Pobierz katalog Quest Europe 2012 w wersji PDF

Transkrypt

DATA
GODZ.
MIEJSCE
WYDARZENIE
18.07.12 / środa
19.00 - 22.00
ZBÓR W LETNICY / Gmina Świdnica
OTWARCIE FESTIWALU - Koncert / Film fab. Piękno, reż.Oliver Hermanus
/ Otwarcie wystaw (czyt. str. 7, 36, 37)
20.07.12 / piątek
19.00 - 21.00
MINIBROWAR HAUST / Zielona Góra
Kino bez granic: CZŁOWIEK BEZ CENZURY (czyt. str. 9)
21.07.12 / sobota
18.00 - 21.30
SPOTKANIE Z JERZYM HOFFMANEM
i pokaz filmu „1920. BITWA WARSZAWSKA” (czyt. str. 2, 61)
22.07.12 / niedziela
20.00 - 22.00
SPOTKANIE Z JERZYM TRELĄ (czyt. str. 3, 31)
25.07.12 / środa
19.00 - 21.00
KUSZENIE X Muzy: PRYWATNE ŻYCIE PIPPY LEE, reż. Rebecca Miller
(czyt. str. 7)
26.07.12 / czwartek
20.00 - 21.00
DEPTAK przy kinie NYSA / Zielona Góra
Spektakl GO teatru Terminus A Quo (czyt. str. 36)
27.07.12 / piątek
19.00 - 21.00
Kino bez granic: KOLORY MIŁOŚCI (czyt. str. 10)
01.08.12 / środa
19.00 - 21.00
KUSZENIE X Muzy: RÓŻYCZKA , reż Jan Kidawa-Błoński (czyt. str. 8)
03.08.12 / piątek
12.00 - 17.00
KARCZMA SAMI SWOI / Zielona Góra
Warsztaty literackie - Prowadząca: Jolanta Pytel
03.08.12 / piątek
19.00 - 21.00
Kino bez granic: FILMOWE SMAKI WSCHODU (czyt. str. 10)
08.08.12 / środa
12.00 - 17.00
DEPTAK przy kinie NYSA / Zielona Góra
Warsztaty fotograficzne - Prowadzący: Marek Lalko
08.08.12 / środa
19.00 - 21.00
KUSZENIE X Muzy: DŹWIĘKI CISZY, reż. Kit Hung (czyt. str. 8)
10.08.12 / piątek
19.00 - 21.00
Kino bez granic: W OBIEKTYWIE LUBUSKIM (czyt. str. 11)
16.08.12 / czwartek
20.00 - 22.00
SPOTKANIE Z JANUSZEM GAJOSEM (czyt. str. 3, 32)
17.08.12 / piątek
19.00 - 21.00
Kino bez granic: FILMOWE SMAKI POŁUDNIA (czyt. str. 11)
22.08.12 / środa
19.00 - 21.00
KUSZENIE X Muzy: ŚWIETLIKI W OGRODZIE, reż. Dennis Lee
(czyt. str. 8)
24-26.08.12
piątek - niedziela
14.00 - 23.00
KINO NYSA / Zielona Góra
FINAŁOWY MARATON FESTIWALU!
24.08.12 / piątek
14.00 - 16.30
I blok filmów konkursowych (czyt. str. 19)
24.08.12 / piątek
16.30 - 18.00
Pokaz specjalny: QUEST PO PARYSKU - ECU BEST (czyt. str. 20)
24.08.12 / piątek
18.00 - 20.00
II blok filmów konkursowych (czyt. str. 21)
KINO Z GWIAZDAMI: MIŁOŚĆ W CZASACH ZARAZY, reż. Mike Newell
(czyt. str. 23)
24.08.12 / piątek
20.00 - 22.00
25.08.12 / sobota
14.00 - 16.30
III blok filmów konkursowych (czyt. str. 23)
25.08.12 / sobota
16.30 - 17.30
Pokaz specjalny: PERPETUUM MOBILE / BIAŁORUŚ (czyt. str. 26)
25.08.12 / sobota
17.30 - 19.30
IV blok filmów konkursowych (czyt. str. 26)
25.08.12 / sobota
19.30 - 21.15
KINO Z GWIAZDAMI: TANCERZ, reż. John Malkovich
(czyt. str. 28)
14.00 - 15.10
Pokaz specjalny: NIEBO, reż. P. Sabinowski, P. Żukowski (czyt. str. 29)
15.15 - 16.00
Pokazy specjalne: VAKHA I MAGOMED, reż. M. Prus,
SZTUKA NARZEKANIA, reż. K. Łuczak (czyt. str. 29)
16.00 - 18.00
KINO Z GWIAZDAMI: MARIA ŁASKI PEŁNA, reż. Joshua Marston
(czyt. str. 30)
18.00 – 21.00
GALA: WRĘCZENIE NAGRÓD,
RECITAL ADRIANNY BIEDRZYŃSKIEJ,
SPOTKANIE Z JURORAMI FESTIWALU
ORAZ KABARET SŁOICZEK PO CUKRZE!
(czyt. str: 13-18 oraz 30,36,40)
UWAGA! NA WSZYSTKIE WYDARZENIA POZA FINAŁEM WSTĘP WOLNY!
BILETY NA FINAŁ: 10ZŁ.
BILET CAŁODNIOWY OBEJMUJĄCY WSZYSTKIE WYDARZENIA
I PROJEKCJE W DANYM DNIU!
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL KINA AUTORSKIEGO QUEST EUROPE
filmowy. Urodzony
zysta, producent
nar
sce
W roku 1940 został
y,
y.
ow
arz
lek
film
r
yse
Reż
w rodzinie ie,
kow
Kra
w
ie w Byd go szc zy
u
gdz
rok
2
15 marca 193
wrócił do Polski,
Po zakończeniu wojny
wydział reżyserii
ył
ńcz
uko
5
195
u
wywieziony na Syberię.
ectwo maturalne. W rok
iad
św
ał
utował wspólnie
zym
ebi
otr
Zad
u
).
rok
w 1950
grafii w Moskwie (WGiK
ato
em
Kin
cie
y jesteś wśród
tytu
„Cz
Ins
w Pań stw ow ym
em dokumentalnym
krótkometrażowym film
im
dokumentalwsk
ów
rze
film
Skó
le
wie
em
ard
jąc
z Edw
em do 1966 roku, realizu
raz
ali
lizuje filmy
cow
rea
pra
an
rcy
ffm
twó
Ho
y
nich?”. Obaj
rne. Od 1967 roku Jerz
ula
fab
y
film
e
top”. Jego
żow
„Po
inowany do Oscara
nych i trzy pełnometra
„Pan Wołodyjowski” i nom
, Wenecji,
n.
m.i
eim
e
nnh
yjn
Ma
wiz
en,
tele
i
aus
fabularne
ch filmowych w: Oberh
ala
tiw
czem”
fes
mie
na
i
y
m
rod
nie
nag
„Og
filmy zdobywały
ia, by zrealizować film
1989 roku podjął staran
iar zrealizował
W
zam
ie.
ój
skw
Sw
.
Mo
icza
cji,
kiew
ren
Flo
ryka Sien
ć ekranizację trylogii Hen
kszych przedsięwzięć
i jednocześnie zamkną
ent jednego z najwię
duc
pro
i
r
yse
reż
3 przeniósł
o
jak
dziesięć lat później
ematografii. W roku 200
w dziejach polskiej kin
dy słońce
ych
kie
czn
–
hni
ń
tec
Baś
i
h
ara
nyc
„St
artystycz
realizując film fabularny
nie
rze
8 reżyser
ma
e
200
u
ejn
rok
kol
na ekran swoje
i J. I. Kraszewskiego. W
miera filmu
na motywach powieśc
pre
rty
ska
opa
Pol
”
”.
iem
odu
bog
nar
o
był
odziny
rny
entalny „Ukraina – nar
reżyserował film fabula
zrealizował film dokum
2009. W roku 2012 wy
ope
Eur
est
Qu
.
łu
3D
ii
fina
log
odbyła się podczas
zrealizowany w techno
” – pierwszy polski film
„1920. Bitwa Warszawska
IA:
IEN
GRODY I WYRÓŻN
IA PAŃSTWOWE, NA
ZEN
AC
ZN
OD
E
AN
BR
Krakowa
WY
• Zasłużony dla Miasta
Obywatel Miasta Gorlic
• Zasłużony - Honorowy
• Złoty Krzyż Zasługi
i Sztuki
odzenia Polski
tury
Odr
Kul
eru
istra
Ord
ski
Min
y
aler
rod
• Nag
• Krzyż Kaw
Narodowej I stopnia
enia Polski
odz
ony
Odr
Obr
eru
istra
Ord
i
Min
a
ersk
rod
• Nag
• Krzyż Ofic
odzenia Polski
ranicznych za
Odr
Zag
eru
aw
Ord
Spr
ą
istra
iazd
Min
Gw
z
a
• Nagrod
• Wielki Krzyż
kiej za granicą
pols
ury
kult
ie
ainy
nian
Ukr
upowszech
• Order Zasługi
ria Artis”
Glo
e
wej
turz
odo
Kul
Nar
ony
tury
„Zasłuż
• Zasłużony dla Kul
Srebrny i Złoty • Medal
dal
Me
ju
Kra
i
ośc
• Zasłużony dla Obronn
Stołecznego Warszawy
6,
• Zasłużony dla Miasta
Wiktor, Złote Spinki 200
9, Orły 2000 i Super
piękne, czym sycić
o
m.in.: Złota Kaczka 199
ch
ystk
wsz
owy
film
„za
on
ród
Ukł
nag
Pośród
2009, Wielki
cia życia, Platynowe Lwy
Orły 2006 za osiągnię
2009
ope
Eur
st
Que
–
za”
wid
i poić mogła się dusza
torzy to
rzenie, a organiza
to piękne i ważne wyda
nią region lubuski
Festiwal Quest Europe
iorczy ludzie, którzy czy
ięb
eds
prz
i
ni
ent
elig
int
wrażliwi,
wrażeniem festiwalu,
Jestem pod ogromnym
y.
tur
kul
ej
ski
pol
la
d
ważnym
m i energią!
emanujących entuzjazme
a przede wszystkim ludzi
patronat. Jestem pełen
wy
rezą honoro
imp
d
na
m
ąłe
obj
ią
ośc
Z przyjemn
nia!
tego wspaniałego wydarze
największego uznania d la
Jerzy Hoffman
ŚRODY: ZBÓR W LETNICY
KUSZENIE X MUZY - HITY FABULARNE
18 VII - 22 VIII, godz. 19.00 - 21.00
Bezpłatne QUEST-BUSY dowozić będą do Letnicy wszystkich chętnych spod Palmiarni (wyjazd 18.30)
i odwozić do Zielonej Góry po projekcji!
18 VII , godz. 19.00 INAUGURACJA FESTIWALU
KONCERT MUZYKI FILMOWEJ / OTWARCIE WYSTAWY PLAKATÓW FILMOWYCH
I WYSTAWY ZDJĘĆ Z PLANU FILMU PROMOCYJNEGO WOJEWÓDZTWA LUBUSKIEGO
PIĘKNO / SKOONHEID
· Reżyseria: Oliver Hermanus
· Kraj : Francja, Niemcy, RPA
· Gatunek / Czas trwania: dramat, 1h 38’
Francois (Dean Lot) lives a skillfully controlled, well managed family life, in Bloemfontein, South Africa. He is
wholly unprepared when a chance encounter unravels his clean and ordered existence.23-year-old Christian
(Charlie Keegan) is the son of a long lost friend. By all accounts he is the personification of a handsome young
man in the prime of his life. Francois is so disarmed by the young man that it instantly ignites within him an all
consuming infatuation and misplaced lust.
25 VII , godz. 19.00
PRYWATNE ŻYCIE PIPPY LEE / THE PRIVATE LIVES OF PIPPA LEE
· Reżyseria: Rebecca Miller
· Kraj : USA
· Gatunek / Czas trwania: melodramat, 1h 33’
Pippa Lee (Robin Wright Penn) ma godne pozazdroszczenia życie. Jest żoną odnoszącego sukcesy wydawcy
(Alan Arkin), matką dorosłych bliźniąt, lubianą sąsiadką
i przyjaciółką. Jednak kiedy za namową męża przeprowadzają się z Nowego Jorku do spokojnej, ekskluzywnej
dzielnicy na przedmieściach, coś zaczyna ją uwierać,
niepokoić. Przyglądając się doskonale przyciętym
trawnikom Pippa zadaje sobie pytanie - czy jej idealne
życie ma w ogóle jakikolwiek sens? Powracają słodko-gorzkie wspomnienia z dzieciństwa, toksyczne relacje
z uzależnioną od leków matką, burzliwa, pełna szaleństw i używek młodość. Odkrycie sekretu męża oraz
niespodziewana zażyłość z sąsiadem (Keanu Reeves) staną się milowymi krokami na drodze do odkrycia
prawdziwych pragnień Pippy Lee.
After her much older husband forces a move to a suburban retirement community, Pippa Lee engages in a period
of reflection and finds herself heading toward a quiet nervous breakdown.
QUEST EUROPE / pokazy pozakonkursowe / filmowa LETNICA /
Francois van Heerden (Deon Lotz) – czterdziestoparoletni, białoskóry i łysiejący obywatel Republiki
Południowej Afryki – zdaje się prowadzić spokojny,
ustabilizowany żywot. Ma żonę, dzieci, pokaźne konto
w banku, prowadzi własny biznes. Coś go jednak dręczy,
coś gnębi, coś sprawia, że nie jest szczęśliwy, a twarz
jego wykrzywia grymas udręki. Udręki, która wzmaga się od momentu, gdy Francois ujrzał na rodzinnym weselu
urodziwego syna starego przyjaciela, Christiana (Charlie Keegan).
9
1 VIII , godz. 19.00
RÓŻYCZKA / ROSEBUD
QUEST EUROPE / pokazy pozakonkursowe / filmowa LETNICA /
· Reżyseria: Jan Kidawa-Błoński
· Kraj : Polska
Robert Więckiewicz, Magdalena Boczarska i Andrzej
Seweryn w niebezpiecznym trójkącie miłosnym. Znany
pisarz (Andrzej Seweryn) przeżywa romans z dużo
młodszą od siebie, piękną kobietą (Magdalena
Boczarska). Wbrew wywołującej oburzenie środowiska
różnicy wieku, wykształcenia i pozycji intelektualista
poślubia atrakcyjną „dziewczynę znikąd”. Zaślepiony uczuciem nie podejrzewa, że ich kontrowersyjny
związek może nie być kwestią przypadku. Nie wie, że jego partnerka od dawna spotyka się po kryjomu z innym
mężczyzną (Robert Więckiewicz), z którym łączy ją nie tylko silna namiętność, ale i groźna intryga. Erotyczna
fascynacja kochankiem stopniowo przeradza się w głębokie uczucie, choć kobieta zdaje sobie sprawę, że jest
jedynie narzędziem w zaplanowanej akcji tajnych służb. Opowieść zainspirowana prawdziwymi wydarzeniami.
