Pobierz umowę - zlecenie

Umowa zlecenie
Opdrachtovereenkomst
Ja, niżej podpisany/podpisana:
Ondergetekenden:
A. Pan / Pani
De heer/mevrouw
Adres
Adres
Kod pocztowy/ Miasto
Postcode/Woonplaats
Numer BSN (SOFI)
BSN (SOFI) nummer
:
:
:
:
Zwany dalej Zleceniodawcą,
Hierna te noemen: Opdrachtgever,
oraz:
en:
B.. Holland Tax Service
Schepenlaan 18
6002 EE Weert – Nederland
Zwany dalej Zleceniobiorcą.
Hierna te noemen: Opdrachtnemer.
§1
Przedmiotem umowy jest pośrednictwo finansowe pomiędzy Zleceniodawca a holenderskim Urzędem
Podatkowym w celu rozliczenia lub zwrotu nadpłaconego podatku dochodowego oraz innych dodatkowych
świadczeń wynikających z pracy w Holandii.
Aard van de overeenkomst omvat financiële bemiddeling tussen de Opdrachtgever enerzijds en de Nederlandse Belastingdienst
anderzijds omtrent het indienen van de belastingaangifte alsmede het terugvorderen van teveel afgedragen inkomstenbelasting
en andere aanvullende toeslagen welke aan de Opdrachtgever toekomen wegens zijn werkzaamheden in Nederland.
§2
1.
2.
3.
4.
Zleceniobiorca zobowiązuje się do:
Kompletowania dokumentów oraz zaświadczeń dostarczonych przez Zleceniobiorcę;
Złożenie wniosków oraz dokumentów we właściwym holenderskim Urzędzie Podatkowym;
Odbioru w imieniu Zleceniodawcy decyzji wydanej przez Holenderski Urząd Podatkowy;
W ramach serwisu prowadzenie korespondencji z holenderskim Urzędem Podatkowym.
Opdrachtnemer verplicht zich tot het:
1. ordenen van documenten en verklaringen, welke door de Opdrachtgever aangeleverd worden;
2. indienen van verzoeken en documenten bij het juiste Nederlandse Belastingkantoor;
3. ontvangen namens de Opdrachtgever van de beslissingen welke door de Nederlandse Belastingdienst afgegeven
worden;
4. afhandelen van correspondentie met de Nederlandse Belastingdienst.
Parafka zleceniodawcy:
Parafka zleceniobiorcy:
Paraaf opdrachtgever:
Paraaf opdrachtnemer:
HTS | Schepenlaan 18 | 6002 EE Weert | T 0495 76 38 66 | [email protected] | www.hollandtaxservice.pl
1
§3
Zleceniodawca zobowiązuje się do:
1. Niezwłocznego, najpóźniej przed upływem 7 dni, dostarczenia Zleceniobiorcy wszystkich niezbędnych
dokumentów, kopii oraz informacji niezbędnych do wykonania umowy;
2. Dostarczenia Zleceniobiorcy kopii wszelkich dokumentów, które otrzyma od holenderskiego Urzędu
Podatkowego w terminie nie dłuższym niż 14 dni od daty ich otrzymania;
3. Niezwłocznego, najpóźniej przed upływem 7 dni, udzielania odpowiedzi na pytania Zleceniobiorcy
niezbędne do wykonania umowy.
Opdrachtgever verplicht zich tot het:
1. onmiddellijke, doch uiterlijk binnen 7 dagen, aanlevering aan de Opdrachtnemer van alle noodzakelijke documenten,
kopieën en informatie voor het verrichten van de in deze overeenkomst omschreven diensten;
2. aanleveren aan de Opdrachtnemer van kopieën van alle door de Nederlandse Belastingdienst gezonden documenten
binnen 14 dagen na ontvangstdatum hiervan;
3. onmiddellijke, doch binnen de termijn van 7 dagen, beantwoording van de vragen welke door de Opdrachtnemer
gesteld worden ten einde de in deze overeenkomst omschreven diensten te leveren.
§4
Wykonanie umowy następuje w dniu, w którym Zleceniodawca otrzyma decyzje z holenderskiego Urzędu
Podatkowego o zwrocie nadpłaconego podatku oraz innych należnych mu świadczeń.
