opisu sylwetki - Ministerstwo Spraw Zagranicznych

opisu sylwetki - Ministerstwo Spraw Zagranicznych

SYLWETKA I DOROBEK LITERACKI
EFRAINA SZMULEWICZA
Efrain Szmulewicz Gelbart, urodzil sie 29 listopada
1911 r. w Rawie Mazowieckiej. Do Chile wyjechal w 1931
r. Zwiaizal S!Q ze srodowiskiem literacko - artystycznym.
Tutaj
ukoriczyl
studia
matematyczne
w
Institute
Pedagogico. W 1934 r. zacza,! pisac w je^zyku hiszpariskim,
inauguruJ3,c
"La
krytykami
Opinion
de
literackimi
Santiago".
na
lamach dziennika
Naste.pnie,
na
podstawie
doswiadczeri i przygotowari w Polsce, opublikowal pierwsza^
ksia.zkQ pt. "Cuentos y Algo mas" (1937 r.).
W 1940
pt.
W
r. wydawnictwo
Zig-Zag wydaio
jego
powiesc
"Un nino nacio Judio", kt6ra stala sie. bestsllerem.
1950
r.
opublikowal
kolejna. powiesc
busca la Tristeza", kt6ra,
pt.
"El hombre
jeden z krytyk6w hiszpariskich
por6wnal z pracami Tomasza Manna.
Publikowal
stale
artykuly
dzisiaj
jedno z najlepszych w Chile. Wsp6ipracowali
nim
wybitni
Szmulewicz
polskich
chilijscy
opublikowal
artystach
i
"Millantun",
prasie
Zalozyl
z
pt.
w
codziennej.
za
pismo
literackie
pisarze.
niezliczona.
pisarzach,
Na
uwazane
jego
ilosc
mi^dzy
do
lamach E.
artyku!6w
innymi
o
o
A.
Mickiewiczu, J. Slowackim, S. Przybyszewskim, J. Matejce.
W latach
1956-1958
wsp61pracowal
Kulturalnym Ambasady Chile w Buenos Aires.
z
Wydziaiem
- 2 -
Po smierci Gabriel! Mistral, pierwszej chilijskiej
laureatki Nagrody Nobla, napisal jej biografie., kt6ra
zostala wydana w siedmiu edycjach, ponadto Ministerstwo
Edukacj i wydalo dodatkowo 5 tysiqcy egzemplarzy. Na lamach
dziennika "Las Ultimas Noticias de Santiago" E. Szmulewicz
prowadzii stalg, kolumnQ i kronikQ literack^.
W p6zniejszych
latach
opublikowal
piqc
dalszych
ksia.zek
biograf icznych
poswieconych
Pablo
Nerudzie,
Vincente Huidobro, Andres Bello, Nicanor Parra i Miguel
Arteche.
Przez wiele lat E. Szmulewicz by! krytykiem literackim
dzienniko~w "La Prensa" i "Diario Austral del Sur". Pelnii
r6wniez funkcje. doradcy do spraw kultury w Uniwersytecie
La Frontera w Temuco (1981-1984).
W wyniku
dwudziestoletniej
pracy
E.
Szmulewicz
przygotowal monumentalne dzielo pt. "Diccionario de la
Literatura Chilena", kt6re doczekalo sie. dw6ch wydari
i dotarlo na rynek mie^dzynarodowy. Za te, prace, Autor
uzyskal wyr6znienia i
USA i innych krajach.
nagrody
w
Niemczech,
Wioszech,
Przedmowy
do
ksia^zek
E.
Szmulewicza
napisali
najwybitniejsi literaci i laureaci nagr6d panstwowych
w dziedzinie literatury: Giro Alegria, Mariano Latorre,
Vincente Mengod, Jorge Jobet i inni.
Waznym
rozdzialem
jego
pracy
kulturalnej
bylo
prowadzenie w cia.gu trzech lat (1978-1981) cyklicznego
programu
literackiego
w
telewizji
Uniwersytetu
Katolickiego
o
zasi^gu og6lnokrajowym. Uczestniczylo
w nim ponad trzystu konkursant6w w dziedzinie kultury,
sztuki i nauki. Program ten przyni6sl Autorowi popularnosc
w calym Chile.
W tych samych latach na zlecenie Ministerstwa Edukacji
prowadzii audycje radiowe, wyklady, pogadanki warsztaty
oraz
spotkania
z mlodzieza. na
tematy
literackie.
Wielokrotnie byl
publicystycznych.
jurorem
w
konkursach
literackich
i
- 3 -
W 1985 roku E. Szraulewicz zalozyi wiasne wydawnictwo
"Editorial
Rumbos"
specjalizuja.ce
sie. w dziedzinie
literatury i poezji. Pelni funkcjq sekretarza generalnego
"Ateneo de Santiago".
W 1993 roku, po kilku latach wsp61nej pracy z Raoulem
NalQCz-Malachowskim, wydali pod auspicj ami Ambasady RP
ksia_zke. pt. "Historia emotiva de Polonia". Publikacja
tej ksia,zki zbiegla sie. z I Kongresem Polonii Ameryki
Laciriskie j. "Historia emotiva de Polonia" jest pierwszq,
his tor ia,
napisana, oryginalnie w jqzyku hiszpariskim i
wydana. poza granicami kraju. Prezentacje tej ksia_zki
odbywaja, si$ nadal, a praca uzyskuje bardzo przychylne
recenzje.
W uzupeinieniu
sylwetki
warto
poda6,
ze Efrain
Szmulewicz posiada obecnie obywatelstwo chilijskie i
jest zonaty z Chili jka. - Marta. Espinoza Solis de Ovando.
Maja. czworo dzieci: Pablo Ramon - antropolog, Marta
Adelina - psycholog, Rosa Maria - profesorka jezyka
hiszpariskiego i Claudio Jose - prawnik. Ponadto maja.
czworo wnukdw.
Dzi^ki dorobkowi literackiemu, publicystycznemu oraz
artystycznemu E. Szmulewicz stal si§ cenionym autorytetem
w zakresie literatury w Chile.
Pan
Szmulewicz
zawsze
podkresla
swe
polskie
pochodzenie i przyczynia si^ do upowszechniania polskosci
w krqgach intelektualnych Chile i sa^siednich kraj6w.
Jest aktywnym czlonkiem Zjednoczenia Polak6w w Chile
i utrzymuje bliskie kontakty z polska. Ambasady.
Opracowai: Z.J. Ryn
Santiago, 25 czerwca 1994 r.
•
Spis ksia,zek Efraina Szmulewicza
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Un nino nacio Judio
El hombre busca la tristeza
La raya en el aire
Vincente Huidobro
Gabriela Mistral
Nicanor Parra
7. Miguel Arteche
8.
9.
10.
11.
12.
Dialogo del Viejo el Amor
Pablo Neruda
Forja de hombre
Asi me lo contaron
Cambio y permanencia en Szmulewicz
13. Andres Bello
14. Diccionario de la Literatura Chilena
15. Historia Emotiva de Polonia.