Instrukcja obsługi Busch-AudioWorld® 8215 U

Transkrypt

2473-1-7955 │ Rev. 01 │ 18.12.2012
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld®
Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8215 @ 21\mod_1330416575872_124510.docx @ 199060 @ @ 1
8215 U-500
DigitalRadio w puszce
podtynkowej
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_124510.docx @ 134663 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................................... 3
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................................ 3
Środowisko .............................................................................................................................................................. 3
Obsługa ................................................................................................................................................................... 4
4.1
Obłożenie klawiszy.................................................................................................................................. 4
4.2
Symbole .................................................................................................................................................. 5
4.3
Ustawienia urządzenia ............................................................................................................................ 6
4.3.1
Język ....................................................................................................................................................... 7
4.3.2
Godzina................................................................................................................................................... 8
4.3.3
Funkcja budzenia .................................................................................................................................... 9
4.3.4
Tryb ....................................................................................................................................................... 10
4.3.5
Oświetlenie ........................................................................................................................................... 11
4.3.6
Wyszukiwanie ....................................................................................................................................... 12
4.3.6.1
Automatyczne wyszukiwanie rozgłośni ................................................................................................. 12
4.3.6.2
Ręczne wyszukiwanie rozgłośni ............................................................................................................ 13
4.3.7
Zakończenie .......................................................................................................................................... 14
4.4
Ustawienia w menu zmian .................................................................................................................... 15
4.4.1
Włączanie/wyłączanie budzika .............................................................................................................. 16
4.4.2
Czas budzenia ...................................................................................................................................... 17
4.4.3
Godzina................................................................................................................................................. 18
4.4.4
Rozgłośnia ............................................................................................................................................ 19
4.4.5
Wersja ................................................................................................................................................... 20
4.4.6
Zakończenie .......................................................................................................................................... 20
4.4.7
Funkcja uśpienia ................................................................................................................................... 21
4.4.8
RESET (resetowanie ustawień urządzenia) .......................................................................................... 22
Dane techniczne .................................................................................................................................................... 23
Budowa i funkcja .................................................................................................................................................... 24
6.1
Możliwości kombinacji ........................................................................................................................... 24
Montaż i przyłącze elektryczne .............................................................................................................................. 25
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi ............................................................................................................. 25
7.2
Montaż .................................................................................................................................................. 26
7.3
Przyłącze elektryczne ........................................................................................................................... 28
Krótkie zestawienie (do wydrukowania) ................................................................................................................. 29
=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===
Instrukcja obsługi | 2473-1-7955
—2—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Bezpieczeństwo
Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_124510.docx @ 134070 @ 1 @ 1
1
Bezpieczeństwo
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_124510.docx @ 134065 @ @ 1
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.
– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców elektryków!
– Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe!
Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_124510.docx @ 134085 @ 1 @ 1
2
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_124510.docx @ 208899 @ @ 1
Urządzenie jest elementem systemu Busch-AudioWorld ® i przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania
opisanego w rozdziale „Funkcja“ wraz z dostarczonymi i dopuszczonymi elementami. Urządzenie wolno
instalować jedynie w suchych pomieszczeniach.
Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_124510.docx @ 134073 @ 1 @ 1
3
Środowisko
Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_124510.docx @ 134087 @ @ 1
Pamiętać o ochronie środowiska!
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi.
– Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je
oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki.
Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_124510.docx @ 136589 @ @ 1
Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie
oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał
opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w
autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów.
Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH.
(Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE)
(Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1
—3—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_124510.docx @ 132109 @ 1 @ 1
4
Obsługa
Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_124510.docx @ 209279 @ 2 @ 1
4.1
Obłożenie klawiszy
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8215 @ 21\mod_1330682941284_124510.docx @ 199893 @ @ 1
1
2
3
PROG
4
Rys. 1:
Obłożenie klawiszy
Do konfiguracji
Nr
Funkcja
1
WŁ./WYŁ.
