Po co komu taki projekt?

MIESI&CZNIK UBEZPIECZENIOWY
UBEZPIECZENIA ZDROWOTNE
=0)&0);0A )-,;%)$*05";-?
=0#'-'+.")5"2-)-0/)E")$*05";-) 2-,+')0)101,-;0+'A) !"#$%"&#".% )#1*0+0-.'A)+)084(")$0+2-,7?)I"1.,;)5 E)-* 1.0)$0#'-'+.%")
0&".%<)$02#&#"84(.")*"8 (,&5")#,+,*-")+)2,A'A)$*05";&%"?)J)PIOTR CZUBLUN
P
J &*($4.& 7($0-(5+56&(:#+! *($<#(+56&
< 5#$;+4(>23&'()&*"$'#5($&; 4$=-$C &
!" =$;0.&.'0+*3& :.7$#!($5#$-(+56&#<" wotnych. Minister zdrowia wielokrotnie
R2B(-B&-+&.7($C9 " 5#-$=&; -K$"$-5=(&
"C+-(# *+-$=&! !"#$#&J 4';1&`#7)&P7$#!($5#$FW&#+! *(+<+9+/&,$&5$4$2&"#1<.&
nie jest dokonywanie rewolucyjnych
#2(+-&*:'3'0$2($& !($;(&#<" * 0-$=/&
+4$:$* 4.53=-$&!"#$56 <#$-($&< &7+"<#($=&
$K$;03*-$C &(:!"#3=+#-$C &!+5=$-0 *(&
2 <$4.B&G325#+'$2/&+-+4(#.=15&0"$>%&
!" ! - *+-$=&.'0+*3& :< <+0; *32&
.7$#!($5#$-(.&#<" * 0-32/&2 ,-+& <-($>%&*"+,$-($/&,$&-($'0$03&-($&2+23&< &
5#3-($-(+&+-(&#:"$* 4.5=1/&+-(&#:$* 4.5=1B&
I9+>5(*($&0".<- & 5$-(%/&! &5 &! *'0+9&
!" =$;0&0$C &+;0.&!"+*-$C B&D2-,+,/ poza
< >%&-($=$<- #-+5#-1&#+56)01&! <+0; *1/&
;08"$=&!"#3'#9 >%&4$,3&*:");+56&H(-('0"+&
@(-+-'8*/&+:.%&#'A).%")$0$*,+%,)2'- ,&5%)
024!/);-4*")#1"&'1 59)2%3).,)#,; $)101,-;0+"80)
!"#$%"&#".%,)#1*0+0-."80?&^$<- 5#$>-($&
!" =$;0 *+-+&.'0+*+&-($&! "#1<;.=$&"3-;.&.7$#!($5#$F&#<" * 0-356/&+-(&-($&.9+0*(+&!" *+<#$-(+&0$=&<#(+9+4- >5(&#+"8*- &
<4+&.7$#!($5#35($4(/&=+;&(:<4+&>*(+<5#$-( <+*58*&.'9.C& !($;(&#<" * 0-$=B&a &
*()5$=/&!" =$;0&#+*($"+&0+;($&!" ! #35=$/&
;08"$&*:2 =$=& 5$-($&2 C1&< >%&';.0$5#-($& C"+-(5#3%&" #*8=&0$C &5(1C4$&=$'#5#$&
"+5#;.=15$C &'$;0 "+&"3-;.B
A+-(2&=$<-+;& 28*()&0$&! '0+- *($-(+&
!" =$;0./&;08"$&-($&< &; F5+&2 ,-+&.#-+%&
#+&!"#$23>4+-$&X&;(4;+&'98*& :! #303*nych aspektach obecnej sytuacji.
IJI=I?FG$4DAGFGE?I$
?+&.#-+-($&#+'9.C.=$&#:5+91&!$*- >5(1&
0 /&,$&H(-('0$"'0* &A<" *(+&#+; F5#39 &
!($"*'#3&$0+!&!"+5&-+<&- *32(&"$C.4+5=+2(&< 035#1532(&.7$#!($5#$F&#<" * 0-356B&J" 5$'&!"+5&-+&- *1&.'0+*1&
0"*+&=.,&*($4$&4+0&(:-($*10!4(*1&#+'9.C1&
2(-('0$"'0*+&=$'0&0 /&,$& !(-((&!.74(5#-$=&
wreszcie przedstawiono projekt stosownej
"$C.4+5=(B
J" ! #35=+&#+*($"+&*($4$&" #*(1#+F/&;08"$&#+'9.C.=1&-+&.#-+-($B&Q #*(1#+-(+&0$/&
0 &!"#$<$&*'#3'0;(2&!" ! #35=+&#+56)0&
Piotr Czublun
jest partnerem
w Kancelarii Prawnej
Czublun Trębicki, specjalizuje się m.in. w prawie ubezpieczeniowym
i prawie IT.
