ń - Telpol

Od 17/12/11 do 23/12/2011
(tydzień 51)
Horaire de Paris
Direction de la Communication - TV5MONDE
131, avenue de Wagram - 75017 Paris
Tél. : 33 (0)1 44 18 55 55 - Fax : 33 (0)1 44 18 48 28
www.tv5monde.com
PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI
Sobota 17 grudnia 2011
14:00 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Islay, sekret whisky
Klimat szkockiej wyspy, Islay, nadaje whisky nadaje produkowanej tam whisky niezwykły aromat, świe żo ść czystej wody
i morskiego powietrza. Islay, „królowa archipelagu Hebrydy” leży na samym krańcu Europy. W programie właściciel słynnej
gorzelni, Bruichladdich , Jim Mc Ewann przedstawi proces produkcji tego szlachetnego trunku.
Reżyseria: Dominique Hennequin, 2008.
Kraj: Niemcy / Francja
17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami
Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne.
21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami
Najlepsze fragmenty programów.
Prowadzenie: Patrick Sébastien
Niedziela 18 grudnia 2011
13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Ostrygi z Breatnii
Północna Bretania, zatoka Saint-Brieuc... W niewielkiej odległości od Île de Bréhat, na pełnym morzu rosną ostrygi. Już od
tysięcy lat, te mięczaki, bogate w jod i białko a jednocześnie niskokaloryczne, wzbudzają zachwyt największych smakoszy.
Prowadzenie : Guy Martin
19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami
Bangladesz (część 1)
Program przedstawia ludzi, którzy całkowicie zmienili swoje życie, by pomagać innym. W Bangladeszu Yves i Runa Marre
założyli fundację „Friendship”, w RPA Julie Andersen stworzyła organizację „Shark Angels”, a w Indiach Kartik
Satyanarayan – „Wildlife SOS”...
Reżyseria: Thierry Machado, Anastasia Mikova, 2010.
Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand.
Kraj: Francja
21:00 LE GORILLE VOUS SALUE BIEN / film sensacyjny z polskimi napisami
Géo Paquet, zwany „Gorylem”, jest agentem francuskiego wywiadu. Prowadząc sprawę zniknięcia tajnych planów lotnictwa
wojskowego, trafia na ślad bandy przemytników, którzy okazują się zamieszani w afery szpiegowskie…
Reżyseria: Bernard Borderie, 1958
Występują: Lino Ventura (Géo Paquet, „Goryl”), Charles Vanel („Stary”), Pierre Dux (Veslot), Bella Darvi (Ysoline), JeanRoger Caussimon (Léon), René Lefèvre (Blavet), Robert Manuel (Casa), Jean-Pierre Mocky (Sébut)...
Kraj: Francja
22:45 YA BASTA ! / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Specjalistyczny ośrodek dla niepełnosprawnych umysłowo ma niebawem zostać zamknięty. Pacjenci o środka, wspierani
przez swoich wychowawców, postanawiają wziąć sprawy w swoje ręce.
Reżyseria: Gustave Kervern et Sébastien Rost, 2009
Występują: Augustin Legrand (wychowawca), Stéphanie Pillonca (wychowawca), Anthony Defrance (Canne à pêche),
Alexandre Brunet (Gobe Tout), Jean-Pierre Darroussin, Yolande Moreau, Philippe Duquesne, Gustave Kervern...
Kraj: Francja
Poniedziałek 19 grudnia 2011
5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
„Geopolitis” poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową.
Prowadzenie: Xavier Colin
Katar: emirat, który podbije świat?
Ten mały kraj nad Zatoką Perską ma istotną pozycję na arenie międzynarodowej. Jest aktywnym uczestnikiem dyskusji
dyplomatycznych, inwestycji ekonomicznych i finansowych, kupuje europejskie kluby sportowe. Kanał telewizji Al-Jazeera,
w Ad-Dauha jest uznawany za CNN świata arabskiego. W 2022 roku Katar b ędzie gospodarzem pi łkarskich Mistrzostw
Świata. Jest to silne państwo, które swoje bogactwo zawdzięcza głównie dużym złożom gazu ziemnego.
Gość: Antoine Basbous, dyrektor Obserwatorium Krajów Arabskich, w Paryżu.
12:30 MITTERRAND ET LES ESPIONS / dokument z polskimi napisami
Przez całą swoją polityczną karierę prezydent François Mitterrand nieufnie podchodził do francuskiego wywiadu i tajnych
służb. W 1982 roku, wbrew wszelkim zasadom republikańskim, prezydent postanowił utworzyć tzw. „komórk ę
antyterrorystyczną”, która okazała się źródłem licznych komplikacji i kłopotów podczas jego podwójnej kadencji.
