REM 801-RC PL_ENG.cdr

Instrukcja oryginalna
Original instructions
REM 801-RC
Intended use
Zastosowanie
- Sygnalizacja deszczu w po³¹czenie ze sterowanymi radiowo napêdami i sterownikami D+H
- Wyjœcie w postaci sygna³u radiowego lub przez bezpotencja³owy styk przekaŸnika
- Monitorowanie obecnoœci w trybie radiowym
- Zintegrowana funkcja testowa w celu oceny
jakoœci po³¹czenia radiowego
- Ogrzewana powierzchnia sensora deszczu
(dostêpna tylko przy zasilaniu 24 VDC)
- Sygna³ deszczu jest pamiêtany przez ok. 5 minut
Dane techniczne
Typ:
Zasilanie
:REM 801-RC
:Baterie (2x Duracell
Procell MN 1400)
lub 24 VDC, ± 15 %
Têtnienia resztkowe :< 10 %
Pobór pr¹du
:180 µA (Batteriebetrieb)
4 mA (24 VDC ohne Heizung)
70 mA (24 VDC mit Heizung)
Sposób detekcji
:Pomiar rezystancji
Czêstotliwoœæ
:868,3 MHz / FSK
Kodowanie
:AES / 128 Bit
Zasiêg
:100 m w terenie otwartym
:max. 24 VDC, 100 mA
Wyjœcie przekaŸ.
Stopieñ ochrony
Temperatura pracy
Wymiary
Obudowa
:IP 33
:- 20 °C ... +60 °C
:80 x 82 x 55 mm (BxHxT)
:Poliwêglan
For detecting rain in connection with
D+H drives and controls
Signal output via radio control or switch contact
Monitoring of presence in remote control mode
Integrated test function for detecting the
reception quality of the receivers
With heated sensor surface
(Only in 24 V DC mode possible)
Rain signal is stored for approximately
5 minutes after the end of the rain
Technical Data
Type:
Power supply
:REM 801-RC
:Battery (2x Duracell
Procell MN 1400)
or 24 VDC, ± 15 %
Residual ripple
:< 10 %
Power consumption:180 µA (Battery mode)
4 mA (24 VDC without heating)
70 mA (24V DC with heating)
Detection principle :Resistance measurement
Frequency
:868,3 MHz / FSK
Encryption
:AES / 128 Bit
Range
:Up to 100 m free field
Switching output
:In terms of mass
(max. 24 VDC, 100 mA)
Ingress protection :IP 33
Temperature range :- 20 °C ... +60 °C
Dimensions
:80 x 82 x 55 mm(WxHxD)
Housing
:Polycarbonate
Monta¿ / Assembly
P
O
>0,5 m
99.825.39 1.1_PL_2015.18
Polski / English
1/2
Pod³¹czenie / Connection
Programowanie / Pairing
24 VDC
Start
VENTIC-Solar
GVL 8401-K-RC
RCM xxx-11-U
BDT 010-RC
itd.
24 VDC / max. 100 mA
1
2
3
SET / S1
>5 Sec.
> 5Sec.
ON
1 2 3 4
REM 801-RC
5 Sec.
SET
2 x LR 14
~ 2 lata / Years
5 Sec.
1
2
3
ON
1 2 3 4
Duracell
Procell MN 1400
>2 Sec.
Stop
24 VDC
VENTIC-Solar
GVL 8401-K-RC
RCM xxx-11-U
BDT 010-RC
itd.
Prze³¹czniki / DIP switch
1 = ON Sygna³ deszczu jest wyzwalany gdy temperatura otoczenia jest
poni¿ej 4 C° (ochrona przed zamarzniêciem)
"Rain" is triggered if the ambient temperature is lower than
approximately 4 C° (protection against icing)
2 = ON Wysoka czu³oœæ - Sygna³ deszczu jest wyzwalany gdy sensor
jest wilgotny (np. podczas mg³y lub rosy) /
High sensitivity - "Rain" is triggered if the sensor is moistly
(e.g. at morning dew)
2 = OFF Normalna czu³oœæ - Sygna³ deszczu jest wyzwalany tylko przez
opady deszczu /
The detector responds to changes by incident or running water
on the detection surface (rain).
3 = ON Za³¹czenie na 1 godzinê testu jakoœci komunikacji pomiêdzy
czujnikiem deszczu i odbiornikiem
(miga dioda skomunikowanego odbiornika).
W tym trybie czujnik nie przesy³a sygna³u deszczu
Po zakoñczeniu testu prze³¹cznik ustawiæ w pozycji OFF /
Transmission mode for testing the connection quality between
the rain detector and receiver for max. 1 hour (LED flashes on
the connected receiver).
In this mode, no rain signal is triggered.
After testing the connection quality the DIP switch must be set
to OFF.
VENTIC-Solar
GVL 8401-K-RC
RCM xxx-11-U
BDT 010-RC
etc.
4=
GN =
=
YE =
=
nie wykorzystany / idle
RD =
=
=
=
SET
1x
VENTIC-Solar
GVL 8401-K-RC
RCM xxx-11-U
BDT 010-RC
itd.
Programowanie musi zostaæ powtórzone dla ka¿dego odbiornika
Usuniêcie po³¹czenia z BDT (kana³ 2) lub RCR (kana³ 3) równoczeœnie
powoduje usuniêcie REM 801-RC.
W takiej sytuacji czujnik deszczu nale¿y zaprogramowaæ ponownie
The pairing must be repeated for each receiver. If the assignment is
deleted by BDT (level 2) or RCR 11 (level 3), the assignment of
REM 801-RC is also deleted. The rain transmitter must be reconnected
Wskazówki / Details
Przy pod³¹czeniu REM 801-RC do zasilania 24 V powierzchnia sensora
deszczu jest podgrzewana gdy jest wilgotno lub temperatura otoczenia
nie przekracza 18 C°. W trybie zasilania bateryjnego p³ytka czujnika
nie jest podgrzewana
Sygna³ deszczu jest pamiêtany przez 5 minut od ostatniego zadzia³ania
REM 801-RC co 15 minut wysy³a sygna³ testuj¹cy komunikacjê
z po³¹czonymi odbiornikami. Jeœli po trzech kolejnych próbach nie
zostanie on potwierdzony, czujnik wysy³a sygna³ deszczu.
Takie dzia³anie bêdzie mia³o miejsce przy s³abej baterii lub przerwaniu
po³¹czenia radiowego pomiêdzy urz¹dzeniami
If the REM 801-RC is connected to 24 V DC, the detection
surface is heated as soon as it is wet or the ambient temperature is
below 18 C°.
The detection surface is not heated in batterymode.
After the rain, the rain signal is stored for approximately 5 minutes.
The REM 801-RC transmits a presence signal at 15-minute intervals
to the receiver.
If this is not received three times consecutively, e.g. when the battery is
empty or if the radio signal is interrupted, this is interpreted as "rain
signal" from the receiver.
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.:+49 40-605 65 239
Fax:+49 40-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Producent zastrzega prawo do zmian technicznych
99.825.39 1.1_PL_2015.18