Pressured by his superiors to disgrace public intellectual Warczewski, a professor and respected writer whom they
believe to be a „camouflaged Zionist,” rough security-services colonel Rozek enlists his sexy but naive girlfriend,
Kamila, to insinuate herself into the distinguished older man’s life and report on his every move. Not particularly
interested in serving communism but eager to please her domineering lover, Kamila accepts the mission, reporting under the code name „Little Rose.” As quick scenes contrast Kamila’s crude pleasures with Rozek and her
more refined experiences with Warczewski, it becomes clear that the more time the unschooled young woman
spends with the professor, the more she comes to have true feelings for him.
DŹWIĘKI CISZY / SOUNDLESS WIND CHIME
· Reżyseria: Kit Hung
· Kraj : Chiny, Hongkong, Szwajcaria
Ricky jest Chińczykiem. Pascal pochodzi ze Szwajcarii.
Spotykają się w Hong Kongu, gdzie obaj są imigrantami.
Ich wzajemna fascynacja podszyta jest obawą, czy nie
łączy ich tylko wyobcowanie i lęk przed samotnością.
Gdy Pascal ginie w wypadku, Ricky udaje się do Szwajcarii,
by tam znaleźć odpowiedzi na nurtujące go pytania.
Nie spodziewa się jednak, że spotka mężczyznę, który wygląda zupełnie jak Pascal, lecz jest całkowicie innym
człowiekiem. Ten debiut młodego chińskiego reżysera został wybrany do sekcji Forum na Berlinale 2009. Otrzymał
także specjalne wyróżnienie na festiwalu filmów LGBT w Turynie.
Ricky leaves Hong Kong for Switzerland to look for the lost soul and the past of his deceased Swiss lover, Pascal.
Ricky struggles with the confusion of memories, reality and illusion.
22 VIII , godz. 19.00
ŚWIETLIKI W OGRODZIE
/ FIREFLIES IN THE GARDEN
10
· Reżyseria: Dennis Lee
· Kraj : USA
Film jest inspirowany prawdziwymi wydarzeniami z życia reżysera i scenarzysty obrazu - Dennisa Lee, zgłębia on
tajniki miłości i zaangażowania w rodzinie, która staje w obliczu zupełnie nieoczekiwanej tragedii.
Fireflies in the Garden is a 2011 drama film starring Willem Dafoe, Ryan Reynolds, and Julia Roberts. Written and
directed by Dennis Lee, the film premiered at the 2008 Berlin International Film Festival, but did not get released
in the United States until October 14, 2011. Fireflies in the Garden is set in the present day, and revolves around
three generations of a family, with flashbacks to their growing up. A major focus is on domineering father Charles
(Willem Dafoe) and his strained relationships with son Michael (young: Cayden Boyd; adult: Ryan Reynolds),
sister-in-law Jane (young: Hayden Panettiere; adult: Emily Watson) and other family members. A terrible accident
on the way to a family reunion with Charles and wife Lisa (Julia Roberts) at Jane’s house, and the ensuing funeral
set the scene for Michael to discover/uncover much about the inner lives and affairs of this family and finding
a route to reconciliation.
PIĄTKI: MINIBROWAR HAUST
Minibrowar Haust, Plac Pocztowy 9 (przy Wieży Głodowej), Zielona Góra,
tel./fax 68 325 66 70, www.haust.pl
KINO BEZ GRANIC
20 VII - 17 VIII - godz. 19.00-21.00
CZŁOWIEK BEZ CENZURY / A HUMAN WITHOUT CENSORSHIP
To gratka – przede wszystkim – dla „łowców” nowych nazwisk polskiego kina; więc niektórzy fani Quest Europe
poznają, inni odświeżą sobie wrażenia, inni potwierdzą opinie o takich twórcach jak: Marek Stacharski (ur. 1960,
znany z reżyserii wielokrotnie nagradzanego obrazu „Przebacz”; reżyserował też większą cześć serialowych
odcinków „Samego życia”), czy Sebastian Kwidzyński (ur. 1979, scenarzysta, reżyser, operator; specjalizuje się
w krótkich formach fabularnych). Zobaczymy: „Proste pragnienia” Stacharskiego (zgodnie z ideą cyklu:
tematyka społeczna – młodzież o skomplikowanym statucie rodzinnym marząca o lepszym życiu, w poszukiwaniu
tzw. własnego szczęścia zrywa więzy z najbliższymi; w obsadzie gwiazdy, m. in.: Aleksandra Nieśpielak,
Bartłomiej Topa, Antoni Królikowski) oraz „Windę” Kwidzyńskiego (krótka, dość absurdalna historia mężczyzny,
który potrącony przez samochód nagle trafia do tytułowej windy). Ponadto w tym samym cyklu obejrzymy
dość już rozpoznawalne „Pióro” Wiesława Zielińskiego (m. in. Grand Prix X Rybnickich Prezentacji Filmu
Niezależnego RePeFeNe) – to krótka fabuła erotyczna z ulubionymi przez fanów choćby „realizmu magicznego”
elementami fantastyki: oto młoda dziewczyna otrzymuje w prezencie pióro, które spełnia najskrytsze fantazje.
W cyklu nie zabraknie również dokumentu, ten gatunek „obsłuży” „Paragraf na bierność” Agnieszki Opyt
i Dominika Krawczyka – typowa dla kina niezależnego produkcja z uniwersalnym, poszukującym przesłaniem
z dziedziny „kreatywności ludzkiej w kształtowaniu własnej osobowości i otaczającej rzeczywistości”. Słowem:
wszystkie propozycje cyklu „Człowiek bez cenzury” to filmy z ambicjami nie tylko artystycznymi, bo także
społecznymi – aczkolwiek niekoniecznie nawiązujące do tradycji „kina moralnego niepokoju”.
It is a windfall for all movie fans, especially for those interested in emerging talent from Polish cinema. Quest Europe fans
will get the opportunity to become acquainted with new film makers as well as being able to revive their impressions, and
confirm their judgment on established filmmakers such as Marek Stacharski (born 1960, famous for his often awarded
film „Przebacz” („Forgive me”), and having directed the most episodes of the Polish TV show „Samo życie”); or Sebastian
Kwidzyński (born 1979, script-writer, director, cameraman; specialising in short features). We are going to see films like:
„Proste pragnienia” by Stacharski (according to the series’ subject: social issues - the film tells story of teenagers from
a complicated background dreaming about better life searching for their own happiness and breaking family bounds,
starring: Aleksandra Nieśpielak, Bartłomiej Topa, Antoni Królikowski). „Winda” („The Elevator”) by Kwidzyński (a short
and a quite absurd story of a man getting all of a sudden into a mysterious elevator after getting hit by a car) will also
be screened as part of this segment of the festival. Moreover we are going to see in the same part of the festival the
acclaimed film „Pióro” („The Pen”) by Wiesław Zieliński. Among others it was awarded the Grand Prix at the Tenth Edition
of RePeFeNe Independent Cinema Festival in Rybnik, Silesia). A short erotic feature with elements of science fiction and
magic realism it is a tale of a young girl who obtains a pen, that has the power to make her innermost fantasies come
QUEST EUROPE / pokazy pozakonkursowe / filmowy HAUST /
20 VII , godz. 19.00
11
true. Furthermore documentaries will be presented. This genre will be represented by „Paragraf na bierność” („Passage
on passivity”) by Agnieszka Opyt and Dominik Krawczyk - an independent cinema production searching for the universal
message regarding ‚human creativity as a foundation for personalities and surrounding reality development’. Briefly said:
all films presented in the „A HUMAN WITHOUT CENSORSHIP” SECTION are not only artistically ambitious films, but also
not necessarily have to refer to the cinema of moral anxiety.
27 VII , godz. 19.00
QUEST EUROPE / pokazy pozakonkursowe / filmowa HAUST /
KOLORY MIŁOŚCI / THE COLOURS OF LOVE
Jak w każdej „dobrze napisanej powieści”, tak w „dobrze poukładanym festiwalu” nie może zabraknąć wątku miłosnego.
Tym razem wśród polskich propozycji, także rosyjska, ale z „polskim aluzjami” (mowa o filmie „Zuby na Polsku”
Mulii Salamonowej). Poza tym krótkie polskie fabuły: „Pobaw się ze mną” Piotra Sułkowskiego – niby klasyczna
historia miłosnego trójkąta, ale żeńską cześć „figury” ten „trzeci element” tyleż fascynuje, co budzi
lęk. Ponadto zobaczymy „Pamiętaj o mnie” Rafała Gerlacha – historia nastoletniej dziewczyny „przyłapanej”
w trudnym momencie życia, jednak w zaskakująco atrakcyjnej scenerii Trójmiasta; porzucona, zdradzona, skłócona
z rodziną bohaterka nawiązuje „porozumienie” z podstarzałym, bezdomnym mężczyzną, co niejako jeszcze
bardziej komplikuje jej, i tak już skomplikowaną, sytuację. W cyklu obejrzymy także najnowszą, krótką fabułę
Jakuba Półtoraka „Wystawka” – to pouczająca historia dwojga ludzi, którzy nieomal „klinicznie” poznają się
na portalu randkowym, a potem w tzw. realu; ich wrażliwość zostaje skonfrontowana z wyobrażeniami
o „poboczach” obyczajowych rzeczywistości wirtualnej, jeśli takowa w ogóle istnieje. Jednak jeśli ktoś spodziewa się
w „Kolorach miłości” odnaleźć podcienie... melodramatyczne (oldskul), może być rozczarowany; chyba jednak mile,
jeśli sobie ceni kino nieco ambitniejsze.
As in every good story, every good film festival must have a good love story. This time amongst the Polish films exhibited,
there is also a Russian movie with a hint of Polishness, ‚Zuby na Polsku’ by Mulia Salamonowa. Moreover we are going to
see a full feast of Polish productions: ‚Pobaw się ze mną (‚Play with me’) by Piotr Sułkowski a classic love triangle with a
‚third element’ that seems to fascinate and as well terrify the female part of the troika. ‚Pamiętaj o mnie’ (‚Remember
me’) by Rafał Gerlach â a story of a teenager caught in a very difficult moment of her life in the stunning scenery of
Gdańsk, Gdynia and Sopot. Abandoned, betrayed and in conflict with her family she establishes an understanding with
an elderly homeless man which makes her life a lot more difficult. In this series of films we are also going to screen a
brand new short feature by Jakub Półtorak, ‚Wystawka’ (‚Set up’), an elevating story of two people who meet on a
dating website, without seeing each others’ pictures, who eventually meet in real. Their emotions confronted with the
thought if something really exists at all in the virtual world. These films are ambitious pieces of dramas, true to the title,
‚Colours of Love’ highlighting the full spectroscope of this, the deepest of human emotions.
FILMOWE SMAKI WSCHODU / CINEMATIC FLAVOURS OF THE EAST
Busho best / Węgry, Alter-Native best / Rumunia
Nadtytuł tego cyklu może trochę mylić. Ze „wschodem” związany jest istotny
kwantyfikator tytułowy cyklu: BUSHO BEST. Chodzi bowiem o węgierski Festiwal
Busho (przypomnijmy: organizowany na Węgrzech od 2004 roku, więc „rówieśnik”
Quest Europe). Festiwal od początku zaprzyjaźniony z Quest Europe. Tak, jak u nas
pokazujemy filmy nagrodzone na Busho, tak na Busho pokazywane są filmy
nagradzane na Quest Eruope. W tym roku w Zielonej Górze obejrzymy produkcje
z Hiszpanii, Rumunii, Niemiec, Izraela, Szwecji, Danii, Belgii, Austrii, Bułgarii, Anglii
i Australii. Sporo krajów (ale czasami produkcje bywają „dwunarodowe”), w sumie około dziesięciu filmów,
o przeciętnym, kwadransowym czasie emisji. Różnorodność gwarantowana! Już tytuły niektórych produkcji
zapowiadają... emocje („The idiot” – Szwecja, Dania, „Zombiefication” – Austria, „Where is your head” – Bułgaria).
12
The title of this series may seem a bit misleading as ‚The East’ signifies the Best of BUSHO (Budapest Short Film
Festival), and is a special screening of the films awarded at this film festival which has been held in Budapest since
2004 - the same age as Quest Europe. From the beginning, BUSHOhas been on friendly terms with Quest Europe
and the same way that Quest Europe exhibits its films at BUSHO, our Hungarian friends each year presents the
best films from Quest Europe in Budapest.This year in Zielona Góra we are going to see film productions from
Spain, Romania, Germany, Israel, Sweden, Denmark, Belgium, Austria, Bulgaria, Great Britain and Australia all via
BUSHO. Variety is guaranteed! And some titles promise some true excitement. Look out for the films ‚The Idiot’
(a joint Swedish/Danish Production), ‚Zombiefication’ (from Austria) and ‚Where is your head’ (from Bulgaria).
10 VIII , godz. 19.00
W OBIEKTYWIE LUBUSKIM / CINEMATIC FLAVOURS OF THE LUBUSKIE REGION
Produkcje Lubuskiej Szkoły Telewizji i Filmu
Tradycyjnie, jak co roku, i tym razem „pokazy zewnętrzne” uzupełniamy
produkcjami rodzimymi (lubuskimi). Z tą różnicą, że w ubiegłych latach były to niemal
wyłącznie propozycje Lubuskiej Szkoły Telewizji i Filmu, tym razem pojawi się
poniekąd „panorama” kina autorskiego z całego województwa lubuskiego. Tak
to idea edukacji młodego środowiska filmowego rozprzestrzeniła się na inne,
niż zielonogórskie środowiska. Niemniej nie do przewartościowania jest siła
autorytetu grupy dydaktycznej LSTiF; wykładowcy tej Szkoły tworzyli np. trzon jurorski pierwszych edycji Quest
Europe, dziś zwyczajowo uzupełniają składy oceniające (międzynarodowo-gwiazdorskie). Warto obejrzeć
propozycje lubuskie, choćby z tego powodu, że wśród twórców pojawiają się bardzo sprawni reżyserzy,
operatorzy filmowi, scenarzyści, a nawet często zupełnie sprawni... producenci filmowy. Naprawdę warto, bo
być może wśród tych jeszcze nierozpoznawalnych twórców „ukrywa” się przyszła gwiazda kina polskiego,
a może nawet formatu... globalnego.
17 VIII , godz. 19.00
FILMOWE SMAKI POŁUDNIA / CINEMATIC FLAVOURS OF THE SOUTH
The best of Ares / Włochy
Podobnie jak w przypadku „FILMOWYCH SMAKÓW WSCHODU” mamy
do czynienia tylko z wywołaniem „miejsca”; chodzi bowiem o włoski Festiwal
Filmowy ARES w Syrakuzach. Podobnie, jak BUSHO z Budapesztu, również ARES
jest od początku „zaprzyjaźniony” z Quest Europe. W tym cyklu obejrzymy więc
filmy z wielu krajów świata, ale te nagrodzone właśnie podczas festiwalu ARES.