Reżyseria: David Korn-Brzoza, 2010.
Kraj: Francja
14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami
Nowe Orsay
„Des racines & des ailes” odwiedzi muzeum Orsay, które świętuje wła śnie swoje 25-lecie. Z tej okazji otwiera nowe sale
wystawowe. Jest to zwieńczenie dwuletniej pracy i przygotowań, którym towarzyszyła ekipa programu. Jest to okazja, by
poznać kulisy muzeum Orsay i ujawnić kilka pilnie strzeżonych sekretów...
W skrócie:
Mistrzowie Art nouveau
Art nouveau jest ruchem artystycznym, który pojawił się pod koniec XIX wieku i trwa ł do wybuchu I wojny światowej.
Charakteryzuje się ornamentacją inspirowana naturą lub figurami geometrycznymi z dominującą falistą linią oraz dużym
przywiązaniem do detali. Z okazji otwarcia nowej sali wystawowej w muzeum Orsay ca łkowicie po świ ęconej sztuce
dekoracyjnej w Europie, przybliżymy trzy czołowe postaci Art nouveau, którymi byli Victor Horta, w Brukseli; Hector
Guimard w Paryżu; i Charles Rennie Mackintosh, w Glasgow.
Orsay, metamorfoza
Dworzec kolejowy, który stał się jednym z najbardziej znanych muzeów świata! Wyróżnia go niezwyk ła historia,
architektura i bogactwo zebranych dzieł. Przygotowując się do obchodów 25. rocznicy powstania, muzeum odkrywa swoje
nowe oblicze, by stać się sztandarowym budynkiem XXI wieku. Choć przez ponad dwa lata, ponad jedna trzecia budynku
była w renowacji, muzeum było cały czas otwarte dla zwiedzających. Przez ca ły ten czas bacznie obserwowali śmy prac ę
konserwatorów sztuki, architektów i rzemieślników…
Dworce kolejowe Paryża
Paryż liczy siedem dworców, które w zeszłym roku przyjęły ponad półtora miliarda pasa żerów! W programie poznamy
historię tych budynków, z których większość powstała w drugiej połowie XIX wieku, w epoce rewolucji przemys łowej i
wielkich innowacji technologicznych...
Prowadzenie: Louis Laforge.
17:30 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Ostrygi z Breatnii
Północna Bretania, zatoka Saint-Brieuc... W niewielkiej odległości od Île de Bréhat, na pełnym morzu rosną ostrygi. Już od
tysięcy lat, te mięczaki, bogate w jod i białko a jednocześnie niskokaloryczne, wzbudzają zachwyt największych smakoszy.
Prowadzenie : Guy Martin
18:35 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 7
Czwórka przyjaciół jest w Bejrucie, próbując przekonać emira do zainwestowania w projekt Galactica. Jednak negocjacje s ą
znacznie trudniejsze niż przewidywali. Teraz kwestia nie dotyczy tylko nieruchomości, ale także pi łki no żnej,
międzynarodowych agentów, sokolnictwa, a nawet… obrzezania.
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto
Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
19:25 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 8
Cała czwórka wraca pospiesznie do Francji, gdzie czekają nowe kłopoty. Brahim znajduje się w bardzo trudnej sytuacji, musi
niezwłocznie sprzedać działkę, żeby spłacić swoją rodzinę. Może warto „przyspieszyć” podj ęcie decyzji przez mera? Na
pewno są jakieś rzeczy, które wolałby ukryć przed innymi…
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da
Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
21:50 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Islay, sekret whisky
Klimat szkockiej wyspy, Islay, nadaje whisky nadaje produkowanej tam whisky niezwykły aromat, świe żo ść czystej wody
i morskiego powietrza. Islay, „królowa archipelagu Hebrydy” leży na samym krańcu Europy. W programie właściciel słynnej
gorzelni, Bruichladdich , Jim Mc Ewann przedstawi proces produkcji tego szlachetnego trunku.
Reżyseria: Dominique Hennequin, 2008.
Kraj: Niemcy / Francja
23:55 LES PORTES DE LA NUIT / dramat z polskimi napisami
Paryż, rok1945. Jean spotyka kolegę z czasów Ruchu Oporu. Był przekonany, że zginął on w czasie wojny. Pó źniej poznaje
Malou, w której zakochuje się do szaleństwa. Kobieta planuje opuścić swojego męża, Georges’a, spekulanta wojennego.
