ALGENEX COLOuR - Chemia Fotograficzna

ALGENEX COLOuR
To prevent algae and microbacterial growth in wash tanks
Verhindert Algenbildung und mikrobielles Wachstum in Wässerungstanks
Empêche la formation d'algues et micro-organismes dans les cuves de lavage
Para prevenir la formación de algas y bacteriac en los tanquea de lavado
Evita la formazione di alghe e la proliferazione di microbi nelle tank di lavaggio
Voorkomt algenvorming en mikrobiologische groei in spoeltanks
Förhindrar algbildning och beväxning i sköljtankar
Przeciwdziała rozwojowi alg i mikroorganizmów w tankach wodnych
5
litres conc.
Liter Konz.
litres conc.
litros conc.
litrów konc.
Art. Nr. 104582
Corrosive / Ätzend / Corrosif / Corrosivo / Corrosief / Ætsende / Etsende / Frätande / Syövyttävää / Produkt ¿r¹cy
Contains / Enthält / Contient / Contiene / Bevat / Indeholder / Inneholder / Innehåller / Sisältää / Zawiera: 15,49g/l Isothiazolone / Isothiazolon / Isotiazoinon
Please note the disposal considerations in the material safety data sheet. / Entsorgungshinweise im Sicherheitsdatenblatt beachten./
SVP vérifier les conditions de rejet dans la fiche de données de sécurité. / Por favor, observe las indicaciones de eliminación de residuos
en la Ficha de Seguridad. / Prosimy o zapoznanie się z informacjami zawartymi w karcie charakterystyki.
Causes burns. May cause sensitization by skin contact. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment. Avoid contact with skin. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical
advice. Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice
immediately (show the label where possible). Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets.
Verursacht Verätzungen. Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen
haben. Berührung mit der Haut vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,
Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich dieses Etikett vorzeigen). Freisetzung
in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. Provoque des brûlures. Peut entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique. Éviter le contact avec la
peau. En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l’eau et consulter un spécialiste. Porter un vêtement de protection approprié,
des gants et un appareil de protection des yeux/du visage. En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer l’étiquette).
Éviter le rejet dans l'environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité. Made in Germany
304582/01
Zulassungs-Nr.
N-30904
ch
Ott + Wyss AG, Napfweg 3,
CH-4800 Zofingen, Tel.: 062 / 746 01 00.
4 000577 045820
TETENAL AG & CO. KG, Schützenwall 31-35, D-22844 Norderstedt, Tel. ++49 (0)40 / 521 45-0 , www.tetenal.com
390358/00
ALGENEX Colour
Use daily towards the end of the day. Add 1.5 to 3 ml of Algenex Colour per litre of water to the wash tanks. Use only as concentrate - do not dilute prior to addition.
Täglich zum Arbeitsende pro Liter des Tankvolumens 1,5-3 ml Algenex Colour zugeben und über Nacht bzw. Wochenende
stehen lassen. (Bei Arbeitsbeginn wird das mit Algenex Colour versetzte Waschwasser durch Frischwasserzulauf verdrängt.)
Konzentrat nicht vorverdünnen!
Ajouter quotidiennement, après l'arrêt du travail, 1,5 à 3 ml d'Algenex Colour par litre d'eau contenu dans la cuve de lavage.
Laisser reposer durant la nuit et pendant le week-end. (Dès la reprise de la production, l'eau ainsi traitée sera remplacée progressivement par l'adduction d'eau fraîche.) Ne pas prédiluer le concentré!
Añada todo los dias, después del trabajo, 1,5-3 ml de Algenex Colour por cada litro de agua contenido en el tanque de lavado y
dejelo actuar durante la noche y en los fines de semana. (El agua, así tratada, séra sustituida progresivamente por agua fresca
cuando vuelva a ini­ciar el trabajo.) No haga una dilución previa del producto concentrado!