Chociaż trudno mówić o wyraźnej różnicy między nagrodzonymi propozycjami
w Syrakuzach, Budapeszcie i Zielonej Górze, to warto skonfrontować te wszystkie
nagrodzone propozycje, choćby przewrotnie, aby dojrzeć to, co właśnie łączy światowe kino autorskie. Zachętą do
obejrzenia wszystkich cykli festiwalowych (wschodnich – Busho, południowych - Ares i lubuskich – Zielona Góra) niech
będzie idea „konfrontacji”, bez konieczności przemieszczania się w przestrzeni. Dodajmy przy okazji, że dzięki tego
typu „kontaktom festiwalowym”, zielonogórskie produkcje finałowe QE 2012 będą pokazywane jeszcze w tym roku
w Paryżu, na adekwatnym festiwalu filmowym ÉCU The European Independent Film Festival.
CINEMATIC FLAVOURS OF THE SOUTH presents film from the Ares Film & Media Festival di Siracusa (Sicily, Italy). Just
like Hungary’s BUSHO festival, Ares has been on friendly terms with Quest Europe for years. In this series we are going
to see films from around the world awarded at the Ares film festival. Although the differences between the films
presented in Syracuse, Budapest and Zielona Góra are slight, it is worthwhile to compare the awarded productions even
though in order to spot the hallmarks of quality that shine through at all our festivals. Compare and Contrast - what
better reason is there to watch all the films from our partner festivals? Due to these international festivals, films that are
awarded at Quest Europe 2012 will be presented this year at the ÉCU, The European Independent Film Festival, in Paris.
QUEST EUROPE / pokazy pozakonkursowe / filmowy HAUST /
It is an annual tradition that a part of the screenings at QUEST EUROPE shall be reserved for films from our native
Lubuskie Region. During previous years, Quest Europe has presented films made by students of the Lubuska School of
Television and Film. This time however, we are going to see a whole array of films representing film makers from all over
the Lubusz Voivodeship, highlighting the talent of young film makers from the area around Zielona Góra as well as from
our native city. Nevertheless this year in 2012 we still have an impressive line-up from The Lubuska School of Television
and Film (LSTiF). The lecturers of the LSTiF played an important role as jury members during the formulative years of
Quest Europe. These films are worth seeing if only from the reason that amongst the filmmakers represented there are
talented directors, cameramen, script_-writers and producers. It is among these, as of yet not recognised filmmakers,
there can be a future star of Polish cinema or even a global one presence in the making...
13
Finał Festiwalu
Kino Nysa
PIĄTEK - 24 SIERPNIA / FRIDAY - 24th August
14.00 - 16.30 / 2 p.m. - 4:30 p.m.
I BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH / COMPETITION FILMS - PART I - 2,5 h
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / FINAŁ /
16.30 - 18.00 / 4 p.m. - 5:15 p.m.
POKAZ SPECJALNY / SPECIAL SCREENING - Powiew Wschodu – ALTER - NATIVE BEST - 1,5 h
18.00 - 20.00 / 6 p.m. - 8 p.m.
II BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH / COMPETITION FILMS - PART II - 2 h
20.00 - 22.30 / 8 p.m. - 10:30 p.m.
KINO Z GWIAZDAMI: MIŁOŚĆ W CZASACH ZARAZY , reż. Mike Newell /
STARS OF CINEMA Series: LOVE IN THE TIME OF CHOLERA directed by Mike Newell - 2,5 h
SOBOTA - 25 SIERPNIA / SATURDAY - 25th August
14.00 - 16.30 / 2 p.m. - 4:30 p.m.
III BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH / COMPETITION FILMS - PART III - 2,5 h
16.30 - 17.30 / 4:30 p.m. - 5:30 p.m.
POKAZ SPECJALNY / SPECIAL SCREENING - PERPETUUM MOBILE - 1 h
17.30 - 19.30 / 5:30 p.m.- 7:30 p.m.
IV BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH / COMPETITION FILMS - PART IV - 2 h
19.30 - 21.15 / 7:30 p.m.- 9:15 p.m.
KINO Z GWIAZDAMI: TANCERZ, reż. John Malkovich
STARS OF CINEMA Series: DANCER UPSTAIRS directed by John Malkovich / 2h 12’
NIEDZIELA - 26 SIERPNIA / SUNDAY - 26th August
14.00 - 15.10 / 2 p.m. - 3:10 p.m.
POKAZ SPECJALNY: NIEBO, reż. Paweł Sabinowski, Piotr Żukowski /
SPECIAL SCREENING: HEAVEN directed by Paweł Sabinowski, Piotr Żukowski - 1 h 10’
15.15 - 16.00 / 3:15 p.m. - 4 p.m.
POKAZ SPECJALNY: VAKHA I MAGOMED, reż. Marta Prus,
SZTUKA NARZEKANIA, reż. Karolina Łuczak /
SPECIAL SCREENING: VAKHA I MAGOMED directed by Marta Prus,
ART OF COMPLAINTS directed by Karolina Łuczak
16.00 - 18.00 / 4 p.m. - 6 p.m.
KINO Z GWIAZDAMI: MARIA ŁASKI PEŁNA, reż. Joshua Marston /
STARS OF CINEMA Series: MARIA FULL OF GRACE directed by Joshua Marston
18.00 - 21.00 / 6:00 p.m. - 9:00 p.m.
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD: prowadzenie - Małgorzata Szapował i Magda Mleczak
z kabaretu Słoiczek po Cukrze
/ AWARDS CEREMONY AND CLOSING GALA: masters of ceremony - Małgorzata Szapował & Magda Mleczak
representing the cabaret Słoiczek po Cukrze
RECITAL ADRIANNY BIEDRZYŃSKIEJ / RECITAL BY ADRIANNA BIEDRZYŃSKA
14
SPOTKANIE Z JURORAMI FESTIWALU / MEETING WITH THE FESTIVAL JURY
KABARET „SŁOICZEK PO CUKRZE” / CABARET „SŁOICZEK PO CUKRZE”
Jest niekwestionowaną gwiazdą kina, ma na swoim
koncie kilkadziesiąt ról filmowych. Znana zarówno
z ról w komediach m.in.: „Kiler”, „To nie tak, jak myślisz
kotku” oraz w dramatach: „Ubu Król” i „Żurek”.
Zadebiutowała jako dziecko w filmie krótkometrażowym pt. „Zginął Pies” (1973) Zofii Ołdak. O tym,
że chce być aktorką wiedziała już w przedszkolu,
zawsze angażowała się w akademie i przedstawienia
szkolne. Jest absolwentką warszawskiej PWST, którą
ukończyła w 1985 roku. Jej debiutem teatralnym
była rola Iriny w dramacie „Trzy siostry” Antoniego
Czechowa w reż. Macieja Englerta na scenie Teatru
Współczesnego Warszawie. Radosław Piwowarski
powierzył jej główną rolę w „Pociągu do Hollywood”
(1987), gdzie zagrała początkującą aktorkę Merlin,
która marzy o wyjeździe do filmowego raju. Wystąpiła
w komedii „Kingsajz” (1987) Juliusza Machulskiego.
Wcieliła się niej w Alę, projektantkę mody, która jest
córką krasnoludka. Pojawiła się w roli Superblondyny
w filmie obyczajowym „Porno” (1989) Marka
Koterskiego. Z każdą kolejną rolą zdobywała coraz
większą popularność. W 1988 r. została nagrodzona
Złotą Kaczką, przyznawaną przez miesięcznik „Film” w kategorii: najlepsza polska aktorka. W latach 90’ych
Katarzyna Figura postanowiła rozwinąć filmowe skrzydła także za oceanem, zagrała w amerykańskich produkcjach: „Gracz” (1992) i „Pret-a-Porter” (1994) Roberta Altmana, „Fatal Past” (1993) Clive’a Fleury, „Red Shoes
Diary” (1993) Zalmana Kinga, „Too fast, too young” (1995) Tima Everitta. Kolejne zagraniczne filmy z jej
udziałem to: hiszpański „Estacion Central” (1989) oraz francusko-amerykański „Near Mrs.” (1990), francuskowłoski „Washing Machine” (1992), brytyjsko-francuski „Voices in the garden” (1992). Wystąpiła także we
francuskim serialu „Navarro” (1990) oraz w filmie krótkometrażowym „Perle Noire” (1994). Telewizyjnej
publiczności jest znana także seriali takich jak m.in.: „Komediantka”, „Złotopolscy”, „Lot 001”, „Świat według
Kiepskich”, „Badziewiakowie”, „Na dobre i na złe”, „Lokatorzy”, „Klinika pod Wyrwigroszem”, „13 Posterunek 2”,
„PitBull”, „Niania”, „Wiedźmy”, „Pogoda na piątek”, „Londyńczycy”.
An illustrious film star who has performed in several dozen films, famous from her roles both in comedies like
‘Kiler’, ‘To nie tak, jak myślisz kotku’ and in dramas like ‚Ubu Król’ and ‘Żurek’ Katarzyna made her screen debut
as a child in a short film ‘Zginął Pies’ (1973) dir. by Zofia Ołdak. Graduate of the National Higher School of Theatre
in Warsaw in 1985. Katarzyna made her theatre debut with the the role of Irina in ‘The Three Sisters’ written by
Anton Chekhov, and directed by Maciej Englert on stage of Teatr Współczesny in Warsaw. But it was the director
Radosław Piwowarski who changed her, with the lead role in ‘Pociąg do Hollywood‘ (‚Train to Hollywood’)
where Katarzyna played the part of Marylin, who dreams about film career and cinematic paradise. In the
comedy ‚Kingsajz’ (1987) by Juliusz Machulski she starred the role of Ala, the fashion designer and a daughter
of a dwarf. Katarzyna also performed as ‚sexy blondie’ in the film ‘Porno’ (1989) by Marek Koterski. The roles
cemented her popularity and in 1988 she was granted the Złota Kaczka Award for the best Polish actress chosen
by the ‘Film’ magazine readers. In the 1990s she launched her international career by performing in American
productions: ‘The Player’ (1992) and ‘Pret-a-Porter’ (1994) by Robert Altman, ‘Fatal Past’ (1993) by Clive Fleury,
‘Red Shoes Diary’ (1993) by Zalman King and ‘Too fast, too young’ (1995) by Tim Everitt. She also performed in
other foreign productions like the Spanish film‚Estacion Central’ (1989), the Franco-American ‘Near Mrs.’ (1990),
the Franco-Italian ‘Washing Machine’ (1992) and the Anglo-French production ‘Voices in the garden’ (1992).
Figura also starred in the French television show „Navarro” (1990) and in a short film from that country,
„Perle Noire” (1994). Katarzyna is also well known to television audiences for shows like ‘Komediantka’,
‘Złotopolscy’, ‘Lot 001’, ‘Świat według Kiepskich’, ‘Badziewiakowie’, ‘Na dobre i na złe’, ‘Lokatorzy’, ‘Klinika pod
Wyrwigroszem’, ‘13 Posterunek 2’,‘PitBull’, ‘Niania’, ‘Wiedźmy’, ‘Pogoda na piątek’ and ‘Londyńczycy’.
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / JURY /
KATARZYNA FIGURA
fot. Sieradz Open Hair 2011
Jurorzy:
15
ADRIANNA BIEDRZYŃSKA
16
Polska aktorka filmowa i teatralna, w latach 80-tych jedna
z czołowych gwiazd polskiego filmu. W teatrze zadebiutowała
w 1983 roku, jeszcze przed ukończeniem studiów w PWSTTviF
w Łodzi (1984). W latach 1984-89 związana była z Teatrem
Nowym w Warszawie. Występowała też na deskach „Sceny
Prezentacje”. Zadebiutowała w filmie „Co dzień bliżej
nieba” (1983), w epizodycznej roli dziewczyny w oknie
wystawowym. Rok później nastąpił właściwy debiut w filmie
Marka Nowickiego „Miłość z listy przebojów”, w którym
zagrała główną rolę Elizy. Lata 1986-88 były dla aktorki
wyjątkowo owocne, zarówno jeśli chodzi o ilość, jak i jakość
ról. W 1986 roku pojawiła się w serialu „Blisko, coraz bliżej”
Zbigniewa Chmielewskiego, w filmie produkcji ZSRR „Borys
Godunow” Siergieja Bondarczuka, w „Maskaradzie” Janusza
Kijowskiego oraz w filmie „Ucieczka” z serii „Kronika
wypadków”, za rolę w którym otrzymała wyróżnienie na FPFF
w Gdańsku w kategorii Młode Kino Polskie. W 1987 roku
zagrała w serialu Janusza Sztwiertni „Komediantka” oraz
w filmie „Jedenaste przykazanie”. Rok później miała okazję
współpracować z Krzysztofem Kieślowskim na planie
„Dekalogu IV”, w którym stworzyła przejmującą kreację Anki,
obok Janusza Gajosa w roli jej „ojca”. Także w 1988 roku
dostała, wraz z kilkoma innymi polskimi aktorami, szansę występu u węgierskiego mistrza Istvána Szabó
w filmie „Hanussen”. W tym samym roku wystąpiła jeszcze w roli więźniarki w filmie „Kornblumenblau” Leszka
Wosiewicza, w telewizyjnej wersji „Mistrza i Małgorzaty” Macieja Wojtyszki, w „Piłkarskim pokerze”, „Niezwykłej
podróży Baltazara Kobera” i filmie „Schodami w górę, schodami w dół”. W 1989 roku zagrała rolę dziennikarki
w pamiętnym „300 mil do nieba” Macieja Dejczera, w 1991 - rolę Ewy w „Obywatelu świata” (obok Jana Frycza),
jak również Ewę w filmie „Nad rzeką której nie ma”. Rok 1992 przyniósł z kolei okazję współpracy z Andrzejem
Wajdą na planie filmu „Pierścionek z orłem w koronie”, a 1993 – z Filipem Bajonem, u którego zagrała główną
rolę w „Lepiej być piękną i bogatą” oraz z Barbarą Sass („Pajęczarki”). W 2005 roku po 12 latach przerwy aktorka
powróciła na duży ekran rolą prostytutki w filmie Emily Atef „Molly’s Way”. W 2009 roku zagrała panią
pedagog w filmie „Moja biedna głowa”. W 2010 roku zagrała tytułową rolę w filmie „Wszystkie ręce umyte.
Sprawa Barbary Blidy” oraz w obrazach „Mała matura 1947” i „Weekend”. Aktorka jest laureatką Nagrody
im. Stanisława Wyspiańskiego za dokonania aktorskie (1988), Nagrody Aktorskiej im. Zbyszka Cybulskiego
(1989), Wiktora (1990) oraz Złotej Kaczki dla Najlepszej Aktorki w 1994 roku. Obecnie studentka podyplomowych
studiów reżyserii i scenariopisarstwa w PWSFTiT w Łodzi.
