TV5MONDE Europe Od 28/07/12 do 03/08/2012 (Tydzie 31) ń

TV5MONDE Europe Od 28/07/12 do 03/08/2012 (Tydzie 31) ń

TV5MONDE Europe
Od 28/07/12 do 03/08/2012
(Tydzień 31)
Sobota 28 lipca 2012
4:25 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Japonia, królowe morza
Aż do później starości „Ama” (po japońsku „kobiety morza”), zbierają mięczaki z morskiego dna. Już od kilkudziesięciu lat,
dziewięć kobiet z półwyspu Shima wypływa w morze jednym statkiem: osiemdziesięcioletnia Kazu Yamamoto jest
najstarsza wśród nich, ale nie zamierza przestać pracować...
Reżyseria: Carmen Butta, 2009.
Kraj: Niemcy / Francja
12:05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Napierville
Napierville, wioska położona w sercu regionu Montérégie, otoczona polami kukurydzy jest spokojnym i oddalonym od
miejskiego gwaru zakątkiem. Jednak znajduje się tu również Napierville Dragway, najważniejszy tor wyścigowy w Quebecu,
na który latem przybywa 5 tys. kierowców i ponad 20 tys. kibiców wyścigów samochodowych.
18:25 FORT BOYARD / program rozrywkowy z polskimi napisami
Uczestnicy: Camille Lacourt, Fabien Gillot, William Meynard, Florent Manaudou, pływcy; Aurélie Vaneck,
aktorka; Maud Fontenoy, żeglarka.
Grają na rzecz stowarzyszenia „Maud Fontenoy Fondation” zajmującym się zmianami klimatycznymi, które dotykają naszą
planetę.
Prowadzenie: Olivier Minne.
1:30 D6BELS ON STAGE / program muzyczny z polskimi napisami
Goście: Machiavel, David Bartholomé i Malibu Stacy.
Pod koniec 2011 roku, po sześciu latach oczekiwania ukazał się album Eleven Machiavel. Jak zawsze znajdziemy tam
niezwykłe połączenie rocka i mélodie, harmonię między delikatnością i siłą; wielka zmiana dla Davida Bartholomé:
prowokacyjna gwiazda belgijskiego rocka, porzuca zespół Sharko i dotychczasowy wizerunek, by rozpocząć solową
przygodę, czego owocem jest „Cosmic Woo Woo” bardzo osobisty i melancholijny album artysty. Zespól Malibu Stacy,
który zbyt długo opierał sie na swoim pierwszym sukcesie, wrócił z albumem „ We Are Not From”.
W programie również testy Marc Ysaye oraz kroniki Serge Mpatha, Delphine Ysaye i Luc Lorfèvre.
Prowadznie : Jean-Philippe Darquenne.
3:00 PLAGES DES 60'S / dokument z polskimi napisami
Saint-Tropez – rewolucja BB
Aż do lat 50. mały port Saint-Tropez, w niczym niewyróżniający się we francuskiej riwierze, był mało znany turystom.
Sławę zyskał, gdy Brigitte Bardot kupiła w nim posiadłość La Madrague. Od tej pory Saint-Tropez stał się prawdziwym
symbolem „dolce vita”.
Reżyseria: Emmanuel Blanchard, Emmanuelle Nobécourt, Samuel Lajus, 2010.
Kraj: Francja
3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
Séguret, Vaucluse
W samym sercu Montmirail na zboczach góry Ventoux leży mała wioska Séguret. Zamieszkała już od czasów starożytności,
broniona przed atakiem Rzymian przez galijskie plemię Wokoncjów, w późniejszej historii Séguret również była częstym
celem najazdów. Do XIII wieku wioska stanowiła część ziem hrabiego Tuluzy, później przeszła w ręce papieży, by
ostatecznie wejść w skład departamentu Vaucluse założonego w 1793 roku.
Reżyseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009
Autor : Martin Perrin
Niedziela 29 lipca 2012
4:25 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Jenny, doktor nietoperzy
Północno-wschodnia część Australii to terytorium kalongów, gatunku nietoperzy, którego populacja na wybrzeżu wynosiła
niegdyś setki tysięcy. Jednak później dramatycznie się zmniejszyła. Kalongi są tępione przez hodowców warzyw, poza tym
trawi je nieznana choroba. Jenny Maclean postanowiła pomóc zwierzętom...
