leksyki religijnej w słownikach rosyjsko-polskich i polsko-rosyjskich,
„Roczniki Humanistyczne”, t. XXXVII-XXXVIII, KUL, Lublin, z. 7, s. 107-116
(wspólnie z Ireną Maryniakową)
91. Rosyjski w radiu: Po sledam proszłogo. Podręcznik pomocniczy do nauki języka
rosyjskiego, Warszawa, cz. 1-9, 27aa (wspólnie z Wandą Sudnik-Owczuk)
1992
7
92. Język polski na kresach północno-wschodnich. Legendy a rzeczywistość, „Z Polskich
Studiów Slawistycznych”, seria VIII, Warszawa, s. 57-62
93. Jazyk kak swidietielstwo izmienienij w żyzni staroobriadcew w Polsze, „Acta BalticoSlavica”, t. XXI, s. 61-74
94. Sposoby wyrażania natężenia cechy w wybranych językach słowiańskich, [w:]
Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków słowiańskich,
Slavica 97, Warszawa, s. 103-110
95. Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi, [w:] Mniejszości polskie i polonia w
ZSRR, Wrocław-Warszawa-Kraków, s. 149-152 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
96. [Red.:] Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków
słowiańskich. Prace Slawistyczne 97, Warszawa, red. naukowa Iryda Grek-Pabisowa,
wspólnie z Lwem N. Smirnowem
1993
97. Język kresowy w świadomości Polaków, [w:] Region, regionalizm - pojęcia i
rzeczywistość, red. Kwiryna H a n d k e, Warszawa, s. 161-172 (wspólnie z Ireną
Maryniakową)
98. O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi, [w:]
„Lietuviu Kalbotyros Klausimai”, t. XXX. Periferines lietuviu kalbos tarmes, Vilnius, s.
54-61 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
99. Z badań nad językiem polskim na pograniczu litewsko-białoruskim, „Rozprawy
Slawistyczne”, nr 6, Lublin, s. 99-105 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
100. Jan Safarewicz (1904-1992), „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. XXXI,
Warszawa, s. 15-18
1994
101. Religioznaja i kultowaja tierminologija i jejo funkcyonirowanije w goworie
staroobriadcew w Polsze i Bolgarii, [w:] Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i
Ameryce, ich miejsce i tradycje we współczesnym świecie, SOW, Warszawa, s. 301-312
102. Z najnowszych badań terenowych na Wileńszczyźnie, „Studia nad polszczyzną
kresową”, t. VII, Warszawa, s. 95-99 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
103. [Red.:] Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i Ameryce, ich miejsce i
tradycje we współczesnym świecie, SOW, Warszawa, red. naukowa Iryda G r e k - P a b i
s o w a wspólnie z Ireną Maryniakową i Richardem A. Morrisem
104. [Red.:] „Acta Baltico-Slavica”, t. 22, Warszawa – od tomu 22. redaktor naczelny
1995
105. Ortograficzny słownik języka rosyjskiego (dla Polaków) z zasadami pisowni,
Warszawa, ss. 130.
8
106. Związki gwar rosyjskich staroobrzędowców z językiem polskim dawniej i dziś,
„Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. XXXII, Warszawa, s. 152-160
107. Poles in Lithuania and on Adjacent Belorussian Terrains, [w:] “Language, Minority,
Migration”, Yearbook 1994/1995. Ed. Sven Gustavsso and Harald Runb1om. Uppsala, s.
141-152 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
1996
108. Polskie teksty gwarowe z obszaru dawnych Kresów północno-wschodnich, SOW,
Warszawa, ss. 207 (współautorki Irena Maryniakowa i Anna Zielińska)
109. „Katechizmówka” czyli polski katechizm alfabetem rosyjskim pisany, [w:] Symbolae
Slavisticae. Księga ku czci H. Popowskiej-Taborskiej. Red. Ewa Rzetelska-Feleszko,
Warszawa, s. 121-129
110. [Red.:] „Acta Baltico-Slavica”, t. 23 (red. naczelny Iryda Grek-Pabisowa)
1997
111. Nowy słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, Warszawa, cz. I, s. 304, cz. II, s.314
(współautor Galina Kowalowa)
112. Z historii słowników polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich, SOW, Warszawa, [w:]
Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy, red. Hanna Popowska-Taborska,
Warszawa, s. 61-73
113. Językowa rzeczywistość na dawnych Kresach północno-wschodnich, [w:] Kresy pojęcie i rzeczywistość, red. Kwiryna H a n d k e, SOW, Warszawa, s. 145-179
114. Staroobrzędowcy-Rosjanie i ich gwara w opisie naukowym i perspektywy badawcze,
[w:] „Rozprawy Slawistyczne”, t. 12, Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w
Polsce. Red. Fe1iks C z y ż e w s k i, Michał Lesiów, Wydawnictwo UMCS, Lublin, s.