2
Zmiana menu wstecz
3
Zmiana menu do przodu
4
Klawisz programowania/OK
Do obsługi
Nr
Funkcja
1
WŁ./WYŁ.
2
Głośność ciszej
3
Głośność głośniej
4
Zmiana kanału rozgłośni
—4—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole @ 17\mod_1301477387990_124510.docx @ 133964 @ 2 @ 1
4.2
Symbole
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Displayerklärung - 8215 @ 21\mod_1330682597571_124510.docx @ 199881 @ @ 1
1
2
3 4
RADIOSen
5
MENU TUNE Mhz
8
Rys. 2:
7
6
Symbole
Nr
Funkcja
1
Odbiór stereo
2
Budzik jest włączony
3
Czas wyłączania (funkcja uśpienia) został nastawiony.
4
Kanał rozgłośni/poziom wyboru menu
5
Nazwa RDS/częstotliwość/punkt menu
6
MHZ (wskaźnik w przypadku rozgłośni bez RDS)
7
TUNE (wskazanie podczas wyszukiwania rozgłośni)
8
MENU (pojawia się przy nastawianiu menu obsługi i konfiguracji)
—5—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_124510.docx @ 134093 @ 2 @ 1
4.3
Ustawienia urządzenia
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Setup - 8215 @ 21\mod_1330683395804_124510.docx @ 199909 @ @ 1
Konfiguracja przeprowadzana jest automatycznie po pierwszym uruchomieniu lub po zresetowaniu ustawień
(RESET).
Jeśli określone funkcje nie są istotne, nacisnąć klawisz "plus" lub "minus", co powoduje przejście do następnego
punktu menu.
Dokonać ustawień urządzenia w następującej kolejności.
Dokładny opis poszczególnych kroków podany jest w poniższych podrozdziałach.
Proszę włączyć urządzenie.
Nr
Funkcja
1
Wybór języka
2
Wpisywanie godziny
3
Ustawianie funkcji budzenia
Zalecamy, aby funkcję budzenia ustawiać od razu na początku. Po konfiguracji nie będzie można jej już
ustawić. Aby włączyć funkcję budzenia, trzeba będzie dokonać ponownej konfiguracji.
4
Wybór trybu mono lub stereo (rodzaj podłączenia)
5
Ustawianie oświetlenia wyświetlacza
6
Ustawianie rozgłośni
7
Zakończenie
—6—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Sprache @ 22\mod_1331558154927_124510.docx @ 202830 @ 3 @ 1
4.3.1
Język
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Sprache - 8215 @ 21\mod_1330683580321_124510.docx @ 199969 @ @ 1
1
Sprache
MENU
PROG
Rys. 3:
Wybór języka
Jeśli ta funkcja nie jest istotna, nacisnąć klawisz "plus" lub "minus", co powoduje przejście do następnego punktu
menu.
Po przejściu do „języka“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Język
2
Wybór języka
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "język".
– Do wyboru jest 7 języków.
– Naciskać klawisz "plus" lub "minus" aż do osiągnięcia żądanego języka.
– Nacisnąć klawisz programowania, aby zapisać żądane ustawienie języka. Równocześnie następuje
przejście do następnego kroku edycji.
—7—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_124510.docx @ 202847 @ 3 @ 1
4.3.2
Godzina
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1330683574202_124510.docx @ 199954 @ @ 1
2
UHRZEIT
MENU
PROG
Rys. 4:
Godzina
menu.
W kroku 2 „godzina“ dostępne są następujące funkcje:
Przy wyłączonym wyświetlaczu godzina wyświetlana jest jedynie wtedy, gdy "funkcja budzenia" w kroku 3
ustawiona jest na "aktywną".
Nr
Funkcja
1
Godzina
2
Ustawianie godzin
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "godzina".
– Ustawić godzinę klawiszami "plus/minus".
– Potwierdzić nastawione godziny klawiszem programowania.
3
Ustawianie minut
– Ustawić minuty klawiszami "plus/minus".
