instrukcja ET102.cdr

B
u
d
o
w
a
t
e
r
m
o
m
e
t
r
u
r
u
c
h
o
m
a
s
o
n
d
a
n
a
s
a
d
k
a
o
c
h
r
o
n
n
a
n
a
s
o
n
d
ę
I
n
s
t
r
u
k
c
j
a
u
ż
y
c
i
a
P
r
z
y
c
i
s
k
z
a
s
i
l
a
n
i
a
Termometr elektroniczny ET102
na podczerwieñ do pomiaru
temperatury w uchu.
W
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
L
C
D
S
z
a
n
o
w
n
y
K
l
i
e
n
c
i
e
!
Dziêkujemy za zakup termometru elektronicznego na
podczerwieñ Diagnostic ET102. Urz¹dzenie przeznaczone jest
do pomiaru temperatury cia³a dzieci i osób doros³ych. Przed
u¿yciem urz¹dzenia prosimy uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê
u¿ycia.
UWAGA: Termometr jest tak skalibrowany, ¿e do pomiaru nie
nale¿y stosowaæ dodatkowych kapturków ochronnych.
W
y
b
ó
r
j
e
d
n
o
s
t
k
i
.
Termometr dokonuje pomiaru w oC lub oF. Je¿eli chcesz zmieniæ
fabrycznie ustawion¹ jednostkê pomiarow¹ oC postêpuj
zgodnie z krokami opisanymi poni¿ej:
1. Zdejmij z termometru pokrywê na bateriê i wyjmij jedn¹
bateriê a drug¹ pozostaw w pojemniku.
2. Naciœnij i przytrzymaj przycisk zasilania jednoczeœnie
wk³adaj¹c bateriê do pojemnika. Nie zwalniaj klawisza
zasilanie.
3. Na wyœwietlaczu pojawi siê "----" i migaj¹cy symbol oF.
4. Przytrzymaj klawisz zasilania do momentu, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê 188.8 a symbol oF przestanie migaæ.
Zwolnij klawisz zasilania.
5. Termometr jest gotowy do pracy.
6. Na³ó¿ pokrywê na bateriê.
Aby zmieniæ jednostkê ma oC powtórz powy¿sze czynnoœci.
C
e
c
h
y
t
e
r
m
o
m
e
t
r
u
o
?
Koñcówka obracaj¹ca siê o 360
?
Pamiêæ ostatniego pomiaru
?
Jednostka pomiarowa: oF lub oC
?
Automatyczne wy³¹czanie: po 60 sekundach
T
w
o
j
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
Na wyœwietlaczu pojawi siê Err, jeœli termometr by³ stosowany
poza zakresem temperatury roboczej 15-40 oC
H siê pojawia, gdy temperatura jest wy¿sza ni¿ 42,9 oC
L oznacza, ¿e temperatura jest ni¿sza ni¿ 32 oC
R
o
z
w
i
ą
z
y
w
a
n
i
e
p
r
o
b
l
e
m
ó
w
Termometr nie powinien sprawiaæ ¿adnych problemów, ale
gdyby tak siê sta³o, poni¿sze wskazówki mog¹ okazaæ siê
pomocne.
g
n
i
a
z
d
o
n
a
b
a
t
e
r
i
e
P
r
o
b
l
e
m
I
n
s
t
a
l
a
c
j
a
i
w
y
m
i
a
n
a
b
a
t
e
r
i
i
.
1. Zdejmij z termometru pokrywê na bateriê.
2. W³ó¿ bateriê do pojemnika zachowuj¹c ich polaryzacjê
pokazan¹ wewn¹trz i za³ó¿ z powrotem pokrywê na bateriê.
Aby dokonaæ nastêpnego pomiaru poczekaj a¿ na wyœwietlaczu
LCD pojawi siê wskaŸnik gotowoœci
i symbol .
Je¿eli w ci¹gu 1 minuty nie dokonujesz ¿adnych pomiarów,
termometr wy³¹czy siê automatycznie.
Po ka¿dym u¿yciu zabezpiecz sondê termometru poprzez
za³o¿enie nasadki ochronnej.
p
o
k
r
y
w
a
n
a
b
a
t
e
r
i
ę
J
a
k
u
ż
y
w
a
ć
t
e
r
m
o
m
e
t
r
Pomiar temperatury w uchu.
• Wciœnij na termometrze przycisk zasilanie.
Przez krótk¹ chwilê na wyœwietlaczu pojawi¹
siê wszystkie symbole, nastêpnie rosn¹cy
wskaŸnik gotowoœci do pomiaru
i symbol a dalej sygna³ dŸwiêkowy
wskazuj¹cy gotowoœæ do pomiaru.
