BDT 010-RC - D+H Polska

BDT 010-RC
pl
Instrukcja obs³ugi
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Spis treœci
Zastosowanie
Zastosowanie .........................................................2
Wskazówki bezpieczeñstwa ..................................2
Gwarancje ..............................................................2
Oœwiadczenie o zgodnoœci CE ..............................2
Naturalna wentylacja z BDT 010-RC ....................3
Zakres dostawy BDT .............................................4
Przegl¹d ................................................................5
Monta¿ ...............................................................6-7
Pod³¹czenie .......................................................8-9
Obs³uga ...............................................................10
WskaŸnik po³o¿enia ............................................11
Ustawienia podstawowe ......................................11
Pilot radiowy RCR11-2 /RCR11-4 ........................12
Zasilacz SNT1-U.................................................12
Monta¿ uchwytu WU-RC .....................................13
Wymiana baterii..................................................13
Programowanie pilota .........................................14
Obs³uga BDT przy u¿yciu pilota radiowego .......15
Otwarcie awaryjne ..............................................16
Dane techniczne .................................................17
Konserwacja i czyszczenie .................................17
Utylizacja.............................................................17
Wymiary ...............................................................17
- Napêd elektryczny BDT 010-RC przeznaczony jest
do naturalnej wentylacji okien wyposa¿onych
w okucie activPilot Comfort PAMD produkcji
firmy Winkhaus
- Monta¿ w miejscu klamki okiennej
- Regulowany kierunek pracy
- Napiêcie zasilania 24 VDC
- Monta¿ wewnêtrzny
Wskazówki bezpieczeñstwa
Napiêcie pracy 24 VDC!
Nie pod³¹czaæ bezpoœrednio do zasilania 230 V !
- Pod³¹czenie musi byæ wykonane przez autoryzowanego specjalistê-elektryka
- Zagro¿enie przytrzaœniêciem podczas dzia³ania napêdu
- Ograniczyæ dostêp w obszar pracy napêdu
- Ograniczyæ dostêp dzieci do przycisków
uruchamiaj¹cych napêd
- Stosowaæ tylko w suchych pomieszczeniach
- Monta¿ tylko wewn¹trz budynków.
- Stosowaæ tylko niezmodyfikowane, oryginalne
czêœci D+H
Gwarancja
Oœwiadczenie o zgodnoœci
Na produkty D+H udzielamy 2 letniej gwarancji od
data sprzeda¿y. Gwarancja mo¿e byæ rozszerzona
do 3 lat jeœli monta¿ i uruchomienie zosta³o
wykonane przez D+H lub autoryzowanego partnera
D+H, a system jest serwisowany przez producenta.
Pod³¹czania urz¹dzeñ innych producentów
do produktów D+H bez naszej zgody mo¿e spowodowaæ utratê gwarancji.
2/18
BDT 010-RC
Œwiadomi swojej odpowiedzialnoœci oœwiadczamy,
¿e produkt opisany w punkcie "Dane techniczne"
jest zgodny z nastêpuj¹cymi dyrektywami
2004/108/EG, 2006/95/EG
Dokumentacja techniczna do uzyskania w firmie:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern
Maik Schmees
Zarz¹d
15.06.2012
Prokurent, Dyrektor Techniczny
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Naturalna wentylacja z BDT 010-RC
Naturalna wentylacja z wykorzystaniem napêdu
BDT 010-RC produkcji D+H Mechatronic i okucia
okiennego activPilot Comfort PADM produkcji
firmy Winkhaus
Potrzeba œwie¿ego i dobrej jakoœci powietrza,
a tak¿e komfortowej temperatury w pomieszczeniu
jest kluczowym czynnikiem wp³ywaj¹cym na
poprawê samopoczucia w pracy i w domu.
- automatyczna i energooszczêdna wentylacja
zgodnie z DIN 1946-6
- ograniczenie strat ciep³a podczas wentylacji
- oszczêdnoœæ przez zmniejszenie kosztów
ogrzewania
- alternatywa dla mechanicznych systemów
wentylacji
W jaki sposób poprawnie wentylowaæ ?
D³ugotrwa³e przewietrzanie powoduje du¿e straty
energii cieplnej w pomieszczeniu, zbyt krótkie
wp³ywa niekorzystnie na samopoczucie osób
w nim przebywaj¹cych powoduj¹c znu¿enie
i zmêczenie.
Poprzez zautomatyzowan¹ kontrolê wentylacji
przy pomocy BDT po³¹czonego z okuciem
activPilot Comfort PADM mo¿emy zapewniæ
w pomieszczeniach odpowiedni¹ wentylacjê
przy jednoczesnym ograniczeniu kosztów
ogrzewania.
