legendy krakowskie (leyendas de cracovia)

legendy krakowskie (leyendas de cracovia)

Skarbowa
a
nicz
Garncarska
p
Kru
cka
Studen
Kapucyñska
Kadrówki
GO
Maja
A
LE
M
a
sk dal
ieg iño
J. Kiliñ- Zduñska
skiego
go
ski
Pole
cie
Sandomierska
J
KIE
M. Ba
³u
ar
Bulw
NIC
OP
wile
as o
W kieg
s
G
ROND
GRUNWAL
na
gra
Wy ³haka
Bu
C
INO
S
AS
Wa
wa
N
KO
na
Rolna
WIŒ
o
Zamk
M.
ska
Bar
M
TE
ON
wa
a
w
bo
go
e
ki
as
o
er
Dê
roŸ
Pownicza
³
Pu
w
Sk
dy
ka
ac
gro
¿a
a
r
de
nfe
Ko
w
ro
we
ka
nic
b
Dê
Za
ka
edz
ców
roñ y
Szw
Ob oczt kiej
P ñs
a
Gd
³a
Dia
a
g
Dro
PO
ST
MONICKI
DÊB
Rynek
Dêbnicki
Ró
NIE
A
CK
Sk
TY
Dêbniki
CK
RZ
IE
ów
KO
A
YN
GO
zk
ow
or o
m ieg
Ko sk
ZKI
US
ŒCI
TADEUS
Z
IE
SKIE
li
raw
Mokiego
s
arTat ka
s
rs
ato
n
leñsk
S
ASIÑ
kom
³óc
a
go
sa
tów
ka
Se
Smo
Œwiat
Syro
W
ck
kie
ws
are
a
Nowy
Retoryka
R
Z. K
ie
ck
Fil
ze
Pru
sko
Mla
a
rsk
to
lwa
9
4
as
F
Sa
£o
w
Kr
a
a³ak
Stadion IA
COV
KS CRA
Ka³u¿y
Focha
STRA
AL.
DSKIE
J. PI£SU
ZW
3-go
G
W
POD ALE
ZA
KIEW
IC
MIC
Czysta
AL. ADAMA
Oleandry
ska
KA
Irgardena
Raj
IC
ON
TA
Park
Jordana
Cz
wiearno
jsk a
Pia
EL
RM
YM
KA
. RE
s
ow
iego
Szujsk
W£
Ko
ch
an
o
kieg
Aka
Górnic demia
zo-Hu
tnicza
KRAKÓW
DÊBNIKI
Wierzbowa
a
Asnyk
ci
Za
Sk³odowskiejCurie
RP
ES
TE
LA
Bogus³aw
IET
FA
D
ŒW. G
JÓ
Dwernickiego
ZE
a
os
tosz
ska
M
owa
ñska
che
terska
Try
Gaz
Bonifra
A
OWSK
ki
a
tor
Wie
-
low
Chmieo
kieg
yñca
awrz
œw. W
ePrzym a
sk
Bar
a
a
Józef
W¹
Now
Izaaka
a
ck
s
ery
ñska
stia
KRAK
ej
wa
go
Augu
w
szko
kie
s³a
ñs
o³y
rW
iñska
Bo
ali
P
brzodez
ie
a
dow
Mio
a
er
zau
H
NA
IŒDLajwór
OW
wa
AR
ST
s
Jo
Szeroka
Lewkowa
uba
Jak
a
Kup
Est
Orze
dec
Kor
i
tan
lwa
Bu
Piekars
Skaw
8
a
w
Wêg³o
a
w
ele
Kazimierz
na
³ecz
w
skiego
UDY
ERTR
icza
Kanon
a
lsa
ia³a
o C
¿eg
i
o
od
ise
Me
œw.
ska
y
uliñ Katarzyn
Ska
r
Wa
Bo
nkie
Su nicza
.S
œw
Pa
W
siñ rzeska
icz
.
ozo B
wa
M
ka
6
na
Brz
LA
A DIET
JÓZEF
DO
LDZKIE
œln
bastia
M
DO nieszki
RAœw. Ag
ek
Kolet
G
o
ST
za
Smoc
I
ST DZK
MO AL
W
N
RU
œw. Se
reg
Stradom
o
ad
og mku
r
D a
ka
Z
ñs
rdy
a
rn
Be
1
J. Sa
tyka
có
ole
So³
kiewicza
wi
Grodzka
7 10
bli
aro
GO
PODZAMCZ
E
Zy
op
St
SKIE
Poselska
Senacka
K
H.
ow
W
iel
taja
o³³¹
M.
