Instrukcja obsługi Busch-AudioWorld Busch-iDock 8218 U

2473-1-8319 │ Rev. 01 │ 17.12.2012
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld®
Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8218 - BJE @ 22\mod_1332496454168_124510.docx @ 206018 @ @ 1
Busch-iDock 8218 U-500
Busch-AudioWorld®
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_124510.docx @ 134663 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................................... 3
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................................ 3
2.1
Środowisko ............................................................................................................................................. 3
Podręcznik użytkownika ........................................................................................................................................... 3
Obsługa ................................................................................................................................................................... 4
4.1
Elementy obsługowe ............................................................................................................................... 4
4.2
Urządzenia Apple .................................................................................................................................... 4
4.3
Urządzenia konwencjonalne .................................................................................................................. 4
4.4
Podłączanie urządzenia .......................................................................................................................... 4
Dane techniczne ...................................................................................................................................................... 5
Budowa i funkcja ...................................................................................................................................................... 6
6.1
Cechy funkcjonalne i wyposażenia ......................................................................................................... 6
6.2
Możliwości kombinacji ............................................................................................................................. 6
Montaż i przyłącze elektryczne ................................................................................................................................ 7
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi ............................................................................................................... 7
7.2
Ogólne wskazówki montażowe ............................................................................................................... 7
7.3
Montaż .................................................................................................................................................... 8
7.4
Przyłącze elektryczne ............................................................................................................................. 9
7.4.1
Możliwości instalacji / podłączenia ........................................................................................................ 10
=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—2—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Bezpieczeństwo
Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_124510.docx @ 134070 @ 1 @ 1
1
Bezpieczeństwo
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_124510.docx @ 134065 @ @ 1
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.
– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców elektryków!
– Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe!
Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_124510.docx @ 134085 @ 1 @ 1
2
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_124510.docx @ 208899 @ @ 1
Urządzenie jest elementem systemu Busch-AudioWorld ® i przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania
opisanego w rozdziale „Budowa i działanie“ wraz z dostarczonymi i dopuszczonymi elementami. Urządzenie
wolno instalować jedynie w suchych pomieszczeniach.
Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_124510.docx @ 220070 @ 2 @ 1
2.1
Środowisko
Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_124510.docx @ 134087 @ 2 @ 1
Pamiętać o ochronie środowiska!
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi.
– Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je
oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki.
Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_124510.docx @ 136589 @ @ 1
Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie
oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał
opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w
autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów.
Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH.
(Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE)
(Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anwenderhandbuch @ 19\mod_1309347227593_124510.docx @ 134474 @ 1 @ 1
3
Podręcznik użytkownika
Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Verweis auf Systemhandbuch/Anwenderhandbuch - Variabel @ 23\mod_1334750989818_124510.docx @ 208629 @ @ 1
Szczegółowe informacje na temat projektowania instalacji Busch-AudioWorld® znajdują się w podręczniku
użytkownika. Można je pobrać na stronie www.Busch-Jaeger.com.
Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—3—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Obsługa
Obsługa
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_124510.docx @ 132109 @ 11111 @ 1
4
Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bedienelemente @ 16\mod_1295430598181_124510.docx @ 133794 @ 2222222 @ 1
Elementy obsługowe
4.1
Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Bedienelemente - 8218 @ 22\mod_1332496975402_124510.docx @ 206048 @ 2 @ 1
Obsługa odbywa się albo bezpośrednio przez odtwarzacz MP3 albo DigitalRadio 8215 U lub 8216 U.
®
Sygnał audio w urządzeniach Busch-AudioWorld odtwarzany jest przez wejście AUX.
Opis znajduje się w instalacjach obsługi odpowiednich urządzeń.
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - FApple-Geräte @ 33\mod_1360749350298_124510.docx @ 277300 @ 1111111112 @ 1
Urządzenia Apple
4.2
Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Apple-Geräte - 8218 @ 33\mod_1360749550424_124510.docx @ 277348 @ 12 @ 1
Do sterowania/obsługi iPodów / iPhonów używać wyłącznie pilota APPLE REMOTE.
