Obszar Bobrowniki wschodnie

Oferta inwestycyjna
Obszar Bobrowniki wschodnie
(Obwodnica miejska – ul. B. Śmiałego)
Tarnowskie Góry leżą w południowo-zachodniej Polsce
w Województwie Śląskim. Są bardzo dobrze skomunikowane
z ogólnoeuropejską siecią transportową. Rozbudowana sieć
drogowa miasta z obwodnicą wokół centrum zapewnia sprawną
komunikację łączącą miasto z przebiegającymi na jego terenie
drogami krajowymi: DK 11, DK 78. W pobliżu Tarnowskich Gór
przebiega autostrada A4 ponadto w trakcie realizacji jest budowa
autostrady A1. Przez Tarnowskie Góry przebiega jeden
z największych europejskich węzłów kolejowych, a także największa
w kraju stacja rozrządowa wykorzystywana głównie przez pociągi
towarowe, przewożące ładunki z południowej Polski do portów
północnych. W odległości 15 km od Tarnowskich Gór zlokalizowany
jest Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice. Tarnowskie
Góry liczą ponad 60 tys. mieszkańców. Miasto posiada duże tradycje
przemysłowe. W Tarnowskich Górach prowadzi działalność prawie
7000 podmiotów, w tym kilkaset to spółki z udziałem inwestorów
zagranicznych.
Obszar 1
Gebiet 1 * Area 1
Mapa terenu
Oferowany teren jest atrakcyjnie usytuowany, w południowowschodniej części Tarnowskich Gór, w pobliżu głównych szlaków
komunikacyjnych oraz w sąsiedztwie centrum Miasta. Teren
wykorzystać można pod działalności produkcyjne, magazynowo składowe oraz usługowe (w tym obiekty handlu, usługi logistyczne).
Nieruchomość jest niezabudowana.
Gebiet Bobrowniki wschodnie
(Ringautobahn – ul.B. Śmiałego)
Tarnowskie Góry liegt im Südwesten Polens, in der Schlesischen
Woiwodschaft. Die Stadt ist mit der gesamteuropäischen Verkehrsinfrastruktur sehr gut verbunden. Das ausgebaute Verkehrsnetz der
Stadt mit der Ringstraße rund um das Zentrum ermöglicht eine
geschickte Kommunikation mit den Landesstraßen: DK 11, DK 78. In
der Nähe von Tarnowskie Góry durchläuft die Autobahn A4, außerdem baut sich die Autobahn A1 aus. Durch Tarnowskie Góry durchläuft ein der größten europäischen Eisenbahnknoten und der größte
Rangierbahnhof für Warentransport (zwischen Süden und Norden
Polens) im Land. In dem Landkreis Tarnowskie Góry, 15 km von der
Stadt entfernt, befindet sich der Internationale Flughafen KatowicePyrzowice. Tarnowskie Góry zählt mehr als 60 Tsd. Einwohner. Die
Stadt besitzt eine große industrielle Tradition. In Tarnowskie Góry
werden fast 7000 Betriebe geleitet, darunter einige hundert mit ein
ausländischen Kapital.
Das angebotene Gelände ist vorteilhaft platziert in dem südöstlichen Teil von Tarnowskie Góry, in der Nähe von den Hauptverkehrswegen und der Nachbarschaft des Zentrums. Das Gelände kann
man für Produktionsbetrieb, Lager oder Dienstleistungsbetrieb
(darunter Geschäfte, logistische Dienstleistung) nutzen. Die Immobilien sind unbebaut.
The area of eastern Bobrowniki
(Obwodnica – Bolesława Śmiałego streets)
Tarnowskie Góry is located in the south-west of Poland, in the
Silesian Voivodship. It is well linked to the European network of
transport. The city road network is well developed. Along with
the ring road, which bypasses the city centre, it provides efficient
communication linking the city with DK 11 and DK 78 trunk roads
running through the city area. In the vicinity of the city there is A4
motorway. Another motorway nearby – A1, is under construction.
Tarnowskie Góry, being one of the most important railway junction
points in Europe, is also one of the biggest country’s marshalling
yards. It is mainly used by freight trains carrying goods from
the south of Poland to its northern ports. In the distance of 15
kilometers from the city centre, there is Katowice- Pyrzowice
International Airport. The city has 60,000 inhabitants. It is proud of
its long industrial traditions. There are almost 7000 business entities
in Tarnowskie Góry, out of which a few hundred are companies with
foreign capital participation.
The land on offer is located in an attractive area, in the south-east
of Tarnowskie Góry, near the main communication routes and
in the neighbourhood of the city centre. The land can be used
for business such as manufacturing, storing and service industry
(including commercial facilities and logistic services). The property
is not built-up.