Reżyseria: Ludovic Petho, 2011.
Kraj: Niemcy / Francja
11:35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami
Powiedz mi, co nosisz (Kuba)
Współpraca tkaczy i hafciarek Belén, z Elvira Reynaldo w Habana Vieja.
Prowadzenie: Luis Oliva.
12:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
Gwatemala, jezioro Atitlán
Jezioro Atitlán powstało w wyniku erupcji wulkanu sprzed ponad 80 000 lat. Krater ten sta ł się jednym z najpiękniejszych
jezior świata, z krystalicznie czystą wodą, w której odbiją się wulkany San Pedro, Taliman i Atitlán. „Partir autrement”
jedzie do sympatycznej wioski San Pedro la Laguna, do oberży Mikaso, by poznać kulturę, język, tradycje i codzienne życie
ludu tz'utujils.
Prowadzenie: Bruno Blanchet.
13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Jagnięcina z Sisteron
Położona między Alpami a Prowansją gmina Sisteron słynie z hodowanych tu jagniąt. „Jagnięcina z Sisteron” powstaje
z mięsa owiec pasących się tuż nad brzegiem morza i karmionych trawą bogatą w jod i sól. W programie spotkanie
z Françoise Garcin zajmującej się hodowlą od 20 lat.
Prowadzenie: Guy Martin.
14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami
Isabelle Katolicka
Izabela I Kastylijska, zwana Izabelą Katolicką, jest jedną z najbardziej znaczących władczyń Europy. Pod jej rządami
Hiszpania zajęła miejsce wśród najpotężniejszych krajów średniowiecza, a sfinansowanie wyprawy Krzysztofa Kolumba
w 1492 roku, otworzyło jej drogę do stworzenia prawdziwego imperium…
Prowadzenie: Stéphane Bern.
18:10 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
W skrócie:
Ghana – pochówek na miarę
W Ghanie, opłakuje się zmarłych jak wszędzie na świecie, jednak ceremonii pogrzebowej towarzyszą śpiewy, tańce, krzyki,
a nawet walki.
Himalajska viagra
Zbieranie yarsagumba jest jedynym źródłem utrzymania dla tysięcy tybetańskich koczowników. Roślina ta wywiera
dobroczynny wpływ na ludzki organizm i podnosi libido. Sprzedaje się za cenę złota...
Zatonięcie, uwaga na rekiny.
Tonący są łatwym łupem dla rekinów...
Prowadzenie: Philippe Lambillon.
19:00 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami
Arizona
Arizona została przyłączona do Stanów Zjednoczonych po wojnie z Meksykiem w 1848 roku. Jest to region o bogatej historii
i miejsce spotkania trzech kultur: indiańskiej, meksykańskiej i amerykańskiej. Na granicy Utah i Arizony, Gérard Klein,
zwiedzi Monument Valley, Wielki Kanion, Sedona i White Mountains.
Reżyseria: Laurent Le Gall, 2011. Z Gérardem Klein.
Kraj: Francja
21:00 L'ENFANT PRODIGE / dramat z polskimi napisami
André Mathieu urodzony w Montrealu w 1929 roku od najmłodszych lat rozwija swój wielki talent pianistyczny. Już
w wieku pięciu lat komponuje pierwsze utwory i daje koncerty. Jako nastolatek „kanadyjski Mozart” wydaje się mieć
wszystko, by odnieść wielki sukces. Jednak w miarę dorastania jego kariera chyli się ku upadkowi...
Reżyseria: Luc Dionne, 2009
Występują: Patrick Drolet (André Mathieu), Marc Labrèche (Rodolphe Mathieu), Macha Grenon (Mimi Mathieu), Guillaume
Lebon (André w wieku 7 lat), Karine Vanasse (Camillette), Lothaire Bluteau (Pipo)...
Kraj: Kanada
22:40 J'ÉTAIS UNE ENFANT DE SURVIVANTS DE L'HOLOCAUSTE / krótkometrażowy
film animowany
Adaptacja ilustrowanych wspomnień Bernice Eisenstein, która odważyła się wypowiedzieć ryzykowne twierdzenie, że
Holocaust jest źródłem uzależnienia. Choć utrzymany w humorystycznym tonie film porusza ważne kwestie tożsamości
i poczucia straty.
