Tłumaczenie z języka niemieckiego

PG AdZ
5.1.2017
Pytania i odpowiedzi
odnośnie świadczeń uznaniowych dla byłych niemieckim pracowników
przymusowych
Nr.
1.1
1.2
Pytanie
Odpowiedź
1. Złożenie wniosku/Wypłata świadczenia uznaniowego
W jakiej wysokości
przyznawane jest
świadczenie uznaniowe?
Dlaczego wypłacana jest ta
kwota?
Wypłacane jest jednorazowe świadczenie uznaniowe
w wysokości 2.500 Euro.
Republika Federalna Niemiec chce tą finansową
dotacją dać przykład i uznać symbolicznie bolesny los
osób dotkniętych pracą przymusową. Republika
Federalna Niemiec ma świadomość, że ta finansowa
dotacja nie jest kompensującym odszkodowaniem.
1.3
Komu jest ta dotacja
wypłacana?
Dotacja jest wypłacana cywilnym niemieckim
obywatelom lub przynależnym do narodu
niemieckiego, którzy w okresie wojennym wzgl. w
warunkach wywołanych skutkami wojny byli zmuszani
do pracy przymusowej przez obce mocarstwa w latach
od 1.9.1939 do 1.4.1956. Bliższe wymogi znajdują się
w tzw. ADZ- dyrektywach uznaniowych.
1.4
Od kiedy można składać
wnioski?
Od dnia 01.08.2016 (uprawomocnienie się dyrektywy).
Wnioski, które przed tą datą, ale po 27. listopada 2015
zostały złożone w Federalnym Urzędzie
Administracyjnym lub w zrzeszeniach (n.p. jako
nieformalny wniosek), są również opracowywane.
Jeżeli w nieformalnych wnioskach nie są zawarte
wszystkie wymagane dane, Federalny Urząd
Administracyjny wysyła do wnioskodawcy formularz
wniosku.
1.5
Do kiedy można składać
wnioski?
Do dnia 31.12.2017. Uwaga: termin zawity! To znaczy,
wnioski, które nadejdą po tym terminie, nie mogą być
pozytywnie rozpatrzone.
1.6
Jak otrzymuje się
pieniądze?
Na terenie Republiki Federalnej Niemiec wyłącznie
przelewem bankowym tylko na konto uprawnionej
osoby. Nie ma przelewów na konta osób
upoważnionych lub innych osób.
1.7
Czy można otrzymać
pieniądze zagranicą?
Tak, przelew na konto zagraniczne
wnioskodawcy/osoby uprawnionej jest możliwy.
Dodatkowe opłaty związane z przelewem nie będą
przejęte przez Federalny Urząd Administracyjny. Tylko
w szczególnych wypadkach , w których uprawniona
osoba nie posiada konta bankowego i może
uwiarygodnić fakt, że nie może otworzyć własnego
konta, wypłata Federalnego Urzędu Administracyjnego
jest zlecona niemieckiemu przedstawicielstwu
zagranicznemu. Ono sprawdza, jaką drogą może być
przeprowadzona wypłata w danym kraju pochodzenia i
informuje o tym wnioskodawcę.
1.8
Czy świadczenie uznaniowe
jest rozliczane majątkowo,
tak że w następstwie tego
zmniejszane są
świadczenia socjalne?
Federalny Urząd Administracyjny jest odpowiedzialny
za przyznanie świadczenia uznaniowego, możliwe
wliczenie świadczenia do wielkości majątku leży w
kompetencji urzędu socjalnego, na którego pracę
Federalny Urząd Administracyjny nie ma wpływu.
Przeciwko wliczaniu świadczenia świadczy jednak
fakt, że symboliczne świadczenie uznaniowe
uchwalone przez niemiecki Parlament Federalny ma
docenić cieżki los byłych pracowników przymusowych
i dlatego ma inny cel niż świadczenie socjalne.
1.9
Czy trzeba złożyć wniosek?
Tak, decyzja o przyznaniu świadczenia uznaniowego
dla pojedynczych osób wynika z postępowania
administracyjnego. Dlatego musi być złożony
podpisany wniosek. Formularz wniosku i należące do
niego pouczenie mogą Państwo pobrać na tej stronie.
Obie rzeczy mogą być również Państwu przesłane
pocztą.
1.10
Czy możliwe jest złożenie
wniosku przez telefon?
Nie. W każdym wypadku niezbędny jest podpisany
wniosek.
1.11
Czy istnieje wniosek w
obcym języku?
Nie, wniosek jest dostępny tylko w języku niemieckim.
Wynika to z niemieckiej ustawy o postępowaniu
administracyjnym. Jednak pouczenie z pomocą przy
wypełnianiu wniosku dostępne jest również w języku
angielskim, polskim, rosyjskim, węgierskim i
rumuńskim i może być pobrane w internecie lub
dostarczone drogą pocztową.
1.12
Jak długo trwa opracowanie
wniosku?
Okres opracowania wniosku zależy do tego, jak
dokładnie wniosek został wypełniony i czy wszystkie
dokumenty i zaświadczenia zostały do wniosku
załączone. Następnie zależy ten okres od ilości
złożonych wniosków w Federalnym Urzędzie
Administracyjnym; obecnie są to tysiące wniosków.
Federalny Urząd Administracyjny wie, że sprawa jest
nagląca i opracowuje wnioski w pośpiechu.
Czy wniosek może być
Nie.
opracowany w sposób
uprzywilejowany?