Polish film and stage actress and since the 1980’s, one of the leading stars of Polish cinema was born on March
30, 1962 in Toruń. She made her debut on stage in 1983 before graduating from PWSFTViT (Film School of Łódź)
in 1983. From 1984-1989 she was on stage for the Teatr Nowy (National Theatre) in Warsaw, as well performing
on stage of the ‘Sceny Prezentacje’ theatre. She made her film debut in ‘Co dzień bliżej nieba’ (‘Every Day Closer
to Heaven’, 1983) with a minor role of a girl from a shop-window. The next year she made her leading debut
with the role of Eliza in the film ‘Miłość z listy przebojów’ by Marek Nowicki. From 1986-88 Adrianna was very
successful with regards to amount and quality of roles she performed in. In 1986 Biedrzyńska appeared in the
TV show ‘Blisko, coraz bliżej’ (‘Closer and closer’) directed by Zbigniew Chmielewski. She also ventured beyond
Poland appearing in the Soviet production ‘Borys Godunow’ by Siergiej Bondarczuk. Closer to home, Adrianna
appeared in ‘Maskarada’ (‘Masquerade’) by Janusz Kijowski and performed in ‘Ucieczka’ from the film ‘Kronika
wypadków’ (‘Chronicle of Amorous Accidents’) television series, for which she was mentioned at FPFF Film
Festival in Gdańsk in category of Young Polish Cinema. In 1987 Adrianna performed in the TV show by Janusz
Sztwiertnia ‘Komediantka’ and in film ‘Jedenaste przykazanie’. The following year she got opportunity to
collaborate with Krzysztof Kieślowski on the set of ‘The Decalogue - IV’ where she created the moving character
of Anka ‚next to Janusz Gajos who played her father. Moreover in 1988 amongst other Polish actors, she got
opportunity to perform in the film ‘Hanussen’ by acclaimed Hungarian director István Szabó. That same year
she played a prisoner in ‚Kornblumenblau’ by Leszek Wosiewicz and in television version of ‘The Master and
Margarita’ by Maciej Wojtyszka, in ‘Piłkarski Poker’, ‘Niezwykła podróż Baltazara Kobera’ and ‘Schodami w górę,
schodami w dół’. In 1989 Biedrzyńska played the role of the journalist in the remarkable film ‘300 mil do nieba’
(‘300 miles to heaven’) by Maciej Dejczer and in 1991 she played the role of ‚Ewa’ in ‘Obywatel świata’ (next to
Jan Frycz) as well as ‚Ewa’ in film ‘Nad rzeką której nie ma’. The year 1992 brought her an opportunity to collaborate with Andrzej Wajda on the set of ‘Pierścionek z orłem w koronie’ (‘The Ring with a Crowned Eagle’) and in
1993 with Filip Bajon, by whom she played a leading role in ‘Lepiej być piękną i bogatą’ (‘It’s Better to Be Rich and
Beautiful’) as well as with Barbara Sass (‘Pajęczarki’). From 1994-95 Biedrzyńska played one of the leading roles
in the TV show ‘Fitness Club’. In 1996 she performed in ‘Opowieść o Wojaku Szwejku’ and from 2001 to 2002
she played ‘Zuza’ in sit-com ‘Buła i spóła’. In 2005 after a twelve year break Adrianna came back on the screen
in the role of a prostitute in the film ‘Molly’s Way’ by Emily Atef. The film is set in Wałbrzych with a mostly Polish
cast. In 2009 she played an educator in ‘Moja biedna głowa’ (‘My poor head’). In 2010 she played the titular role
in the documentary ‘Wszystkie ręce umyte. Sprawa Barbary Blidy’ as well as appeared in the film ‘Mała matura
1947’ and ‘Weekend’. Adrianna Biedrzyńska was awarded The Stanisław Wyspiański Prize for her achievements in
1988, the Zbyszek Cybulski Award in 1989, the Wiktory Award in 1990 and The Złota Kaczka Award for the Best
Actress in 1994.
MARIUSZ KILJAN
An outstanding Polish actor and singer, Mariusz made his cinematic debut in the films of Jan Jakub Kolski as the ‚Shepherd’ in ‘Jańcio Wodnik’ (‘Johnnie Waterman’, 1993) and as ‚Ściborek’ in ‘CUDOWNE MIEJSCE’
(1994).Mariusz was born in 1970 and just before graduating from the PWST (State Drama School) in Wrocław he
became 1994 the winner of the 15th Stage Song Contest for his interpretation of Sting’s song ‘Moon over Burbon
Street’. He has performed on the stage of theatres in Wrocław: The Capitol Musical Theatre (1994, 2002-2003),
K2 (1995), 12 (1998), Komedia (2006) and in Teatr na Woli in Warsaw (2005). In 2002, Mariusz was granted
the award ‘Odznaka Zasłużonego Działacza Kultury’ (Order of Merit in Polish Culture). And in December 2007,
he took position as the Director of the Teatr Piosenki in Wrocław. Mariusz has made a name on the small screen
through of his performances in TV shows ‘Hela w Opałach’, ‘M jak miłość’, ‘Na dobre i na złe’ and in the sit-coms
‘Lokatorzy’ and ‘Świat według Kiepskich’.
JEAN PAUL FUENZALIDA
Urodzony w 1979 r. w Santiago (Chile), w wieku 4 latach przeniósł się
z rodziną do Szwajcarii. Dorastał we Fryburgu, gdzie studiował ekonomię
i sztukę (specjalizacje: fotografia i malarstwo). Po latach pracy w zawodzie
Jean Paul zdecydował się kontynuować swoją karierę w świecie sztuki
i rozpoczął studia na Uniwersytecie Sztuki i Design’u w Genewie. W 2003
roku współpracował jako fotograf przy sztuce teatralnej „El poder
no esta en la calle” w reżyserii Alexandre Gariplerden. W 2005 Galeria
l’Appartement w Montreux wystawiła jego projekt fotograficzny „Mi casa
es su casa” - serię portretów ludzi w ich codziennym środowisku w lekko
zaskakującej inscenizacji. Absolwent reżyserii filmowej na Uniwersytecie
Sztuki i Design’u w Genewie w 2009 r., pracuje nad wieloma projektami
filmowymi zarówno jako reżyser jak i operator filmowy. Dotąd zrealizował
około 40 filmów.
Wybitny polski aktor i piosenkarz, arcymistrz
aktorskiej interpretacji piosenki. Swoje pierwsze
role kinowe zagrał w produkcjach Jana Jakuba
Kolskiego - jako pastuch w „Jańcio Wodniku” (1993)
i w roli Ściborka w „Cudownym miejscu” (1994).
Urodzony w 1970 roku, tuż przed ukończeniem
wrocławskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej,
w 1994 roku został laureatem XV Przeglądu
Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu, za wykonanie
własnej wersji piosenki Stinga pt. „Księżyc nad Burbon Street”. Występował w teatrach wrocławskich:
Muzycznym „Capitol” (1994, 2002-2003), K2 (1995), 12 (1998), Komedia (2006) i Teatrze na Woli w Warszawie
(2005). W 2002 roku otrzymał Odznakę Zasłużonego Działacza Kultury. W grudniu 2007 r. Mariusz Kiljan objął
stanowisko dyrektora Wrocławskiego Teatru Piosenki. Na małym ekranie występował w serialach
(„Hela w Opałach”, „M jak miłość”, „Na dobre i na złe”) i sitcomach („Lokatorzy”, „Świat według Kiepskich”).
17
Born 1979 in Santiago in Chile. Four years later his family moved to Switzerland. He spent his young years
in Fribourg where he then studied economics and arts (photography and painting). After years of work Jean
Paul decided to continue his career in the world of arts and started studies at the Geneva University of Art and
Design. In 2003 a photographer for the stage play „El poder no esta en la calle” directed by Alexandre Gariplerden.
In 2005 Galeria l’Appartement in Montreux organized an exhibition based on his photographic project „Mi casa es
su casa” - a series of portraits of people in their everyday surroundings in a slightly surprising staging. Graduated
from film direction studies at the Geneva University of Art and Design in 2009. Recently Jean Paul has been
creating various film projects both as a director and a cameraman. So far he has made about 40 films.
CHARLES MICHEL DUKE
18
Reżyser, scenarzysta, producent filmowy, dziennikarz radiowy. Pochodzi
z Seszeli. Absolwent archeologii na uniwersytecie w Londynie. W wieku
20 lat wydał cieszącą się uznaniem książkę Twenty-Five Chapters.
Samouk w dziedzinie produkcji filmów i reżyserii. Częstym tematem
jego filmów jest życie mieszkańców metropolii. Jego pierwszy film
krótkometrażowy z 2006 r. The Fight został wyświetlony w kanadyjskiej
i brytyjskiej telewizji. Kolejne filmy doczekały się prezentacji na wielu
prestiżowych festiwalach w Europie. Charles jest ponadto prezenterem
radiowym, który podczas swoich audycji przybliża słuchaczom świat filmu
i muzyki filmowej.
Charles Michel Duke born in London in 1980. Director, script-writer, film
producer, radio presenter. Graduate of Archeology at the University
of London. In his twenties he published his debut novel, Twenty-Five
Chapters. A self taught film producer and director, he has used London
as a backdrop to create films as diverse as the city he shoots in. His first
short film ’The Fight’ was broadcast on Canadian and British TV. His latest short film ’Caution Wet Paint’ has
been screened at Film Festivals across Europe. In addition Charles is a radio presenter and hosts the weekly
a Movies and Music Shows on London’s NuSound Radio, 92FM.
IVAN LOPATIN
Ivan Lopatin - producent filmowy, dystrybutor filmów, producent dźwięku.
Założyciel moskiewskiej wytwórni filmowej „Leevandia Entertainment
Company”. W 2006 roku ukończył studia na kierunku produkcja dźwięku
na uniwersytecie w Petersburgu (Saint-Petersburg University of
Humanities and Social Sciences). Swoją karierę rozpoczął w roli drugiego
reżysera w prestiżowej moskiewskiej wytwórni „Mosfilm” (najstarsza
rosyjska wytwórnia filmowa założona w 1920 r.) Kilka lat później ukończył
studia podyplomowe na kierunku produkcja filmowa w The Postgraduate
School of Screenwriters and Film Directors. W roku 2010 Ivan założył
własną wytwórnię filmową „Leevandia Entertainment Company”, która
jest uznaną firmą produkcyjną i dystrybucyjną promującą kino rosyjskie
za granicą oraz przybliżającą kino światowe rosyjskiej publiczności.
Leevenadia była pierwszą rosyjską wytwórnią filmową promującą
rosyjskie filmy krótkometrażowe na festiwalach filmowych za granicą.
W tym samym roku Ivan wziął udział w Kampusie Talentów na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Berlinale,
a rok później w warsztatach dla producentów „Producer Network”, będących częścią Międzynarodowego
Festiwalu Filmowego w Cannes. Kilka z jego produkcji jak „Sea of Desires” i „Ambitious” otrzymało wiele nagród
na międzynarodowych festiwalach filmowych. Po wyprodukowaniu wielu filmów krótkometrażowych, Ivan zajął
się obecnie produkcją filmów pełnometrażowych
Ivan Lopatin - film producer and distributor, sound producer. Founder of Leevandia Entertainment company
in Moscow, Russia. Graduated from sound production studies at Saint-Petersburg University of Humanities and
Social Sciences in 2006. Ivan started his professional career as a second director at the Production House
‚Mosfilm’ in Moscow. Ivan obtained his second degree in production studies at The Postgraduate School
of Screenwriters and Film Directors. In 2010 Ivan founded LEEVANDIA, a very successful and acclaimed
production and distribution house, promoting Russian cinema worldwide and presenting international films to
Russian audience and is the first Russian company to provide such services.
Also in 2010, Ivan participated at Berlinale Talent Campus as part of Berlinale Film Festival and in 2011 at the Producer Network as part of Cannes Film Festival. Some of his past productions like „Sea of Desires” and „Ambitious”
have been granted awards at many international film festivals. Having produced many short films, Ivan is working
on new feature film projects.
Honorowi Członkowie Jury:
MARYLA MAKOWSKA-KALINOWSKA
I BOGDAN KALINOWSKI
Two of the most famous cinema fans in Poland, Maryla and Bogdan have watched more than twelve thousand
films in total. For the many years they have been together they have not missed any film premiere and any
significant Polish film festival. There have been made three documentary films about the life of a married couple,
a.o. „Inna Bajka” directed by Marzena Więcek (the film was premiere broadcasted on TV channel Planete
in 2006). They regularly star on Polish TV programmes and have had special mentions at many film festivals
for their great passion for film a.o. the Jancio Wodnik Award at Prowincjonalia Festival in Września as well as
Obeisance Award at the third edition of Quest Europe Festival. For many, many years Maryla and Bogdan have
been honourable jury members at the Quest Europe Festival.
Najsłynniejsza polska para kinomanów. Obejrzeli wspólnie
ponad 12 tysięcy filmów w kinie. Od wielu, wielu lat
wspólnego życia nie opuścili żadnej kinowej premiery i żadnego liczącego się polskiego festiwalu filmowego.
Powstały o nich 3 filmy dokumentalne, m.in. Inna Bajka
w reżyserii Marzeny Więcek (premiera telewizyjna
filmu odbyła się w telewizji Planete w 2006r.). Byli niejednokrotnie gośćmi ogólnopolskich programów telewizyjnych, a także laureatami specjalnych wyróżnień
festiwalowych za wielką filmową pasję, m.in. Jancio
Wodnika na festiwalu Prowincjonalia we Wrześni oraz
Wielkiego Ukłonu na III edycji Quest Europe. Honorowi
członkowie Jury Quest Europe od kilku lat.
19
Dyrektor Festiwalu
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / DYREKTOR /
fot. Grzegorz Czajka
MARZENA WIĘCEK
20
Ur. w 1977r. w Zielonej Górze, ukończyła szkołę aktorską (PSA
w Poznaniu) oraz Wydz. Nauk Przyrodniczych Uniwersytetu
Wrocławskiego. Realizacje teatralne: oprawa multimedialna
- A wszysto to Ty, reż. J.Satanowski (Lubuski Teatr), We dwoje, reż.
J. Enelekamp (Teatr Polski w Holandii), Innamorato Mafiozo oraz
Bar Moskwa, reż. W.Czarnota i W. Brawer (Lubuski Teatr), Kształt
rzeczy, reż. Szymon Kuśmider (Lubuski Teatr). Role: Okno, reż. F.Fiećko,
Próba, reż. zespołowa (Wrocław, Kalambur), Panie, reż. zespołowa
(Poznań, Scena na Piętrze), Obok, reż. Z. Najmoła (Lubuski Teatr),
Silniejsza, op. reż. Piotr Kruszczyński (Teatr w Lesznie), Namiętności
(Lubuski Teatr), spektakle w autorskim Teatrze Ant. (Wrocław).
Filmy: Królewska choroba (scen. i reż.), Natasza (scen. i reż.), Inna
bajka (scen., reż., montaż), Magia ruchu (scen., reż., montaż),
Damski świat (scen. i reż.), Poczekalnia (scen., reż., rola), Przerwana
lekcja bieli (scen. i reż, rola), Wizyta (reż., rola), Masza (scen., reż.,
montaż), Lilith, reż. Ł.Tunikowski (rola), Było sobie porno (polski
dubbing, kilka ról kobiecych) reż. K.Landsberg, G. Halama (Comedy
Central Tv, Master Film). Reportaże radiowe: Sarit znaczy wodospad, Wyznania Joanny, Shirvangasana,
Jeszcze umieram, Bezdomni (Radio Zachód). Scenariusze i sztuki teatralne: Klinika, Weselisko, Pani Tadeusz,
Melborn Haus, Getto. Książki: Raporty z rzeczywistości (red. M.Garbala, współ., 2002), Przechowalnia
(Pro Libris, red. M. Garbala, 2003), Gra w cyrkiel (Pro Libris, red. P. Paschke, 2007). Publikacje: Odra, Topos, Akant,
Pro Libris, Rita Baum, Liberum Albitrum, inne. Laureatka prawie stu rozmaitych nagród artystycznych. Trzykrotna
stypendystka oraz dwukrotna laureatka nagrody kulturalnej Miasta Zielona Góra. Laureatka nagrody
kulturalnej marszałka wojewdztwa lubuskiego. Dyrektor Akademii Twórczych Poszukiwań (Lubuska Szkoła
Telewizji i Filmu i Lubuska Szkoła Fotografii).