Reżyseria: Ann Marie Fleming, 2010.
Kraj: Francja / Kanada
Poniedziałek 30 lipca 2012
5:00 PORTS D’ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Kopenhaga
Rozplanowanie przestrzeni, architektura, transport – wszystko w Kopenhadze jest śmiałe, szykowne i bardzo funkcjonalne.
A gdy widzimy, jak ważna jest tam polityka prorodzinna i jak rozbudowana infrastruktura dla niezliczonych rowerzystów,
lepiej rozumiemy, czym jest „hygge” czyli duńska sztuka tworzenia przytulnej atmosfery, ogniska domowego braterstwa,
wspólnoty.
Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté, 2012.
Kraj: Kanada
14:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami
Pasja dziedzictwa: od Pirenejów po Guadelupę
Pireneje i Guadelupa mają wspólną cechę – ich mieszkańcy przywiązują niezwykłą uwagę do ochronny regionalnego
dziedzictwa. W Guadelupie, spotkamy Fabien Salles, strażnika pierwszego zamorskiego parku narodowego, Victora Nelsona
i jego syna zajmujących się uprawą kawy oraz botanika Félixa Lurel... W Pirenejach natomiast poznamy Roberta Pujola
przemierzającego doliny Aure i Ossau w poszukiwaniu śladów sztuki romańskiej, Romain Mouton próbującego swoich sił
jako pasterz oraz René Rose zajmującego się renowacją zabytków architektury militarnej...
Reżyseria: Philippe Poiret.
17:05 PORTS D’ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Wenecja
Mityczne miasto o wielkiej historii i wyjątkowym stylu. Wenecja jest zalewana często przez morskie fale i zawsze przez
masy turystów.
Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté.
Kraj: Kanada
21:00 COUSINADES - LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami
Pięć tysięcy funtów
Dziesięciu poszukiwaczy przygód wyrusza z dworca centralnego w Montrealu, by jak 1898 roku, przeżyć gorączkę złota. Na
trzy miesiące opuszczą swoje rodziny i wygodne miejskie życie. Grupa ląduje w Skagway na Alasce, później przybywa do
Dye, gdzie zostaje zatrzymana przez pierwsze kontuzje. Co stanie się, gdy uczestnicy odkryją, że mają przetransportować
5 tys. funtów wyposażenia wzdłuż drogi Chilkoot ?
Reżyseria: Martin Cadotte, 2010.
Kraj: Kanada
23:55 ENSEMBLE, NOUS ALLONS VIVRE UNE TRÈS, TRÈS GRANDE HISTOIRE
D'AMOUR / komedia z polskimi napisami
Dorothée i Nicolas zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia. Obydwoje wierzą, że jest to miłość na całe życie. Jednak
życie napisało dla nich inny scenariusz i nic nie układa się tak, jak planowali.
Reżyseria: Pascal Thomas, 2009
Występują: Marina Hands (Dorothée), Julien Doré (Nicolas), Guillaume Gallienne (Hubert), Laure de Clermont (Caroline),
Benoît Bartherotte (ojciec Dorothée), Noémie Lvovsky (pani Adélaïde)...
Kraj: Francja
Nagrody: Nagroda dla najlepszej aktorki (Marina Hands) na festiwalu w Cabourg (2010).
1:35 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
W skrócie:
Ghana – pochówek na miarę
W Ghanie, opłakuje się zmarłych jak wszędzie na świecie, jednak ceremonii pogrzebowej towarzyszą śpiewy, tańce, krzyki,
a nawet walki.
Himalajska viagra
Zbieranie yarsagumba jest jedynym źródłem utrzymania dla tysięcy tybetańskich koczowników. Roślina ta wywiera
dobroczynny wpływ na ludzki organizm i podnosi libido. Sprzedaje się za cenę złota...
Zatonięcie, uwaga na rekiny.
Tonący są łatwym łupem dla rekinów...
Prowadzenie: Philippe Lambillon.
Wtorek 31 lipca 2012
4:30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Napierville
Napierville, wioska położona w sercu regionu Montérégie, otoczona polami kukurydzy jest spokojnym i oddalonym od
miejskiego gwaru zakątkiem. Jednak znajduje się tu również Napierville Dragway, najważniejszy tor wyścigowy w Quebecu,
na który latem przybywa 5 tys. kierowców i ponad 20 tys. kibiców wyścigów samochodowych.