Zu¿yte powietrze w ³azience, kuchni czy sypialni
poddawane jest sta³ej cyrkulacji co sprzyja
utrzymaniu w³aœciwej higieny i dobrej jakoœci
atmosfery.
Okno zamkniête i zablokowane
6 mm
Okno rozszczelnione (szczelina 6 mm)
ca. 6 mm
Okno odblokowane
mo¿liwoœæ rêcznego otwarcia
Rozszczelnienie o 6 mm jest wystarczaj¹ce
do wymiany powietrza i poprawy jakoœci
powietrza w pomieszczeniu.
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Polski
BDT 010-RC
3/18
Zakres dostawy BDT010-RC
a - 1x napêd okuciowy
b - 1x p³ytka monta¿owa
c - 1x z³¹cze wtykowe
d - 1x zatrzask mocuj¹cy
e - 1x trzpieñ (7 mm x 7 mm) l=55mm *
f - 1x podk³adka
g - 2x œruba M5 x 45 mm
h - 1x œruba 4,1 x 19 mm
g
e
a
f
b
d
c
h
* UWAGA:
D³ugoœæ trzpienia dopasowaæ
indywidualnie do okna
Napêd okuciowy BDT 010-RC wraz z akcesoriami dostêpne s¹
u partnerów handlowych i w regionalnych biurach D+H.
Okucie activPilot Comfort PADM nale¿y zamawiaæ w firmie Winkhaus.
4/18
BDT 010-RC
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Przegl¹d
okucie activPilot
Comfort PADM
napêd okuciowy
BDT 010-RC
zasilacz SNT 1-U
max. 4 m
SNT 1-U
24 VDC
230 VAC
130 mm
ca. 10 cm
Przepust kablowy
KUE-T1
Ø 12 mm
Ø 8 mm
Ø 12 mm
m
0m
Ø 12 mm
Ø1
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Polski
BDT 010-RC
5/18
Monta¿
8-9
50
6/18
BDT 010-RC
mm
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Monta¿
K
KLIC
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Polski
BDT 010-RC
7/18
Pod³¹czenie BDT 010-RC do SNT 1-U
Napiêcie zasilania 230 VAC!
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem !
Pod³¹czanie tylko przez uprawnionych specjalistów elektryków!
X2
24 VDC
BDT 010-RC
1
2
3
4
5
6
X1
L
N
230 VAC
KUE-T1
Otwarcie
Zamkniêcie
Sygna³ otwarcia
SNT 1-U
bia³y
br¹zowy
zielony
¿ó³ty
szary
ró¿owy
L
N
230 V, 50 Hz
Pod³¹czenie BDT 010-RC do SNT 1-U i przycisku LT43
Napiêcie zasilania 230 VAC!
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem !
Pod³¹czanie tylko przez uprawnionych specjalistów elektryków!
X2
24 VDC
BDT 010-RC
1
2
3
4
5
6
X1
L
N
230 VAC
KUE-T1
Otwarcie
Zamkniêcie
Sygna³ otwarcia
SNT 1-U
bia³y
br¹zowy
zielony
¿ó³ty
szary
ró¿owy
L
L
N
230 V, 50 Hz
P
LT 43U-SD
8/18
BDT 010-RC
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Pod³¹czenie BDT 010-RC do systemu zarz¹dzania budynkiem BMS
BDT 010-RC
Ÿród³o zasilania 24 VDC
obci¹¿alnoœæ 1 A na ka¿de
pod³¹czone BDT
kolejne BDT 010-RC
5
6
Otwarcie
Zamkniêcie
Sygna³ otwarcia
4
3
2
1
KUE-T1
bia³y
br¹zowy
zielony
¿ó³ty
szary
ró¿owy
Otwarcie
–
Out 2
Sygna³ otwarcia *
5
4
3
2
1
KUE-T1
6
Out 1
Zamkniêcie
BDT 010-RC
Otwarcie
Zamkniêcie
Sygna³ otwarcia
BMS
In 1
bia³y
br¹zowy
zielony
¿ó³ty
szary
ró¿owy
99.825.31 1.0_PL_2015.37
wej. 24 VDC (max 20 mA)
Polski
BDT 010-RC
9/18
Obs³uga
WskaŸnik po³o¿enia ( patrz str 11)
Wskazuje pozycjê okna
WskaŸnik transmisji radiowej
Ka¿de naciœniêcie radiowego pilota steruj¹cego
jest potwiedzone przez migniêcie diody
Zamykanie
Naciœnij aby zamkn¹æ
Otwieranie do wentylacji
Przyciœnij aby rozszczelniæ
Odblokowanie
Przytrzymaj przez 1 sekundê by odblokowaæ okno
umo¿liwiaj¹c jego rêczne otwarcie do pozycji rozwiernej
Wentylacja czasowa
Jednokrotne naciœniêcie powoduje rozszczelnienie okna
do wentylacji. Po 10 minutach napêd automatycznie
zamknie okno. Kolejne naciœniêcie wyd³u¿a czas otwarcia
o kolejne 10 minut:
1-krotne naciœniêcie: 10 minut wentylacji
2-krotne naciœniêcie: 20 minut wentylacji
3-krotne naciœniêcie: 30 minut wentylacji
Automatyczna / Czasowa wentylacja
Jednokrotne naciœniecie uruchamia automatykê wentylacji
podczas której pomieszczenie bêdzie wentylowane
co godzinê przez 10 minut.