Born 1977 in Zielona Góra, Marzena graduated from the Acting School in Poznan (PSA) and Faculty of Natural
Science at the University in Wrocław. Theatre projects: multimedia setting - A wszystko o Ty, dir. J.Satanowski,
The Lubuski Theatre), We dwoje, dir. J. Enelekamp (The Polish Theatre in the Netherlands), Innamorato Mafiozo
and Bar Moskwa, dir. W.Czarnota and W. Brawer (LT), Kształt rzeczy, dir. Szymon Kuśmider (LT); starring: Okno,
dir. F. Fiećko, Próba, team directing (Wrocław, Kalambur), Panie, team directing (Poznań, Scena na Piętrze),
Obok, dir. Z. Najmoła (The Lubuski Theatre), Silniejsza, dir. Piotr Kruszczyński (Teatr w Lesznie), Namiętności
(LT), performed on stage of author’s theatre - Teatr Ant. (Wrocław). Films: Królewska choroba (script and
directing), Natasza (script and directing), Inna bajka (script, directing, editing), Magia ruchu (script, directing,
editing), Damski świat (script, dir.), Poczekalnia (script, dir., starring), Przerwana lekcja bieli (script, dir., starring),
Wizyta(dir., starring), Lilith, dir. Ł.Tunikowski (starring), Było sobie porno (Polish dubbing, several female roles)
dir. K.Landsberg, G. Halama (Comedy Central Tv, Master Film). Radio reportages: Sarit znaczy wodospad,
Wyznania Joanny, Shirvangasana, Jeszcze umieram, Bezdomni (Radio Zachód). Scripts and theatre plays: Klinika,
Weselisko, Pani Tadeusz, Melborn Haus, Getto. Books: Raporty z rzeczywistości (editor M.Garbala, co-oper.,
2002), Przechowalnia (Pro Libris, edit. M. Garbala, 2003), Gra w cyrkiel (Pro Libris, edit. P. Paschke, 2007). Articles:
Odra, Topos, Akant, Pro Libris, Rita Baum, Liberum Albitrum and others. Marzenna is also Laureate of almost
hundred various artistic awards. She is a triple scholarship-holder and laureate of the Cultural Award of Zielona
Góra. Marzenna is also the director of the Academy of Creative Research (Akademia Twórczych Poszukiwań)
in Zielona Góra (The Lubuska School of Television and Film and The Lubuska School of Photography) as well as
of the International Authors’ Film Festival, ‚Quest Europe’.
PIĄTEK / 24 SIERPNIA / 14.00 - 16.30
I BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH
CZŁOWIEK Z REKLAMÓWKĄ / THE MAN WITH A PLASTIC BAG
· Reżyseria: Jakub Polakowski
· Kraj : Polska
· Gatunek / Czas trwania: dokument, 25’
„Człowiek z reklamówką” to film dokumentalny, którego
bohaterem jest Mariusz Niemiec – człowiek z reklamówką.
„The man with a plastic bag” is a documentary about
Mariusz Niemiec - a man carrying a misterious plastic
bag.
CZERWONY PUNKT, POCZĄTKI BITWY NA POMIDORY / EL PUNTO ROJO
„Czerwony punkt” to surrealistyczna komedia o początkach
Tomatiny – bitwy na pomidory. Pepe ma od urodzenia
obsesję na punkcie pomidorów. Gdy dorasta, zakochuje się
w Encarnie (córce właściciela warzywniaka), ale spotyka
na swojej drodze okrutnego przeciwnika: Alfonsito.
Konsekwencje tego miłosnego trójkąta zawiodą nas do
zarania bitwy na pomidory w 1945 roku.
„El Punto Rojo” is a surreal comedy about Tomato Fight orgins. Pepe is obsessed with tomato since the moment
he was born. Later on he falls in love with Encarna (the grocerie’s daugther) but he will have a fierce antagonist:
Alfonsito. The consequences of this love triangle will lead us to Tomato Fight origins on 1945.
1937/ 1937
· Reżyseria: Svetozar Golovlev
· Kraj : Rosja
· Gatunek / Czas trwania: fabuła, 18’
Rok 1937. Młode małżeństwo udaje się do pewnej
podmoskiewskiej wioski, by potajemnie ochrzcić dziecko.
Na stacji kolejowej przejeżdża obok nich pociąg ze
skazańcami. Nagle z jednego z wagonów wypada na
ziemię list. Małżeństwo wie, że to list jakiegoś skazańca
do domu. W młodych ludziach toczy się walka pomiędzy
sumieniem a strachem. Znakomicie zdają sobie sprawę,
że jakakolwiek pomoc w dostarczeniu listu do adresata będzie traktowana jako kolaboracja, za którą mogą zostać
skazani.
1937. A young couple is going to a village somewhere outside Moscow to baptize their child secretly. They see
a train with convicts passing by the station they just arrived at. Suddenly a letter falls out of one of the cars.
The main characters understand that it is a letter home. The follow-up boils down to painful struggle between
their conscience and fear. They are well aware that helping the letter reach the addressee will be regarded as
collaborationism, for which they may be prosecuted.
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / piątek /
· Reżyseria: Dario Jose Ferrer & Carlos Sanchez Arevalo
· Kraj : Hiszpania
21
PODRÓŻ Z BAGAŻEM PODRĘCZNYM / JOURNEY WITH THE HAND LUGGAGE
· Reżyseria: Arkadiusz Biedrzyński
· Kraj : Polska
· Gatunek / Czas trwania: fabuła, 29’30’’
Pewien detektyw podejmuje kolejną próbę rozwikłania
zagadki tajemniczej śmierci 30-letniego mężczyzny,
która miała miejsce na niewielkiej, rządzącej się swoimi
prawami wyspie. W tym celu - bez większej wiary
w powodzenie - udaje się w podróż na miejsce zdarzeń.
Usiłowanie dotarcia do prawdy również i tym razem
okazuje się bezskuteczne. Prowadzone przez niego
śledztwo nabiera jednak coraz bardziej osobistego charakteru. Quasi-detektywistyczna, conan-doylowska
konwencja filmu ustępuje miejsca autorskiej refleksji na temat „spraw ostatecznych”. Film inspirowany prozą
Franza Kafki - powieścią „Proces” oraz opowiadaniem „Myśliwy Grakchus”.
A detective attempts to resolve a case of a mysterious death of 30-year old man that happened on a small
island. With no faith for any success - he embarks on a journey to visit the crime scene. Attempts to reach the
truth are ineffective but investigation conducted by him becomes more and more personal. Quasi-detective, film
convention gives way to reflection on „existential questions”. The film is inspired by Franz Kafka’s prose - the novel
„Trial” and the short story of „Hunter Gracchus”.
GDZIE JEST SONIA? / LOSING SONIA
· Reżyseria: Radka Franczak
· Kraj : Rosja
Dokument Radki Franczak pokazuje jak w pozornie
sztywnych ramach prawosławnego klasztoru można
stworzyć świat pełen życia, piękna i artystycznej
ekspresji. „Gdzie jest Sonia?” opowiada o niezwykłej
kobiecie próbującej w murach cerkwi odbudować
wartości, jakie rosyjskie społeczeństwo utraciło pod
rządami kolejnych politycznych reżimów.
„Losing Sonia” tells the story of an unusual woman who, within the walls of the monastery, is trying to rebuild the
values that Russian society has lost under successive political regimes.
PIĄTEK / 24 SIERPNIA / 16.30 - 18.00
QUEST PO PARYSKU - ECU BEST
Filmy z różnych krajów nagrodzone na francuskim festiwalu ECU,
odbywającym się w Paryżu / Kosowo, Irlandia, Austria, Włochy, Belgia, Francja/
22
PIĄTEK / 24 SIERPNIA / 18.00 - 20.00
II BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH
ZIELONE OLIWKI / GREEN OLIVES
· Reżyseria: Giséle Mbamu
· Kraj : Niemcy
· Gatunek / Czas trwania: fabuła, 16’ 25’’
Julian Kalmbach jest 14 - letnim, samotnym nastolatkiem.
Rodzice mało się nim interesują. Przyjaciel ojca Juliana
Thomas Balzer oferuje się jako opiekun nad małoletnim.
W 37- letnim Thomasie, Julian odnajduje miłość i uczucie,
którego nigdy nie doznał ze strony swoich rodziców.
Thomas Balzer, przekracza wkrótce granicę fizyczną
i rozpoczyna niebezpieczny romans. Julian coraz
bardziej uzależnia się od Thomasa.
The 14-year-old Julian, who is neglected by his parents, finds in the 37-year-old Thomas Balzer love and affection.
But Thomas very soon crosses the lines which puts Julian into a complex addiction.
· Reżyseria: Ainur Askarov
· Kraj : Rosja
Najważniejszym wydarzeniem w wiosce jest cotygodniowa
projekcja filmów w lokalnym domu kultury. Główny
bohater jest wielkim fanem kina indyjskiego. Jednak
dostanie się na projekcję ulubionego filmu to nie lada
wyzwanie.
The main event in this village is a weekly film show at the
local recreation center. The main character is a passionate
fan of Indian films. But it’s not that easy to get through to the screening of your favorite film.
OJCZE NASZ / OUR FATHER
· Reżyseria: Marius Ivankevicius
· Kraj : Litwa
Wydają się być zwyczajną rodziną. Znudzeni synowie
oglądają telewizję, siedząca przy kuchennym stole
matka pisze list, a córka przygotowuje obiad. Dopiero
pojawienie się autorytarnego ojca ujawnia, że więzi rodzinne oparte są tu nie na miłości, lecz na bezwzględnym
posłuszeństwie. Rodzina zasiada do wspólnego posiłku
starając się odgrywać codzienne rytuały, jednak każde
działanie podszyte jest strachem. Po krótkiej wizycie ojca dom wypełnia gęste milczenie. Przerażająca prawda
wyjdzie na jaw chwilę później.
At first it seems that Liza and her children do their daily routine in their ordinary poorly set flat. The boys - Tomas
and Edgaras - are watching TV, the teenager daughter Kristina is cooking, the mother is writing a letter. The family
is waiting for the father to come back. Soon he comes and brings food and leaves shortly after, since this is not an
ordinary flat. It is a basement, from which Liza and her children will never be able to escape.
AMBITNY / AMBITIOUS
23
ZNIKNIĘCIE/ DISAPPEARANCE
· Reżyseria: Bartosz Kruhlik
· Kraj : Polska
Osiedle domków jednorodzinnych. Trzydziestopięcioletnia Iwona pod nieobecność męża zajmuje się nowobogackim domem. Próbuje dogadać się z dorastającym
synem, Michałem. Noce spędza samotnie w łóżku.
Pewnego razu Michał nie wraca na noc. Nikt z jego
znajomych nie wie gdzie jest. Mąż nie odbiera telefonu.
Housing estate. 35-year-old Iwona takes care of the house during her husband’s absence. She tries to make up
with her son Michal and at night spends her time all alone. One day, Michal doesn’t come back home for a night.
None of his friends knows where he is. The husband doesn’t answer the phone.
SACHA NIEDŹWIEDŹ / SACHA BEAR
· Reżyseria: Henri Desaunay
· Kraj : Francja
W lesie myśliwy tropi niedźwiedzia. Zwierzę dociera do
chatki Złotowłosej, gdzie znajduje schronienie. Dziewczyna karmi go i bawi się z nim. Ale wtedy wszystko
ulega zmianie. Pogodna, pięknie zrealizowana adaptacja
bajki „Złotowłosa i trzy misie”. Tyle, że tym razem, to
niedźwiedź odwiedza dziewczynę.
A hunter is after a bear in the forest. The bear hides in the house of the little girl Goldilocks, who gives him food and
plays with him. But then everything changes. Playful, beautifully designed adaptation of the fairy tale Goldilocks
and the three bears. Except this time, the bear comes to visit her.
PLAC ZABAW / PLAYGROUND
· Reżyseria: Elad Primo
· Kraj : Izrael
Tego dnia 12-letni Kfir zamiast pójść do szkoły daje się
namówić swojemu koledze Aviramowi do zabawy
na łące daleko od domu. Gdy Kfir się orientuje,
że Aviram chce bawić się bronią ukradzioną bratu,
który jest żołnierzem, decyduje się postąpić właściwie.
To jednak wiąże się z przełamaniem ogarniającego go
strachu.
It is a school day and 12-years old Kfir is being dragged by his friend Aviram to play in open fields, far from their
village. When he realized that today they are going to play with a gun, Aviram stole from his soldier brother, Kfir
decides to the right thing which reguires him to deal with his fear.
24
PIĄTEK / 24 SIERPNIA / 20.00 - 22.30
KINO Z GWIAZDAMI
MIŁOŚĆ W CZASACH ZARAZY/ LOVE IN THE TIME OF CHOLERA
·
·
·
·
Reżyseria: Mike Newell
Scenariusz: Ronald Harwood
Kraj / rok : USA, 2007
Gatunek / Czas trwania: fabuła, 2 h 19’
Film „Miłość w czasach zarazy” to ekranizacja jednej
z najlepszych powieści Gabriela Garcíi Márqueza. Film
jest opowieścią o miłości, która okazała się silniejsza od
samotności i śmierci. To poruszająca historia uczucia
poety Florentino Arizy (Javier Bardem) oraz rozsądnej
Ferminy Dazy (Giovanna Mezzogiorno). Nominacja do
Złotego Globu!
Florentino, rejected by the beautiful Fermina at a young age, devotes much of his adult life to carnal affairs as
a desperate attempt to heal his broken heart.
SOBOTA / 25 SIERPNIA / 14.00 - 16.30
III BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH
NIEBO JEST TUTAJ, WŁAŚNIE TERAZ / HEAVEN IS HERE RIGHT NOW
· Reżyseria: Gabriela Mruszczak
· Kraj : Polska
„Niebo jest tutaj, właśnie teraz” to filmowa opowieść
o Pielgrzymce Młodzieży Różnych Dróg prowadzonej
przez ks. Andrzeja Szpaka. Ludzie „Różnych Dróg” to
mozaika indywidualistów. Opowiadają o sobie, o swoich
nieraz „pokręconych” losach, rodzinach, o tym, co w życiu
cenią i dlaczego wraz z innymi, sobie podobnymi,
pielgrzymują na Jasną Górę. W filmie zarejestrowano
także opinie osób przygodnych, które hipisowskich
wędrowców widzą po raz pierwszy.
“Heaven is here right now” is a cinematic story about Hippies’ Pilgrimage started by priest Andrzej Szpak. The
participants of this pilgrimage create a proper kaleidoscope of individualities. They are sharing their stories and
telling about their sometimes entangled fortunes, families and about their aims and what was the purpose of
participating in the pilgrimage to Jasna Góra Monastery. The documentary presents as well opinions of random
spectators who are seeing hippie pilgrims for the first time in their life.