Jednak gdy brat Malou zaskakuje parę razem, donosi o wszystkim Georges’owi…
Reżyseria: Marcel Carné, 1946 (czarno-biały)
Występują: Yves Montand (Jean Diego), Nathalie Nattier (Malou), Pierre Brasseur (Georges), Serge Reggiani (Guy
Sénéchal), Saturnin Fabre (M. Sénéchal), Raymond Bussières (Raymond Lécuyer), Jean Vilar (kloszard)...
Kraj: Francja
Wtorek 20 grudnia 2011
12:30 MUTIARA LÉGENDE D'UNE PERLE / dokument z polskimi napisami
Pan Gie został osierocony w wieku 15 lat. Ciężko pracował, żeby wychować swoje rodze ństwo. Po latach wyrzecze ń zosta ł
jednym z największych producentów pereł na świecie. Jego przedsiębiorstwo liczy ponad 6000 pracowników, w śród nich
jego dzieci, które w przyszłości chcą powiększyć dzieło ojca.
Reżyseria: Loïc Degen, Miguel A. Garcia, 2010.
Kraj: Szwajcaria
14:00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 7
Czwórka przyjaciół jest w Bejrucie, próbując przekonać emira do zainwestowania w projekt Galactica. Jednak negocjacje s ą
znacznie trudniejsze niż przewidywali. Teraz kwestia nie dotyczy tylko nieruchomości, ale także pi łki no żnej,
międzynarodowych agentów, sokolnictwa, a nawet… obrzezania.
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto
Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
14:55 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 8
Cała czwórka wraca pospiesznie do Francji, gdzie czekają nowe kłopoty. Brahim znajduje się w bardzo trudnej sytuacji, musi
niezwłocznie sprzedać działkę, żeby spłacić swoją rodzinę. Może warto „przyspieszyć” podj ęcie decyzji przez mera? Na
pewno są jakieś rzeczy, które wolałby ukryć przed innymi…
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da
Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
21:00 BRASSENS, LA MAUVAISE RÉPUTATION / film biograficzny z polskimi napisami
Georges Brassens zmarł w 1981 roku. Był znanym kompozytorem i twórcą tekstów, często humorystycznych
i prowokacyjnych. O wiele mniej znana jest młodość artysty, pełna przeszkód i wyrzecze ń, ale która ostatecznie
doprowadziła go do sukcesu.
Reżyseria: Gérard Marx, 2011
Scenariusz: Éric Kristy
Występują: Stéphane Rideau (Georges Brassens), Marie-Anne Chazel (Jeanne Le Bonnec), Bruno Lochet (Marcel Planche),
Lorella Cravotta (Elvira Brassens), Didier Pain (Louis Brassens), Noémie Elbaz (Simone Brassens), Pierre Boulanger
(Loulou Bestiou), Julie Voisin (Colette), Vincent Jouan (Alphonse Bonnafé)
3:05 ABDOU DIOUF, UN DESTIN FRANCOPHONE / dokument z polskimi napisami
Abdou Diouf, senegalski mąż stanu, absolwent francuskich uniwersytetów, Sekretarz generalny frankofonii. Przywiązany do
swoich korzeni często podkreśla swoje pochodzenie określając się jako „’Sahelijczyk’, Senegalczyk, Wolof”. Cz łowiek
dialogu i porozumienia, ucieleśnia ideę „kulturowego metysażu” i wykwitną sztukę dyplomacji.
Reżyseria: Jérôme Sesquin, 2010.
Kraj: Francja
Środa 21 grudnia 2011
12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument z polskimi napisami
Wyspa-motyl, Guadeloupa między niebem, ziemię i morzem
Z lotu ptaka Guadeloupe przypomina kształtem motyla rozłożonego między morzem Karaibskim i Atlantykiem. Dwa
skrzydła to dwie główne wyspy, Basse-Terre i Grande-Terre, oddzielone wąskim pasmem morza. Ka żde uderzenie tych
motylich skrzydeł powoduje erupcje wulkanów i wstrząsy, które od wieków kształtują cały archipelag.
Reżyseria: Fanny Pernoud, 2010.