Librowszczyzna
Dom
kañs inika
M.
ika
ern
p
Ko
tal
Bracka
Ma³y
Rynek
Sie
a
nn
Grodzka
SZEW
zkañska
ncis
Fra
sza
Mariacki
ka
a
Wi
œln
2
3
Sto
lars
l
5
ma
Zamenhofa
Me
Rynek
G³ówny pl.
y
ia
œw
.J
a
gie
Ja
³êb
œw
. To
W
a
sk
sk
nn
Go
a
³³owska
œw
.A
loñ
E
ew
Morsztynowska
a
Stare Miasto
Sz
LUBICZ
LAT
TE
ark
Sz
pit
aln
a
sk
awel
W
rska
Flo
ria
ñs
ka
añ
pl.
Kolejowy
Pija
ka
ko
ws
ep
lla
ka
œw
.M
S³a
w
cz
KRAKÓW
G£ÓWNY
rce
Radzi wi
Sz
Pijars
Wo
Krz
y¿a
DU
SK NAJ
IE EW
GO -
ka
ars
rb
Ga
sze
BASZTOW
A
an
a
asek
Kurniki
to tarska
ni wa
D
PO
G
A
SKlwar K
R
Ó Bu
i
zk
nd
a
url
ki
ols
d
Po
ar
n
lw
iœla
Bu Nadw
uentan que entre los ańos
600 y 800 de nuestra era,
una tribu eslava decidió
asentarse en un lugar que
con el tiempo se convertiría
en la ciudad de Cracovia.
Esta elección no fue una
mera casualidad, puesto
que en la antigüedad las
tribus buscaban asentarse
en lugares acogedores y de fácil defensa, como aquella
vasta llanura bańada por el río Vístula. Su meandro
rodea una alta colina calcárea, que hoy en día es
conocida como la colina de Wawel. Al poco tiempo
construyeron un castillo en lo alto de la colina y a sus pies
se levantó una pequeńa urbe. Su rey se llamaba Krak y a
él le debe Cracovia su nombre.
Hoy en día la colina no destaca por su altura, pero hace
siglos el castillo del rey Krak dominaba toda la zona. Las
rocas sobre las que se había construido eran elevadas,
estaban llenas de grietas y albergaban profundas cuevas.
En una de esas cuevas se encontraba la guarida de un
gigantesco dragón, donde dormía y se alimentaba de sus
provisiones. Los problemas empezaron cuando el ser
humano se asentó cerca de su escondite. O tal vez fue el
dragón quien apareció en aquel lugar atraído por la
presencia de ganado. Sea como fuere, el dragón se
presentó una mańana a las orillas del río Vístula y, desde
entonces, a diario devoraba vacas y ovejas. Al parecer
también secuestraba jóvenes muchachas y tenía especial
predilección por las vírgenes. Tal era el terror que se
vivía en la ciudad, que los ciudadanos temían salir de sus
casas y algunos incluso pensaban en marcharse.
5
El rey Krak sabía que si no conseguía derrotar al dragón,
tendría que abandonar la ciudad que había fundado y
perder las tierras en las que se había asentado su pueblo.
Así que convocó a su ejército y a sus caballeros más
valientes y les prometió que quien consiguiera aniquilar
al dragón obtendría la mano de su hija y heredaría todo
su reino.