Gmina Tarnowskie Góry
Właściciel / Eigentümer / Owner
Urząd Miejski w Tarnowskich Górach
ul. Rynek 4
42-600 Tarnowskie Góry
tel. +48 32 39 33 600
fax +48 32 39 33 602
www.tarnowskiegory.pl
Dane adresowe /
Anschrift /
Address
Powierzchnia całkowita [m2] /
Gesamtfläche [m2] /
Total area [m2]
Kształt nieregularny – nie stanowi
Obecny stan zagospodarowania
utrudnienia w zagospodarowaniu.
terenu /
Aktueller Stand der Erschließung /
Present state of the land
development
50 000
Unregelmäßige Form – keine
Behinderung bei der Erschließung.
The shape of the land is irregular – it
doesn’t cause problems for
development.
According to the City Spatial
Development Plan of Tarnowskie
Góry, and the Bobrowniki Śląskie
District, the land is marked by 1 PU
symbol – which means
manufacturing, storing and service
industry grounds (including
commercial facilities and logistic
services).
Przeznaczenie według planu
zagospodarowania terenu /
Bestimmung gemäß dem
Bebauungsplan /
Intended use of the land according
to the land development plan
Zgodnie z ustaleniami Planu
Zagospodarowania Przestrzennego
Miasta Tarnowskie Góry, dzielnicy
Bobrowniki Śl. teren oznaczony jest
symbolem 1 PU-tereny produkcyjne,
magazynowo - składowe oraz
usługowe (w tym obiekty handlu,
usługi logistyczne).
Gemäß dem „Planu
Zagospodarowania Przestrzennego
Miasta Tarnowskie Góry, dzielnicy
Bobrowniki Śl.“ ist das Gelände mit
dem Symbol 1 PU gekennzeichnet –
Produktions-, Lager- und
Dienstleistungs- Gelände (darunter
Geschäfte, logistische Dienstleistung).
Informacje o terenach
przyległych /
Informationen über das
benachbarte Gelände /
Adjoining grounds
Najbliższe sąsiedztwo to tereny
zabudowy jednorodzinnej i tereny
użytkowane rolniczo.
Am nächsten gelegen ist ein
The adjoining neighbourhood are
Einfamilienhaus- und Landwirtschafts- single family housing grounds and
Gelände.
agricultural land.
Istniejące uzbrojenie /
Existierende Bewehrung /
Available utilities
Teren jest nieuzbrojony – najbliższe
uzbrojenie z ul.
B Śmiałego. Sieć wodnokanalizacyjna, elektryczna, gazowa.
Gelände ohne Bewehrung – am
nächsten gelegene Bewehrung – ul.
B. Śmiałego. Kanalisation, Wasser,
Gas und Elektrizität.
There are no utilities installed on the
land – the closest utilities are at
Bolesława Śmiałego street. They
include water, sewerage, power and
gas utilities.
Dostępność komunikacyjna /
Verkehrszugänglichkeit /
Land accessibility
Teren zlokalizowany w rejonie ulic
Obwodnica (DK 78) oraz ul. B.
Śmiałego. Teren położony jest w
bezpośrednim sąsiedztwie głównych
szlaków komunikacyjnych
przebiegających przez miasto. Wjazd
na nieruchomość z ulicy B. Śmiałego,
projektowaną, nieurządzoną drogą.
Gelände platziert in der Nähe von ul.
Obwodnica (DK 78) und ul. B.
Śmiałego. Direkte Nachbarschaft der
wichtigsten Verkehrswege, die durch
die Stadt verlaufen. Einfahrt auf das
Gelände von der ul. B. Śmiały, mit
eine geplanten, noch nicht
eingerichteten Straße.
The land is located in the area of
Obwodnica (the DK 78) and
Bolesława Śmiałego streets. In the
immediate vicinity of the land there
are main communication routes
running through the city. The
property is accessible from Bolesława
Śmiałego street by a planned, but not
improved road.
Sugerowana forma zbycia /
Empfohlene Form des Verkaufs /
Suggested way of selling
Postępowanie przetargowe.
Versteigerungsverfahren.
The property is to be sold by tender.
Osoba do kontaktu /
Kontaktperson /
Contact person
Zastępca Burmistrza
ds. Gospodarczych
Urząd Miejski w Tarnowskich Górach
tel. + 48 32 39 33 606
fax. + 48 32 39 33 609
[email protected]
Marek Kabus
Naczelnik Wydziału Gospodarki
Nieruchomościami
Tel.: 32 39 33 817
E-Mail: [email protected]
Deputy Mayor for Technical
and Economic Affairs
The Municipal Office
of Tarnowskie Góry
tel. + 48 32 39 33 606
fax + 48 32 39 33 609
email: [email protected]
Nr działki
GrundstücksNr.
Plot number
Numer KW
KW Nummer
Land and Mortgage Register number
Powierzchnia całkowita [m2]
Gesamtfläche [m2]
Total area [m2]
Prawo do dysponowania
Besitzer
Right to disposition of the real property
3120/276
KW 52937
50000
Gmina Tarnowskie Góry