147-157
115. Język polski na Kresach północno-wschodnich dawniej i dziś, [w:] Historia i
współczesność języka polskiego na Kresach wschodnich, red. Iryda Grek-Pabisowa,
Warszawa, s. 27-109 (wspólnie z Ireną Maryniakową)
116. Związki języka litewskiego z gwarami polskimi i rosyjskimi, [w:] Obraz językowy
słowiańskiego Pomorza i Łużyc, red. Jadwiga Zieniukowa, SOW, Warszawa, s. 375-382
(wspólnie z Ireną Maryniakową)
117. Bibliografia prac poświęconych starowiercom w Polsce i ich językowi, [w:]
„Rozprawy slawistyczne”, t. 12, Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w
Polsce, red. Fe1iks Czyżewski, Michał Łesiów, Wydawnictwo UMCS, Lublin, s. 299305
118. [Red.:] Historia i współczesność języka polskiego na Kresach wschodnich, SOW,
Warszawa, ss. 354. Red. naukowa Iryda Grek-Pabisowa
1998
9
119. O języku polskim i sytuacji językowej na Grodzieńszczyźnie. Rozdział w książce:
Bohatyrowicze - 100 lat później, red. Iryda Grek-Pabisowa, SOW, Warszawa, s. 83-95
(wspólnie z Małgorzatą Ostrówką i Anną Zielińską)
120. [Red.:] Bohatyrowicze sto lat później, Warszawa, ss. 338, red. naukowy Iryda GrekPabisowa
121. Języki i narodowości na Kresach północno-wschodnich (od końca wieku XVIII do
czasów współczesnych), [w:] Bohatyrowicze sto lat później, red. Iryda Grek-Pabisowa,
SOW, Warszawa, s. 83-95 (wspólnie z Małgorzatą Ostrówką i Anną Zielińską)
122. Współczesne gwary polskie na dawnych Kresach północno-wschodnich, Warszawa
(współautor Irena Maryniakowa, przy współudziale Małgorzaty Ostrówki i Anny
Zielińskiej)
123. Piękno i bogactwo polszczyzny kresowej, [w:] A. Mickiewicz i światowa kultura, t.
V, Grodno, 219-228
1999
124. Polszczyzna „wileńska” okresu międzywojennego a gwary północnokresowe dziś,
„Acta Baltico-Slavica”, t. 24, Warszawa, s. 107-115
125. Staroobrzędowcy. Szkice z historii, języka, obyczajów, SOW, Warszawa, ss. 346
126. Wyraz śmieci (cop, staroruskie сметие) i jego synonimy w języku rosyjskim, „Studia
Litteraria Polono-Slavica”, t. 4, red. Jerzy Faryno, Warszawa, s. 13-20
127. Polszczyzna wpisana w dawną i dzisiejsza rzeczywistość Kresów północnowschodnich, Warszawa, s. 250. Red. Iryda Grek-Pabisowa (Wydana jako druga część t.
24 „Acta Baltico-Slavica”)
2000
128. Nowy słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (z zasadami pisowni), Warszawa, ss.
678 (współautor H. Kowalowa)
129. O słownikach gwar staroobrzędowców osiadłych poza Rosją, [w:] Słowiańskie
słowniki gwarowe, red. Hanna Popowska-Taborska, Warszawa, s. 117-128.
130. Światowe migracje staroobrzędowców od w. XVII do czasów współczesnych, [w:]
Staroobrzędowcy w Polsce, red. Daniela Lewicka, Olsztyn, s. 7-32
131. Sowriemiennyje polskije gowory w Litwie i Biełorussi. Proischożdienije, sostojanije,
rasprostranienije, III Międzynarodowy Kongres Dialektologiczny i Geolingwistyczny.