– Potwierdzić nastawione minuty klawiszem programowania. Równocześnie następuje przejście do
kolejnego kroku edycji.
—8—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckfunktion @ 22\mod_1331558252943_124510.docx @ 202861 @ 3 @ 1
4.3.3
Funkcja budzenia
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Weckfunktion - 8215 @ 21\mod_1331547204095_124510.docx @ 202579 @ @ 1
3
UHR/WECK
MENU
PROG
Rys. 5:
Funkcja budzenia
Zalecamy, aby funkcję budzenia ustawiać od razu na początku. Po konfiguracji nie będzie można jej już ustawić.
Aby włączyć funkcję budzenia, trzeba będzie dokonać ponownej konfiguracji.
menu.
W kroku 3 „funkcja budzenia“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Funkcja budzenia
2
Aktywacja/dezaktywacja funkcji budzenia
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "funkcja budzenia".
– Dezaktywować/aktywować funkcję budzenia klawiszami "plus/minus".
Potwierdzić wybór klawiszem programowania. Jeśli funkcja budzenia została dezaktywowana, następuje
przejście do kolejnego kroku edycji.
3
Funkcja budzenia aktywowana:
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
– Potwierdzić ustawione minuty klawiszem programowania. Równocześnie następuje przejście do
—9—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Modus @ 22\mod_1331558291775_124510.docx @ 202875 @ 3 @ 1
4.3.4
Tryb
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Modus - 8215 @ 21\mod_1331547407940_124510.docx @ 202594 @ @ 1
4
MODUS
MENU
PROG
Rys. 6:
Tryb "mono/stereo"
menu.
W kroku 4 „tryb“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Tryb
2
Wybór trybu mono lub stereo
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "tryb".
– Ustawić klawiszami "plus/minus" tryb radiowy na "mono" lub "stereo".
(Do trybu stereo muszą być podłączone dwa głośniki.)
Potwierdzić wybór klawiszem programowania. Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku
edycji.
— 10 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beleuchtung @ 25\mod_1340788088793_124510.docx @ 220309 @ 3 @ 1
4.3.5
Oświetlenie
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beleuchtung - 8215 @ 21\mod_1331547552026_124510.docx @ 202609 @ @ 1
5
BELEUCHT
MENU
PROG
Rys. 7:
Oświetlenie
menu.
W kroku 5 „oświetlenie“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Oświetlenie
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "oświetlenie".
2
Ustawianie oświetlenia wyświetlacza
Do wyboru są następujące opcje:
1. WŁ. (oświetlenie stałe)
2. WYŁ. (brak oświetlenia)
3. Automatyka (oświetlenie wyłącza się po 20 sekundach)
– Ustawić żądane oświetlenie klawiszami "plus/minus".
Potwierdzić wybór klawiszem programowania. Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku
edycji.
— 11 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Suchlauf @ 22\mod_1331558523234_124510.docx @ 202959 @ 3 @ 1
4.3.6
Wyszukiwanie
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Suchlauf - 8215 @ 21\mod_1331547701859_124510.docx @ 202624 @ 44 @ 1
6
Suchlauf
MENU
PROG
Rys. 8:
Wyszukiwanie rozgłośni
menu.
4.3.6.1
Automatyczne wyszukiwanie rozgłośni
Zalecamy stosowanie trybu automatycznego wyszukiwania rozgłośni.
W kroku 6 „wyszukiwanie“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Wyszukiwanie
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "wyszukiwanie".
2
Dostępne są następujące opcje:
1. Wyszukiwanie "automatyczne" (wyszukiwanych i nastawianych jest 8 najlepiej odbieranych rozgłośni)
– W razie podjęcia decyzji dokonania "automatycznego" wyszukiwania należy potwierdzić je klawiszem
programowania.
3
Po dokonaniu wyszukiwania następuje zakończenie menu i dalsza realizacja trybu radiowego.