! <+0; *356&<4+& '87&;.!.=15356&< <+0kowe ubezpieczenie zdrowotne. Minister
M-+-'8*&=.,&=$<-+;&#+! *($<#(+9/&,$&0$C &
! 23'9.&-($&! !"#$/&*()5&!8;(&5 &*:032&
#+;"$'($&*+"0 >%&!" =$;0.&=$'0&#$" *+B
=0#'-'+.%").,("E')0&".%<)0!53&%")101,-;0+'A)
!"#$%"&#".%"A)#1*0+0-.'A)B+%,1&#">)#:#,;*"2 )A"1'&'.')$*,&'?&]7=)5($&0356&>*(+<5#$F&
< <+0; *32(&.7$#!($5#$-(+2(&#<" * 0-32(&2 ,$&< !" *+<#(%&< & 7-(,$-(+&
; '#08*&0356&>*(+<5#$F&! !"#$#&#*();'#$-($&; -;."$-53=- >5(B&^$<- 5#$>-($&
#"8*-+-3&# '0+-($&'0+0.'&M"2&.7$#!($5#$-( *356&(:M"2& K$".=15356&0#*B&+7 -+2$-03&2$<35#-$B&
V" ;($2&*:< 7"32&;($".-;.&=$'0&0$,&7$#&
*10!($-(+&'0* "#$-($&!"+*-356&2 ,4(* >5(&M-+-' *+-(+&';9+<$;&#:#+;9+< *$C &
K.-<.'#.&>*(+<5#$F&' 5=+4-356B&A+7$#pieczenie potrzeb zdrowotnych doskonale
*!('.=$&'()&*:! 0"#$73&' 5=+4-$&!"+5 *-(;8*B&N4+0$C &0$,&-(5&-($&! *(-- &'0+%&-+&
!"#$'#; <#($/&+73&"8*-($,&(:0$&! 0"#$73&
2 C93&73%&M-+-' *+-$&#$&>" <;8*&#+;9+< *$C &K.-<.'#.&>*(+<5#$F&' 5=+4-356B&
KD$EG=LML$4D4CLEG
C,;"$?@A$.7(,.8>$>,%&;0
A<$53< *+-($&-$C+03*-($&-+4$,3& 5$-(%&" #*(1#+-(+&!"#3=)0$&*:!" =$;5($&
.'0+*3/&!"#3#-+=15$&7+"<# &'#$" ;($&
; 2!$0$-5=$&?+" < *$2.&@.-<.'# *(&
A<" *(+B&J"#3;9+<$2&0356&; 2!$0$-5=(&
2 ,$&73%&!"+* &?@A&< &*$"3M; *+-(+&
'! ' 7.&*3; -+-(+&.2 *3& :.<#($4+-($&>*(+<5#$F& !($;(&#<" * 0-$=&!"#$#&
>*(+<5#$-( <+*5)/&! <&;10$2&#C <- >5(&
14
#:*37"+-32(&!"#$!('+2(&.'0+*3& :>*(+<5#$-(+56& !($;(&#<" * 0-$=&M-+-' *356&
#$&>" <;8*&!.74(5#-356B&I:< >%&-($=+'- &
;"$>4 -356&!"#3!+<;+56&FGH)A%,7!')$*,+0)
*0#+%9#'+,.%,)-,;%"5) A0+')!"#)+'$0+%"1#".%,)
0*,#).,;7,1,.%,)10-;(%+'&6);,*)@.,.20+'&6).,)
B+%,1&#".%01,+&3?)N <+0; * /&';.0;($2&
0+;($=&<$53#=(&?@A&2(+9+73&73%&"8*-($,&
.0"+0+&!"#$#&.;+"+-$C &>*(+<5#$-( <+*5)&
!"+*+&< &#+*($"+-(+&.28*&#:.7$#!($5#35($4$2&-+& ;"$'& <&=$<-$C &" ;.&
X&*:!"#3!+<;.&!($"*'#$C &" #*(1#+-(+&
.2 *3&(:-+*$0&7$#0$"2(- * &X&*:!"#3!+<;.&0"#$5($C &" #*(1#+-(+&.2 *3B&
J" =$;0&.'0+*3&-($&28*(&=$<- 5#$>-($&
-(5&-+&0$2+0&'0+0.'.&!"+*-$C &0"*+=15356&.28*/&#+*+"0356&*5#$>-($=&!"#$#&
.;+"+-$C &>*(+<5#$-( 7( "5)&#:.7$#!($5#35($4+2(& K$".=1532(&< <+0; *$&
.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$B&A+;9+<+=15&
=$<-+;/&,$&*:0+;(2&!"#3!+<;.&2(+9 73&
< =>%&"8*-($,&< &" #*(1#+-(+&*5#$>-($=&