2. Dokumenty do złożenia w postępowaniu
1.13
2.1
Jakie dokumenty trzeba
złożyć?
•
Wnioskodawca
pracownik
przymusowy -
W każdy razie wymagany jest całkowicie wypełniony i
odręcznie podpisany wniosek.
Proszę w szczególności zwrócić uwagę na pojęcie
„Potwierdzenie życia” pod numerem 1b)
Dokumenty osobiste należy złożyć jako
uwierzytelnione kopie:
• Urzędowo uwierzytelniona kopia ważnego
•
•
•
•
2.2
•
Wnioskodawca
rodzina zmarłego
Dodatkowo do dokumentów dotyczących samej osoby
pracującej przymusowo wymagane są następujące
dokumenty:
•
•
2.3
•
Wnioskodawca
przedstawiciel,
opiekun
sądowy/opiekun,
pełnomocnik
Nie ma dowodu na pracę
przymusową ( nia ma
zaświadczenia o
zwolnieniu, wyciągu z
książki pracy i tym
podobnych), jak można
uwiarygodnić pracę
przymusową?
Urzędowo uwierzytelniona kopia aktu
urodzenia dziecka lub aktu zawarcia
małżeństwa
Urzędowo uwierzytelniona kopia aktu zgonu
osoby pracującej przymusowo
Dodatkowo do dokumentów dotyczących samej osoby
pracującej przymusowo wymagane są następujące
dokumenty:
lub
2.4
dowodu tożsamości (n.p. dowodu osobistego,
paszportu)
Urzędowo uwierzytelniona kopia dowodu
wysiedleńca/zaświadczenie o późniejszym
przesiedleniu
Ewentualnie aktualne zaświadczenie o
zameldowaniu (oryginał)
Dowody pracy przymusowej jak normalna
kopia (n.p. zaświadczenie o zwolnieniu)
Ewentualnie normalna kopia decyzji o już
otrzymanym odszkodowaniu zgodnie z
punktem 4.4
•
Pełnomocnictwo w oryginale (odręcznie
podpisane przez udzielającego
pełnomocnictwa). Odpowiedni formularz
pełnomocnictwa można pobrać w internecie lub
otrzymać drogą pocztową
•
Urzędowo uwierzytelniona kopia postanowienia
sądu wzgl. władz ustawowego
przedstawicielstwa wnioskodawcy wzgl.
mianowania na opiekuna sądowego/opiekuna
Poprzez wszystkie możliwe dokumenty (n.p. listy z
obozu lub do obozu, ewent. ze stemplami), które
odnoszą się do pracy przymusowej lub dopuszczają
takie wnioski,
w wypadkach wyjątkowych poprzez
wyczerpujące informacje o okolicznościach prac
przymusowej, w szczególności
• o okresie pracy
• o miejscowości
• i o czynności
i/lub poprzez pisemne wyjaśnienia świadków. Nie jest
wymagane, by zeznania świadków były
uwierzytelnione urządowo lub notarialnie. W żadnym
wypadku nie są przyjmowane zeznania świadków
przez telefon.
2.5
Czy dokumenty muszą być
przetłumaczone?
Tak. To przewiduje niemiecka federalna ustawa o
postępowaniu administracyjnym. Wystarczy proste
tłumaczenie dokumentów w obcym języku (również
osób prywatnych) Tłumaczenia nie muszą być
tłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
3. Pytania dotyczące regulacji dyrektywy
3.1
Czy dzieci urodzone w
obozie lub żyjące w obozie
mogą również otrzymać
świadczenie uznaniowe?
Nie. Tylko dzieci, które były zmuszane do pracy
przymusowej, otrzymują świadczenie uznaniowe.
3.2
Jak długo musiała trwać
praca przymusowa?
W zasadzie przynajmniej przez 3 miesiące powinna
być wykonywana praca przymusowa. Przy krótszych
okresach czasu zaleca się jednak złożyć wniosek,
ponieważ decyzja zapada po uznaniu okoliczności
poszczególnej osoby.
3.3
Czy praca przymusowa
musiała mieć miejsce
koniecznie za granicą?
Nie, kryterium określa, że praca przymusowa
wykonywana była dla obcego mocarstwa. To mogło
mieć również miejsce w Niemczech.
3.4
Czy małżonkowie i/lub
dzieci mogą również
otrzymać świadczenie?
Jeśli sama osoba upoważniona do świadczeń zmarła
w dniu 27.11.2015 lub po tym terminie, świadczenie
uznaniowe może być wypłacone na wniosek
małżonkowi lub dziecku.
3.5
Dlaczego tylko rodzina
zmarłego po dniu
26.11.2015 pracownika
przymusowego otrzymuje
świadczenie uznaniowe?
W dniu 27.11.2015 niemiecki Parlament Federalny
uchwalił świadczenie uznaniowe. Decyzja Parlamentu
Federalnego skierowana jest do osób, które na
własnej osobie doświadczyły cierpień pracy
przymusowej. Tym samym ma to uznać cięki los osób
dotkniętych, które musiały same go doświadczyć.
Jednak to przesłanie i (symboliczna) kwota mogła
dotrzeć tylko do tych byłych pracowników
przymusowych, którzy w momencie tej decyzji jeszcze
żyli.
Z tego powodu tylko małżonkowie i dzieci tych byłych
pracowników przymusowych mogą otrzymać
świadczenie uznaniowe, którzy po tym terminie zmarli i
tym samym mieli jeszcze możliwość usłyszeć o tej
decyzji. Każdy inny termin byłby siłą rzeczy
przypadkowy.