— 12 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
4.3.6.2
Obsługa
Ręczne wyszukiwanie rozgłośni
W kroku 6 „wyszukiwanie“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Wyszukiwanie
2
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "wyszukiwanie".
Dostępne są następujące opcje:
1. Wyszukiwanie "ręczne" (można samemu wyszukać i zapisać rozgłośnie, maksymalnie 8 miejsc)
– Po zdecydowaniu się na "ręczne" wyszukiwanie należy przejść klawiszami "plus/minus" ze wskazania
"automatycznie" do wyszukiwania ręcznego i potwierdzić je klawiszem programowania.
– Wyszukać odpowiednie częstotliwości rozgłośni klawiszami "plus/minus".
Porada: Po przytrzymaniu klawisza "plus" lub "minus" przez ponad 5 sekund wyświetlona zostanie
następna dobrze odbierana rozgłośnia.
– Potwierdzić wyszukaną przez siebie rozgłośnię klawiszem programowania.
– Klawiszami "plus/minus" wybrać miejsce pamięci (miejsce 1-8).
Potwierdzić miejsce pamięci klawiszem programowania.
– Po naciśnięciu klawisza programowania na wyświetlaczu pojawia się tekst "zapisano". Następnie
przechodzi się automatycznie do zapytania o "dalsze rozgłośnie".
3
Dalsze rozgłośnie
Potwierdzić zapytanie klawiszem programowania.
Potwierdzić zapytanie "tak" klawiszem programowania, jeśli chce się ustawić dalsze rozgłośnie.
– Wyszukać odpowiednie cząstotliwości rozgłośni klawiszami "plus/minus".
– Potwierdzić znalezioną rozgłośnię klawiszem programowania.
– Klawiszami "plus/minus" wybrać miejsce pamięci (miejsce 1-8).
Potwierdzić miejsce rozgłośni w pamięci klawiszem programowania.
– Na to zapytanie można tak długo odpowiadać "tak", aż do znalezienia żądanych rozgłośni lub
obłożenia wszystkich 8 miejsc z rozgłośniami.
Uwaga! Nie jest generowany żaden komunikat, że wszystkie miejsca rozgłośni są zajęte i przez to
miejsce 8 może być nieskończenie często nadpisywane!
– Po obłożeniu wszystkich 8 miejsc pamięci należy przejść do następnego kroku edycji.
4
Zakończenie wprowadzania
– Na zapytanie o "dalsze rozgłośnie" udzielić odpowiedzi "nie".
– W tym celu nacisnąć klawisz "plus".
Potwierdzić zapytanie "nie" klawiszem programowanie, jeśli ustawione są wszystkie rozgłośnie.
Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku edycji.
— 13 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_124510.docx @ 202917 @ 3 @ 1
4.3.7
Zakończenie
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8215 @ 21\mod_1331548809389_124510.docx @ 202652 @ @ 1
7
BEEnden
MENU
PROG
Rys. 9:
W kroku 7 „zakończenie“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Zakończenie
Potwierdzić zapytanie o "zakończenie" klawiszem programowania i zakończyć konfigurację.
– Konfiguracja jest zakończona a urządzenie jest gotowe do eksploatacji.
2
Ustawienia menu zmian
– W celu edycji ustawień po zakończeniu konfiguracji należy zajrzeć do rozdziału "Ustawienia menu
zmian".
— 14 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Einstellungen Änderungsmenü @ 21\mod_1330956914729_124510.docx @ 201151 @ 2 @ 1
4.4
Ustawienia w menu zmian
Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Änderungsmenü - 8215 @ 21\mod_1331549105109_124510.docx @ 202669 @ @ 1
W celu zmiany ustawień należy naciskać klawisz programowania przez ok. 5 sekund.
Jeśli określone funkcje nie są istotne, nacisnąć klawisz "plus" lub "minus", co powoduje przejście do następnego
punktu menu.