#+*+"0356&.28*/&0 &*:; -'$;*$-5=(&
D.;+"+-3E&>*(+<5#$-( <+*5+&*9+>5(*($&
! *(-($-&!"#$'0+%&<#(+9+%&-+&"3-;./&! -($*+,&-($&7)<#($&2(+9&#:5#$C &'()&.0"#32+%&R-($&.4$C+&*10!4(* >5(/&,$&; -0"+;03&
#:?@A&(:.7$#!($5#35($4+2(&7)<1&'0+- *(93&-+=*+,-($='#$/&+:5#)'0 &=$<3-$/&b"8<9 &
!"#356 <8*&!"+;035#-($&*'#3'0;(56&
>*(+<5#$-( <+*58*WB&a &-+=*+,-($='#$/&
!" ! - *+-$&!"#$!('3&-($&#+*($"+=1&
<")7-356&"$C.4+5=(& <- >-($&>*(+<5#$-( <+*58*&!"3*+0-356B&G & #-+5#+/&,$&
*:*3-(;.&+"7(0"+4-$=&<$53#=(&?@A/&! <2( 03&!"3*+0-$&2(+9373&*:>*($04$&!"+*+&
73%&';+#3*+-$&-+&.!+<9 >%B&J <;"$>4(%&
-+4$,3&0 /&,$&!" =$;0&.'0+*3&-($&!"#$*(<.=$&=+;($C ; 4*($;&0"37.& <* 93*+-(+&
'()& <&<$53#=(&?@A/&*()5&! *'0+=$&!30+-($& :0 /&*:=+;(&'! '87&!"#$<'()7( "5+&
2(+973&7" -(%&'()&!"#$<&<$53#=+2(&?@AB&
O$#&*10!($-(+&0+;($&" #*(1#+-(+&.'0+* *$&-+".'#+=1&'#$"$C&!"#$!('8*&V -'030.5=(&QJ&R<4+&!"#3;9+<.&2 ,-+&*';+#+%&
-+&-($#C <- >%& 2+*(+-356&; -'0".;5=(&
#:+"0B&cc&(:cT:V -'030.5=(&QJWB
?($&.4$C+&*10!4(* >5(/&,$&=$'0&0 &" #*(1#+-($/&;08"$&< >%&';.0$5#-($&#-($56)5(&
*($4.&>*(+<5#$-( 7( "58*&< &#+*($"+-(+&
.28*&#:.7$#!($5#35($4+2(B&G".<- &0$,&
!"#$"#% 2011
!"#$%&'()&*"+,$-(./&,$&0 &" #*(1#+-($&
2 ,$&*3$4(2(- *+%&!"3*+0-356&.7$#!($5#35($4(&#$&*'!89!"+53&#:4(5#1532(&'()&
!4+58*;+2(&'9.,73&#<" *(+/&! # '0+*(+=15&=$&*:5+9 >5(&*:<3'! #35=(&?@AB&?@A&
7)<#($&!"#$5($,&*:7$#! >"$<-(&'! '87&
; -;." *+%&#:!"3*+0-32(&.7$#!($5#35($4+2(&-+&"3-;.&>*(+<5#$-( 7( "58*B&
@.-<.'#&7)<#($&#+(-0$"$' *+-3&032/&+73&
=$C &D;4($-5(E/&5#34(&.7$#!($5#$-(&=$<3-($&
*:'3'0$2($&! *'#$56-356&.7$#!($5#$F&
#<" * 0-356/&; "#3'0+4(&#:< '0)!.&< &=+;&
-+=4$!'#356&!4+58*$;&'9.,73&#<" *(+B&
G & #-+5#+/&,$&*:*3-(;.&!" ! - *+-$C &2 <$4.&; -0" 4(&?@A&-+<&"3-;($2&
>*(+<5#$-( <+*58*/&7)<#($23&2($4(&< &
5#3-($-(+&#:'30.+5=1/&*:;08"$=&=$<$-&! <2( 0/&!8;(&5 &2 - ! 4('0+&-+&032&"3-;./&
7)<#($&5+9; *(5($&; -0" 4 *+9&< '0)!&< &
>*(+<5#$-( <+*58*/&#+"8*- &!.74(5#-356/&=+;&(:!"3*+0-356B&H ,$&0 &'0+- *(%&
7+"<# &! *+,-$&#+C" ,$-($&<4+&!4+- *+-356&#2(+-&*:'3'0$2($/&7 & !"#$%"&#'&%"(")
$*'+,-.%/)$0#!,+%".%)102-3$ )10)102-,+&4+)
.,5("$2#'&6) 27 8/).%")!319)+:2-,.%")2; -"&#.%")
#,&63&%<)+%3;2#"5)8* $')=0(,;4+)10);0*#'2-,.%,)
#:101,-;0+'&6) !"#$%"&#">)#1*0+0-.'&6?