• WprowadŸ sondê termometru do kana³u
usznego w nastêpuj¹cy sposób:
W przypadku dzieci w wieku 1 roku i
starszych oraz doros³ych:
1. odchyl ucho delikatnie do ty³u w celu
wyprostowania kana³u usznego.
2. wprowadŸ sondê do ucha tak daleko jak jest
to mo¿liwe
3. upewnij siê ¿e sonda w pe³ni zakrywa kana³
uszny
4. trzymaj termometr w tej pozycji a¿ do
zakoñczenia pomiaru.
5. wciœnij przycisk zasilanie.
6. po us³yszeniu sygna³u dŸwiêkowego wyjmij
termometr z ucha i odczytaj wynik.
W przypadku niemowl¹t poni¿ej 1 roku ¿ycia:
1. odci¹gnij uszko prosto do ty³u i w³ó¿ sondê bezpoœrednio w
kana³ uszny.
2. wciœnij przycisk zasilanie.
3. po us³yszeniu sygna³u dŸwiêkowego wyjmij termometr z
ucha i odczytaj wynik.
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
P
o
n
a
c
i
ś
n
i
ę
c
i
u
p
r
z
y
c
i
s
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a U
p
e
w
n
i
j
s
i
ę
c
z
y
b
a
t
e
r
i
e
z
o
s
t
a
ł
y
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
j
e
s
t
p
u
s
t
y
.
z
a
ł
o
ż
o
n
e
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
o
.
U
p
e
w
n
i
j
s
i
ę
c
z
y
k
o
ń
c
ó
w
k
a
s
o
n
d
y
j
e
s
t
c
z
y
s
t
a
i
n
i
e
u
s
z
k
o
d
z
o
n
a
.
U
s
u
ń
N
i
e
m
o
ż
e
s
z
d
o
k
o
n
a
ć
p
o
m
i
a
r
u
n
a
d
m
i
a
r
w
o
s
k
o
w
i
n
y
,
k
t
ó
r
a
m
o
ż
e
l
u
b
n
a
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
u
p
o
j
a
w
i
ł
a
s
i
ę
z
a
t
y
k
a
ć
u
c
h
o
.
P
o
n
o
w
n
i
e
w
ł
ó
ż
s
o
n
d
ę
n
i
e
p
r
a
w
i
d
ł
o
w
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
.
–
p
a
t
r
z
p
u
n
k
t
:
P
o
m
i
a
r
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
y
w
u
c
h
u
.
p
e
w
n
i
j
s
i
ę
,
ż
e
d
o
k
o
n
u
j
e
s
z
p
o
m
i
a
r
u
T
e
r
m
o
m
e
t
r
d
o
u
c
h
a
n
i
e
d
z
i
a
ł
a
p
r
a
w
i
- U
d
ł
o
w
o
p
o
n
a
c
i
ś
n
i
ę
c
i
u
p
r
z
y
c
i
s
k
u
z
s
i
l
a
n
i
e
.p
o
p
o
j
a
w
i
e
n
i
u
s
i
ę
s
y
b
o
l
u
.
U
ż
y
t
k
o
w
a
n
i
e
i
k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
?
Utrzymuj termometr suchy. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie.
?
Termometr nale¿y przechowywaæ z dala od bezpoœredniego
dzia³ania œwiat³a s³onecznego, kurzu i zanieczyszczeñ.
?
? U¿ywaj i przechowuj termometr w temperaturze pokojowej.
?
? Pos³uguj siê termometrem z nale¿yt¹ ostro¿noœci¹. Nie
upuϾ go.
?
? Aby utrzymaæ termometr w czystoœci nale¿y jego obudowê
przecieraæ wilgotn¹ szmatk¹.
?
? Soczewkê sondy czyœcimy wacikiem zwil¿onym w
spirytusie. Przed ponownym u¿yciem termometru pozostaw
go do wyschniêcia.
Nie dopuϾ do uszkodzenia soczewki sondy poprzez
czyszczenie papierowym rêcznikiem lub papierem.
?
? Nie dotykaj sondy palcami. Po ka¿dym u¿yciu zabezpiecz
sondê poprzez za³o¿enie nasadki ochronnej.
?
? Nie demontuj termometru.
W
y
j
a
ś
n
i
e
n
i
e
u
ż
y
t
y
c
h
s
y
m
b
o
l
i
R
a
d
y
i
w
s
k
a
z
ó
w
k
i
.
Producent / Wytwórca
?
?W celu uzyskania dok³adnego pomiaru wyczyœæ ucho z
nadmiaru woskowiny.