Opcje zmian
Nr
Funkcja
1
Włączanie lub wyłączanie budzika (możliwe tylko przy aktywowanym budziku)
2
Ustawienie czasu budzenia
3
Zmiana godziny
4
Zmiana rozgłośni
5
Zakończenie
Włączanie funkcji uśpienia
RESET (resetowanie ustawień urządzenia)
— 15 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wecker Ein/Aus @ 22\mod_1331558429185_124510.docx @ 202931 @ 3 @ 1
4.4.1
Włączanie/wyłączanie budzika
Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Wecker EIN/AUS - 8215 @ 22\mod_1331556579375_124510.docx @ 202801 @ @ 1
1
wecker Ei
MENU
PROG
Rys. 10:
menu.
W kroku 1 „włączanie/wyłączanie budzika“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Budzik
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "włączanie/wyłączanie
budzika".
2
Włączanie lub wyłączanie budzika
– Ustawić budzik klawiszami "plus/minus" tryb radiowy na "wł." lub "wył.".
Potwierdzić wybór klawiszem programowania. Jeśli budzik jest ustawiony na "wł." na wyświetlaczu
pojawia się symbol budzenia
. Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku edycji.
Wskazówka
Nie ma buforowania w przypadku awarii zasilania.
Po powrocie napięcia elektrycznego czas zegarowy zostaje ustawiony przy pomocy sygnału
czasowego RDS. Jednakże ustawienia czasu budzenia są utracone.
— 16 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckzeit @ 22\mod_1331558460831_124510.docx @ 202945 @ 3 @ 1
4.4.2
Czas budzenia
Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Weckzeit- 8215 @ 21\mod_1331549231508_124510.docx @ 202684 @ @ 1
2
weckzeit
MENU
PROG
Rys. 11:
menu.
W kroku 2 „czas budzenia“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Czas budzenia
3
Ustawianie godzin
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "czas budzenia".
Ustawianie minut
— 17 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_124510.docx @ 202847 @ 3 @ 1
4.4.3
Godzina
Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1331549852087_124510.docx @ 202757 @ @ 1
3
UHRZEIT
MENU
PROG
Rys. 12:
menu.
W kroku 3 „godzina“ dostępne są następujące funkcje:
– Po zakończeniu ustawień czas budzenia wyświetlany jest na wyłączonym wyświetlaczu jedynie wtedy, gdy
"funkcja budzenia" w kroku 3 ustawień podstawowych ustawiona jest na "aktywną", patrz rozdział "Ustawienia
urządzenia" na stronie 6.
Nr
Funkcja
1
Godzina
2
Ustawianie godzin
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "godzina".
3
Ustawianie minut
— 18 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sender @ 22\mod_1331558351287_124510.docx @ 202903 @ 3 @ 1
4.4.4
Rozgłośnia
Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Sender - 8215 @ 21\mod_1331549257641_124510.docx @ 202714 @ @ 1
4
Sender
MENU
PROG
Rys. 13:
menu.
W kroku 4 „rozgłośnia“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
1
Funkcja
Rozgłośnia
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "rozgłośnia".
2
Klawiszami "plus/minus" można wybierać między następującym opcjami:
– zapisywanie w pamięci
– kasowanie
– opuszczanie
3
Zapisywanie w pamięci
– Jeśli chce się wyszukać i zapisać nową rozgłośnię, należy klawiszem programowania potwierdzić ten
punkt menu.
– Wyszukać odpowiednie częstotliwości rozgłośni klawiszami "plus" lub "minus".
Po przytrzymaniu klawiszy "plus/minus" przez ponad 5 sekund wyświetlona zostanie następna dobrze
odbierana rozgłośnia.
– Potwierdzić wyszukaną przez siebie rozgłośnię klawiszem programowania.
– Klawiszami "plus" lub "minus" wybrać miejsce pamięci (miejsce 1-8).
Potwierdzić miejsce pamięci klawiszem programowania.
