Program ramowy_Draft programme1

konferencja / conference
ZRABOWANE – ODZYSKANE.
DOBRA KULTURY – PRZYPADEK POLSKI
LOOTED – RECOVERED.
CULTURAL GOODS – THE CASE OF POLAND
KRAKÓW, 12 – 14.11.2014
Program ramowy
Draft programme
Dzień 1. │Day One
Środa, 12 listopada Wednesday 12 November
w ciągu dnia - przyjazd gości, opcjonalne zwiedzanie Krakowa
during the day - arrivals of guests, guided tour of Krakow (optional)
12.00-12.45 - konferencja prasowa / press conference
17.00 - Oficjalne otwarcie konferencji│Official opening of the conference
Powitanie │Welcome:
prof. dr hab. Małgorzata Omilanowska (Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
/ Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland)
Wykład inauguracyjny│Inaugural lecture:
prof. dr hab. Jacek Purchla (Dyrektor Międzynarodowego Centrum Kultury / Director of
the International Cultural Centre in Krakow, Polska / Poland)
Kraków 1939-1945 i jego wojenne doświadczenia / Krakow 1939-1945 and its War
Experiences
18.30 - Koktajl│Coctail
Dzień 2.│Day Two
Czwartek, 13 listopada Thursday 13 November
9.00-12.30
Panel I: Straty Polski│Polish wartime loss
Moderator / Chair: prof. dr hab. Andrzej Rottermund (Zamek Królewski w
Warszawie / Royal Castle in Warsaw, Polska / Poland)
9.00 - Wykład wprowadzający │Key-note lecture
Lynn Nicholas (niezależny badacz / independent researcher, USA)
Nazistowska grabież w Polsce: ideologia i praktyka / Nazi Looting in Poland:
Ideology and Practice
9.45 - Andrzej Mężyński (niezależny badacz / independent researcher, Polska / Poland)
Grabież dzieł sztuki na terenach okupowanych. Ośrodki decyzyjne, konflikty
kompetencyjne, skutki / Art Looting in Occupied Territories - Centres for Decisionmaking, Conflicts of Competences, Results
PRZERWA KAWOWA / COFFEE BREAK, 10.05-10.20
10.20 - dr Mariusz Klarecki (niezależny badacz / independent researcher, Polska / Poland)
Straty w prywatnych artystycznych zbiorach i kolekcjach mieszkańców Warszawy w
latach 1939-1945/ Losses of Private Individuals Using the Example of Warsaw
10.40 - dr Paweł Libera (Archiwum Akt Nowych/ The Central Archives of Modern Records,
Polska / Poland )
Grabież dzieł sztuki przez Armię Czerwoną/ Art Looting by Red Army
11.00 – dr Edyta Gawron (Uniwersytet Jagielloński / Jagiellonian University, Polska / Poland)
Straty Żydów polskich w zakresie dzieł sztuki / Art Losses of Polish Jews
11.20 - dr hab. Maciej Matwijów (Uniwersytet Wrocławski / University of Wrocław, Polska /
Poland)
Losy dóbr kultury na ziemiach wschodnich II Rzeczypospolitej / The Fate of Cultural
Goods in the Eastern Borderlands of the Second Republic (Interwar Poland)
11.40 - dr Patricia Kennedy Grimsted (Harvard University, USA)
Problem zwrotu polskich archiwaliów na tle postępującej restytucji z moskiewskich
archiwów dokumentów przejętych w czasie II wojny światowej / Restitution Progress
for WW2 Captured Archives in Moscow, but Why Haven't Polish Records Gone Home?