12:30 PLAGES DES 60'S / dokument z polskimi napisami
Saint-Tropez – rewolucja BB
Aż do lat 50. mały port Saint-Tropez, w niczym niewyróżniający się we francuskiej riwierze, był mało znany turystom.
Sławę zyskał, gdy Brigitte Bardot kupiła w nim posiadłość La Madrague. Od tej pory Saint-Tropez stał się prawdziwym
symbolem „dolce vita”.
Reżyseria: Emmanuel Blanchard, Emmanuelle Nobécourt, Samuel Lajus, 2010.
Kraj: Francja
17:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
Gwatemala, jezioro Atitlán
Jezioro Atitlán powstało w wyniku erupcji wulkanu sprzed ponad 80 000 lat. Krater ten stał się jednym z najpiękniejszych
jezior świata, z krystalicznie czystą wodą, w której odbiją się wulkany San Pedro, Taliman i Atitlán. „Partir autrement”
jedzie do sympatycznej wioski San Pedro la Laguna, do oberży Mikaso, by poznać kulturę, język, tradycje i codzienne życie
ludu tz'utujils.
Prowadzenie: Bruno Blanchet.
20:05 TRANSPARENCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami
Dominique, bezrobotny rysownik, zostaje wezwany na rozmowę kwalifikacyjną. Początkowy entuzjazm i determinacja
szybko ustępują miejsca lękowi – mężczyzna odkrywa, niepokojące praktyki kadry kierowniczej przedsiębiorstwa.
Transparentność jest tam „ceniona” na wagę życia… i śmierci…
Reżyseria: Martin Guyot i Ivan Rousseau, 2011
Występują: Franck Libert (Dominique), Adina Cartianu (Adina), Laurent Fernandez (manager), Mathieu Spinosi (szef)
Kraj: Francja
Dla widzów powyżej 10 lat.
21:00 ACCIDENT DE PARCOURS / dramat z polskimi napisami
Wczesnym rankiem dziennikarz Emmanuel, przejeżdżając przez małą wioskę, potrąca śmiertelnie dziecko. Widząc, że nie
ma żadnych świadków zdarzenia, mężczyzna ucieka z miejsca wypadku. Gdy gazeta, w której pracuje, zleca mu
przeprowadzenie dziennikarskiego śledztwa w tej sprawie, gryziony wyrzutami sumienia i strachem Emmanuel poprzez
artykuły próbuje odsunąć od siebie podejrzenia…
Reżyseria: Patrick Volson, 2011
Scenariusz: Alain Le Henry
Występują: Patrick Dell'Isola (Emmanuel), Caroline Proust (Alice), Isabelle Gélinas (Catherine), Pascal Elso (Bornaire),
Thibaut de Montalembert (Lambert), Quentin Baillot (Verkamp)
1:35 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
Gwatemala, jezioro Atitlán
Jezioro Atitlán powstało w wyniku erupcji wulkanu sprzed ponad 80 000 lat. Krater ten stał się jednym z najpiękniejszych
jezior świata, z krystalicznie czystą wodą, w której odbiją się wulkany San Pedro, Taliman i Atitlán. „Partir autrement”
jedzie do sympatycznej wioski San Pedro la Laguna, do oberży Mikaso, by poznać kulturę, język, tradycje i codzienne życie
ludu tz'utujils.
Prowadzenie: Bruno Blanchet.
Środa 1 sierpnia 2012
10:05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Napierville
Napierville, wioska położona w sercu regionu Montérégie, otoczona polami kukurydzy jest spokojnym i oddalonym od
miejskiego gwaru zakątkiem. Jednak znajduje się tu również Napierville Dragway, najważniejszy tor wyścigowy w Quebecu,
na który latem przybywa 5 tys. kierowców i ponad 20 tys. kibiców wyścigów samochodowych.
12:30 PORTS D’ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Wenecja
Mityczne miasto o wielkiej historii i wyjątkowym stylu. Wenecja jest zalewana często przez morskie fale i zawsze przez
masy turystów.
Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté.