Powtarzać ten krok tak długo, aż zostaną zapisane lub nadpisane wszystkie żądane rozgłośnie
Potwierdzić klawiszem programowania wskazanie "zapisane".
– Klawiszami „plus lub minus“ wybrać „tak“, aby zmieniać dalsze miejsca w pamięci lub „nie“, aby opuścić
ten punkt menu.
4
Kasowanie
– Jeśli chce się skasować miejsca rozgłośni, należy klawiszem programowania potwierdzić punkt menu
"kasowanie".
– Klawiszami "plus/minus" wybrać przeznaczone do skasowania miejsce rozgłośni.
Potwierdzić wybór klawiszem programowania.
– Wybrane miejsce rozgłośni zostaje skasowane i można je na nowo obłożyć według potrzeb zgodnie z
opisem w punkcie 3.
5
Opuszczanie
– Jeśli chce się opuścić punkt edycji "rozgłośnia", należy przyciskiem programowania potwierdzić punkt
menu "opuszczanie". Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku edycji.
— 19 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Version @ 25\mod_1340867960196_124510.docx @ 220531 @ 3 @ 1
4.4.5
Wersja
Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8215 @ 25\mod_1340868018721_124510.docx @ 220543 @ @ 1
5
version
PROG
Rys. 14:
menu.
W kroku 5 „wersje“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Wersja
– Po naciśnięciu klawisza programowania następuje przejście do punktu menu "wersja".
– Tu można odczytać wersję urządzenia.
5
Opuszczanie
– Jeśli chce się opuścić punkt menu "wersja", należy potwierdzić ten punkt menu klawiszem
programowania. Równocześnie następuje przejście do kolejnego kroku edycji.
Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_124510.docx @ 202917 @ 3 @ 1
4.4.6
Zakończenie
Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Beenden - 8215 @ 22\mod_1331550909450_124510.docx @ 202772 @ @ 1
6
beenden
PROG
Rys. 15:
W kroku 6 „zakończenie“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
1
Funkcja
Zakończenie
– Po dokonaniu wszystkich zmian ustawień potwierdzić ten punkt menu klawiszem programowania.
— 20 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schlaffunktion @ 22\mod_1331558571218_124510.docx @ 202973 @ 3 @ 1
4.4.7
Funkcja uśpienia
Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Schlaffunktion - 8215 @ 21\mod_1331549436490_124510.docx @ 202729 @ @ 1
MIN
05
PROG
Rys. 16:
W kroku „funkcja uśpienia“ dostępne są następujące funkcje:
Nr
Funkcja
1
Funkcja uśpienia
Przez włączenie funkcji uśpienia urządzenia jest automatycznie wyłączane po upływie ustalonego czasu.
2
Włączanie funkcji uśpienia
2
Ustawianie minut (maksymalnie 60 minut)
– Przez ok. 3 sekundy naciskać klawisz WŁ.
– Potwierdzić ustawione minuty klawiszem programowania.
– Po potwierdzeniu na wyświetlaczu widoczna jest klepsydra
3
.
Wyłączanie funkcji uśpienia
– Klawiszami "plus/minus" zresetować minuty na "00".
– Po potwierdzeniu klawiszem programowania symbol klepsydry znika z wyświetlacza.
— 21 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_124510.docx @ 202746 @ 3 @ 1
4.4.8
RESET (resetowanie ustawień urządzenia)
Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Reset - 8215 @ 21\mod_1331549246628_124510.docx @ 202699 @ @ 1
0
reset
MENU
PROG
Rys. 17:
Aby usunąć wszystkie dokonane ustawienia i wprowadzić je na nowo, należy zresetować urządzenie do stanu w
momencie dostawy.
W tym celu należy postępować w następujący sposób:
Nr
Funkcja
1
Reset
Nacisnąć równocześnie na wszystkie cztery klawisze urządzenia.
– "RESET" zaczyna pulsować.
Potwierdzić klawiszem programowania.
– "TAK" zaczyna pulsować.
Potwierdzić klawiszem programowania.