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / piątek - sobota /
Obsada: Javier Bardem, Benjamin Bratt, Giovanna Mezzogiorno, Catalina Sandino Moreno, John Leguizamo,
Liev Schreiber, Laura Harring
25
SMOLARZE / CHARCOAL BURNERS
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / sobota /
· Reżyseria: Piotr Złotorowicz
· Kraj : Polska
Marek i Janina każdego lata pracują w Bieszczadach,
jako wypalacze węgla drzewnego. Daleko od cywilizacji
w środku gór żyją zgodnie z rytmem wyznaczanym
przez przyrodę. Towarzyszymy bohaterom od świtu do
zmierzchu, obserwujemy niespieszne przemijanie czasu.
Całość składa się w opowieść o ludziach, którzy wybrali
proste życie.
Every summer, Marek and Janina work as charcoal burners in the Bieszczady Mountains. Far from civilization,
in the heart of the mountains, they live according to the rhythm set by nature. The documentary joins the man
and the woman from dawn till dusk, observing the slow passage of time. A visual anthem to the beauty of life.
LOMBARD / PAWNSHOP
· Reżyseria: Neshka Karadzhinska
· Kraj : Bułgaria
· Gatunek / Czas trwania: fabuła, 8’ 42’’
Puste ulice, opustoszały rynek miasta… Opadłe liście
sygnalizują schyłek lata. Starsza kobieta przynosi do
lombardu Kalina Banderova najcenniejszy przedmiot,
jaki posiada.
Empty streets, empty town square... At a time when the dried out leaves are still witholding at the scorching
heat of the ending summer, an old lady is taking her most precious possession to the pawnshop owned by Kalin
Banderov.
COŚ NIEBIESKIEGO / SOMETHING BLUE
· Reżyseria: Vivag Zomboracz
· Kraj : Węgry
Alicja i Maria chodziły razem na wsi do szkoły średniej.
Po zakończeniu nauki ich drogi rozeszły się: Maria poszła
na studia podczas, gdy zakochana Alicja została na
gospodarstwie. Spotykają się po latach na ślubie Alicji.
Alice and Mary were classmates in the county town highschool. After graduation, they have separated: Mary went
to college, while Alice felt in love and stayed in the grange. They meet at Alice’s wedding.
26
MÓJ DOM / MY HOME
· Reżyseria: Magdalena Szymków
· Kraj : Polska
Dwie kobiety, jeden dom. Paradoksy historii wpisane
w intymną opowieść Polki i Niemki. Losy równoległe
splecione wojną. Kto jest najeźdzcą, represjonowanym,
winnym, a kto ofiarą? Narracja wspomnień i obrazów
jest płynna jak granice wojny na jej peryferiach.
Rytuały codzienności i detal są językiem opowieści.
Tradycyjna dokumentacja i eksperymentalne przetwarzanie archiwaliów w impresji o wysiedleniach.
It’s an intimate story about two women: a Pole and a German placed by war on enemy sides and their parallel
lives accidentally brought together. The film reflects on the concepts of invaders, victim, guilt and forgiveness. It
confronts different experiences and their paradoxical similarities. It deals with the controversial subject of the
post-war accountings. The visual narration is flowing, guided by memories and archives. Traditional documentation confronts experimental use of archival footage in the cinematic impression about displacement.
LUDZIE NORMALNI / NORMAL PEOPLE
Słowa Georgea Orwella normalność nie jest kwestią
statystyki w pełni oddają zamysł fabularny filmu. Daniel,
który własnie wyszedł z więzienia, próbuje na nowo ułożyć
sobie życie. Nie jest to proste musi opiekować się matką
alkoholiczką i znaleźć pracę. Może przynajmniej nowa
znajomość z poznaną ratowniczką medyczną przyniesie
trochę szczęścia? Ludzie Normalni to ludzie z własnymi tajemnicami i słabościami. Ale też marzeniami na lepszą
normalność. Czy uda im sie je wspólnie zrealizować?
George Orwell’s words ‘sanity is not statistical’ fully reflect the idea of the film. Daniel, who has just been released
from prison, is trying to make a new life for himself. It is not easy – he must take care of his alcoholic mother and
find a job. Will they manage to realize their dreams?
POMYSŁOWOŚĆ / INGENUITY
· Reżyseria: Rosario Fuentenebro Yubero
· Kraj : Hiszpania
Mamy rok 1936. Pepe i Anselmo, dwóch przyjaciół
z dzieciństwa, robi plany na przyszłość. Pepe jest utalentowanym rysownikiem i przygotowuje swoją pierwszą
wystawę karykatur, podczas, gdy jego charyzmatyczny
i pomysłowy przyjaciel chce zostać nauczycielem.
Początek wojny w niespodziewany sposób rozwiewa ich
marzenia.
The year is 1936. Pepe and Anselmo, two childhood friends make plans for the future. While the first is full of
talent for drawing, he prepares his first exhibition as a caricaturist, the second is charismatic and full of ingenuity,
and is anxious to become a teacher. With the onset of the war, their plans and friendship are cut short in an
unexpected way.
· Reżyseria: Piotr Złotorowicz
· Kraj : Polska
27
SOBOTA / 25 SIERPNIA / 16.30 - 17.30
PERPETUUM MOBILE
Filmy z różnych krajów nagrodzone na białoruskim festiwalu
Perpetuum Mobile
SOBOTA / 25 SIERPNIA /17.30 - 19.30
IV BLOK FILMÓW KONKURSOWYCH
NOCNA WIZYTA / NIGHT VISIT
· Reżyseria: Piotr Chrzan
· Kraj : Polska
Lekarz składa nocną wizytę w domu chorego.
Okazuje się, że pacjent nie żyje, a jego żona nie chce
przyjąć tego faktu do wiadomości i prosi lekarza, by
go zbadał. Film o tym jak trudno nam pogodzić się ze
śmiercią najbliższej osoby.
One cold winter night a young man rings a doorbell at a country doctor’s house. He brings a message from his
mother asking for an urgent home visit to examine his father who “fell ill” unexpectedly. When the Doctor arrives
he finds the man dead. He informs the woman about it but she refuses to accept his diagnosis and tries everything
to encourage and even force the doctor to examine her husband and to prescribe him some medicine to make
him feel better.
POTWÓR / MONSTER
· Reżyseria Piotr Ryczko
· Kraj : Polska
Po tym jak Piotruś zostaje brutalnie pobity przez
kolegów w domu dziecka, pozostaje mu tylko ucieczka.
Zaczyna się nowa „przygoda”, która zmieni jego życie na
zawsze.
28
After Piotruś has been brutally beaten by other children
from the orphanage, the only thing he can do is to
run away. A new “adventure” begins soon and this will
change his life forever.
AMEN / AMEN
· Reżyseria: Alex Esteve & Alberto Pons
· Kraj : Hiszpania
· Gatunek / Czas trwania: dokument, 14’ 29’’
“Amen” to podróż mieszkańców pozornie normalnego
społeczeństwa, w którym mieszkamy. To podróż,
podczas której natrafiamy na codzienne tragedie jak
również potępienie prowadzące do autodestrukcji…
„Umysł jest bardziej skomplikowany niż otaczający nas
wszechświat…”
„Amen” is a journey through this apparently normal
society in which we live. A journey of everyday miseries,
a harsh voyage which condemns us to our own destruction… “The mind is more complex than the universe which
surrounds us…”
STRONA A / SIDE A
· Reżyseria: Jakub Pączek
· Kraj : Polska
Erase, rewind, there is a thousand ways of changing your
life… A story about an obsession with collecting audio
tapes and avoiding other people’s glances.
WĘZEŁ / KNOT
· Reżyseria: Kuzma Vostrikov
· Kraj : Rosja
To filmowa metafora. Wcześniej myślano, że jak się
o kimś powie, że jest urodzony w ZSRR, to to brzmi
dumnie. Ale co ze sobą poczniemy w nowej Rosji?
Czy osoba wątpiąca w swój kraj i jego przeszłość
może wieść w nim spokojne życie?
This is a film-metaphor. Earlier we believed: a person born in USSR - this sounds proud. What happens to us in new
Russia? Can a person who is doubtful of his country and its past lead a quiet life?
NIEBIESKA KOŚĆ / THE BLUE BONE
Przewiń i zmaż. Jest tysiąc sposobów, żeby zmienić swoje
życie... Film o obsesji kolekcjonowania kaset audio i nieumiejętności patrzenia innym w oczy.
· Reżyseria: Kuzma Vostrikov
· Kraj : Rosja
Nieuleczalna choroba Sergieja sprawia, że na jaw
wychodzą prawdziwe cechy charakteru członków
jego rodziny. Jego syn, Paweł, nie wie, jak się zbliżyć
do ojca i wyjawić swoje uczucia.
Incurable disease of Sergey marks out real characters
of all members of his family. His son Pavel doesn’t know
how to get closer to his father and tell about his feelings.
29
ZMIERZCH / TWILIGHT
· Reżyseria: Artem Lobach
· Kraj : Białoruś
W miłosnym trójkącie trzecia osoba nie zawsze jest
zbędna...
In the love triangle the third person is never unwanted...
SOBOTA / 25 SIERPNIA / 19.30 - 21.15
30
KINO Z GWIAZDAMI
TANCERZ / DANCER UPSTAIRS
Reżyseria / Direction: John Malkovich
Scenariusz / Screenplay: Nicholas Shakespeare
Produkcja / Production: Hiszpania, USA
Gatunek / Genre: dramat
W jednym z krajów Ameryki Łacińskiej komisarz policji Agustin Rejas (Javier Bardem), były prawnik
rozpoczyna śledztwo w sprawie dziwnych zdarzeń, jakie mają miejsce na ulicach miast. Ktoś wiesza na
latarniach martwe psy. Do niektórych z nich przyczepione są kartki z rewolucyjnymi napisami. Niebawem
w jednym z miast nieznany sprawca dokonuje samobójczego zamachu. Komisarz wraz kilkoma
lojalnymi współpracownikami jest przekonany, że fakty te dają się połączyć z tajemniczymi zabójstwami
urzędników państwowych, jakie miały miejsce w przeszłości. Wyniki dochodzenia jednoznacznie wskazują, że
w kraju działa terrorystyczna organizacja szykująca zbrojny przewrót. Rejas odkrywa, że na jej czele stoi
demoniczny filozof Ezequiel (Abel Folk). Pościg za nieuchwytnym wrogiem zajmuje komisarzowi 12 lat. W tym
czasie poznaje atrakcyjną nauczycielkę tańca Yolandę (Laura Morante), która zmienia jego życie i pozwala
oderwać się, choćby na krótko, od wyczerpującego śledztwa. Reżyserski debiut wybitnego aktora Johna
Malkovicha powstał wedle głośnej powieści Nicholasa Shakespeare’a. Pisarz spędził kilka lat w Peru, gdzie
przyglądał się działalności maoistowskiej organizacji terrorystycznej „Świetlisty szlak” i jej charyzmatycznego
przywódcy Abimaela Guzmana. Malkovich przeczytał książkę w Polsce podczas realizacji filmu „Król Olch”
i lektura ta pochłonęła go na tyle, że rozpoczął kilkuletnie poszukiwanie funduszy na ten kontrowersyjny film.
He story of Detective Agustin Rejas, a man clinging to the hope of an impossible love in an impossible world.
Tracking Ezequiel, a delusional anarchist who incites the downtrodden masses to join in his brutal revolution
against the fascist government in their unnamed Latin American country, Rejas finds solace in his sense
of self-respect and the joy that his daughter and wife bring him. Then he meets Yolanda--his daughter’s soulfully beautiful ballet teacher--a woman who sparks his long-forgotten passions and represents all that is good
and all that is corrupt in their troubled country. But she, who appears to be a shelter from the storm, may
in actuality be the storm’s eye. Ultimately, as the revolution intensifies and the net closes around hunter
and hunted alike, the dancer’s truth will prove as elusive as the revolutionary’s cause and the detective’s peace.
NIEDZIELA / 26 SIERPNIA / 14.00 - 15.10
POKAZ SPECJALNY
NIEBO/ HEAVEN
· Reżyseria: Paweł Sabinowski, Piotr Żukowski
· Kraj : Polska
„Niebo” opowiada historię niespełnionego dramaturga Bogusia (w tej roli Antoni Barłowski), który przez przypadek
trafia do... nieba. Pensjonatu w którym w niecodziennych okolicznościach spotkać można Merlin Monroe,
w tej roli Aldona Orman, Jima Morrisona, Chopina (Grzegorz Szyma), oraz Jezusa (Włodek Dembowski - wokalista
zespołu Łąki Łan). Oprócz pensjonariuszy nad „Niebem” czuwają Chuck Norris (Jacek Pieniążek), faceci w czerni
(Przemysław Bluszcz i Krzysztofa Szekalski) oraz Bóg, którego zagrał Krzysztof Łapiński i który oprócz poczucia
humoru ma też dobry gust - świadczy o tym asystentka Anioł (Agata Stawarz). W filmie nie zabraknie też postaci
łączących światy niebiański z ziemskim. W pensjonacie pojawi się urokliwa dziewczyna (Magda Kielar), tajemniczy
dziadek (Edward Linde Lubaszenko) i jego wnuczek
(Michał Czaderna).
POKAZY SPECJALNE
VAKHA I MAGOMED / VAKHA I MAGOMED
· Reżyseria: Marta Prus · Kraj : Polska
Vakha i jego dziesięcioletni syn Magomed są Czeczeńcami. Opuścili rodzinne strony i przyjechali do Polski,
by uczynić swe życie bardziej normalnym, a przede wszystkim by zapomnieć o tragedii, jakiej w Czeczenii
doświadczyli - starszy syn Vaghy, brat Magomeda, został zamordowany. O rodzinnym dramacie dowiadujemy się
z końcowej planszy, podczas filmu nie pada na ten temat ani jedno słowo.
Vakha takes care of the little Magomed in every moment
of the day. Between the two there is a very good relationship,
which can be found in every gesture and in every look they
exchange. They are Chechen refugees who have found
asylum in Warsaw. We can sense that they have a tragic
past, but the film chooses to focus entirely on the present:
a present made of peace, of small daily certainties and of
the shining love of a father and a son.
SZTUKA NARZEKANIA / THE ART OF COMPLAINS
· Reżyseria: Karolina Łuczak · Kraj : Polska
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / niedziela /
„Heaven” follows the life of an unaccomplished
drama writer Bogus (played by Antoni Barłowski),
who is accidentally taken to... heaven, where he
meets up with the icons of the art world including Jim
Morrison, Marylin Monroe, Elvis Presley and Michael
Jackson. He tries to find himself in the celebrity
company and struggles with the repercations of
being included in thatcircle.
Gregory jest Brazylijczykiem. Pokochał Polskę i chciałby
zostać Polakiem, a nie kolejnym obcokrajowcem. Ma tylko
jeden problem – nie potrafi narzekać. Dlatego przemierza
ulice Wrocławia, próbując nauczyć się tej trudnej sztuki od
jego mieszkańców.