A fine trattamento e giornalmente aggiungere 1,5-3 ml di Algenex Colour per ogni litro di soluzione e lasciare ferma la soluzione
durante la notte oppure il fine settimana (alla ripresa del lavoro l'acqua di lavaggio contenente Algenex Colour viene purificata
dall'aggiunta di acqua fresco). Non diluire il concentrato!
Dagelijks, na gedane arbeid, per liter tankinhoud 1,5-3 ml Algenex Colour toevoegen en een nacht of een weekend laten staan.
(Als u weer opstart wordt het met Algenex Colour vermengde spoelwater door toevoer van vers water verdrongen.) Concentraat
niet vooraf verdunnen!
Tilsätt 1,5-3 ml Algenex Colour per liter tankvolym varje kväll och låt det stå över natten eller veckoslutet. (Lösningen försvinner i
och med att nytt sköljvatten börjar cirkulera vid arbetsstart på morgonen.) Koncentratet skall inte spädas ut före användande!
Codziennie na zakończenie dnia pracy dodawać od 1,5 do 3 ml Algenexu Colour na każdy litr wody znajdującej się w tanku.
Pozostawić na noc lub na weekend. (Woda z dodatkiem Algenexu Colour będzie sukcesywnie zastępowana przez świeżą wodę
dozowaną po wznowieniu produkcji.) Nie rozcieńczać wstępnie koncentratu.
Provoca quemaduras. Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acuático. Evítese el contacto con la piel. En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
Úsense indumentaria y guantes adecuada y protección para los ojos/la cara. En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible,
muéstrele la etiqueta). Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad. Provoca ustioni. Può provocare
sensibilizzazione per contatto con la pelle. Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico. Evitare il contatto
con la pelle. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico. Usare indumenti protettivi e guanti adatti e
proteggersi gli occhi/la faccia. In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possible, mostrargli l’etichetta). Non disperdere nell'ambiente.
Riferirsi alle istruzioni speciali/schede informative in materia di sicurezza. Veroorzaakt brandwonden. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid.
Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. Aanraking met de huid vermijden. Bij
aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen. Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en
een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht. Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen).
Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidskaart. Ætsningsfare. Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. Skadelig for organismer,
der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. Undgå kontakt med huden. Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge
kontaktes. Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm. Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling
nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt. Undgå udledning til miljøet. Se særlig vejledning/sikkerhedsdatablad. Etsende. Kan gi allergi ved hudkontakt. Skadelig for
vannlevende organismer: kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet. Unngå hudkontakt. Får man stoffet i øynene: skyll straks grundig med store mengder
vann og kontakt lege. Bruk egnede verneklær, vernehansker og vernebriller/ansiktsskjerm. Ved uhell eller illebefinnende er omgående legebehandling nødvendig, vis
etiketten om mulig. Unngå utslipp til miljøet. Se produktdatablad for ytterligere informasjon. Frätande. Kan ge allergi vid hudkontakt. Skadligt för vattenorganismer, kan
orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön. Undvik kontakt med huden. Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare. Använd lämpliga skyddsklädersamt, skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Vid olycksfall, illamående eller påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt
etiketten. Undvik utsläpp till miljön. Läs särskilda instruktioner/veruinformationsblad. Syövyttävää. Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä. Haitallista vesieliöille, voi
aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. Varottava kemikaalin joutumista iholle. Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä
lääkäriin. Käytettävä sopivaa suojavaatetusta, suojakäsineitä ja silien- tai kasvonsuojainta. Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti
lääkäri hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista). Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote. Powoduje oparzenia. Może
powodować uczulenie w - kontakcie ze skórą. Działa szkodliwie na organizmy wodne; - może powodować długo utrzymujące - się niekorzystne zmiany w środowisku
- wodnym. Unikać zanieczyszczenia skóry. Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza. Nosić odpowiednią odzież
ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy. W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza -jeżeli
to możliwe, pokaż etykietę. Unikać zrzutów do środowiska. Postępować zgodnie z instrukcją lub kartą charakterystyki.