Październik 2012 Indie między kulturami

Indie między kulturami
W październiku 2012 roku Zakład Indianistyki Instytutu Orientalistyki UJ
zorganizował cykl spotkań inaugurujących rok akademicki.
Cykl trzech spotkań rozpoczęła prezentacja filmu „Chitraanjali. Stefan Norblin w
Indiach" oraz spotkanie z gościem Zakładu, reżyserką filmu Małgorzatą Skibą. Film
opowiada historię polskiego malarza Stefana Norblina (1892-1952), który - jak tysiące innych
uchodźców z Polski - znalazł w Indiach bezpieczną przystań w czasie II wojny światowej.
Norblin zawdzięcza Indiom również nowy rozdział w swojej artystycznej biografii. Dla
lokalnej arystokracji tworzył liczne obrazy, malowidła ścienne oraz projektował wnętrza
pałacowe w stylistyce art déco. Pokaz filmu i spotkanie odbyło się 25 października 2012 roku
o godzinie 17.00 w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, przy ul. M. Konopnickiej
26. Impreza zorganizowana została we współpracy z Muzeum oraz Kołem Naukowym
Indologów UJ. W projekcji, zakończonej interesującą rozmową, w której wzięli reżyser filmu
Małgorzata Skiba, operator filmowy Kumar Subramaniyan oraz prezydent Polish Art and
Culture Foundation w San Francisco, Caria Tomczykowska uczestniczyło około stu osób,
zarówno studentów i pracowników Zakładu Indianistyki, jak i innych jednostek Uniwersytetu,
historyków sztuki oraz miłośników Indii i malarstwa Norblina. Obecny był także prof. M.K.
Byrski, który jako ambasador RP w Delhi zainicjował rozmowy na temat konserwacji dzieł
Norblina w Dźodhpurze.
Zakład Indianistyki odwiedziła także Urvashi Butalia, gość Conrad Festival,
zaprzyjaźniona z Zakładem Indianistyki indyjska pisarka, historyk, współzałożycielka
feministycznego wydawnictwa Kali for Women, autorka kilku książek: The Other Side of
Silence: Voices from the Partition of India oraz Women and the Hindu Right: A collection of
essays, Making a Difference: Feminist Publishing in the South, Women and Right Wing
Movements: Indian Experiences, In Other Words: New Writing by Indian Women, Speaking
Peace: Women Voices from Kashmir. Temat przewodni spotkania brzmiał: Feminism in the
Indian literary scene. W spotkaniu, które odbyło się w piątek, 26 października 2012, godz.
11.15 w sali 402 Kolegium Śląskiego wzięło udział kilkadziesiąt osób, studentów indianistyki
i innych kierunków, pracowników Zakładu Indianistyki i innych jednostek UJ, wydawców i
osób zaprzyjaźnionych z Zakładem.
Cykl październikowych imprez
zakończyło spotkanie z Suketu Mehtą,
gościem
Conrad
Festival,
autorem
bestsellerowej książki „Maximum City:
Bombay Lost and Found"/"Maximum City.
Bombaj" oraz z polską tłumaczką książki
Martą Bręgiel-Benedyk, przedstawicielką
poznańskiego wydawnictwa Namas. Temat
przewodni spotkania brzmiał The Cultural
Role of Indian Diaspora In the Modern
World. Spotkanie, które poprowadzili
pracownicy Zakładu Indianistyki dr Tatiana
Dubyanska i dr hab. Cezary Galewicz
odbyło się 29 października 2012 o godzinie
16.30 przy ul. Kanoniczej 14 w sali
konferencyjnej
przy
bardzo
dużym
zainteresowaniu
i
aplauzie
licznie
zgromadzonej publiczności, wśród której
byli
studenci,
pracownicy
Zakładu
Indianistyki i wielu innych sympatyków
twórczości pisarza. Była to znakomita
okazja nie tylko do rozmowy o indyjskiej
diasporze, ale także o samej książce,
procesie twórczym oraz roli i doświadczeniach tłumacza. Publiczność miała też okazję do
krótkich, bezpośrednich rozmów z pisarzem przy okazji podpisywania przez niego książek.
Fotorelacje ze wszystkich trzech wydarzeń można zobaczyć na profilu Facebook
Zakładu Indianistyki UJ: http://www.facebook.com/indianistyka.uj
.
Zapraszamy także do odwiedzenia internetowej strony Zakładu Indianistyki, gdzie znaleźć
można wszelkie informacje dotyczące działalności Zakładu: www2.filg.uj.edu.pl/ifo/ind