Gregory comes from Brasil. He loves Poland and would like
to behave like Polish instead of being another foreigner.
There is only one obstacle – he can’t moan. That’s why he
wanders through the streets of Wrocław in order to learn
this difficult skill from its’ inhabitants.
31
KINO Z GWIAZDAMI
QUEST EUROPE /konkurs główny / kino NYSA / niedziela /
MARIA ŁASKI PEŁNA / MARIA FULL OF GRACE
Reżyseria / Direction: Joshua Marston
Scenariusz / Screenplay: Joshua Marston
Produkcja / Production: USA, Kolumbia, Ekwador
Gatunek / Genre: dramat kryminalny
Opowieść o siedemnastoletniej dziewczynie, która za wszelką
cenę chce się wyrwać się z małego kolumbijskiego miasteczka,
w którym wiedzie życie bez perspektyw. Żeby osiągnąć cel
decyduje się na odważny krok w niepewną przyszłość, gdy
poznaje Franklina (John Alex Toro). Proponuje on jej coś zupełnie
nowego - odlotową pracę, która wymaga podróżowania.
Wkrótce okazuje się, że chodzi o przemyt heroiny. Za jeden kurs
dziewczyna ma otrzymać 5 000 dolarów.
17-year-old Colombian girl Mara lvarez (Catalina Sandino Moreno)
works in sweat shop-like conditions at a flower plantation. Her
income helps support her family, including an unemployed sister who is a single mother. Mara becomes pregnant
by a man she does not love. After unjust treatment from her boss she quits work despite her family’s vehement
disapproval. On her way to Bogota to find a new job, she is offered a position as a drug mule. Desperate, she
accepts the risky offer, and swallows 62 wrapped pellets of heroin and flies to New York City with her immature
friend Blanca. Mara is almost caught by US customs who are suspicious of her movements. She avoids being
X-rayed due to her pregnancy, and they ultimately believe her story that the father of her child paid for her air
ticket. The traffickers collect Mara and several other mules. The mules are held hostage in a motel room until they
pass all the drug pellets. Fellow mule Lucy falls ill when a drug pellet apparently ruptures inside her. The traffickers
cut her open to retrieve the drug pellets. Mara convinces Blanca to escape with her when the traffickers leave to
dump Lucy’s body. They abscond with the drugs they have passed. Mara has nowhere to sleep and goes to Lucy’s
sister’s house but doesn’t reveal to the sister that Lucy is dead. Blanca soon joins her there. Eventually the sister
finds out and throws them out. Blanca and Mara return the drugs to the traffickers and receive their money. Mara
uses some of her drug money to send Lucy’s body home to Colombia.
GALA FINAŁOWA
AWARDS CEREMONY AND CLOSING GALA
Recital Adrianny Biedrzyńskiej
lu
a
w
i
t
s
e
f
i
m
a
r
o
r
Spotkanie z ju
RECITAL BY ADRIANNA BIEDRZYŃSKA
ą, K. Figurą,
A. Biedrzyńsk
32
m
em, I. Lopatine
a, Ch. M. Duk
J. P. Fuenzalid
M. Kiljanem,
JURY
H THE FESTIVAL
MEETING WIT
oraz Kabaret „Słoiczek po cukrze”!!!
CABARET „SŁOICZEK PO CUKRZE”
WIELKIE UKŁONY – honorowe statuetki Quest Europe przyznawane są wybitnym, szczególnie
cenionym przez nas, polskim artystom. Są formą podziękowania za całokształt twórczości,
„za wszystko piękne, czym sycić i poić mogła się dusza widza”.
Wielkie ukłony przyznajemy od roku 2007. Podczas minionych edycji odebrali je: Krystyna Janda, Marzena Trybała,
Kinga Preis, Ewa Szykulska, Jerzy Hoffman, Maja Komorowska, Zbigniew Zamachowski, Sylwester Chęciński,
Krzysztof Globisz, Joanna Szczepkowska, Jerzy Stuhr, Katarzyna Figura i Piotr Machalica.
skąd pomysł ?
Zmęczeni wszechobecnym komercyjnym chłamem, gwiazdeczkami tasiemcowych szmir i miernych
superprodukcji, powierzchownością i jednowymiarowością w serwowanej nam zewsząd zbieraninie kiczu,
postanowiliśmy przy okazji festiwalu serdecznie podziękować i ukłonić się tym, którzy przyprawiają nas stale
o uwielbiane ciarki na skórze i kościach, którzy pozwalają doświadczać nam znaczenia słowa SZTUKA.
Wielkie Ukłony 2012
Janusz Gajos
Jerzy Trela
Jerzy Trela
Wręczenie Wielkiego Ukłonu
Zbór w Letnicy / 22 VII 2012 / niedziela / godz 20.00
gospodarz wieczoru: Andrzej Winiszewski
Najpierw Jerzy Jarocki zobaczył w nim aktora
charakterystycznego, o zdolnościach do deformacji.
Zagrał więc Czeladnika w Szewcach (1971)
i przewrotnego Agenta Murdel-Bęskiego w Matce
(1972) - słynnych inscenizacjach sztuk Witkacego.
Zaraz potem przyszły wielkie role w przedstawieniach Konrada Swinarskiego: Dziady (1973)
i Wyzwolenie (1974), które zasługują niewątpliwie na miano wybitnych kreacji. W przedstawieniu Warszawianki
Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Henryka Tomaszewskiego (1976) przejmująco zagrał słynną, obciążoną
tradycją rolę Starego Wiarusa. Kontynuował współpracę z Jerzym Jarockim w takich przedstawieniach, jak:
Rewizor Mikołaja Gogola (1980), Mord w katedrze Thomasa S. Eliota (1982) i Życie snem Calderona (1983).
W Portrecie Sławomira Mrożka (1988) stworzył postać Anatola. Inną wybitną rolą była, skonstruowana
z żelazną precyzją, postać Ojca w Ślubie Gombrowicza (1991) czy rola Mefistofelesa w Fauście Johanna Wol-
fot. Jacek Zych
Od 1970 roku nieprzerwanie do dziś jest związany
ze Starym Teatrem w Krakowie. W przedstawieniach
Jerzego Jarockiego, Konrada Swinarskiego, Andrzeja
Wajdy, Kazimierza Kutza i Krystiana Lupy zagrał
role różnorodne: od epizodów po bohaterów
pierwszego planu, role, które należą do największych
osiągnięć polskiego aktorstwa.
QUEST EUROPE / wielki finał / WIELKIE UKŁONY 2012 /
Projekt statuetki: Jarosław Dulęba,
Mariusz Osmulski, Mirosław Perwiński
otrzymają:
33
fganga Goethego (1997). Współpracował z Andrzejem Wajdą w Z biegiem lat, z biegiem dni... (1978), Hamlecie
Williama Szekspira (1981), Dybuku An-skiego (1988). W latach 1998-2000 aktor występował na scenie Teatru
Narodowego.
Jerzy Trela ma w swoim dorobku ponad 140 ról w Teatrze TV. Zagrał m.in. Wernyhorę w Śnie srebrnym Salomei
Juliusza Słowackiego (1994, reż. Krzysztof Nazar), pełnego siły i charyzmy, jurodiwego Proroka Ilię w realizacjach
dramatów Tadeusza Słobodzianka w reżyserii autora: Prorok Ilia (1994) i Car Mikołaj (1995), Bohatera I zdemenciałego starca recytującego fragmenty kazań Piotra Skargi w autopolemicznej Kartotece rozrzuconej
Tadeusza Różewicza (1998, reż. Kazimierz Kutz). Wcielił się również w rolę Henryka w Mojej córeczce Tadeusza
Różewicza (2000, reż. Andrzej Barański). Wystąpił też w „gwiazdorskim” przedstawieniu Trąd w Pałacu
Sprawiedliwości Ugo Bettiego (2001, reż. Janusz Morgenstern) w roli Croza walczącego z Custem granym
przez Zbigniewa Zapasiewicza o sukcesję po skorumpowanym prezesie sądu Vananie (Gustaw Holoubek).
Na telewizyjnej scenie był także m.in. Judaszem w Podróży do wnętrza pokoju Michała Walczaka w (2004,
reż. Paweł Miśkiewicz) i Panem Wincentym w Kwaterze Bożych Pomyleńców (2008, reż. Jerzy Zalewski).
Spośród ponad siedemdziesięciu ról filmowych kilkanaście zasługuje na szczególne wyróżnienie. Natan - syn
karczmarza Samuela w filmowej wersji Sędziów według dramatu Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Konrada
Swinarskiego z 1974 roku, Radziwiłł Mikołaj Czarny w serialu telewizyjnym Królowa Bona (1980, reż. Janusz
Majewski), wrażliwy, tłumiący w sobie tajemnicę sprzed lat Jan w Aniele w szafie (1987, reż. Stanisław Różewicz),
Sztygar Grela w Magnacie (1986, reż. Filip Bajon), Pan Bronek w filmie Trzy kolory. Biały (1993, reż. Krzysztof
Kieślowski), Józef, ojciec Kuby w Autoportrecie z kochanką (1996, reż. Radosław Piwowarski). Był przywódcą
strajku w Kopalni Wujek w filmie Śmierć jak kromka chleba (1994, reż. Kazimierz Kutz), Podkomorzym w Panu
Tadeuszu (1999, reż. Andrzej Wajda) i Chilonem Chilonidesem w Quo Vadis (2000, reż. Jerzy Kawalerowicz
W ostatnich latach na scenie Starego Teatru aktor nadal współpracował z Kazimierzem Kutzem, zagrał u niego
Majora w Damach i huzarach Aleksandra Fredry (2001) i Ojca w intrygującym, przepełnionym pustką Pieszo
Sławomira Mrożka (2003). Ponownie zmierzył się z Witkacym, tym razem w roli Hiper-robociarza w Trzecim
akcie według ‚Szewców’ w reżyserii Jarockiego (2002). Występował w spektaklach Mikołaja Grabowskiego - jako
Gombrowicz w Tangu Gombrowicz wg Witolda Gombrowicza (2003) i Stary Aktor w Wyzwoleniu Stanisława
Wyspiańskiego (2004). Wziął także udział w przedstawieniu Grabowskiego Dwóch na słońcach swych
przeciwnych Bogów, czyli uczta grudniowa 1840 roku wg tekstu Marka Millera (2005) opisującym słynny pojedynek
na improwizacje pomiędzy Słowackim i Mickiewiczem, który odbył się w Paryżu 25 grudnia 1840 roku. U Petra
Zelenki natomiast w reżyserowanym przez niego własnym dramacie Oczyszczenie (2007) wcielił się w postać
Księdza. Zagrał znakomite role w teatralnej klasyce: był Kreonem w Królu Edypie Sofoklesa, inscenizacji Gustawa
Holoubka z warszawskiego Teatru Ateneum (2004), a na macierzystej scenie Królem w Król umiera, czyli ceremonie Eugène’a Ionesco w reżyserii Piotra Cieplaka (2009), spektaklu odwołującym się do legendy Starego
Teatru. Z Piotrem Cieplakiem aktor współpracował także wcześniej, w warszawskim Teatrze Polonia wcielił się
w postać Williego tworząc świetny aktorski duet z Krystyną Jandą jako Winnie w Szczęśliwych dniach Samuela
Becketta (2007). Jedną z największych ról Jerzego Treli ostatniego czasu była rola tytułowa w Wielkim kazaniu
księdza Bernarda Leszka Kołakowskiego w reżyserii Krzysztofa Jasińskiego w Krakowskim Teatrze Scena STU
(2006).
fot. Elżbieta Gajos
Jerzy Trela jest profesorem, wykładowcą krakowskiej PWST. Przez dwie kadencje, w latach 1984-1990, był jej
rektorem.
Janusz Gajos
Wręczenie Wielkiego Ukłonu
Zbór w Letnicy / 16 VIII 2012 / czwartek / godz 20.00
gospodarz wieczoru: Andrzej Winiszewski
34
Do szkoły teatralnej zdawał czterokrotnie, pracując w Teatrze
Lalek w Będzinie pod okiem słynnego reżysera Jana Dormana.
Państwową Wyższą Szkołę Filmową Telewizyjną i Teatralną
w Łodzi ukończył w roku 1965 jako jeden z najlepszych
studentów.
W kinie grał bardzo dużo. W komercyjno-rozrywkowym - gangsterów, oszustów, skorumpowanych
policjantów i złodziei (Ekstradycja Wojciecha Wójcika, 1996; Egzekutor Filipa Zylbera, 1999; Fuks Macieja
Dutkiewicza, 1999; Ostatnia misja Wojciecha Wójcika, 1999; To ja, złodziej Jacka Bromskiego, 2000).
W artystycznym - ludzi z problemami (wysoko oceniona i nagrodzona rola walczącego z nałogiem alkoholika
w kameralnym filmie Janusza Morgensterna Żółty szalik (2000). Sukcesem okazała się także tytułowa rola
aktora w spektaklu Teatru Telewizji Bigda idzie wg powieści Juliusza Kadena-Bandrowskiego w reżyserii
Andrzeja Wajdy (1999). W 2002 roku aktor wykreował kolejną postać z rosyjskiej klasyki - Horodniczego
w Rewizorze Mikołaja Gogola - inscenizacji Andrzeja Domalika z warszawskiego Teatru Dramatycznego (2002).
Od 2003 roku Gajos należy do zespołu warszawskiego Teatru Narodowego. Zagrał tutaj główne role - Willy’ego
Lomana w Śmierci komiwojażera Arthura Millera (2004, reż. Kazimierz Kutz) i Księdza Kubalę w Nartach Ojca
Świętego Jerzego Pilcha (2004, reż. Piotr Cieplak), a także Fouqueta we Władzy Nicka Deara (2005, reż. Jan
Englert), Czelcowa w Miłości na Krymie Sławomira Mrożka (2007, reż. Jerzy Jarocki) i Lebiediewa w Iwanowie
Antoniego Czechowa (2008, reż. Jan Englert). U młodej reżyserki Małgorzaty Bogajewskiej wystąpił jako Ojciec
we współczesnym dramacie Amanity Muskarii Daily soup (2007). Można go było również oglądać na scenie
warszawskiego Teatru Polonia w tytułowej roli w Romulusie Wielkim Friedricha Dürrenmatta (2009, reż. Krzysztof
Zanussi).
W ostatnich latach ciekawe role stworzył w Teatrze Telewizji jako Generał w Czwartej siostrze Janusza
Głowackiego (2002, reż. Agnieszka Glińska) i Klaudiusz w Hamlecie Williama Szekspira (2003, reż. Łukasz
Barczyk). Znakomity był jako Pułkownik w podejmującym rozliczenia z PRL-em dramacie Wojciecha Tomczyka
Norymberga (2006, reż. Waldemar Krzystek).
Zadebiutował jeszcze w szkole rolą Pietrka w filmie dla dzieci Panienka z okienka Marii
Kaniewskiej (1964). Zaraz potem otrzymał od Konrada Nałęckiego propozycję zagrania głównej roli
w serialu Czterej pancerni i pies. Bohaterski dowódca walczącej z hitlerowskim najeźdźcą - u boku
braterskiej Armii Radzieckiej - załogi czołgu „Rudy” 102, stał się prawdziwym idolem młodszej widowni.