Kraj: Kanada
14:00 L'ENFANT PRODIGE / dramat z polskimi napisami
André Mathieu urodzony w Montrealu w 1929 roku od najmłodszych lat rozwija swój wielki talent pianistyczny. Już
w wieku pięciu lat komponuje pierwsze utwory i daje koncerty. Jako nastolatek „kanadyjski Mozart” wydaje się mieć
wszystko, by odnieść wielki sukces. Jednak w miarę dorastania jego kariera chyli się ku upadkowi...
Reżyseria: Luc Dionne, 2009
Występują: Patrick Drolet (André Mathieu), Marc Labrèche (Rodolphe Mathieu), Macha Grenon (Mimi Mathieu), Guillaume
Lebon (André w wieku 7 lat), Karine Vanasse (Camillette), Lothaire Bluteau (Pipo)...
Kraj: Kanada
15:45 J'ÉTAIS UNE ENFANT DE SURVIVANTS DE L'HOLOCAUSTE / krótkometrażowy
film animowany
Adaptacja ilustrowanych wspomnień Bernice Eisenstein, która odważyła się wypowiedzieć ryzykowne twierdzenie, że
Holocaust jest źródłem uzależnienia. Choć utrzymany w humorystycznym tonie film porusza ważne kwestie tożsamości
i poczucia straty.
Reżyseria: Ann Marie Fleming, 2010.
Kraj: Francja / Kanada
17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami
W skrócie:
Plan Nord
Fermont w Quebeku, , na północ od 50. równoleżnika jest najważniejszym punktem zakrojonego na wielką skalę projektu
„Plan Nord”. Ta mała miejscowość rozwija sie w zawrotnym tempie. Jednak rozwój ma swoją cenę i Fermont musi zmierzyć
się z licznymi wyzwaniami.
Spragniona Alberta
Każdego roku susze nawiedzają kanadyjską prowincję, Albertę. Pierwszymi ofiarami niedostatku wody są rolnicy…
Dwadzieścia drzew wyciętych bez pozwolenia
We wrześniu 2011, właściciel Laurentides w Quebeku stwierdził, że około dwudziestu drzew i krzewów zostało wyciętych
na terenie jego posiadłości przy drodze.
Szlachetny kamień Alberty
Ammolit jest rzadkim kamieniem szlachetnym o jasnym i szlachetnych barwach. Jest ekstrahowany z najstarszych
skamieniałości.
Prowadzenie: Céline Galipeau.
18:35 AUX QUATRE COINS DU MONDE / fiction action z polskimi napisami
Almas, ostatnia wyprawa
Rok 1989, góry Kaukazu. Młodzi kryptozoolodzy, Jacques i Cécilia, spotykają kupca, który twierdzi, że ma zamrożone ciało
almasa, lokalnego yeti. Zaraz po zobaczeniu almasa, Cécilia zostaje zaatakowana przez rudowłosą kobietę, a stragan kupca
podpalony. Po dwudziestu latach kobieta wraca na poszukiwania legendarnego zwierza...
Reżyseria: Jacques Mitsch, Francja, 2008
Scenariusz: Jean-Philippe Barrau, Jean-Marc Brisset, Jacques Mitsch
Występują: Isabelle Gélinas (Cécilia), Robin Renucci (Jacques), Alain Dumas (Waldeck), Zoé Beau (Pauline), Richard
Duval (Richard), Nathalie Andres (rudowłosa kobieta), Muriel Bénazéraf (Nathalie)
21:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami
Pasja dziedzictwa: Lot-et-Garonne i Corrèze
W Aubazine, w departamencie Corrèze, architekci, historycy i mieszkańcy starają sie przywrócić dawna świetność kanałowi
des Moines, unikatowemu dziełu architektury europejskiej. W programie również wizyta w Lot-et-Garonne – tutejsze wioski
skrywają nieodkryte dotąd, niezwykle bogate dziedzictwo.
Reżyseria: Marie Maurice.
1:35 MA CARAVANE AU CANADA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
La Malbaie
Podobnie jak pochodzący z La Malbaie Alexis le Trotteur, artyści, którzy decydują się tam osiedlić odkrywają to miejsce na
swój indywidualny sposób. Jednak skutek jest zawsze taki sam – całkowite zauroczenie. Podobnie było z Dannym
i Vincentem. Przyjaciele postanowili ukazać mieszkańcom Charlevoix niezwykłe miejsca, jakie kryje region, w którym
mieszkają.
Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre.