!"#$%&'()*+)$%,%"-#,.&/,$01&23)&*2&()"$
2%!,.,-(&/,
I:!" =$;5($&.'0+*3&#,!*,;70&0$,&$*"&'#'5."5)
%:5"1.0#.,&#."5)1"@.%&5%)101,-;0+"80) !"#$%"&#".%,)#1*0+0-."80?&J &!($"*'#$/&2 ,-+&
2($%&*10!4(* >5(&5 &< &0$C /&5#3&*:>*($04$&!" ! - *+-356&#+!('8*&.7$#!($5#$-($&#<" * 0-$&! *(-- &73%& K$" *+-$&
!"#$#&.7$#!($5#35($4(&,35( *356/&5#3&
2+=10; *356L&I3<+=$&'()/&,$&! *(--3&
0 &73%&!" <.;03/&;08"$&2 ,$&#+ K$" *+%&
=+;&-+='#$"'#+&C".!+&#+;9+<8*&.7$#!($5#$F/&<4+0$C &0$,&*+"0 &5637+&.>5(>4(%&0)&
<$M-(5=)B
N <+0; * /&7"+;&!"$53#3=-$=&<$M-(5=(&
< <+0; *$C &.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$C &
7)<#($& #-+5#+%&<+4'#$&.0"#323*+-($&'()&
-+&"3-;.&!+0 4 C(5#-$=&'30.+5=(/&;($<3&0 &
*($4.&>*(+<5#$-( <+*58*&.'9.C&#:#+;"$'.&>*(+<5#$F&#<" * 0-356& K$".=$&0$&
>*(+<5#$-(+&*:"+2+56&+7 -+2$-0./&5#34(&
<$&K+50 &';9+<;(&.7$#!($5#$-( *$=B&O$#&
*10!($-(+&'30.+5=+&0+;+&*:! *+,-3&'! '87&
#+C"+,+&7$#!($5#$F'0*.&;4($-08*&0+;(56&
>*(+<5#$-( <+*58*B&P7$#!($5#35($4$/&
+73&4$C+4-($&<#(+9+%&-+&"3-;./&2.'#1&
'!$9-(+%&7+"<# &"3C "3'035#-$&*32 C(&
*:#+;"$'($&0* "#$-(+&"$#$"*&2B(-B&-+&
!"#3'#9$&>*(+<5#$-(+B&Q #*(1#+-($&0 &2+&
-+&5$4.&!"#$<$&*'#3'0;(2&#+!$*-($-($&
<! *($<-($C &! #( 2.&7$#!($5#$F'0*+&
' 7 2&; "#3'0+=1532&#:(56&.'9.CB&A:; 4$(&0#*B&M"23&+7 -+2$-0 *$/& K$".=15$&
UBEZPIECZENIA ZDROWOTNE
'* =$&!" <.;03&! #+&'3'0$2$2&.7$#!($5#$-( *32/&-($&2.'#1&0* "#3%&"$#$"*&
C*+"+-0.=15356&(56&;4($-0 2&.#3';+-($&
>*(+<5#$F&*:!"#3'#9 >5(B&I+"0 &! '0.4 *+%&=$<- #-+5#-$&."$C.4 *+-($&0$=&;*$'0((&*:.'0+*($B
4)&!.52&65-.,$.73,#!8."()0$#,52-9.$
:.)"%*2&6$3!2&2$01&23)&*28*)&;)$3!8."-(8*<
J" =$;0&.'0+*3&!" *+<#+&0$,&#+'+<)&
!($"*'#$F'0*+&*:! ;"3*+-(.&; '#08*&
>*(+<5#$F&*:"+2+56&.2 *3&< <+0; *$C &.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$C B&AC <-($&
#:01&#+'+<1/&=$,$4(&>*(+<5#$-($& !($;(&#<" * 0-$=&.<#($4+-$&=$'0&.7$#!($5# -$2.&
; "#3'0+=15$2.&#:.2 *3&< <+0; *$C &
.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$C /&;08"3&=$<- 5#$>-($&=$'0&>*(+<5#$-( 7( "51&>*(+<5#$F&