Księga referatów, red. Stefan Warchoł, Lublin, s. 71
2001
132. Przyczynek do badań współczesnej potocznej polszczyzny pisanej na Białorusi, [w:]
„Studia nad polszczyzną kresową”, t. X, Warszawa, s. 125-136
10
133. Badania gwar słowiańskich w otoczeniu obcojęzycznym, [w:] Gwary dziś, t. 1.
Metodologia badań, red. Jerzy Sierociuk, Poznań, s. 111-120
2002
134. Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi. Fonetyka. Warszawa, ss. 220
135. Regionalne słownictwo Wileńszczyzny okresu międzywojennego utrwalone w pracy
H. Turskiej „Język polski na Wileńszczyźnie”, Acta Baltico-Slavica”, t. 26, Warszawa, s.
121-127
136. Zasób leksykalny polskiego ludowego dialektu Wileńszczyzny okresu
międzywojennego utrwalony w pracach H. Turskiej, K. Nitscha i H. Szwejkowskiej, „Acta
Baltico-Slavica”, t. 26, Warszawa, s. 129-177
137. Materiały do historii języka polskiego na Białorusi Radzieckiej, ABS, t. 26,
Warszawa, s. 173-272
138.
Koncepcja
(projekt)
Słownika
współczesnej
mówionej
polszczyzny
północnokresowej, [w:] Dialektologia jako dziedzina językoznawstwa i przedmiot
dydaktyki, red. Sławomir Gala. Łódź, s. 173-181 (we współautorstwie z Małgorzatą
Ostrówką i Beatą Biesiadowską)
2003
139. Zmiany leksykalne w dialekcie ludowym Wileńszczyzny, [w:] Słowa jak mosty nad
wiekami, red. Urszula Sokólska, Piotr Wróblewski, Białystok, s. 143-147
140. Język polski okresu międzywojennego 1920-1939 na Białorusi Radzieckiej, „Acta
Baltico-Slavica”, t. 27, Warszawa, s. 53-61
141. Staroobrzędowcy na Litwie i Łotwie. Nowa faza badań, „Acta Baltico-Slavica”, t.
27, Warszawa, s. 129-135
142. Sowriemiennyje polskije gowory w Litwie i Biełorussi. Proischożdienije, sostojanije,
rasprostranienije, [w:] Proceding of 3-rd International Congress of Dialectologists and
Geolinguistics, ed. S. Warchoł, vol. 1, Lublin, s. 243-252
2004
143. Kieszonkowy słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, WP, Warszawa, ss. 706
(współautor W. Sudnik-Owczuk)
144. Badania polszczyzny na terenach dawnych Kresów wschodnich, [w:] Księga
jubileuszowa Instytutu Slawistyki PAN. 50 lat slawistyki w Polskiej Akademii Nauk
(1954-2004), red. Kwiryna Handke i in. Warszawa, s. 115-123
145. Książki o polszczyźnie Wilna i Wileńszczyzny przez samych wilnian napisane,
„Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 39, s. 251-265 (współautor Anna Zielińska)
146. Wokół monografii Cz. Dąbrowskiego. Ze słownictwa i gramatyki języka ludności
polskiej na Białorusi Sowieckiej, „Acta Baltico-Slavica”, t. 28, s. 9-34.
11
2005
147. Język i kultura staroobrzędowców na obszarach Wielkiego Księstwa Litewskiego,
[w:] Kultura i języki Wielkiego Księstwa Litewskiego, red. M. T. Lizisowa, Kraków, s.
161-171
148. Badania polszczyzny na terenach dawnych Kresów Wschodnich, „Studia z Filologii
Polskiej i Słowiańskiej”, t. 40, SOW, Warszawa, s. 127-135
149. [Rec.:] Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь. І. Минская вобласць.
Аўтары: І.А.Гапоненка, І.Л.Капылоў, В.П.Лемцюгова, Г.М.Прышчэпчык,
З.В.Рубцова, Г.К.Усціновіч, Н.А.Чабатар. Пад агульнай рэдакцыяй праф.