2:55 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Japonia, królowe morza
Aż do później starości „Ama” (po japońsku „kobiety morza”), zbierają mięczaki z morskiego dna. Już od kilkudziesięciu lat,
dziewięć kobiet z półwyspu Shima wypływa w morze jednym statkiem: osiemdziesięcioletnia Kazu Yamamoto jest
najstarsza wśród nich, ale nie zamierza przestać pracować...
Reżyseria: Carmen Butta, 2009.
Kraj: Niemcy / Francja
Czwartek 2 sierpnia 2012
4:30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami
Le Verdon – posiadłość Majastre
Philippe i Rosy de Santis oferują swoim gościom niezapomniany pobyt w XVII-wiecznej posiadłości w Gorges du Verdon.
Niegdyś odpoczywali tu hrabiowie. Obecnie jest to królestwo czarnych trufli a wszystkie produkty serwowane na stole
pochodzą z należących do nich upraw.
Reżyseria: Patrick Charles Schoor, 2010.
Kraj: Francja
14:00 AUX QUATRE COINS DU MONDE / fiction action z polskimi napisami
Almas, ostatnia wyprawa
Rok 1989, góry Kaukazu. Młodzi kryptozoolodzy, Jacques i Cécilia, spotykają kupca, który twierdzi, że ma zamrożone ciało
almasa, lokalnego yeti. Zaraz po zobaczeniu almasa, Cécilia zostaje zaatakowana przez rudowłosą kobietę, a stragan kupca
podpalony. Po dwudziestu latach kobieta wraca na poszukiwania legendarnego zwierza...
Reżyseria: Jacques Mitsch, Francja, 2008
Scenariusz: Jean-Philippe Barrau, Jean-Marc Brisset, Jacques Mitsch
Występują: Isabelle Gélinas (Cécilia), Robin Renucci (Jacques), Alain Dumas (Waldeck), Zoé Beau (Pauline), Richard
Duval (Richard), Nathalie Andres (rudowłosa kobieta), Muriel Bénazéraf (Nathalie)
17:05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami
W skrócie:
Koczowniczy duch
Alain Rolle urodził się w Farvagny, w kantonie Fribourg. Jego rodzina nie miała żadnych wiejskim korzeni. Jednak jako
dwunastolatek Alain poprosił rodziców, by kupili mi kozy, dwa lata później zaczął spędzać wakacje na górskich pastwiskach.
Gdy miał 18 lat, wiedział już, że będzie pasterzem. Najpierw często zmieniał miejsca, później na 10 lat osiadł w Vallon de
Réchy. Dziś, w wieku 43 lat jego miłość do natury i częstych przeprowadzek zderzy ła się z pasją do rasy Hérens. Zosta ł
hodowcą, przestał opiekować się zwierzętami innych i zajął się własnym stadem.
Oaza w mieście
Między Chêne-Bourg i Thônex znajduje się dzielnica ponad stuletnich willi, których właściciele postanowili stworzyć swój
własny zielony zakątek. Udało się, otoczona blokami dzielnica udowadnia, że przydomowy ogród również może stać się
sposobem na ukazanie bogactwa przyrody.
Spacer wzdłuż „bisse” d'Ayent
Zbudowany w 1446 „bisse” to system nawadniający winnice i pastwiska Ayent. Spacer krętą ścieżką prowadząca do Mayens
d'Arbaz to okazja zobaczenia zapierających dech w piersiach krajobrazów.
Prowadzenie: Virginie Brawand.
18:35 ACCIDENT DE PARCOURS / dramat z polskimi napisami
Wczesnym rankiem dziennikarz Emmanuel, przejeżdżając przez małą wioskę, potrąca śmiertelnie dziecko. Widząc, że nie
ma żadnych świadków zdarzenia, mężczyzna ucieka z miejsca wypadku. Gdy gazeta, w której pracuje, zleca mu
przeprowadzenie dziennikarskiego śledztwa w tej sprawie, gryziony wyrzutami sumienia i strachem Emmanuel poprzez
artykuły próbuje odsunąć od siebie podejrzenia…
Reżyseria: Patrick Volson, 2011
Scenariusz: Alain Le Henry
Występują: Patrick Dell'Isola (Emmanuel), Caroline Proust (Alice), Isabelle Gélinas (Catherine), Pascal Elso (Bornaire),
Thibaut de Montalembert (Lambert), Quentin Baillot (Verkamp)
22:30 MA VIE SANS MOI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami
Anna ma wypadek. Wykorzystuje go, by zostać uznaną za zaginioną i wyjechać. Podczas nieobecności męża wraca do domu
po paszport. Zaskoczona przez domowników, chowa się w szafce i obserwuje życie swojej rodziny bez niej.
