LITERA CKI KRAKÓW i tytuł UNESCO

62
Współorganizacja dwóch prestiżowych międzynarodowych festiwali literackich,
sygnowanych nazwiskami Czesława Miłosza i Josepha Conrada świadczy o roli,
jaką Krakowskie Biuro Festiwalowe pełni na polskim i europejskim forum wymiany myśli między autorami i czytelnikami. Ale jego działalność idzie znacznie
dalej: praktycznie żadne większe krakowskie wydarzenie w tej dziedzinie
nie obywa się bez udziału lub wsparcia KBF. Liczne akcje w przestrzeni publicznej, niezliczone murale literackie, ścisła współpraca z pisarzami, tłumaczami
i środowiskami okołoliterackimi – to tylko najbardziej ogólnikowe podsumowanie efektów tych działań.
LITERACKI
KRAKÓW
i tytuł
UNESCO
LITERACKI KRAKÓW I TYTUŁ UNESCO / LITERARY KRAKÓW AND THE UNESCO TITLE
Literacki Kraków i tytuł UNESCO
www.miastoliteratury.pl
www.readingmalopolska.pl
63
Literary Kraków
and
the UNESCO Title
W kulturalny krajobraz miasta wrósł cykl Drugie Życie Książki, a spotkania
z autorami i słowem pisanym są codziennością w Pawilonie Wyspiańskiego
i Centrum Obsługi Ruchu Turystycznego. W ramach licznych wydarzeń organizowanych przez KBF, od Grolsch ArtBoom Festival po Sacrum Profanum,
regularnie pojawiają się wątki literackie. KBF blisko współpracuje m.in.
z Uniwersytetem Jagiellońskim, Instytutem Książki, Fundacją Tygodnika
Powszechnego czy Fundacją Wisławy Szymborskiej. Szerokim echem odbił się
sukces krakowskiej, a następnie ogólnopolskiej akcji Wirtualna Biblioteka
Wydawców: Krakowskie Biuro Festiwalowe zaprosiło szerokie grono wydawców
do wspólnej kampanii na rzecz czytelnictwa – był to bezprecedensowy przykład współdziałania instytucji, które na co dzień rywalizują ze sobą na rynku
książki.
W mieście, które na stałe zapisało się w kulturowej przestrzeni jako miejsce
życia i pracy Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza, Stanisława Lema
i Sławomira Mrożka, Adama Zagajewskiego i Ryszarda Krynickiego, literatura
jest czymś więcej niż pretekstem do organizacji choćby największych festiwali.
Tak oto powstała myśl o doprowadzeniu do uzyskania przez Kraków tytułu
Miasta Literatury UNESCO. Aplikacja Krakowa, koordynowana przez Krakowskie
Biuro Festiwalowe, przerodziła się w ambitną miejską strategię literacką. W 2013
roku powstał multimedialny, dwujęzyczny portal Kraków Miasto Literatury,
który prezentuje literackie aspekty historii i współczesności miasta, jeszcze zaś
wcześniej, w ramach projektu Reading Małopolska – realizowanego również
przez KBF – ruszył portal o tej samej nazwie, zapraszający m.in. do wkroczenia
na specjalnie opracowane literackie szlaki regionu. 21 października 2013 roku
ogłoszono wielki sukces miasta, które zostało siódmym w historii tytułu
Miastem Literatury UNESCO.
64
The two prestigious international literature festivals, bearing the names
of the great authors Czesław Miłosz and Joseph Conrad, reflect the powerful
role played by the Krakow Festival Office on the forum of exchanging ideas
between writers and readers in Poland and Europe. But its activities go even
further: most of the major literature-themed events in Kraków are held with
the participation or support of the Krakow Festival Office. Numerous public
campaigns, countless literary murals, and close collaborations with authors,
translators and literary circles are just some of the general outcomes of these
activities.
LITERACKI
KRAKÓW
i tytuł
UNESCO
LITERACKI KRAKÓW I TYTUŁ UNESCO / LITERARY KRAKÓW AND THE UNESCO TITLE
Literary Kraków
and the UNESCO Title
www.miastoliteratury.pl
www.readingmalopolska.pl
65
Literary Kraków
and
the UNESCO Title
The city’s cultural landscape also features the cycle Second Life of a Book,
while meetings with authors and the written word are everyday events at
the Wyspiański Pavilion and the Tourist Service Centre. The myriad different
events organised by the Krakow Festival Office, from the Grolsch ArtBoom
Festival to the Sacrum Profanum Festival, frequently feature literary motifs.
The Krakow Festival Office works closely with the Jagiellonian University,
the Book Institute, the Tygodnik Powszechny Foundation and the Wisława
Szymborska Foundation. The success of the local campaign Virtual Library
of Publishers, later expanded nationally, has also resounded far and wide:
the Krakow Festival Office has brought together numerous publishers in its
campaign promoting reading, uniting institutions that usually compete with
one another in an unprecedented way.
In our city, indelibly written in the cultural landscape as the home of Wisława
Szymborska, Czesław Miłosz, Stanisław Lem, Sławomir Mrożek, Adam
Zagajewski and Ryszard Krynicki, literature is much more than an excuse for
holding festivals. This has led to Kraków’s nomination for the title of the
UNESCO City of Literature. Kraków’s application, together with the city’s ambitious literary strategy, was coordinated by the Krakow Festival Office.
In 2013, it created the bilingual multimedia portal Krakow City of Literature,
presenting the literary aspects of the city’s past and present; earlier still, the
project Reading Małopolska – also implemented by the Krakow Festival Office
– started a portal of the same name inviting participants to follow specially
devised literary trails in the region. On 21 October, the campaign’s success
was announced: Kraków is now the 7th city to bear the title UNESCO
City of Literature.