В.П.Лемцюговай, Мінск 2003, с. 604. II. Гродненская вобласць. Аўтары:
I.А.Гапаненка, В.П.Лемцюгова, Л.Л.Янушкевич, С.А.Янушкевич. Пад агульнай
рэдакцыяй проф. В.П.Лемцюговай. Мінск 2004, с. 470, „Studia z Filologii Polskiej i
Słowiańskiej”, t. 40, SOW, Warszawa, s. 127-135
150. Polski regiolekt północnokresowy na Litwie i Białorusi dziś, [w:] „Biuletyn
Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, t. LXI, s. 77-86
2007
151. Osobliwości rodzaju gramatycznego polszczyzny północnokresowej na terenie
Litwy, Łowy i Białorusi. [w:] „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, t.
LXIII, s. 61-72 (współautorki M.Ostrówka, B.Biesiadowska)
2008
152. Słownictwo Wileńszczyzny w pracach Turskiej wobec współczesnej leksyki kresowej,
„Acta Baltico-Slavica”, t. 32, s. 49-57
153. Język polski na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym. Polszczyzna
mówiona, SOW, Warszawa, s.250 (współautorzy Małgorzata Ostrówka, Beata
Biesiadowska)
154. Język polski na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym. Polszczyzna
pisana, SOW, Warszawa, s. 314 (współautorzy Małgorzata Ostrówka, Beata
Biesiadowska
155. [Rec.] Zofia Sawaniewska-Mochowa, Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty
kowieńskiej (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza).
Bydgoszcz 2002, s. 280. [w] „Acta Baltico-Slavica”, t. 32, s. 239-242 (współautorka M.
Ostrówka)
156. [Sprawozdanie] Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji: Staroobrzędowcy za
granicą. Historia. Religia. Kultura. Toruń 26.06-27.06.2008 r., „Acta Baltico-Slavica”, t.
32, s. 271-282
2009
157. Słownictwo kresowe z powieści Floriana Czarnyszewicza. Nadberezyńcy – mało
znane świadectwo zaginionej polszczyzny przełomu XIX i XX wieku, „Acta BalticoSlavica”, t. 33, s. 205-228
12
158. Die Polnische Minderheit in Sowietischen Wiessrusland in der Zeit zwischen den
beiden Weltkriegen, „Zeszyty Łużyckie“ t. 43, (współautorki M. Ostrówka, B.
Biesiadowska-Magdziarz), s. 151-168
2010
159. Mniejszość polska i jej język na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym,
„Slavia Orientalis”, t. LIX, nr 2, s. 215-227 (współautorki M. Ostrówka, B.
Biesiadowska-Magdziarz)
160. Staroobrzędowcy poza granicami Rosji – niesłabnący temat badawczy, [w:]
Staroobrzędowcy za granicą. Historia. Religia. Kultura, red. M. Głuszkowski, S.
Grzybowski, Wyd. UMK, Toruń, s. 21-39
161. Terminologia religijna w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce i w
Bułgarii. Zapisy z lat 1969-1973, „Acta Baltico-Slavica”, t 34, s. 263-288
2011
162. A ja pójdę do oziora, nogi wypołoszczę – co wiemy o języku polskim na Białorusi
Radzieckiej, [w:] Polsko-Białoruskie związki kulturowe, literackie i językowe. Red.
Siarhiej Kawalon, Ryszard Radzik, Michał Sajewicz. Wydawnictwo UMCS, Lublin
2010, s. 383-395 (wspólnie z M. Ostrówką)
163. Staroobrzędowcy – inni Rosjanie, [w:] Brasławszczyzna. Pamięć i współczesność.
Tom I, Red. Elżbieta Smułkowa. Wydawnictwo UW, Warszawa 2011, s. 207-213
164. Nad lekturą archiwum poleskiego Wiaczesława Werenicza, „Acta Baltico-Slavica”,
t. 35, s. 285-289
2012
165. (książka) W kręgu mojego życia. Ludzie – zdarzenia – czasy. Warszawa, SOW,
ss. 276.
166. Rec. Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Księga
jubileuszowa, „Acta Baltico-Slavica” t. 36, s. 287-289
167. Zakres wpływów obcych we współczesnej polszczyźnie północnokresowej. Wpływy
litewskie. [w:] Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, Łódź 2012, s. 111-122 (wspólnie z M.
Ostrówką)
168. Badania współczesnej polszczyzny kresowej w Instytucie Slawistyki PAN [w:]
Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach. Język polski dawnych Kresów
Wschodnich, t. 5. Red. Ewa Dzięgiel, Katarzyna Czarnecka, Dorota Kowalska, Warszawa
2012, s. 83-91. (wspólnie z M. Ostrówką)
13