Urządzenie wstawiane jest pionowo do ładowarki.
Wskazówki
Zależnie od generacji iPoda / iPhona możliwe są ograniczenia funkcjonalne.
W odniesieniu do wskazówek obowiązujących dla urządzeń Apple odsyłamy do załączonej odrębnie
ulotki.
Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Konventionelle Geräte @ 33\mod_1360749425299_124510.docx @ 277316 @ 2222 @ 1
Urządzenia konwencjonalne
4.3
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Konventionelle Geräte - 8218 @ 33\mod_1360749583502_124510.docx @ 277364 @ 1111 @ 1
Inne źródła audio można podłączać w celu odtwarzania za pomocą odrębnego kabla z wtyczką jack 3,5 mm (line
out) do gniazda z boku (line in). Obsługa odbywa się zależnie od producenta na podłączonym urządzeniu.
Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät anschließen @ 31\mod_1349178995776_124510.docx @ 241379 @ 111111111 @ 1
Podłączanie urządzenia
4.4
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Gerät anschliessen - 8218 @ 31\mod_1349176768338_124510.docx @ 241331 @ 222211111 @ 1
Rys. 1:
Możliwości podłączenia urządzeń
Przyłącza
Nr
Sposób działania
A
Stacja iDock dla iPoda / iPhona
B
Gniazdo typu jack dla innego odtwarzacza
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 2 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—4—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Dane techniczne
Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_124510.docx @ 132106 @ 222222222221221111111 @ 1
5
Dane techniczne
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8218 @ 22\mod_1332496174121_124510.docx @ 205988 @ 2211222222222111112 @ 1
Nazwa
Wartość
Napięcie sieciowe
230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz
Wejście line in (jack stereo)
3,5 mm
Impendancja wejściowa
> 10 KΩ
Poziom wejściowy
< =1 V skut
Napięcie wyjściowe magistrali
3 Vss
audio
Stopień ochrony
IP 20
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 112221111122211 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—5—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Budowa i funkcja
Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_124510.docx @ 132107 @ 12111111111111111122211111222 @ 1
6
Budowa i funkcja
Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_124510.docx @ 209144 @ 21122222 @ 1
6.1
Cechy funkcjonalne i wyposażenia
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8218 @ 22\mod_1332496384418_124510.docx @ 206003 @ 21222211222111112222221 @ 1
Busch-iDock jest urządzeniem do odtwarzania, odstawiania i ładowania akumulatorów dla iPodów i iPhonów.
Jeśli podłączone jest aktywne urządzenie Apple, gniazdo jack 3,5 mm jest nieaktywne.
Podtynkowym radiem cyfrowym Busch 8215 U od wersji oprogramowania 2.0 można dodatkowo
sterować/sterować zdalnie przy użyciu 8218 U.
Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_124510.docx @ 134648 @ 2222112221111122222221112222222222222222222222 @ 1
6.2
Możliwości kombinacji
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8218 @ 23\mod_1334565060140_124510.docx @ 208229 @ 22111122222222 @ 1
8218 U …
X
8208 …
X
8215 U …
X
8254-2X …
X
8254-21X …
X
8254-8X …
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 222211222221222 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—6—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_124510.docx @ 209039 @ 211122222222111111111111111 @ 1
7
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_124510.docx @ 209170 @ 22222222 @ 1
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne o wartości 230 V w przypadku zwarcia do przewodu
niskonapięciowego.
– Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej!
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_124510.docx @ 209185 @ 22222 @ 1
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w
dziedzinie elektrotechniki.
•
Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej.
•
Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód rzeczowych, na przykład pożaru.
Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej:
•
Stosować „pięć zasad bezpieczeństwa“ (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Odłączyć od sieci.
2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem.
4. Uziemić i zewrzeć.
5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.
•
Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.
•
Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.
•
Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z
tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe
kroki itp.).
Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle GeräteMontagehinweise - Allgemein (2013-02-14 14:03:14) @ 19\mod_1310563670478_124510.docx @ 134497 @ 222222222222 @ 1
7.2
Ogólne wskazówki montażowe
•
Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np.
stacja wewnętrzna, zewnętrzna lub urządzenie systemowe).