12.00-12.30 - Dyskusja│Discussion
PRZERWA OBIADOWA / LUNCH BREAK, 12.30-13.30
13.30-16.30
Panel II: Dokumentowanie strat wojennych i badania
proweniencyjne│Documentation of wartime loss and provenance
research
Moderator / Chair: Prof. dr Wolf Tegethoff (Zentralinstitut für Kunstgeschichte,
Niemcy / Germany)
13.30 - Wykład wprowadzający │ Key-note lecture
dr Uwe Hartmann (Arbeitsstelle für Provenienzforschung, Niemcy / Germany)
Wstęp do zagadnienia dokumentacji strat twojennych i badań proweniencyjnych /
Wartime Loss Documentation and Provenance Research in Europe and the United
States of America
14.00 - Karina Chabowska, Agata Modzolewska (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego RP/ Ministry of Culture and National Heritage the Republic of Poland)
Dokumentowanie strat wojennych przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego RP / Wartime Loss Documentation of the Ministry of Culture and National
Heritage the Republic of Poland
14.20 - dr Christoph Bazil (Kommission für Provenienzforschung, Austria)
Doświadczenie Kommission für Provenienzforschung w dziedzinie dokumentowania
strat wojennych, prowadzenia badań proweniencyjnych i procesów restytucyjnych /
Experiences of the Kommission für Provenienzforschung in the Field of the Wartime
Loss Documentation, Conducting Provenance Research and Restitution Processes
14.40 - Evelien Campfens (Restitutions Committee, Holandia / Netherlands)
Nazistowska grabież dzieł sztuki – perspektywa holenderska /The Dutch Approach to
Nazi-looted Art Issues
PRZERWA KAWOWA / COFFEE BREAK, 15.00-15.20
15.20 - dr Ingeborg Berggreen-Merkel (Taskforce Schwabinger Kunstfund, Niemcy /
Germany)
Doświadczenie Taskforce „Schwabinger Kunstfund” w prowadzeniu badań
proweniencyjnych / Experiences of the Taskforce "Schwabinger Kunstfund” Gained in
Provenance Research
15.40 - Anne Webber (Commission for Looted Art, Wielka Brytania / Great Britain)
Doświadczenie Commission for Looted Art w dziedzinie dokumentowania strat
wojennych, prowadzenia badań proweniencyjnych i procesów restytucyjnych /
Experiences of the Commission for Looted Art in the Field of Wartime Loss
Documentation, Conducting Provenance Research and Restitution Processes
16.00 - Jane Milosch (Provenance Research Initiative, Office of the Under Secretary for
History, Art and Culture, Smithsonian Institution, USA)
Doświadczenie amerykańskich instytucji kultury w prowadzeniu badań
proweniencyjnych / Experiences of the American Cultural Institutions Gained in
Provenance Research
16.20-16.45 – Dyskusja│Discussion
17.00-18.45 - Sesja terenowa na Zamku Królewskim na Wawelu│Special session –
the Wawel Royal Castle
19.00 - Kolacja w Muzeum Lotnictwa (przejazd autokarem spod Hotelu Royal) / Dinner at the
Museum of Aviation (bus from the Royal Hotel)
21.30 - powrót / return
Dzień 3.│Day Three
Piątek, 14 listopada Friday 14 November
9.00-13.00
Panel III: Restytucja│Restitution
Moderator / Chair: prof. dr hab. Stanisław Waltoś (Uniwersytet Jagielloński /
Jagiellonian University, Polska / Poland)
9.00 - Wykład wprowadzający│Key-note lecture
Elżbieta Rogowska (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP/ Ministry of
Culture and National Heritage the Republic of Poland)
Doświadczenia restytucyjne Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP /
The Experiences of Polish Ministry of Culture and National Heritage in the Field
of Restitution
9.30 - Roman Olkowski (Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku / The Jozef Pilsudski
Museum in Sulejowek, Polska / Poland)
Rewindykacja powojenna dóbr kultury do Polski (1945-1956) / Post-war Restitution of
Cultural Goods to Poland (1945-1956)
9.50 - Andrzej Drozd (Kancelaria Prawna Andrzej Drozd / Law Practice Andrzej Drozd,
Polska / Poland )
Współczesne problemy restytucji dóbr kultury w Polsce z uwzględnieniem sytuacji
prawnej ruchomych dóbr kultury z ziem północnych i zachodnich / Contemporary
Problems of Restitution of Cultural Goods in Poland
PRZERWA KAWOWA / COFFEE BREAK, 10.10-10.40
10.40 - dr Agnes Peresztegi (Commission for Art Recovery, Węgry / Hungary)
Restytucja dzieł sztuki zagrabionych w czasach nazizmu: nieustające wyzwanie / Nazi
Era Art Restitution: An Ongoing Challenge
11.00 - Thomas Kline (Kancelaria Prawna Andrews Kurth LLP, USA)
Specyfika prawodawstwa i orzecznictwa amerykańskiego w kontekście spraw
restytucyjnych / The Specifics of American Legislation and Case-law in the Context of
Restitution
11.20 - dr Felix Laurin Stang (Kancelaria Prawna Raue LLP, Niemcy / Germany)
Niemieckie prawodawstwo i praktyka rozstrzygania sporów w zakresie zwrotu dóbr
kultury zagrabionych w trakcie II wojny światowej / German Legislation and the
Practice of the Settlements of Disputes Concerning the Return of the Cultural Goods
Looted During the Second World War
11.40-13.00 – Dyskusja│Discussion
PRZERWA OBIADOWA / LUNCH BREAK, 13.00-14.00
14.00-16.00 - Sesja plenarna, Dyskusja│Discussion
Podsumowanie│ Concluding remarks:
prof. dr hab. Jacek Purchla (Międzynarodowego Centrum Kultury / International
Cultural Centre in Krakow, Polska / Poland)
prof. dr hab. Andrzej Rottermund (Zamek Królewski w Warszawie / Royal Castle in
Warsaw, Polska / Poland)
prof. dr Wolf Tegethoff (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Niemcy / Germany)
prof. dr hab. Stanisław Waltoś (Uniwersytet Jagielloński / Jagiellonian University,
Polska / Poland)
16.00 – Zakończenie konferencji│End of the conference
16.45-18.45 - Warsztaty proweniencyjne│Workshop of the Provenence Research
Katarzyna Zielińska (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego / Ministry of Culture
and National Heritage of the Republic of Poland)
Karolina Zalewska (niezależny badacz / independent researcher, Polska / Poland )