Info
Naciœniêcie klawisza powoduje wyœwietlenie przez
20 sekund trybu pracy, w którym pracuje okucie
Programowanie (Str. 11 i 14)
10/18
BDT 010-RC
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
WskaŸnik po³o¿enia
WskaŸnik po³o¿enia pokazuje aktualn¹ pozycjê okucia.
Zaryglowane
Rozszczelnione
- okno prawe
Rozszczelnione
- okno lewe
Odryglowane
Ustawienia podstawowe
W celu uruchomienia trybu
programowania nale¿y wcisn¹æ
i przytrzymaæ przez ponad 5 sek.
przycisk programowania. Nastêpnie
wybraæ odpowiedni klawisz aby
zmieniæ ustawienia wybranej funkcji.
W celu zakoñczenia konfiguracji
wcisn¹æ przycisk programowania.
Klawisz odblokowania
podœwietlony
(ustawienia fabryczne)
=
kierunek odblokowania
OKNO PRAWE
(napêd po lewej)
Klawisz odblokowania
nie podœwietlony
=
OKNO LEWE
(napêd po prawej)
Klawisz INFO podœwietlony
(ustawienia fabryczne)
=
Podœwietlanie
klawiszy za³¹czone
Klawisz aktualnie aktywnej
funkcji bêdzie stale podœwietlony
Klawisz INFO nie podœwietlony
>5 Sec.
99.825.31 1.0_PL_2015.37
=
Podœwietlanie
klawiszy wy³¹czone
Polski
Klawisz aktualnie aktywnej
funkcji bêdzie podœwietlony
przez 20 sekund
BDT 010-RC
11/18
Pilot radiowy zdlalnego sterowania RCR 11-2/ RCR 11-4
- pilot radiowy do zdalnego sterowania napêdów D+H
- 2 lub 4 klawiszowy
Dane techniczne:
: zêstotliwoœæ radiowa: 868,3 MHz
C
Szyfrowanie:
AES / 128 Bit
ETSI EN 300220-1:2010
Standard:
ETSI EN 301489-1:2011
ETSI EN 301489-3:2002
Moc transmisyjna:
ok. 10 mW
Zasiêg:
do 100 m w otwartej przestrzeni
ABS
Obudowa:
Typ baterii:
2x litowe CR2032
Zakres dostawy:
Pilot radiowy, uchwyt œcienny WU-RC,
baterie, wkrêty monta¿owe
RCR 11-2
Art.-Nr.: 30.211.25
RCR 11-4
Art.-Nr.: 30.211.50
Zasilacz sieciowy SNT 1-U
- do zasilania pojedynczego BDT 010-RC
- do ka¿dego BDT nale¿y przewidzieæ oddzielny zasilacz SNT 1-U *
Obudowa:
230 VDC
30 VA
24 VDC / 1 A
IP 30
0°C ... 50°C
50 x 47,5 x 28 mm
mo¿liwoœæ zabudowy
w puszce instalacyjnej f
58
ABS
IN: VAC
0
23
A
0V
/3
X1
L
N
10
T0
or
yf
BD
l
-U
T1
SN
On
- +
T: /
OU DC
V
24
1A
X2
* przy stosowaniu wiêkszej iloœci BDT dopuszcza siê
zast¹pienie grupy zasilaczy SNT 1-U jednym zasilaczem
o odpowiednich parametrach technicznych
12/18
BDT 010-RC
Polski
20.032.40 IP 30
Temp.: 0°C...+50°C
Dane techniczne:
Zasilanie:
Moc:
Wyjœcie napiêciowe:
Stopieñ ochrony:
Zakres temperatur:
Wymiary:
Monta¿:
SNT 1-U
Art.-Nr.: 20.032.40
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Monta¿ uchwytu WU-RC
C
R
2
3V 03
2
C
R
2
3V 03
2
Wymiana baterii
Li
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Polski
BDT 010-RC
13/18
Programowanie pilota
Rozpoczêcie programowania
RCR 11-4
Kana³ 1
Kana³ 2
Kana³ 3
>5 Sec.
om
1
Kana³ 4
5
Pilot / Kana³ 1
przydzielony do BDT
Sec.