•
Nie instalować centrali systemu bezpośrednio obok transformatorów dzwonkowych lub innych urządzeń
zasilających (unikanie interferencji).
•
Nie układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 230 V.
•
Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i przewodów magistrali
systemowej.
•
Unikać przejść między różnymi typami kabli.
•
W kablu, który ma cztery lub więcej żył, wolno dla magistrali systemowej wykorzystać tylko dwie żyły.
•
Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić przychodzącej i wychodzącej magistrali w jednym kablu.
•
Nigdy nie prowadzić magistrali wewnętrznej i zewnętrznej w jednym kablu.
Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 22222111222 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—7—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_124510.docx @ 134078 @ 2223 @ 1
7.3
Montaż
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_124510.docx @ 219896 @ 3222 @ 1
Mechanizm podtynkowy wolno montować jedynie w podtynkowych puszkach sprzętowych według DIN 49073-1,
część 1 lub w odpowiednich obudowach natynkowych.
Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Montage - 8218 @ 22\mod_1332496560746_124510.docx @ 206033 @ 22 @ 1
Busch iDock montuje się w opisany poniżej sposób.
1. Najpierw należy podłączyć mechanizm podtynkowy.
2. Następnie po nasadzeniu ramki (B) (osobnej) ładowarka przykręcana jest do mechanizmu podtynkowego
załączoną śrubą M3.
3. Następnie na ładowarkę nakłada się pokrywę (osobną).
Rys. 2:
8218 U + 8254-xxx (A) + 2511-XXX / 1721-xxx (B)
Nr
Sposób działania
*
Śruba 1= LED+IR
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 2222222 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—8—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_124510.docx @ 138048 @ 22222222 @ 1
7.4
Przyłącze elektryczne
Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Elektrischer Anschluss - 8218 @ 33\mod_1360677063563_124510.docx @ 277282 @ 2222222222 @ 1
Rys. 3:
Schemat podłączenia iDock
Nr
Obłożenie
R
Prawy kanał
-
Masa
L
Lewy kanał
D
Synchronizacja z radiem podtynkowym 8215 U / 8216 U; przełączanie na “iPoda”.
N
230 V AC ± 10 %
L
Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ 3333 @ 1
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
—9—
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Installations-/ Anschlussmöglichkeiten - 8218 @ 31\mod_1349177170853_124510.docx @ 241345 @ 2223 @ 1
7.4.1
Rys. 4:
Możliwości instalacji / podłączenia
Zastosowanie ze złączem Dock Connector lub odtwarzaczem MP3
Nr
Sposób działania
A
Złącze Dock Connector (interfejs Apple)
B
Odtwarzacz MP3 3,5 mm zewnętrzne line in/out
Rys. 5:
Włączenie w system Busch-AudioWorld ® z radiem podtynkowym 8215
Nr
Funkcja
A
8218 U
B
8215 U
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
— 10 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Montaż i przyłącze elektryczne
8218 U ...
8211 U ...
Rys. 6:
Włączenie w system Busch-Audioworld
Rys. 7:
Prezentacja systemu dla wywołania selektywnego
8214 U
®
=== Ende der Liste für Textmarke Content ===
Instrukcja obsługi | 2473-1-8319
— 11 —
Instrukcja obsługi
Busch-AudioWorld ®
Przedsiębiorstwo Grupy ABB
Wskazówka
W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Postfach
58505 Lüdenscheid
zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej
broszury bez uprzedzenia.
Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione
szczegółowo dane. ABB nie przejmuje
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Centralny dział dystrybucji:
Tel.:
+49 2351 956-1600
Faks:
+49 2351 956-1700
odpowiedzialności za ewentualne błędy lub
niekompletność niniejszej broszury.
Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej
broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji.
Powielanie, podawanie do informacji osobom
trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we
fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej
pisemnej zgody ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===
2473-1-8319 | Rev. 01 | 17.12.2012
Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_124510.docx @ 232288 @ @ 1