Egzamin Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch (ZD)

Egzamin Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch (ZD)

Egzamin Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch (ZD)
Zdanie egzaminu Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch (ZD) świadczy o solidnym
opanowaniu podstaw niemieckiego języka potocznego, co umożliwia porozumiewanie się we
wszystkich ważnych sytuacjach życia codziennego. Egzamin odpowiada trzeciemu
poziomowi biegłości językowej (B1) w sześciostopniowej skali oceny kompetencji
językowych Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Zdając egzamin kandydat potrafi na przykład
zrozumieć dokładnie ważne informacje zawarte w codziennych dialogach i
komunikatach, które można usłyszeć w miejscach publicznych oraz w radio,
zrozumieć dokładnie ważne informacje zawarte w artykułach prasowych, statystykach
i opisach dotyczących dnia codziennego,
napisać spójną prywatną lub półoficjalną wiadomość, jak np. list czy e-mail,
prowadzić nieskomplikowaną konwersację na interesujący go temat, wyrazić krótko
swoje zdanie oraz zareagować adekwatnie na opinie swoich rozmówców,
w codziennych sytuacjach opowiedzieć o czymś, zaproponować albo uzgodnić coś z
rozmówcą.





Uznawalność
Certyfikaty Goethe-Institut są uznawane na całym świecie i akceptowane przez pracodawców
oraz instytucje edukacyjne w wielu krajach jako poświadczenie kwalifikacji językowych.
Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch jest też świadectwem znajomości języka
niemieckiego przy ubieganiu się o obywatelstwo niemieckie.
Opis egzaminu
1.
Egzamin pisemny (150 minut)
czytanie drobnych ogłoszeń oraz dłuższych tekstów i rozwiązywanie
odnoszących się do nich zadań, jakie mogłyby wystąpić w sytuacjach rzeczywistych,
o
uzupełnienie treści listu wybranym z podanych słów wyrazem,
o
słuchanie krótkich dialogów, komunikatów oraz dłuższego wywiadu i
rozwiązywanie odnoszących się do nich zadań,
o
napisanie prywatnego lub formalnego listu i rozwiązanie odnoszących się do
niego zadań
o
2.
Egzamin ustny w parach lub pojedynczo (15 minut)
Osoby zdające egzamin przedstawiają się, prezentują informacje zawarte w grafice, tekście
albo ilustracji oraz prowadzą na tej podstawie rozmowę na temat związany z życiem
codziennym. Reagują przy tym na pytania, wyrażają swoje zdanie i podają własne
propozycje.
Ocena
Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch jest przeprowadzany i oceniany na całym świecie
według tych samych kryteriów. Prace pisemne i egzamin ustny oceniane są w centrach
egzaminacyjnych zawsze na podstawie takich samych, jednolitych kryteriów przez dwóch
egzaminatorów.
Najczęściej zadawane pytania:
1. Dla kogo przeznaczone są egzaminy Goethe-Institut?
Do egzaminów Goethe-Institut mogą podchodzić wszyscy zainteresowani, niezależnie od
tego, czy posiadają obywatelstwo niemieckie. Egzaminy Goethe-Institut pomyślane są jako
świadectwo znajomości niemieckiego jako języka obcego oraz jako języka drugiego.
Zalecamy minimalny wiek uczestników biorących udział w poszczególnych egzaminach.
2. Zdający wymagający specjalnych warunków?
Czy jako osoba potrzebująca specjalnych warunków mogę przystąpić do egzaminu?
Centra egzaminacyjne starają się w miarę swoich możliwości uwzględnić na miejscu potrzeby
wszystkich kandydatów wymagających zapewnienia specjalnych warunków (np. osób
przewlekle chorych albo niedowidzących, niedosłyszących). Dlatego rodzaj i stopień
przewlekłego schorzenia / niepełnosprawności muszą zostać podane podczas zgłoszenia do
udziału w egzaminie i potwierdzone przez przedłożenie zaświadczenia lekarskiego. Centrum
egzaminacyjne zobowiązane jest do zachowania uzyskanych informacji w tajemnicy.