Wszystkie ustawienia urządzenia są teraz zresetowane. Wyświetlane jest menu konfiguracji. Teraz przejść
przez wszystkie ustawienia i ustawić je na nowo, patrz rozdział "Ustawienia urządzenia" na stronie 6.
— 22 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Dane techniczne
Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_124510.docx @ 132106 @ 1 @ 1
5
Dane techniczne
Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8215 @ 21\mod_1330683988190_124510.docx @ 200030 @ @ 1
Nazwa
Wartość
Rozdzielczość
128 x 100
Wielkość wyświetlacza
3,8 cm (1,5")
Temperatura robocza
-5 °C … +40 °C
Temperatura przechowywania
-20 °C … +70 °C
Stopień ochrony
IP 20
Zaciski do przewodów
2 x 0,6 mm² … 2 x 1 mm²
jednodrutowych
Zaciski do przewodów
2 x 0,6 mm² … 2 x 0,75 mm²
cienkodrutowych
— 23 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Budowa i funkcja
Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_124510.docx @ 132107 @ 1 @ 1
6
Budowa i funkcja
Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_124510.docx @ 134648 @ 2 @ 1
6.1
Możliwości kombinacji
Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8215 @ 23\mod_1334564577670_124510.docx @ 208214 @ @ 1
8215 U …
X
8218 U …
X
(2x / 4x)
8221 U …
X
(2x / 4x)
8222 EB …
X
(1x / 2x)
8223 U …
X
(2x / 4x)
8224 EB …
X
8252-xxx …
— 24 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_124510.docx @ 209039 @ 1 @ 1
7
Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_124510.docx @ 209170 @ @ 1
Ostrzeżenie
Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne o wartości 230 V w przypadku zwarcia do przewodu
niskonapięciowego.
– Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej!
Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_124510.docx @ 209185 @ 2 @ 1
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi
Ostrzeżenie
Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w
dziedzinie elektrotechniki.
•
Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej.
•
Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód rzeczowych, na przykład pożaru.
Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej:
•
Stosować „pięć zasad bezpieczeństwa“ (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Odłączyć od sieci.
2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem.
4. Uziemić i zewrzeć.
5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.
•
Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.
•
Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.
•
Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z
tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe
kroki itp.).
— 25 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_124510.docx @ 134078 @ 2 @ 1
7.2
Montaż
Pos: 81 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_124510.docx @ 216494 @ @ 1
Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_1.docx @ 216485 @ @ 1
Uwaga!
Uszkodzenie urządzenia przy stosowaniu twardych przedmiotów!
Części urządzenia z tworzywa sztucznego są delikatne.
– Ściągać nasadkę rękoma.
– W żadnym wypadku nie stosować do podważania śrubokrętów ani podobnych twardych
przedmiotów.
Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_124510.docx @ 219896 @ @ 1
Mechanizm podtynkowy wolno montować jedynie w podtynkowych puszkach sprzętowych według DIN 49073-1,
część 1 lub w odpowiednich obudowach natynkowych.
Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage -- UP-Geraete mit Display @ 24\mod_1339418028506_124510.docx @ 216481 @ @ 1
1.
Ściągnąć nasadkę.
–
Jeśli urządzenie jest już zamontowane lub złożone,
ściągnąć nasadkę z mechanizmu podtynkowego za
pomocą ramki.
Rys. 18: Montaż naścienny: zdejmowanie nasadki
–
–
–
Jeśli urządzenie jest w stanie, w jakim było przy
dostawie, zdjąć rękoma nasadkę z mechanizmu
podtynkowego.
Ściągać nasadkę rękoma.
W żadnym wypadku nie stosować do podważania
śrubokrętów ani podobnych twardych przedmiotów.
Urządzenie ulegnie przy tym uszkodzeniu.
– Przy ściąganiu należy pokonać opór, jaki stawiają
zatrzaski sprężynowe.