Kraj: Francja
14:00 LE GORILLE VOUS SALUE BIEN / film sensacyjny z polskimi napisami
Géo Paquet, zwany „Gorylem”, jest agentem francuskiego wywiadu. Prowadząc sprawę zniknięcia t ajnych planów lotnictwa
wojskowego, trafia na ślad bandy przemytników, którzy okazują się zamieszani w afery szpiegowskie…
Reżyseria: Bernard Borderie, 1958
Występują: Lino Ventura (Géo Paquet, „Goryl”), Charles Vanel („Stary”), Pierre Dux (Veslot), Bella Darvi (Ysoline), JeanRoger Caussimon (Léon), René Lefèvre (Blavet), Robert Manuel (Casa), Jean-Pierre Mocky (Sébut)...
Kraj: Francja
15:45 YA BASTA ! / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Specjalistyczny ośrodek dla niepełnosprawnych umysłowo ma niebawem zostać zamknięty. Pacjenci ośrodka, wspierani
przez swoich wychowawców, postanawiają wziąć sprawy w swoje ręce.
Reżyseria: Gustave Kervern et Sébastien Rost, 2009
Występują: Augustin Legrand (wychowawca), Stéphanie Pillonca (wychowawca), Anthony Defrance (Canne à pêche),
Alexandre Brunet (Gobe Tout), Jean-Pierre Darroussin, Yolande Moreau, Philippe Duquesne, Gustave Kervern...
Kraj: Francja
18:35 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Akt II: Le piège
Carlo nie wie, że François Dubreuil zastawił na niego pułapkę. Owładnięty żądzą zemsty biznesman uknu ł plan, który ma
doprowadzić do upadku całą rodzinę Carla. Eléonore ucieka z fundacji, ale zostaje uprowadzona przez niebezpiecznego
bandytę, który odurzył ją narkotykami i porzucił w hotelu w Aix-les-Bains. W tym samym hotelu spotykali si ę niegdy ś
Esther i Carlo. Carlo, który jest przejazdem w mieście postanawia tam pojechać. Zwierza się Marlène, że Esther mieszka ła
tam, gdy zaszła w ciążę. Angelo, syn Carla, nieustannie maluje twarz kobiety, której obraz ma przed oczami. Dziwnym
trafem kobieta bardzo przypomina Diane…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, według pomysłu Valérie Bonnier, François Effem
i Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini
(Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
21:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument z polskimi napisami
Gdyby ściany mogły mówić…
Odkryjemy kulisy Pałacu Elizejskiego, najważniejszego miejsca dla Francji. Od momentu powstania, na pocz ątku XVII
wieku Pałac Elizejski był przyczyną konfliktów, silnych namiętności i walk politycznych, ale równie ż świadkiem spotkań
niezwykłych i silnych osobowości.
Prowadzenie: Stéphane Bern.
23:55 SUITE NOIRE / serial kryminalny z polskimi napisami
Corbucci jest prywatnym detektywem. Jego pierwsze śledztwo wciąga go w niejasne sprawy potężnej sieci klinik chirurgii
plastycznej w Marsylii, w które są zamieszani policjanci, politycy i mafia, co z kolei przysparza mu wielu wrogów juz na
początku kariery.
Reżyseria: Brigitte Roüan, 2009
Scenariusz, dialogi: Brigitte Roüan, Serge Amigorena, d'après l'oeuvre de Patrick Raynal
Distribution : Ysaé (Corbucci), Gérard Meylan (Cassignol), Sarah Biasini (Julie Pelletier), Maeva Pasquali (Samantha),
Sofiane Belmouden (Belkacem)
Dla widzów powyżej 12 lat
0:55 SUITE NOIRE / serial kryminalny z polskimi napisami
Niepowodzenia transseksualisty, który szuka środków na podróż do Tajlandii i operację zmiany płci. Z powodu licznych
komplikacji i negatywnego nastawienia rodziny potrzebuje dużej determinacji, by osiągnąć cel i w końcu stać się kobietą.
Reżyseria: Guillaume Nicloux, 2009
Scenariusz, dialogi: Guillaume Nicloux, Nathalie Leuthreau, d'après l'oeuvre de Laurent Martin
Distribution : Clément Hervieu-Léger (Emmanuel/le), Yves Verhoeven (Pierre), Pascal Bongard (Milo), Nicolas Jouhet
(Jordan), Hélène Alexandridis (Françoise)
Dla widzów powyżej 12 lat
Czwartek 22 grudnia 2011
12:30 ST-CAMILLE : LES IRRÉDUCTIBLES / dokument z polskimi napisami
St-Camille, mała wioska w Quebeku w Kantonach Wschodnich. W dobie globalizacji sytuacja 450 mieszka ńców znacznie
się pogorszyła, jednak postanowili się nie poddawać. Mimo postępującemu upadkowi przemysłu, us ług publicznych,
masowemu opuszczaniu wioski przez ludność, mieszkańcy St-Camille postawili na swoją kreatywność i inteligencj ę, by
stworzyć solidarne społeczeństwo.