Las crónicas no cuentan cuantos tuvieron el valor
suficiente para enfrentarse al dragón; aún así, ninguno
consiguió salir victorioso. El miedo crecía entre los
ciudadanos, mientras el dragón seguía devorando
ganado y secuestrando a las pocas vírgenes que
quedaban. Un día se presentó ante el rey un joven
aprendiz de zapatero llamado Skuba, el cual estaba
aprendiendo a coser zapatos para los burgueses de
Cracovia. El aprendiz le dijo al rey que deseaba casarse
con su hija y que por esa razón estaba dispuesto a matar
al dragón, pero que para poder hacerlo
necesitaba gran cantidad de azufre, pieles
de oveja y grasa de cordero. El rey Krak
ordenó que le dieran al aprendiz todo lo
le que había pedido. Después, Skuba se
encerró en su taller y trabajó durante toda la
noche cosiendo las
pieles, rellenándolas
de azufre y untando la
lana con la grasa que le habían
facilitado. Antes del amanecer llamó a la guardia real
para que le ayudara a
llevar un gigantesco cordero a la orilla del río
Vístula. Como siempre,
el dragón se despertó al
alba, salió de su cueva y con gran
contento devoró al cordero. Sin embargo,
en vez de saciarse con el cordero sintió un
fuerte ardor en el estómago, cual fuego
ardiente que crecía de forma
imparable. Era el azufre que ardía
en el interior de su vientre. El dragón, para apagar el
fuego, se zambulló en el Vístula y empezó a beber
inmensas cantidades de agua. El fuego, sin embargo, no
se apagaba y a fuerza de beber y beber su barriga se
hinchó tanto que explotó. La noticia de la muerte del
dragón alegró enormemente al rey, y Skuba, el aprendiz,
se convirtió en el héroe de un pueblo exaltado que había
recuperado la paz. La princesa también se alegró, ya que
pensó que sería provechoso tener un marido tan
ingenioso y astuto.
Hoy en día, en la jerga de Cracovia a una persona astuta
y capaz de arreglárselas en situaciones difíciles, a alguien
que despierta admiración en los demás, se le llama
skubany en recuerdo a la gran pericia del joven aprendiz.
Del dragón solamente se ha conservado su enorme guarida,
conocida como la Cueva del Dragón, a la cual se puede
acceder visitando el Castillo de Wawel. Paseando por los
bulevares del río Vístula, los nińos de Cracovia se acercan a
visitar la estatua del dragón, el cual de vez en cuando echa
fuego para asustar a los más pequeńos. El dragón de Wawel
es la mascota más conocida y querida de Cracovia; tal es su
popularidad que casi todos los turistas se llevan una figurita
del dragón de vuelta a casa.
Tras ver la Caverna del Dragón queda por visitar todo el
castillo de Wawel: cuna de la cultura polaca, orgullo de
toda la nación.
Índice
En este libro se han recopilado diez de las innumerables
leyendas ambientadas en Cracovia; de la más antigua, la
leyenda del Dragón de Wawel, a la más reciente, la
leyenda del Chacra del Castillo Real.
LA COLINA DE WAWEL
LOS BULEVARES DEL VÍSTULA
3
El dragón de Wawel
LA PLAZA DEL RYNEK
Las dos torres de la Iglesia
de Santa María
9
LA PLAZA DEL RYNEK. LA PLAZA
DE LA IGLESIA DE SANTA MARÍA
El toque de trompeta de la Iglesia
de Santa María
EL BARRIO DE ZWIERZYNIEC
LA PLAZA DEL RYNEK
El caballito de Lajkonik
13
19
LA PLAZA DEL RYNEK
Las palomas de la Plaza del
Mercado de Cracovia
25
LA MINA DE SAL
DE WIELICZKA
El anillo de Santa Cunegunda
LA CATEDRAL DE WAWEL
El “corazón” de la campana
EL BARRIO JUDÍO
DE KAZIMIERZ
La boda judía
31
37
43
EL BARRIO DE SALWATOR
El humilde violinista y la divina
misericordia
49
EL CASTILLO DE WAWEL
El chacra de Cracovia, piedra
sagrada del hinduismo
55
A través de la magia y del encanto de estas leyendas
podemos descubrir la historia milenaria de Cracovia.
Quién quiera conocer el alma de Polonia,
ha de buscarla en Cracovia.