Rys. 19: Urządzenie po dostarczeniu: zdejmowanie
nasadki
Dodatkowo do anteny wewnętrznej istnieje możliwość podłączenia anteny zewnętrznej do przeznaczonego do
tego celu złącza.
— 26 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
2.
Wyłącznikiem z tyłu urządzenia wybrać antenę
"wewnętrzną" lub "zewnętrzną".
–
Jeśli do tej samej fazy podłączone są źródła światła
lub elektroniczne transformatory, może dojść do
zakłóceń w odbiorze. W takich przypadkach należy
zawsze stosować zewnętrzną antenę.
Rys. 20: Wybór przyłącza anteny
3.
Podłączyć przewód do mechanizmu podtynkowego.
–
Obłożenie przyłączy, patrz rozdział "Przyłącze
elektryczne" na stronie 28.
Rys. 21: Podłączanie przewodu
4.
Zamontować mechanizm podtynkowy.
Rys. 22: Montaż mechanizmu podtynkowego
5.
Nasadzić nasadkę z ramką na mechanizm podtynkowy.
–
–
Zwrócić uwagę na to, aby przyłącze wtykowe na
odwrocie nie zakleszczyło się.
Jeśli montaż byłby utrudniony, należy sprawdzić, czy
w otworach zatrzaskowych mechanizmu
podtynkowego nie utworzył się zadzior - jeśli tak,
należy go usunąć.
Rys. 23: Montaż wyświetlacza
Urządzenie jest zamontowane.
Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 2 @ 1
— 27 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_124510.docx @ 138048 @ 2 @ 1
7.3
Przyłącze elektryczne
Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8215 @ 21\mod_1330683719780_124510.docx @ 199985 @ @ 1
16A
L
N
B
A
L L R R D
R L
GND
C
L 1 N
Rys. 24: Przyłącze elektryczne
Nr
Funkcja
A
Opcja, równoczesne włączanie z oświetleniem pomieszczenia.
B
Opcja, podłączenie zewnętrznej anteny.
C
C = wariant: przy podłączaniu lamp jarzeniowych lub energooszczędnych konieczne jest zastosowanie 2pinowego przełącznika!
L
N
Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 1 @ 1
— 28 —
Krótkie zestawienie (do
wydrukowania)
12:07
_
Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Merkblaetter/8215-Bedien-Kurzuebersicht @ 25\mod_1340882529413_124510.docx @ 220570 @ 1 @ 1
Krótkie zestawienie (do wydrukowania)
3 Sek.
PROG
3 Sek.
PROG
BBC R1
Station
Volume -
On / Off
VOL
14
3
_
WDR 2
4
+
VOL
15
Volume +
_
WDR 2
4
ON
+
_
WDR 2
PROG
4
+
ON / OFF
_
Zeit / Time
WECKER AUS
+
_
OFF
12:07
+
PROG
_
Weckzeit
+
_
PROG
12:07
PROG
_
00:00
=== Ende der Liste für Textmarke Content ===
+
OK
+
8
PROG
+
00:00
_
OFF
+
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
— 29 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Przedsiębiorstwo Grupy ABB
Wskazówka
W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Postfach
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Centralny dział dystrybucji:
Tel.:
+49 2351 956-1600
Faks:
+49 2351 956-1700
zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej
broszury bez uprzedzenia.
Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione
szczegółowo dane. ABB nie przejmuje
odpowiedzialności za ewentualne błędy lub
niekompletność niniejszej broszury.
Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej
broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji.
Powielanie, podawanie do informacji osobom
trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we
fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej
pisemnej zgody ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===
2473-1-7955 | Rev. 01 | 18.12.2012
Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_124510.docx @ 232288 @ @ 1

Instrukcja obsługi Busch-AudioWorld® 8215 U

Transkrypt

Podobne dokumenty

Instrukcja obsługi Busch-AudioWorld Busch-iDock 8218 U

Doradca ds. Techniczno

Oprogramowanie zarządzające EisBär KNX do intuicyjnej obsługi i