Po
zi
5 Sec.
>2 Sec.
BDT usuniête
z pamiêci pilota
>2 Sec.
Wszystkie urz¹dzenia
usuniête z pamiêci
pilota
5 Sec.
5
Sec.
Po
zi
om
2
RCR 11
RCR 11
Zakoñczenie programowania
1x
14/18
BDT 010-RC
Polski
Wyjœcie z trybu
programowania
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Obs³uga BDT przy u¿yciu pilota radiowego
Ka¿de u¿ycie przycisku jest potwierdzane migniêciem diody na obudowie pilota.
Jeœli dioda nie miga nale¿y wymieniæ baterie.
UWAGA:
U¿ycie klawisza w przycisku przewietrzania LT jest jednoznaczne z naciœniêciem
klawisza w pilocie.
Otwarcie (rozszczelnienie):
Zamkniêcie:
Czasowa wentylacja:
>2 Sec.
10Min.
20Min.
1x 2 sekund = 10 minut
2x 2 sekund = 20 minut
3x 2 sekund = 30 minut
99.825.31 1.0_PL_2015.37
30 Min.
Polski
BDT 010-RC
15/18
Otwarcie awaryjne
W przypadku uszkodzenia zasilania rygla BDT 010-RC umo¿liwia awaryjne otwarcie okna. W tym celu nale¿y
zdemontowaæ napêd, osadziæ na trzpieniu prostopadle do p³ytki monta¿owej i u¿yæ jak tradycyjn¹ klamkê
otwieraj¹c okno.
UWAGA: Przed ponownym umieszczeniem okucia BDT na p³ytce monta¿owej nale¿y zwróciæ uwagê by
pozycja trzpienia i wskaŸnik na obudowie by³y ze sob¹ zgodne.
16/18
BDT 010-RC
Polski
99.825.31 1.0_PL_2015.37
Dane techniczne
Typ
BDT 010-RC
Napiêcie
Têtnienia reszt.
Pr¹d znamionowy
Pr¹d dozorowy
24 VDC
< 10 %
1A
maks. 50 mA
Moment obrotowy
K¹t obrotu
Prêdkoœæ dzia³ania
Trwa³oœæ
Obudowa
Stopieñ ochrony
Zakres temperatur
10 Nm
90° lub180°
8 sekund / 180°
> 40 000 zadzia³añ
ABS, poliwêglan
IP 40
-5°C ...+60°C
Konserwacja i czyszczenie
Przegl¹dy i konserwacja musz¹ byæ wykonywane
zgodnie z odpowiednimi wskazówkami D+H.
Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne.
Naprawy mo¿e wykonywaæ wy³¹cznie producent.
Zabrudzenia nale¿y usuwaæ such¹ i miêkk¹
œciereczk¹.
Nie stosowaæ ¿adnych œrodków czyszcz¹cych ani
rozpuszczalników.
Utylizacja
Urz¹dzenia elektryczne, ich wyposa¿enie
I opakowania musz¹ byæ wprowadzane do obiegu
wtórnego w sposób nieszkodliwy dla œrodowiska.
Urz¹dzeñ elektrycznych nie wolno wyrzucaæ
do odpadów komunalnych!
Uwaga dot. krajów UE:
Zgodnie z wprowadzon¹ do systemów
prawnych krajów unijnych Dyrektyw¹ Europejsk¹
2002/96/WE dot. starych lub zepsutych urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych, urz¹dzenia te maj¹
byæ zbierane osobno i wprowadzane do obiegu
wtórnego zgodnie z zasadami ochrony œrodowiska.
43 mm
Wymiary
156 mm
205 mm
37 mm
48 mm
99.825.31 1.0_PL_2015.37
45 mm
Polski
BDT 010-RC
17/18
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.:+49 40-605 65 239
Fax:+49 40-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Producent zastrzega prawo do zmian technicznych
99.825.31 1.0_PL_2015.37