Narrador:
Zbigniew Iwanski
Proyecto gráfico e ilustración:
Anna Kaszuba-Dębska
Consulta:
Prof. Dr. Hab. Michał Rożek
Traducción:
Arkadiusz Nowak
Elaboración por ordenador, mapas:
Sławomir Onyszko
© Wydawnictwo WAM, 2009
ISBN 978-83-7505-275-6
Proyecto realizado
gracias a la contribución
del Ayuntamiento de Cracovia
www.krakow.pl
WYDAWNICTWO WAM
ul. Kopernika 26 • 31-501 KRAKÓW
tel. (+48) 012 62 93 200 • fax (+48) 012 429 50 03
e-mail: [email protected]
OFICINA COMERCIAL
tel. (+48) 012 62 93 254, 012 62 93 255, 012 62 93 256;
fax (+48) 012 430 32 10
e-mail: [email protected]
LIBRERÍA ON-LINE:
http://WydawnictwoWam.pl
tel. (+48) 012 62 93 260
Diseńo gráfico e imprenta
Drukarnia Leyko
Ka
m
i
al. gen. J. Skrz
yneckiego
G³ogowska
RA
K
ka
ars
zk
Pu
s
£agiwnicka
A
ICK
OW
WA
D
k
Park
Po
kich
kie
wic
za
Me
talo
wc
ów
a
dow
Ch
od
Targowa
go
kta
Czarn
ki
em
ion
KA
d
sk
ale
Zamoj
skiego
ery
St. M
it
œw
.J
se
Podgórze
ka
La
Ogródki
dzia³kowe
owic
ra
GO
IE
F. Hodu
Góralska
£agiewniki
SK
bpa
m
Tore
Swosz
Grzybki
Ñ
go
IE
skie
a
M
KA
iaw
rk
W
O
.P
AL
W
ieckie
wa
Œniadec
Dwerni
kiego c-
Morsztynowska
Brod
skie ziñgo
Bogus³a
P
brzodez
ie
Krz
ieg
o
LW
AR
YJS
KA
ick
go
Kr
as
ac
e
œw
Benedy.
AT
TE
¿a
WE
S
TE
RP
L
Krz
y
wskiego
Y
ŒW. G
ERTR
UD
JÓ
ZE
FA
DIE
TL
A
Sto
icza
Kanon
OW
ICK
A
ZAW
WA
RS
sze
a
aln
Sz
pit
ria
ñ
Flo
lars
ka
Bracka
dw
ino
w
Lu
ac
ka
na
AÑ
ST
Za
Œ
Ó
C
Czy¿ówka
Bo
S
L¥
H
C
KI
Stadion
KS Korona
H.
Bor sucza
SKA
Pêd
zich
ów
Krótk
a
ska
wk
ow
ska
a
S³a
œw
.J
an
sk
a
loñ
iel
Wiœ
lna
EC
KA
IE
RZ
YN
I
ZW
Zduñska
Za
ci
DU
SK NAJ
IE EW
GO -
W
POD ALE
Garncarska
Skarbowa
M
a
sk dal
ieg iño
go
e
a³uci
M. B
Rolna
zna
J. Kiliñskiego
sk
a
i
Ign
olk
KAPELANKA
ka
Sta
warz
or.
a
al. p
De
mb
o
ka wsk
ra
ie
K
go
a
osn
Rad
a
ow
rk
Pa
Hala sportowa
KS Korona
Tatrzañska
a
go
fiñs
Krakusa
ska
ka
zy
om
Str
ñs
kie
a
Soln
Józe
NA
IE
ZJE>DZ
Krakusa
Wêgier
ñc
ne
kie
o
a
zow
i
Rynek
pl.
Podgórski
Niepodleg³oœci
Potiebn
i
o
g
ojs
m
Za
T ÓW
OS C
M TAÑ ICH
S K
W ¥S
PO ŒL
Ga
ar
³. W
ipi
g
kie
ñs
zy
as
a
osz
Bart
ska
W
W
.L
D
I.
ka
A
LN
IŒDa
jwór
lic
Ha
OW
W¹
O
ST G
MO SKIE
D
SU
ÑS
KA
al.
M. Sie
AR
ST
Szeroka wa
Lewko
a
kub
Kupa
ry
Ja
PI£
KO
BIE
RZ
Y
Librowszczyzna
A
a
a
OWSK
an
terBonifraa
sk
Sz
Este
Cia³a
J. BRO¯ KA
ñsk
Now
a
Rzemieœlnicza
rzy
ePrzym a
sk
B. LIMANOWSKIEGO
TV Kraków
lówk
dzie
y
Prz œcie
MoCe
lna
cz
MATECZNY
Ryd
T. Szafrana
Kê
o
i
lsk
do
Po
ar
lw wiœlan
u
B Nad
a
Piwn
G
OD
Sm
go
kieg
Cmentarz
¯ydowski
zk
A urla
SK ar K
ÓR Bulw
ka
e³ê
ckie
cza
dlec
nd
owtarska
a
ni
Try
A
W.