Dokładnych informacji udzieli Państwu centrum egzaminacyjne, w którym zamierzają
Państwo zdawać egzamin.
3. Gdzie i kiedy mogę podejść do egzaminu?
Prosimy zwrócić się po informacje i osobistą konsultację do wybranego przez siebie centrum
egzaminacyjnego.
4. Czy mogę opuścić salę w trakcie egzaminu?
Można opuszczać pomieszczenie, w którym odbywa się egzamin, na odpowiednio długi czas
(wizyta w toalecie). Fakt ten zostanie zapisany w „Protokole egzaminacyjnym”.
5. Kurs przygotowawczy?
Czy mogę przystąpić do egzaminu nie wziąwszy uprzednio udziału w kursie
przygotowawczym?
Udział w egzaminie nie jest związany ani z wcześniejszym uczestnictwem w konkretnym
kursie przygotowawczym lub językowym, ani z posiadaniem certyfikatu o poziom niżej.
Zalecamy jednak uczestnictwo w kursie przygotowawczym oferowanym przez centrum
egzaminacyjne, podczas których uczestnicy przyswajają sobie niezbędne umiejętności
językowe oraz sprawności, które maksymalnie ułatwiają proces zdawania egzaminu.
W tym celu prosimy o kontakt z wybranym centrum egzaminacyjnym.
6. Na jakim poziomie jest mój egzamin?
Zestawienie egzaminów Goethe-Zertifikat od A1 do C2 w odniesieniu do poziomów biegłości
według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego znajduje się na stronach
Poziomy egzaminów i kursów językowych Goethe-Institut
Europejski System Opisu Kształcenia Językowego
7. Ile kosztuje egzamin?
Odnośnie informacji o cenach prosimy o kontakt z wybranym centrum egzaminacyjnym.
8. Poświadczenie znajomości języka?
Czy zaświadczenie Goethe-Institut poświadcza znajomość języka?
Zaświadczenia, które potwierdzają jedynie udział w kursie językowym, teście poziomującym,
egzaminie itp. nie wystarczają.
Jedynie świadectwa potwierdzające zdanie któregoś z egzaminów Goethe-Zertifikat A1 do C2
wgzl. Kleines Deutsches Sprachdiplom lub Großes Deutsches Sprachdiplom są uznawane na
całym jako zaświadczenie znajomości języka niemieckiego jako obcego na odpowiednim
poziomie.
9. Studia w Niemczech?
Który z egzaminów Goethe-Institut uprawnia do podjęcia studiów na niemieckich
uniwersytetach?
Egzaminy Goethe-Zertifikat Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale
Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom i Großes Deutsches Sprachdiplom są
uznawane jako zaświadczenie o znajomości języka w celu podjęcia studiów w jednej z
niemieckich szkół wyższych (uniwersytet) i zwalniają z konieczności zdawania egzaminu
TestDaF lub innego egzaminu w kontekście uniwersyteckim (DSH).
O wymaganiach językowych wybranej uczelni lub w odniesieniu do konkretnego kierunku
czy toku studiów informacji udzieli Państwu dana szkoła wyższa (uniwersytet) albo też
znajdą je Państwo na stronie www.sprachnachweis.de.
10. Która z wersji ortografii niemieckiej stosowana jest podczas egzaminów?
Podczas wszystkich egzaminów Goethe-Institut przy ocenie prac pisemnych wiążąca jest
pisownia obowiązująca od sierpnia 2006 r. Punktem odniesienia w tej kwestii są słowniki
„DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung“ (od wyd. 24 z 2006 r.) oraz „WAHRIG. Die
deutsche Rechtschreibung“ (od 2006 r.).
Aktualnie obowiązujące zasady pisowni znajdą Państwo na stronach:
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung
11. Ile czasu potrzebuję, żeby osiągnąć konkretny poziom?
Uczenie się jest procesem indywidualnym. Ile czasu potrzebują Państwo, żeby osiągnąć dany
poziom językowy, zależy od różnych, także indywidualnych czynników: od zaangażowania,
ilości czasu poświęcanego na naukę i korzystanie z dodatkowych możliwości ćwiczenia
języka.