!($;(&#<" * 0-$=&M-+-' *+-356&#$&
>" <;8*&!.74(5#-356/&*8*5#+'&; '#03&
0356&>*(+<5#$F&! *(--3&73%&" #4(5# -$&
*:"+2+56&.2 *3&#+*+"0$=&#:.7$#!($5#35($4$2B&J <'0+* *+&*10!4(* >%&< 035#3&
0$C /&5#3&0+;($&" #*(1#+-($&-($& C"+-(5#+&
; -'030.53=-$=&#+'+<3&"8*-$C &< '0)!.&
< &>*(+<5#$F& !($;(&#<" * 0-$=&M-+-' *+-356&#$&>" <;8*&!.74(5#-356&R+"0B&ST&
.'0B&U&V -'030.5=(WB&J"#$5($,&020!,) !"#$%"&#0.,)+:*,A,&6)101,-;0+"80) !"#$%"&#".%,)
#1*0+0-."80).%")$*#"2-,5")5"1.0&#"B.%")0$7,&,<)
2;7,1";)#:-'- 7 )$0+2#"&6."80) !"#$%"&#".%,)
#1*0+0-."80?&G32&'+232/&=+; &>*(+<5#$-( 7( "5+/&2+&!$9-$&!"+* &< '0)!.&< &
>*(+<5#$F&M-+-' *+-356&#$&>" <;8*&
!.74(5#-356B&I:; -'$;*$-5=(&0 &>*(+<5#$-( <+*5+&! *(-($-&<$53< *+%& :032/&
#:;08"$C &>*(+<5#$-(+&'; "#3'0+&X&5#3&#$&
>*(+<5#$-(+&M-+-' *+-$C &!"#$#&?@A/&
5#3&0$,&#$&>*(+<5#$-($&M-+-' *+-$C &
przez ubezpieczyciela.
Dodatkowo projekt ustawy przyznaje Na" < *$2.&@.-<.'# *(&A<" *(+&!"+* &
< 56 <#$-(+&; '#08*&>*(+<5#$F/&;08"$&
! *(--3&73%&! ;"30$&!"#$#&#+;9+<&.7$#!($5#$FB&J"#$!('&-($&!"$53#.=$&!"#3&032/&
*:=+;(2&0"37($&(: <&; C &0+;(&; '#0&2(+973&
73%&$C#$;* *+-3B&
=)()>";(8$3,2),>$.8#,("()"$0>,.8$27?@A
J" =$;0&-+;9+<+&-+&>*(+<5#$-( <+*58*&
7 *(1#$;&*3; -+-(+&.2 *3& :.<#($4+-($&>*(+<5#$F& !($;(&#<" * 0-$=&#+*+"0$=&
#:?@A&!"#3-+=2-($=&-+&! #( 2($&YZ[&
;* 03&# 7 *(1#+-(+&@.-<.'#.&* 7$5&
>*(+<5#$-( <+*53&#+&; 4$=-$& ;"$'3&
*$"3M;+53=-$&'0+- *(15$&-+'0)!.=15$&! &
' 7($& ;"$'3&;*+"0+98*&;+4$-<+"# *356&
*:"+2+56&!"#3=)0$C & ;"$'.&" #4(5#$-( *$C B&\;.0;($2&-($*3; -+-(+&0$C &
2(-(2+4-$C &! #( 2.&.2 *3&7)<#($&
#+;+#&*3; -3*+-(+&!"#$#&>*(+<5#$-( -
15
<+*5)&>*(+<5#$F& !($;(&#<" * 0-$=&-+&
! '0+*($&.2 *3&#+*+"0$=&#:.7$#!($5#35($4$2&*: ;"$'($&; 4$=-$C &;*+"0+9.&
;+4$-<+"# *$C B&P#+'+<-($-($&0$C &
!"#$!('.&< 915# -$&< &!" =$;0.&.'0+*3&
*:< >%&4+; -(5#-3&'! '87& <- '(&'()&< &
0$=&!" ! #35=(B&A<+-($2&2(-('0$"'0*+&
0 &" #*(1#+-($&2+&-+&5$4.&#+!$*-($-($&
0$C /&+73&>*(+<5#$-(+&*:"+2+56&.2 *3&