W 1970 roku przeniósł się do Warszawy. Pracował kolejno w zespołach: Teatru Komedia, Polskiego, Kwadratu
i Dramatycznego. W 1977 roku Janusz Gajos wystąpił w filmie Sylwestra Szyszki Milioner
i za rolę Józefa Mikuły otrzymał nagrodę na 4. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku.
Długo oczekiwany przez aktora zwrot nastąpił za sprawą Teatru Telewizji i Kazimierza Kutza, który
powierzył mu rolę Ödöna von Horvatha w dramacie Christophera Hamptona Opowieści Hollywoodu (1987).
Ta rola przyniosła mu rzeczywiście ogromne uznanie i wyzwolenie. Niemal natychmiast posypały się
propozycje filmowe i sceniczne w Teatrze Telewizji. Od kostiumowych w Kolacji na cztery ręce Paula Barza
(1990, reż. Kazimierz Kutz), gdzie zagrał Jana Sebastiana Bacha, poprzez groteskowe, jak Podsiekalnikow
w Samobójcy Mikołaja Erdmana (1988, reż. Kazimierz Kutz), czy wiejski sekretarz partii w Przedstawieniu
‚Hamleta’ we wsi Głucha Dolna Ivo Bresana (1985, reż. Olga Lipińska), po współczesne, jak Miodek,
przewodniczący samorządu pracowniczego w filmie Śmierć jak kromka chleba Kazimierza Kutza (1994).
Dzięki rolom Roberta w Nawróconym w Jaffie Marka Hłaski (1992, Teatr Polski w Poznaniu, reż. Jan Buchwald),
Astrowa w Wujaszku Wani Antoniego Czechowa (1989, Teatr Powszechny w Warszawie, reż. Rudolf Zioło),
Nosa w Weselu Stanisława Wyspiańskiego (1995, Teatr Powszechny w Warszawie, reż. Krzysztof Nazar),
monologom i skeczom z Kabaretu „Pod Egidą” zyskał opinię aktora wszechstronnego. Zagrał też wtedy dwie
ciekawe role w filmach Krzysztofa Kieślowskiego - w Dekalogu IV (1988) i w Trzech kolorach. Białym (1993).
Najważniejsza w tym okresie była jednak rola Cenzora w głośnym filmie Wojciecha Marczewskiego Ucieczka
z kina ‚Wolność’ (1990). W latach 1984-2000 Janusz Gajos był jedną z gwiazd Teatru Powszechnego
w Warszawie. Na tej scenie stworzył ważne role teatralne jako On w Ławeczce Aleksandra Gelmana (1986,
reż. Maciej Wojtyszko, Koczkariow w Ożenku Mikołaja Gogola (1995, reż. Andrzej Domalik), Carter
w Simpatico Sama Sheparda (1999, reż. Mariusz Grzegorzek) i tytułowy bohater w Swidrygajłowie, adaptacji
Zbrodni i kary Fiodora Dostojewskiego (2000, reż. Andrzej Domalik). Udowodnił też, że znakomicie czuje się
w monodramie. Msza za miasto Arras wg aluzyjnej powieści Andrzeja Szczypiorskiego (1994, reż. Krzysztof
Zaleski) bardzo długo utrzymywała się w repertuarze Teatru Powszechnego.
Najważniejsze role filmowe aktora ostatnich lat to uwikłany w polską rzeczywistość lat 60. Andrzej Hoffman
w Tam i z powrotem Wojciecha Wójcika (2001), Cześnik w Wajdowskiej Zemście (2002) i brat Zdrówko
w magicznym Jasminum Jana Jakuba Kolskiego (2006). Gajos zagrał także m.in. wielkiego księcia Konstantego
Pawłowicza w filmie Chopin. Pragnienie miłości Jerzego Antczaka (2002) i warszawskiego kloszarda Lupina
w refleksyjnej, romantycznej komedii Zakochany Anioł Artura Więcka „Barona” (2005), a ostatnio
w „Wygranym” Wiesława Saniewskiego (2011)
35
Odra-Film prowadzi 19 kin na terenie Dolnego Śląska (Jelenia
Góra, Legnica, Wałbrzych, Głogów) i województwa lubuskiego
(Zielona Góra, Żary). We Wrocławiu mamy trzy kina studyjne:
„Warszawa-sala NOT”, „Lalka” oraz „Lwów”, w których poza
dystrybucją filmów organizujemy premiery polskich filmów
wchodzących na ekrany oraz przeglądy i festiwale kina
artystycznego i poszukującego (m. in. festiwal filmów rosyjskich
„Sputnik”, Planete Doc Review, KAN, Watch Docs, Między Era
Nowe Horyzonty). W maju 2010 rozpoczęła się przebudowa
wrocławskiego kina „Warszawa” na czterosalowe Dolnośląskie
Centrum Filmowe. Po uruchomieniu (planowanym na lipiec 2011)
będzie to nowoczesny ośrodek kultury i sztuki filmowej.
Prowadzimy szeroki program edukacji filmowej dla młodzieży
szkół podstawowych, gimnazjalnych i szkół licealnych. We
wrocławskim kinie „Warszawa-sala NOT” od października do maja,
w każdy poniedziałek, odbywają się seanse Dyskusyjnego Klubu
Filmowego „Kino Minionej Epoki”.
Od 2008 roku Odra-Film uczestniczy jako koproducent w produkcji
filmów wyłonionych w wyniku Dolnośląskiego Konkursu
Filmowego, finansowanego przez Samorząd Województwa
Dolnośląskiego i Miasto Wrocław.
www.odra-film.wroc.pl
SPONSOR FESTIWALU:
Akademia Twórczych Poszukiwań
– ponad 400 zadowolonych absolwentów!
JEŚLI INTERESUJESZ SIĘ FOTOGRAFIĄ, GRAFIKĄ, FILMEM, PROJEKTOWANIEM, PRAGNIESZ W PRZYSZŁOŚCI
PRACOWAĆ W BRANŻY FILMOWEJ LUB W MEDIACH; JEŚLI CHCESZ DOSKONALIĆ SWÓJ TWÓRCZY
WARSZTAT POD OKIEM NAJLEPSZYCH FACHOWCÓW
– OFERTA EDUKACYJNA AKADEMII SKIEROWANA JEST WŁAŚNIE DO CIEBIE.
Akademia Twórczych Poszukiwań jest placówką policealną, niepubliczną, zarejestrowaną w wydziale oświaty
Urzędu Miasta Zielonej Góry i działającą zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7 września 1991r. o systemie oświaty
oraz przepisami wykonawczymi do tej ustawy. Nauka w Akademii prowadzona jest w dwóch szkołach: Lubuska
Szkoła Telewizji i Filmu (LSTiF) oraz Lubuska Szkoła Fotografii (LSF).
Siedzibą Akademii jest Zielonogórski Ośrodek Kultury „Amfiteatr” położony w malowniczej okolicy Zielonej Góry
- parku piastowskim. Nauka w Akademii trwa jeden rok (październik-czerwiec) i prowadzona jest w systemie
zaocznym – zajęcia odbywają się w soboty i niedziele co dwa tygodnie. Słuchacze mogą jednak korzystać ze
szkolnego sprzętu i pracowni codziennie (nieodpłatnie).
Program Akademii oparty jest na zachodnim systemie nauczania, gdzie nacisk kładzie się przede wszystkim
na zajęcia praktyczne i warsztatowe, a uzyskanie dyplomu z wybranej przez siebie dziedziny możliwe jest już
roku intensywnej nauki. Słuchaczami mogą być zarówno początkujący, jak i osoby dysponujące już pewną
po
wiedzą i doświadczeniem, pragnące nabyć dodatkowe umiejętności i kwalifikacje. Celem Akademii jest solidne,
profesjonalne przygotowanie do samodzielnej pracy twórczej w zakresie grafiki komputerowej, fotografii
cyfrowej i analogowej, a także do pracy w mediach, reklamie oraz telewizji i filmie.
Oferta skierowana jest także do osób, które pragną przygotować się do egzaminów na państwowe wyższe
uczelnie artystyczne. Zajęcia w szkołach, w kilkunastoosobowych grupach, prowadzą doświadczeni
i renomowani wykładowcy wyższych uczelni z całej Polski oraz artyści filmowi z Łodzi, Poznania i Warszawy.
Akademia daje słuchaczom cenną i pożądaną w praktycznej działalności możliwość nawiązania
osobistych kontaktów i współpracy z uznanymi w Polsce praktykami szeroko rozumianej kultury filmowej
i teatralnej. Poza zajęciami programowymi przewidziane są plenery wyjazdowe (Karpacz), zajęcia praktyczne
na planie filmowym, w teatrze oraz całoroczne praktyki w redakcjach telewizyjnych. Wielu naszych
absolwentów już w trakcie nauki lub tuż po jejzakończeniu otrzymuje pracę w lokalnej telewizji, kilku naszych
absolwentów realizuje się w ośrodkach łódzkich i poznańskich. Akademia dysponuje pracownią komputerową, dobrze wyposażonymi pracowniami warsztatowymi, ciemnią fotograficzną oraz profesjonalnym
sprzętem fotograficznym i filmowym, z którego wszyscy słuchacze mogą korzystać nieodpłatnie (na miejscu
lub wypożyczając sprzęt na okres 1-2 tyg.) we wszystkie dni tygodnia. Nasi absolwenci odnoszą sukcesy
w ogólnopolskich konkursach fotograficznych i filmowych, dostają się na wymarzone uczelnie artystyczne. Kilka
filmów zrealizowanych w trakcie nauki w Akademii zdobyło wyróżnienia na ogólnopolskich i międzynarodowych
festiwalach filmowych i fotograficznych.
WYNIKI KONTROLI KURATORIUM OŚWIATY:
W maju 2009r. w Akademii Twórczych Poszukiwań odbyła się kontrola wizytatora Lubuskiego Kuratorium Oświaty.
Kontrola polegała na szczegółowym przeglądzie i weryfikacji sposobu prowadzenia Lubuskiej Szkoły Telewizji
i Filmu oraz Lubuskiej Szkoły Fotografii.
Z satysfakcją informujemy, że Akademia nie tylko spełnia wszystkie wymogi, ale i została zauważona jako
jedna z najsprawniej działających i wyróżniających się spośród wszystkich policealnych
placówek niepublicznych prowadzonych w naszym województwie.
INFORMACJE I ZAPISY:
Sekretariat: 68 451 10 16
(w okresie lipiec - wrzesień czynny w środy i soboty w godz. 10.00 - 15.00),
lub: 607 651 051
(codziennie w godz. 8.00 - 20.00)
www.akademia.zgora.pl
/ INTERNATIONAL AUTHORS’FILM FESTIVAL QUEST EUROPE
ZIELONA GÓRA / LETNICA /OD 18 LIPCA DO 26 SIERPNIA 2012
+ 30 WRZEŚNIA: pokaz filmów nagrodzonych - Quest 2012 best!
HONOROWY PATRONAT / Honourable patronage:
SPONSORZY / Sponsors:
Reżyser JERZY HOFFMAN
Marszałek Województwa Lubuskiego Elżbieta Polak
Wojewoda Lubuski Marcin Jabłoński
Prezydent Miasta Zielona Góra Janusz Kubicki
Poseł na Sejm RP Bożenna Bukiewicz
Wójt Gminy Świdnica Adam Jaskulski
Carbo Holding Sp.z.o.o
PKO Bank Polski
Kostrzyńsko-Słubicka Specjalna Strefa Ekonomiczna
Ruben Hotel
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. Oddział
w Zielonej Górze
PKS Zielona Góra
Elektrociepłownia „Zielona Góra” S.A.
Gazstal S.A.
Duber
Textildruk
Pensjonat Gregor
Zajazd Pocztowy
Karczma Sami Swoi
Magreg Bis
JPJ Auto – Toyota
Restauracja Sphinx
Monolith Films
Minibrowar Haust
LRPO - Lubuski Regionalny Program Operacyjny
ORGANIZATORZY / Organizers:
Akademia Twórczych Poszukiwań:
Lubuska Szkoła Telewizji i Filmu
Lubuska Szkoła Fotografii
Stowarzyszenie Jeszcze Żywych Poetów
Pracownia Promocji Sztuki
WSPÓŁORGANIZATORZY/ Co-organizers:
Odra–Film - Instytucja Kultury Samorządu
Województwa Dolnośląskiego
WSPÓŁPRACA / Co-operation:
BUSHO – Budapest Short Film Festival / Węgry
Chicago Independent Film Festival / USA
Porto International Short Film Festival / Portugalia
Moscow Short Film Festival / Rosja
ALTER-NATIVE International Short Film Festival / Rumunia
La Boca Del Lobo International Film Festival / Hiszpania
A.RE.S. Film And Media Festival / Włochy
Perpetuum Mobile International Film Festival / Białoruś
ECU International Film Festival / Francja
PARTNERZY FESTIWALU / Partners:
Województwo Lubuskie
Miasto Zielona Góra
Gmina Świdnica
Stowarzyszenie Filmowców Polskich
Związek Artystów Scen Polskich Oddział w Warszawie
Polskie Stowarzyszenie Estradowe POLEST
PATRONI MEDIALNI / Media Coverage:
Miesięcznik Kino
TVP Gorzów Wlkp.
RTV Lubuska
Telewizja Odra
Radio Zachód
Radio Zielona Góra
Radio Plus
Gazeta Lubuska
Gazeta Wyborcza
Gazeta Regionalna
Pismo Obywatelskie Puls
Życie nad Odrą
Portal filmowy.pl
Portal cinema.pl
Portal Ziemia Lubuska
66
Skład katalogu: Jacek Mariasz
Opracowanie merytoryczne: Marzena Więcek, Czesław Markiewicz
Tłumaczenia: Marta Kowal
Na okładce wykorzystano projekty graficzne Wojciecha Korkucia,
zwycięzcy konkursu na plakat tegorocznej edycji festiwalu
Szczególne podziękowania dla/ Special thanks to:
Jerzego Hoffmana
Jerzego Michaluka
Elżbiety Gajos
Janusza Gajosa
Jerzego Treli
Piotra Machalicy
Krzysztofa Globisza
Marzeny Trybały
Elżbiety Polak – Marszałek Województwa Lubuskiego
Janusza Kubickiego – Prezydenta Miasta Zielona Góra
Krzysztofa Machalicy – radnego Miasta Zielona Góra
Jolanty Pytel – prezes Stowarzyszenia Jeszcze Żywych
Poetów
Adama Jaskulskiego – Wójta Gminy Świdnica
oraz wszystkich sponsorów, patronów medialnych,
wolontariuszy, a także dziennikarzy, widzów i innych
osób, które w jakikolwiek sposób wspierają nasz festiwal!
Kłaniamy się i dziękujemy!
Dyrektor festiwalu:
Marzena Więcek
Dyrektor techniczny i finansowy:
Grzegorz Czajka
Manager ds. kontaktów zagranicznych:
Marta Kowal

Pobierz katalog Quest Europe 2012 w wersji PDF

Transkrypt

Podobne dokumenty

Magazyn GaGa - Czaruj z Dzieckiem

Katalog #2 “Inspiracje - Beyond Borders Festival