Jeśli uczyli się Państwo już jednego lub kilku języków, to nauka niemieckiego zazwyczaj
będzie przebiegała szybciej. Dużą rolę odgrywa fakt, czy biorą Państwo udział w kursie
językowym w swoim kraju, czy w Niemczech, gdzie mogą Państwo używać języka
niemieckiego i słyszeć go także poza zajęciami.
Dla procesu nauki ważna jest także intensywność lekcji (kurs intensywny lub wieczorowy
itp.). Prosimy zwrócić się z prośbą o indywidualną konsultację do wybranego centrum
egzaminacyjnego.
12. Gdzie otrzymam materiały treningowe do egzaminów?
Do każdego egzaminu znajdą Państwo informacje i materiał do samodzielnych ćwiczeń


bezpłatne materiały do ściągnięcia
dodatkowe materiały do zamówienia.
Niektóre materiały można otrzymać także w biurze kursów i egzaminów najbliższego GoetheInstitut.
13. Czy można przygotować się do egzaminu korespondencyjnie i / lub w trybie onl
Do niektórych egzaminów dostępne są materiały umożliwiające przygotowanie się do
egzaminu korespondencyjnie lub przez udział w kursie online?
Niemiecki na odległość
14. Jak często mogę podchodzić do egzaminu?
Egzamin w całości można powtarzać dowolną ilość razy. Szczegółowe uregulowania
odnośnie możliwości powtarzania poszczególnych części egzaminu zawarte są w Zasadach
Przeprowadzania Egzaminów dla danego poziomu.
15. Jak długo jest ważne świadectwo / mój egzamin?
Wystawione przez Goethe-Institut świadectwa zaświadczające zdanie któregoś z egzaminów
Goethe-Zertifikat od A1 do C2 są ważne przez czas nieokreślony.
Jednak wiele instytucji i wielu pracodawców wymagają zaświadczenia, które nie jest starsze
niż dwa lata.
Świadectwa o zdaniu egzaminów Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP),
Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) i Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) zachowują
swoją ważność po wprowadzeniu nowego egzaminu Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches
Sprachdiplom a tym samym zmianie oferty egzaminów Goethe-Institut na poziomie C2 z dn.
01.01.2012 r.
16. Duplikat zagubionego świadectwa?
Co mam zrobić, jeśli zgubiłem świadectwo lub zostało ono zagubione przez pocztę?
Co do zasady nie wydaje się duplikatu świadectwa.
Jednak centrum egzaminacyjne, w którym zdawany był egzamin, może wystawić odpłatnie
zaświadczenie zastępcze, jeżeli egzamin odbył się nie wcześniej niż 10 lat wcześniej.
17. Czy w przypadku zmiany nazwiska mogę otrzymać nowe świadectwo?
Przy zmianie nazwiska (np. w związku z wyjściem za mąż, adopcją, rozwodem itp.) nie
wystawia się nowego świadectwa lub zastępczego zaświadczenia.
Zmianę nazwiska można udokumentować odpowiednim dokumentem urzędowym (akt
urodzenia, ślubu itp.) wzgl. jego uwierzytelnioną kopią.
Nazwisko wzgl. jego pisownia są rejestrowane przez centrum egzaminacyjne na podstawie
dokumentu ze zdjęciem w procesie zgłaszania kandydata do egzaminu. Świadectwo
poświadczające zdanie egzaminu wystawiane jest w oparciu o te dane.
18. Gdzie mogę uwierzytelnić kopię mojego świadectwa?
Kopię świadectwa np. w związku z podjęciem studiów można uwierzytelnić w każdym
urzędzie (sąd, ministerstwo, szkoła, bank itp.). Pracodawcy z reguły wymagają
uwierzytelnienia przez uprawnioną do tego kancelarię prawną.
19. Gdzie mogę zlecić tłumaczenie mojego świadectwa?
Oficjalne tłumaczenie można zlecić tłumaczowi przysięgłemu.
Opracowanie: Katarzyna Krassowska, styczeń 2013, na podstawie danych Goethe Institut,
http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzd/plindex.htm