< <+0; *$C &.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$C &7393&#+!$*-(+-($&*3915#-($&*:"+2+56&*9+'-356&#+' 78*/&*:(4 >5(&-($&
#+; -0"+;0 *+-$=&!"#$#&?@AB&J30+-($/&
5#$2.&2(+9 73&'9.,3%&#:=$<-$=&'0" -3&
0+;($&K+* "3# *+-($&?@A/&+:#:<".C($=&
;+"+-($&.7$#!($5#35($4(&-!B&#+&79)<-$&<$53#=$&>*(+<5#$-( <+*58*&5 &< &#+;"$'.&
>*(+<5#$F&; -0"+;0 *+-356&*:?@AB&
C:;0.2";+".&5%).,5!,*1#%"5)A089) &%"*$%"<).,)
-'A) !"#$%"&#".%?)N4+&*($4.&#:-(56&*378"&
< <+0; *$C &.7$#!($5#$-(+&#<" * 0-$C &
2 ,$&73%&! <3;0 *+-3&-!B&2 ,4(* >5(1&
'; "#3'0+-(+&#:.'9.C& ;"$>4 -$C &>*(+<5#$-( <+*53B&]<$7"+-($&(2&0+;($=&2 ,4(* >5(&=$<3-($&-+&';.0$;&-($#"$+4(# *+-(+&
-+& ;"$>4 -32&! #( 2($&.2 *3&0$C &
>*(+<5#$-( <+*53&#:?@A&-($&#-+=<.=$&
=+;($C ; 4*($;&.#+'+<-($-(+B&J" ! - *+-$&" #*(1#+-($&=$'0&!"#3&032& :034$&; -0" *$"'3=-$/&,$&!"#$5($,&@.-<.'#&<3'! -.=$& :*($4$&! *+,-($='#32&-+"#)<#($2&
<3'53!4(-.=1532&>*(+<5#$-( <+*58*&< &
"$+4(#+5=(&; -0"+;0.&#:?@A&-+& ;"$>4 -32&
! #( 2($/&=+;(2&=$'0&2 ,4(* >%&#-+5#-$C & C"+-(5#$-(+&! #( 2.&0356&>*(+<5#$F&
*:; -0"+;5($&-+&; 4$=-3&" ;B
BCDB$E7FGH
^+;&*(<+%/&!" ! - *+-$&" #*(1#+-(+&
0".<- &-+#*+%&;" ;($2&*:< 7"32&;($".-;.B&H C1& -$&7+"<# &';.0$5#-($&#-($56)5(%&>*(+<5#$-( 7( "58*&< & K$" *+-(+&
.'9.C&#+;9+< 2&.7$#!($5#$FB&I:; -'$;*$-5=(&2 C1&7+"<# &! *+,-($&.0".<-(%&
*9+>5(*3&" #*8=&< <+0; *356&.7$#!($5#$F&#<" * 0-356/&7 &7$#& <! *($<-($=&
'($5(&!4+58*$;&2$<35#-356&0+;($&.7$#!($5#$-(+&-($&2+=1&=+;(56; 4*($;&'#+-'&-+&
"3-;.&*:; -K" -0+5=(&#:?@AB&I'#3'0; &
0 &*:$K$;5($&-($&7)<#($&(2!.4'$2&<4+&
'#37'#$C &" #* =.&0$C &'$C2$-0.&".-;.&
.7$#!($5#$-( *$C &(:-($&< !" *+<#(&< &
! !"+*3&< '0)!- >5(&.'9.C&2$<35#-356/&
+:0+;,$:-($&7)<#($&'032.4 *+%&< &<+4'#$C &! <- '#$-(+&=+; >5(&0356&.'9.C/&-+&
5#32/&; -($5&; F58*/&.5($"!(1&!+5=$-5(B&
I:0$=&'30.+5=(&*:!$9-(&.#+'+<-( -$&*3<+=$&
'()&!30+-($_&DJ &5 &; 2.&0+;(&!" =$;0LEB&
A<" *($&J 4+;8*&=$'0&*+"0 >5(1/&;08"+&
#:5+91&!$*- >5(1&#+'9.C.=$&-+&4$!'#$&"$C.lacje prawne.