Reżyseria: Charlotte Joulia, 2009
Występują: Gabrielle Lazure (Anna), Bernard Yerlès (mąż), Léa Charpier (córka), Nolwenn Korbell (Olga)...
Kraj: Francja / Belgia
1:45 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami
W skrócie:
Koczowniczy duch
Alain Rolle urodził się w Farvagny, w kantonie Fribourg. Jego rodzina nie miała żadnych wiejskim korzeni. Jednak jako
dwunastolatek Alain poprosił rodziców, by kupili mi kozy, dwa lata później zaczął spędzać wakacje na górskich pastwiskach.
Gdy miał 18 lat, wiedział już, że będzie pasterzem. Najpierw często zmieniał miejsca, później na 10 lat osiadł w Vallon de
Réchy. Dziś, w wieku 43 lat jego miłość do natury i częstych przeprowadzek zderzy ła się z pasją do rasy Hérens. Zosta ł
hodowcą, przestał opiekować się zwierzętami innych i zajął się własnym stadem.
Oaza w mieście
Między Chêne-Bourg i Thônex znajduje się dzielnica ponad stuletnich willi, których właściciele postanowili stworzyć swój
własny zielony zakątek. Udało się, otoczona blokami dzielnica udowadnia, że przydomowy ogród również może stać się
sposobem na ukazanie bogactwa przyrody.
Spacer wzdłuż „bisse” d'Ayent
Zbudowany w 1446 „bisse” to system nawadniający winnice i pastwiska Ayent. Spacer krętą ścieżką prowadząca do Mayens
d'Arbaz to okazja zobaczenia zapierających dech w piersiach krajobrazów.
Prowadzenie: Virginie Brawand.
3:00 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Jenny, doktor nietoperzy
Północno-wschodnia część Australii to terytorium kalongów, gatunku nietoperzy, którego populacja na wybrzeżu wynosiła
niegdyś setki tysięcy. Jednak później dramatycznie się zmniejszyła. Kalongi są tępione przez hodowców warzyw, poza tym
trawi je nieznana choroba. Jenny Maclean postanowiła pomóc zwierzętom...
Reżyseria: Ludovic Petho, 2011.
Kraj: Niemcy / Francja
Piątek 3 sierpnia 2012
10:05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami
Le Verdon – posiadłość Majastre
Philippe i Rosy de Santis oferują swoim gościom niezapomniany pobyt w XVII-wiecznej posiadłości w Gorges du Verdon.
Niegdyś odpoczywali tu hrabiowie. Obecnie jest to królestwo czarnych trufli a wszystkie produkty serwowane na stole
pochodzą z należących do nich upraw.
Reżyseria: Patrick Charles Schoor, 2010.
Kraj: Francja
12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Jagnięcina z Sisteron
Położona między Alpami a Prowansją gmina Sisteron słynie z hodowanych tu jagniąt. „Jagnięcina z Sisteron” powstaje
z mięsa owiec pasących się tuż nad brzegiem morza i karmionych trawą bogatą w jod i sól. W programie spotkanie
z Françoise Garcin zajmującej się hodowlą od 20 lat.
Prowadzenie: Guy Martin.
12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami
Arizona
Arizona została przyłączona do Stanów Zjednoczonych po wojnie z Meksykiem w 1848 roku. Jest to region o bogatej historii
i miejsce spotkania trzech kultur: indiańskiej, meksykańskiej i amerykańskiej. Na granicy Utah i Arizony, Gérard Klein,
zwiedzi Monument Valley, Wielki Kanion, Sedona i White Mountains.
Reżyseria: Laurent Le Gall, 2011. Z Gérardem Klein.