Pola
is
Prz
e
Mio
ñska
che
M
os
t
Bo
za
ta - Row
ñca
wrzy
pl.
Serkowskiego
Sm
ol
ki
g
Ku en. T.
trze
by
Œl
ka
ñs
rzy
bie
a
Ciemna
Izaaka
a
œw. W
os
Spiska
ka
lars
f
Sza kiego
c
Cza
y
zeb
Kutr
ka
za
uer
Jóefa
ZECK
rga
Gu
P
ug
D³
cka
NKA
rska
Cegla
ELA
P
ws
Ora
GÓR
wic
ele
os
J
B.
sza
go
K. Rolle
Planty
Nowackiego
J.
e
Tur
nie
ioœ
dw
e
rz
a
o
ki
dosów
Koman
a
t
ow
r
Wa
¿eg
ñs
o³y
W
lowChmie
skiego
i
Rybak
GRZE
W
siñ rzeska
Bo
ar
lw
a
sk
ka
s
or
Stadion
KS Garbarnia
Ko
lna
iñska
e
Zakrzówek
wiœ
Wêg
tora
Wie
Bu
na
gra
Wy
Bu³haka
añ
KAP
Ludwinów
aro
St
³owa
a
Skaw
lsa
e
ñska
S
o
od
KRAK
na
cz
ka³e
i
a
o
tyka
So³
kiewicz
Kazimierz
stia
Au gu
uliñ
Pa
Za
ole
ja
³³¹ta
Ko
£azarza
a
M
DO nieszki
RAœw. Ag
wa
iana
k
dz
we
Sz
S³om
. go
ks kie
ic
wl
Osiedle
Podwawelskie
reg
stiana
M
arsk
Wierzbowa
bli
oz
Piek
KRAKÓW
DÊBNIKI
H.
Zy
op
is
Me
œw.
ska
zyny
Katar
wej
szko
Orze
o
ieg
eck niKord. Sta
œw wa
s³a
ST MO WAL
UN
GR DZKI
W
iel
M.
Brz
LA
A DIET
JÓZEF
ski
IEJ
a
wile
as o
W kieg
s
Boc
Sie
a
rnik
pe
Ko
M.
œw.
Ma³y
Rynek
a
wa
Zamenhofa
ST
letek
nkie
Su nicza
Ko
low
Kurko
LUBICZ
Sk³odowskiejCurie
œw. Se
ba
Rozdro¿
Gro
sza
Stradom
o
ad
og u
Dr amk ka
Z
ñs
rdy
a
n
r
Be
cza
Pole
ICK
ka
na
i
ma
J. Sa
Grodzka
ar
PN
¿a
sk
w
rdo
a
Tw
o
eg
œw
. To
Dom
kañs inika
Senacka
Smo
Bulw
NO
wa
KO
Zamko
M.
Ró
cz
sz
Mie
Pa
go
kie
ws
INO
a
Poselska
PODZAMCZ
E
Sandomierska
lla
rska
ark
ia
añska
Top
o
KRAKÓW
G£ÓWNY
rce
pl.
Kolejowy
Rynek pl.
G³ówny Mariacki
y
Wawel
ro
MO
a
a
RONDO
GRUNWALDZKIE
SS
A
EC
NT
rska
do
we
wa
bo
Dê
Dwo
ar
Tw
K.
Sk
Dêbniki
Ogródki
dzia³kowe
ck
bn
dy
Pu
go
ie
sk
³a
ra
ka
edz
ców
roñ
Ob ocztykiej
P ñs
a
Gd
Szw
a
ick
Dê
de
gro
³a D
Dia
Bars
nfe
wa
Za
a
rog
LE
ST I
MONICK
B
DÊ
Ko
ro
w
nó
go
Za
WIŒ
Wo
nn
mli
we
Sk
Flisacka
PO
roŸ
Pownicza
Rynek
Dêbnicki
KA
IEC
TYN
sk
³êb
GO
SKIE
SZEW
STRA
ko
Syro
I
SZK
KO
ZA
GO
SKIE
ASIÑ
. KR
ow
or o
m ieg
Ko sk
rTataka
s
añ
sk
Franciszk
leñsk
Œwiat
ów
zk
³óc
o
tów
a
U
ŒCI
TADEUS
Smo
raw
Mokiego
s
W
ieg
sa
S
a
en
sk
tor
Nowy
Retoryka
Z
AL.