?
? Pomiar temperatury w prawym uchu mo¿e siê ró¿niæ od
pomiaru w lewym uchu. Aby uzyskaæ dok³adny pomiar
mierz temperaturê zawsze w tym samym uchu.
?
?Temperaturê nale¿y mierzyæ w stanie spoczynku. Uwaga! Po
gimnastyce lub k¹pieli przed pomiarem odczekaj 20 minut.
?
?Termometru nie nale¿y stosowaæ w przypadku chorób uszu
lub kiedy kana³ uszny jest wilgotny.
?
? Aby zapobiec usterkom termometr nale¿y przechowywaæ z
dala od telefonów komórkowych.
?
? Je¿eli w uchu s¹ w³osy temperatura mo¿e byæ ni¿sza od
rzeczywistej.
?
?W poni¿ej wymienionych przypadkach zaleca siê
przynajmniej trzykrotny pomiar i przyjêcie pomiaru
najwy¿szego:
1. niemowlêta poni¿ej 3 miesi¹ca ¿ycia.
2. dzieci poni¿ej 3 roku ¿ycia z upoœledzon¹ odpornoœci¹
3. pierwsze u¿ycie termometru. Nale¿y æwiczyæ a¿ do
uzyskania dok³adnych, powtarzaj¹cych siê pomiarów.
Przed u¿yciem nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj¹ u¿ycia.
Typ bezpieczeñstwa BF - urz¹dzenie zosta³o tak zaprojektowane aby zapewniæ u¿ytkownikom
maksymalne bezpieczeñstwo przy dokonaniu pomiaru.
Zu¿yty wyrób oddaæ do punktu zbiórki odpadów. Zawiera sk³adniki niebezpieczne dla œrodowiska. Prawid³owa
utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie
i œrodowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Jeœli masz w¹tpliwoœci,
gdzie oddaæ zu¿yty aparat skontaktuj siê z firm¹ Diagnosis tel. +48 (085) 732 46 22.
REF
2007
NAZWA URZ¥DZENIA ..................................................................................................................................
Data ostatniej weryfikacji.
MODEL ...................................................................................................................................................................
Rok produkcji
NUMER FABRYCZNY ......................................................................................................................................
UWAGA!
Przenoœne urz¹dzenia do komunikacji bezprzewodowej mog¹ wp³ywaæ na ELEKTRYCZNE URZ¥DZENIA MEDYCZNE
Praca w pobli¿u (w odleg³oœci do 2.8 m) telefonu komórkowego mo¿e powodowaæ niestabilnoœæ wyjœcia stymulatora.
Deklaracja oraz informacje producenta - odpornoϾ elektromagnetyczna
URZ¥DZENIE jest przeznaczone do pracy w œrodowisku elektromagnetycznym opisanym poni¿ej. Odbiorca b¹dŸ u¿ytkownik
URZ¥DZENIA powinien upewniæ siê, ¿e pracuje ono w takim w³aœnie œrodowisku.
0197
ET102
32 °C ÷ 42.0°C
+/- 0.2°C
2x1,5V ( AAA)
temp. +5°C ÷ +40°C, wilgotnoœæ 10%÷80%
temp.-10°C ÷ +60°C, wilgotnoœæ 10%÷80%
13,7 x 3,7 x 5,1 cm
91,4 g (bez baterii)
po 60 sekundach
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
z
o
s
t
a
ł
o
w
y
p
r
o
d
u
k
o
w
a
n
e
z
g
o
d
n
i
e
z
d
y
r
e
k
t
y
w
ą
E
C
M
D
D
(
9
3
/
4
2
/
E
E
C
)
.
Wy³adowania elektrostatyczne
(ESD) zgodnie z IEC 61000-4-2
Poziom testowy
IEC 60601
Spe³niany poziom
+/- 6kV roz³adowanie
dotykowe
+/- 6kV roz³adowanie
dotykowe
+/- 8kV roz³adowanie
powietrzne
+/- 8kV roz³adowanie
powietrzne
Œrodowisko elektromagnetyczne
- informacje
Pod³oga powinna byæ drewniana,
betonowa lub z p³ytek ceramicznych.
Jeœli pod³ogi s¹ pokryte materia³em
syntetycznym, wzglêdna wilgotnoœæ
powinna wynosiæ co najmniej 30%.
Pole magnetyczne o czêstotliwoœci sieci
zasilaj¹cej powinno byæ na poziomie
charakterystycznym dla zwyk³ego
umiejscowienia w ekonomicznym b¹dŸ
szpitalnym œrodowisku.