Kraj: Francja
14:00 ACCIDENT DE PARCOURS / dramat z polskimi napisami
Wczesnym rankiem dziennikarz Emmanuel, przejeżdżając przez małą wioskę, potrąca śmiertelnie dziecko. Widząc, że nie
ma żadnych świadków zdarzenia, mężczyzna ucieka z miejsca wypadku. Gdy gazeta, w której pracuje, zleca mu
przeprowadzenie dziennikarskiego śledztwa w tej sprawie, gryziony wyrzutami sumienia i strachem Emmanuel poprzez
artykuły próbuje odsunąć od siebie podejrzenia…
Reżyseria: Patrick Volson, 2011
Scenariusz: Alain Le Henry
Występują: Patrick Dell'Isola (Emmanuel), Caroline Proust (Alice), Isabelle Gélinas (Catherine), Pascal Elso (Bornaire),
Thibaut de Montalembert (Lambert), Quentin Baillot (Verkamp)
17:05 MA CARAVANE AU CANADA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
La Malbaie
Podobnie jak pochodzący z La Malbaie Alexis le Trotteur, artyści, którzy decydują się tam osiedlić odkrywają to miejsce na
swój indywidualny sposób. Jednak skutek jest zawsze taki sam – całkowite zauroczenie. Podobnie było z Dannym
i Vincentem. Przyjaciele postanowili ukazać mieszkańcom Charlevoix niezwykłe miejsca, jakie kryje region, w którym
mieszkają.
Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre.
18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / cykl reportaży z polskimi napisami
Robotnicy w sercu kampanii
Florange, Lejaby, Photowatt – nigdy dotąd robotnicy nie zajmowali tak ważnego miejsca w czasie kampanii wyborczej.
Nigdy dotąd kandydaci tak bardzo nie interesowali się ich losem. Kim naprawdę jest sześciomilionowa grupa francuskich
robotników? Jaka czeka ich przyszłość wobec postępującej globalizacji, w wyniku której w ciągu ostatnich trzech lat Francja
straciła 100 tys. miejsc pracy w przemyśle? Niegdyś uosabiali Francję pracującą, odbudowującą kraj, dziś są na pierwszym
planie polityki socjalnej….
W skrócie:
- Florange – żelazne serce
- Nieznane bezrobocie
- Ofiary pracy
Prowadzenie: Benoît Duquesne.
0:00 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami,
odc. 5
Daniel Perkas, specjalista od ruchu Katarów dokonuje niezwykłego odkrycia w grocie, gdzie została odnaleziona Estelle.
Claire, podejrzewana o zepchnięcie Cédric Tissier ze schodów zostaje aresztowana. Szpitalne kamery zarejestrowały, że
chodziła o własnych siłach. Akta medyczne nigdy dawały pewności, że nie udaje swojego kalectwa. Claire poznaje Mélisse
na jednym ze zdjęć. Wykorzystuje swój dar, by poprowadzić Antoine’a na jej ślad. Andreu, który obwinia Antoine’a za
kłopoty z matką, ucieka z domu...
Reżyseria: Robin Davis, 2008
Scénario, adaptation, dialogi: Cristina Arellano, Sylvie Coquart, na podstawie powieści „L'or des Maures” Jacques Mazeau
Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric
Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli
(Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Samuel Mathieu (Vals), Katia Cuq (Mélisse), Gilles Guérin (Perkas)
0:55 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami,
odc. 6
Virgile Dupré, pielęgniarz zmanipulowany przez Vals, przyznaje się do wszystkiego i, tym samym uniewinnia Claire. Jednak
w drodze do więzienia zostaje zabity. Antoine jest przekonany, że w sprawę zamieszani są bliscy organów ścigania. Jego
przypuszczenia potwierdzają się, gdy okazuje się, że ostatnia niezidentyfikowana osoba to siostrzeniec sędziego Barrot.
Proponuje on Seignolles pomoc w rozwiązaniu problemów finansowych w zamian za mała przysługę. W tym samym czasie
w Garonnie zostają odnalezione zwłoki Valsa..
Reżyseria: Robin Davis, 2008
Scenariusz: Bénédicte Achard, na podstawie powieści „L'or des Maures” Jacques’a Mazeau
Adaptacja i dialogi: Sylvie Chanteux
Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric
Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli
(Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Samuel Mathieu (Vals), Katia Cuq (Mélisse), Patrick Sabourin
(Barrot), Laurent Collombert (Virgile Dupré), Gilles Guérin (Perkas), Christian Ritter (Legendre), Mathieu Lambert (Quentin
Lebrun), Régis Meynard (Garnier)