Deze werkzaamheden van Opdrachtnemer ten behoeve van deze overeenkomst eindigen van rechtswege op de dag waarop de
Opdrachtgever de beslissing van de Nederlandse Belastingdienst ontvangt omtrent teruggave van de teveel betaalde belasting,
alsmede andere hem/ haar toekomende toeslagen.
§5
Jeśli w danej sytuacji, niestety nie jest możliwe otrzymanie dodatkowego zwrotu podatku, zleceniodawca NIE
PONOSI ŻADNYCH KOSZTÓW za usługę wykonaną przez zleceniobiorcę.
Indien opdrachtgever geen recht heeft op de teruggaaf van belastingdienst is Opdrachtgever geen vergoeding verschuldigd aan
Opdrachtnemer.
§6
Zleceniodawca zobowiązuje się do zapłacenia należnego wynagrodzenia wynikającego z wykonania czynności
umownych zgodnie z ustaleniami tj. 30% (+ VAT) od otrzymanego zwrotu.
Zleceniobiorca zastrzega sobie formę płatności wcześniej uzgodnioną: wpłacenie wynagrodzenia na konto
Zleceniobiorcy w terminie 30 dni od daty otrzymania faktury.
W przypadku nieterminowego uiszczenia faktury, sprawa zostanie skierowana do biura windykacyjnego. Wszystkimi
kosztami z tym związanymi zostanie obciążony Zleceniodawca. Zleceniodawca zostanie również obciążony odsetkami
od dnia upłynięcia terminu zapłaty.
De Opdrachtgever verplicht zich tot het betalen van een vergoeding aan opdrachtnemer voor het leveren van de in deze
overeenkomst omschreven diensten: 30% (excl. BTW) van het door de Nederlandse Belastingdienst toegekend bedrag.
De Opdrachtnemer hanteert de volgende betalingsvoorwaarden zoals met elkaar overeengekomen: de vergoeding wordt binnen
30 dagen na ontvangst van de factuur voldaan op het in de factuur genoemd bankrekeningnummer van de Opdrachtnemer.
Bij niet tijdige betaling van de factuur aan Opdrachtnemer wordt de vordering uit handen gegeven aan een incassogemachtigde.
Alle kosten in- en buitenrechte, die hiermee gepaard gaan komen voor rekening van de Opdrachtgever. Ook wordt de wettelijke
(vertraging) rente in rekening gebracht vanaf datum verzuim.
Parafka zleceniodawcy:
Parafka zleceniobiorcy:
Paraaf opdrachtgever:
Paraaf opdrachtnemer:
HTS | Schepenlaan 18 | 6002 EE Weert | T 0495 76 38 66 | [email protected] | www.hollandtaxservice.pl
2
§7
Decyzja oraz należność z Urzędu Podatkowego Belastingdienst otrzymane na podstawie naszego odwołania
są ostateczne, tym samym Zleceniodawca nie otrzyma wezwania do zwrotu otrzymanej należności w przyszłości. Od
tej reguły jest wyjątek, o którym mówi art. 8.4 niniejszej umowy.
W przypadku, gdy Urząd Podatkowy Belastingdienst zwróci się z nieuzasadnionym wezwaniem do zwrócenia
otrzymanego dodatkowego zwrotu podatku, zleceniobiorca zobowiązuje się do niezwłocznego zwrotu swojej
prowizji, oraz wstąpienia na drogę sądową na swój koszt.
De bedragen die u van de Belastingdienst ontvangt, als gevolg van de door opdrachtgever ingediende bezwaarschriften zijn
definitief. Opdrachtnemer garandeert dat de door u ontvangen bedragen naar aanleiding van zijn bezwaarschriften nooit hoeft
terug te betalen. Tenzij er sprake is van artikel 8.4.
In het onmogelijke geval dat de Belastingdienst de uitgekeerde extra teruggaaf ten gevolge van onze bezwaarschriften
terugvordert wordt de betaalde fee onmiddellijk terug betaald. Tevens zal tegen deze beslissing van de belastingdienst kosteloos
in beroep gegaan worden.
§8
Zleceniobiorca nie odpowiada za:
1.
2.
3.
4.
Nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez holenderski Urząd Podatkowy;
Utratę, zagubienie lub zniszczenie dokumentacji w holenderskim Urzędzie Podatkowym lub pocztowym;
Treść decyzji wydanej przez holenderski Urząd Podatkowy;
Skutki wynikających z niedostarczenia przez Zleceniodawcę wszystkich niezbędnych dokumentów, podania
błędnych lub niepełnych informacji niezbędnych do realizacji umowy, samodzielnego lub za pośrednictwem
innego podmiotu rozliczenia się przez Zleceniodawcę z podatku stanowiącego przedmiot umowy;
5. Nieuregulowane należności względem Urzędu Podatkowego Belastingdienst (podatek dochodowy lub zasiłki
(toeslagen)), Urząd Podatkowy ma prawo do potrącenia tych należności z otrzymanej przez klienta kwoty
zwrotu.
Opdrachtnemer kan niet aansprakelijk gesteld worden voor :
1.
2.
3.
4.
Vertragingen in de behandeling van de verzoeken door de Nederlandse Belastingdienst;
Verlies en/ of vernietiging van de documenten bij de Nederlandse Belastingdienst en / of postkantoren;
Inhoud van de door de Nederlandse Belastingdienst genomen beslissing;
Gevolgen voortvloeiende uit het niet aanleveren door de Opdrachtgever van alle noodzakelijke documenten, verstrekken
van onjuiste en/ of incomplete informatie, welke noodzakelijk zijn om de in deze overeenkomst omschreven diensten te
leveren, eigenhandig of met bemiddeling van een derde partij verzorgen van de belastingaangifte over de door deze
overeenkomst vastgestelde fiscale periode;
5. Openstaande vorderingen bij de belastingdienst zoals inkomstenbelasting of Toeslagen die door de Belastingdienst
verrekend worden met het door u te ontvangen bedrag.
§9
Wszelkie zmiany dotyczące warunków umowy wymagają formy pisemnej, bez której będą nieuwzględnione.
Alle wijzigingen in de overeenkomstvoorwaarden dienen schriftelijk te geschieden.
Parafka zleceniodawcy:
Parafka zleceniobiorcy:
Paraaf opdrachtgever:
Paraaf opdrachtnemer:
HTS | Schepenlaan 18 | 6002 EE Weert | T 0495 76 38 66 | [email protected] | www.hollandtaxservice.pl
3
§10
Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych. Dane osobowe
zostaną wykorzystane tylko i wyłącznie w związku i na potrzeby realizacji umowy.
Opdrachtgever gaat akkoord met het noodzakelijkerwijs verzamelen en verwerken van zijn persoonsgegevens ten behoeve van
realisatie van deze overeenkomst. Deze gegevens worden enkel gebruikt voor de in deze overeenkomst beschreven doeleinden
§11
Wszystkie umowy podporządkowane są przepisom prawa holenderskiego.
Wszystkie sprawy sporne, co również obejmuje sprawy, które zostaną uznane za sporne tylko przez jedną ze stron,
wynikające z umowy, z nią związane lub mające z nią związek, do których mają zastosowanie niniejsze warunki
wykonywania usług, zostaną rozpatrzone przez upoważnionego do tego sędziego przy sądzie okręgowym w miejscu
siedziby Zleceniobiorcy , chyba że przepisy wymuszające swoją właściwość mówią inaczej.
Op deze overeenkomst met Opdrachtnemer is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.
Alle geschillen, waaronder begrepen die welke slechts door één partij als zodanig beschouwd worden, voortvloeiende uit, met
betrekking tot of verband houdende met de overeenkomst zullen uitsluitend worden beslecht door de daartoe bevoegde rechter
van het arrondissement ter plaatse waar Opdrachtgever is gevestigd, behoudens voor zover bepalingen van dwingend recht
anders voorschrijven.
Umowa sporządzona została w dwóch jednakowych egzemplarzach.
Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld.
Do zatwierdzenia zleceniodawcy:
Voor akkoord Opdrachtgever:
Do zatwierdzenia zleceniobiorcy:
Data
Data
Datum
Datum
Miejscowość
Miejscowość
Plaats
Plaats
Podpis
Podpis
Handtekening
Handtekening
Voor akkoord Opdrachtnemer:
Parafka zleceniodawcy:
Parafka zleceniobiorcy:
Paraaf opdrachtgever:
Paraaf opdrachtnemer:
HTS | Schepenlaan 18 | 6002 EE Weert | T 0495 76 38 66 | [email protected] | www.hollandtaxservice.pl
4