ie
ck
a
ka
k
ws
rec
a
Fil
ze
sko
Pru
Mla
ska
tor
lwa
w
as
Kr
Fa
Sa
Stadion A
OVI
KS CRAC
£o
³aka
Ka³u¿y
Focha
a
Pija
œw
.M
Grodzka
SKIEGO
J. PI£SUD
dow
ka
nn
Go
Ogro
a
Stare Miasto
ew
go
Filip
Pijars
ep
Sz
œw
.A
Ja
g
Pomor
ska
ICZA
Kadrówki
skie
³³owska
cka
Studen
Kapucyñska
blew
ka
elec
Irgardena
cz
k
Strz
p
Kru
Sz
owska
Szla
BASZTOW
A
ka
a
nicz
a
Radzi wi
Oleandry
wic
za
St. Wys
skiego piañ-
H. Sien
kie
ska
Kujaw
iego
anowsk
K. Szym
IEW
ICK
Czysta
AL.
TA
tow
Kurniki
rs
rba
Ga
na
K¹
Politechnika Krak
Wró
ka
ñs
wia
S³o
Biskupia
Piasek
ska
Raj
A. M
ka
cka
Aka
dem
ic
Tka
ON
-
Spasow
skiego
a
Asnyk
YM
Park
Jordana
Cz
wiearno
jsk a
KA
. RE
nicza
-dzkiego
Batorego
IC
EL
o-Hut
mira-
ieSzujsk go
W£
ow
Ko
ab o
ch Grskieg
an
ow
s
o
kieg
órnicz
A
Sie
H.
Cmentarz Rakowicki
laz
lupich
Helców
sy
RM
KA
mia G
Park
Krakowski
¯e
Monte
Kleparz
ere
.T
œw
pl.
Inwalidów
kow
wli o
Paskieg
Akade
E. Bierna
ckiego
dnic
za
Ur z
ê
Kro
nik
No
wo
wie
jsk
a
dnicza
Czpiñskiego
Konarskiego
pina
ska
go
skie
Cho
£obzow
ldFe ana
m
Urzê
Ogrodniczek
.
AL
ie
Sob
Spokojna
ea
ciel
CKIEGO
WA
£O
J.S
GA
Chocimsk
a
aL
Koœ
D£U
A
Nowa
Wieœ
usz
GO
mzy
Gr ów
sik
a
sk
er
od
ow
a
Kr
szic
Sta
wska
KIE
SK
ra
ska
zow
£ob
al. Kijo
EW
C ZA R
NO
WIE
JS
K
Miech
ow
ska -
EL
a
Lubelsk
ge
zd
Wja
ÓL
WI
ott
ka
ZA
A. G
r
na
KR
Juli
Za
Targiem
IER
Jó
ze
fitó
w
Gall
arza
ZIM
iec
ow
az
M
KA
Neste livro foram recolhidos uma dezena entre
inumeráveis contos e lendas sobre Cracóvia, desde
~ do Castelo Wawel,
a mais antiga, a lenda do Dragao
até a` mais recente, a lenda da Chacra do Castelo Real.
~ do Castelo Real Wawel
O dragao
As duas torres da Igreja de Santa Maria
O toque da trombeta da Torre de Santa Maria
O cavalo chamado Lajkonik
Os pombos do Mercado de Cracóvia
O anel de Santa Cunegunda
~ do Sino de Segismuno
O “coraçao”
A boda judia
O pobre violinista e a divina misericórdia
A chacra de Cracóvia – a pedra sagrada do
hinduísmo
Através destas lendas fascinantes, descobrem-se a cidade
e a sua história milenar.
Quem quiser conhecer a alma da Polónia
tem de a procurar em Cracóvia.
ISBN 978-83-7505-315-9
9 788375 053159
cena 15,00 zł
www.wydawnictwowam.pl