Pole magnetyczne
o czêstotliwoœci sieci zasilaj¹cej
zgodnie z IEC 61000-4-8
A
d
n
o
t
a
c
j
e
p
u
n
k
t
u
s
e
r
w
i
s
o
w
e
g
o
G
w
a
r
a
n
c
j
e
D
a
t
a D
a
t
a
L
p
.
p
r
z
e
d
ł
u
ż
o
n
o
z
g
ł
o
s
z
e
n
i
a
n
a
p
r
a
w
y
d
o
O
p
i
s
c
z
y
n
n
o
ś
c
i
P
i
e
c
z
ą
t
k
a
i
p
o
d
p
i
s
w
y
k
o
n
w
a
c
y
DATA SPRZEDA¯Y ...........................................................................................................................................
W
a
r
u
n
k
i
g
w
a
r
a
n
c
j
i
1. Diagnosis Sp. z o.o. udziela gwarancji:
- 24 miesi¹ce na termometr ET102
Wady sprzêtu ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie w terminie 21 dni.
Termin liczy siê od dnia dostarczenia sprzêtu do serwisu.
2. Nabywcy przys³uguje prawo wymiany sprzêtu na wolny od wad w przypadku
gdy:
- naprawa nie zosta³a wykonana w terminie okreœlonym w punkcie 1
- uprawniony punk serwisowy stwierdzi³ wadê fabryczn¹ nie mo¿liw¹ do usuniêcia
- w okresie gwarancji wykonane zosta³y 4 naprawy, a sprzêt nadal wykazuje wady
uniemo¿liwiaj¹ce u¿ywanie go zgodnie z przeznaczeniem.
Pojêcie naprawa nie obejmuje czynnoœci zwi¹zanych ze sprawdzeniem i czyszczeniem
sprzêtu.
3. Gwarancj¹ nie s¹ objête: baterie, wyroby z nieczytelnym lub zniszczonym numerem
fabrycznym, wyroby z zerwan¹ plomb¹ gwarancyjn¹, uszkodzenia powsta³e w skutek
niezgodnego z instrukcj¹ obs³ugi u¿ytkownika i przechowywania, dostanie siê do
wewn¹trz p³ynów lub cia³ obcych, przepiêæ w sieci zasilaj¹cej, naprawy przez osoby
niepowo³ane oraz zdarzeñ losowych.
4. Wadliwy sprzêt nabywca powinien dostarczyæ pod adres serwisu g³ównego:
Diagnosis Sp. z o.o.
ul. 27 Lipca 40/3, 15-182 Bia³ystok
5. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy³¹cza, nie ogranicza, ani nie
zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹.
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
MODEL
ZAKRES POMIAROWY
DOK£ADNOŒÆ
ZASILANIE
WARUNKI PRACY
WARUNKI PRZECHOWYWANIA
WYMIARY
WAGA
AUTOMATYCZNE WY£¥CZANIE
www.diagnosis.pl
[email protected]
Numer katalogowy.
U
w
a
g
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
b
a
t
e
r
i
i
.
typu.
?
? Nie mieszaj nowych i starych baterii, róýnych typów
(alkaliczne, zwykùe lub ùadowane) lub baterii ùadowanych o
róýnej mocy.
?
? Stare baterie wyrzucaj w wyznaczonych do tego miejscach.
Nie pal i nie zakopuj baterii.
?
? Jeýeli nie uýywasz termometru przez dùuýej niý 1 miesiàc
wyjmij z niego bateriæ. Wydostajàce siæ z baterii substancje
chemiczne mogà uszkodziã elektroniczne czæúci
termometru.
?
? Wymiana baterii. Bateriæ wymieniamy w przypadku gdy:
- wyúwietlacz robi siæ niewyraêny
- na wyúwietlaczu pojawia siæ symbol
.
15-077 Bia³ystok,
ul. Warszawska 42A
tel./fax (085) 73 24 622, 73 24 099
Numer serii.
Testy odpornoœci
?
? Uýywaj jedynie nowych baterii wymaganego rozmiaru i
K
a
r
t
a
g
w
a
r
a
n
c
y
j
n
a
Data wa¿noœci.
REF. 5051
6. Jedyn¹ podstaw¹ uprawnieñ gwarancyjnych jest karta gwarancyjna z wpisan¹ dat¹
sprzeda¿y, piecz¹tk¹ i podpisem sprzedawcy. Karta nie wype³niona, Ÿle
wype³niona, ze œladami poprawek i wpisów przez osoby nieupowa¿nione,
nieczytelna w skutek zniszczenia - jest niewa¿na.
Rev. 29.01.2007