Reżyseria : Isaac Isitan, 2011.
Kraj: Kanada
14:00 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Akt II: Le piège
Carlo nie wie, że François Dubreuil zastawił na niego pułapkę. Owładnięty żadzą zemsty biznesman uknu ł plan, który ma
doprowadzić do upadku całą rodzinę Carla. Eléonore ucieka z fundacji, ale zostaje uprawodzona przez niebezpiecznego
bandytę, który odurzył ją narkotykami i porzucił w hotelu w Aix-les-Bains. W tym samym hotelu spotykali si ę niegdy ś
Esther i Carlo. Carlo, który jest przejazdem w mieście postanawia tam pojechać. Zwierza się Marlène, że Esther mieszka ła
tam, gdy zaszła w ciążę. Angelo, syn Carla, nieustannie maluje twarz kobiety, której obraz ma przed oczami. Dziwnym
trafem kobieta bardzo przypomina Diane…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, według pomysłu Valérie Bonnier, François Effem
i Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini
(Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
21:00 IMOGÈNE MC CARTHERY / komedia sensacyjna z polskimi napisami
1962, Londyn. Imogène Mc Carthery, sekretarka Admiralicji, otrzymuje tajne zadanie. Ma przekazać plany nowego
myśliwca. Odbiór nastąpi w jej rodzinnym mieście w Szkocji. Pełna entuzjazmu Imogène nie zdaje sobie sprawy
z niebezpieczeństw, jakie na nią czyhają...
Reżyseria: Alexandre Charlot i Franck Magnier, 2009
Występują: Catherine Frot (Imogène Mc Carthery), Lambert Wilson (Samuel Tyler), Danièle Lebrun (Mrs Elroy), Michel
Aumont (Sir Woolish), Lionel Abelanski (Aneurin Archaft), Pierre Laplace (Allan Cunningham), Francis Leplay (Gowan
Ross)...
Kraj: Francja
22:20 L'HOMME À LA GORDINI / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami
Koniec lat 70, w wymyślonej dzielnicy, nie ma zwyczaju noszenie bielizny, ani spodni, obowi ązuje tylko pomara ńczowa
góra. Z pomocą zamaskowanego bunotwnika, pan R. z żoną przygotowują odzieżową rewolucję, by przeciwstawić się
pomarańczowej dominacji.
Reżyseria: Jean-Christophe Lie, 2009
Kraj: Francja
Dla widzów powyżej 10 lat
22:32 MON CANARD / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Denis, rozwodnik koło czterdziestki i ojciec dwojga dzieci prowadzi smutne, monotonne życie. Jednak pewnego wiosennego
dnia, na wiejskim kiermaszu jego życie odmienia się, Wygrywa główną nagrodę na loterii, żywą kaczkę!
Występują: Lionel Abelanski (Denis), Muriel Combeau (Sophie), Pascal Elbé (Philippe), Vincent Dissez (anio ł z gitar ą),
Alex Lutz (l'employé du refuge), Eric Théobald (Froucard)...
Kraj: Francja
23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami
W teatrze Rond Point
Na scenie teatru Rond Point w Paryżu, znani aktorzy zaprezentują fragmenty najpiękniejszych tekstów literatury klasycznej
i współczesnej.
Goście: André Dussollier, Bernardette Lafont, Denis Podalydès, Sylvie Testud, Kad Merad, Natalie Dessay, Jean-Pierre
Marielle, Clotilde Courau, Valérie Bonneton, Guillaume Gallienne, Anny Duperey, Sara i Gaël Giraudeau.
Prowadzenie: François Busnel.
Piątek 23 grudnia 2011
12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Ostrygi z Breatnii
Północna Bretania, zatoka Saint-Brieuc... W niewielkiej odległości od Île de Bréhat, na pełnym morzu rosną ostrygi. Już od
tysięcy lat, te mięczaki, bogate w jod i białko a jednocześnie niskokaloryczne, wzbudzają zachwyt największych smakoszy.
Prowadzenie : Guy Martin
12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami
Bangladesz (część 1)
Program przedstawia ludzi, którzy całkowicie zmienili swoje życie, by pomagać innym. W Bangladeszu Yves i Runa Marre
założyli fundację „Friendship”, w RPA Julie Andersen stworzyła organizację „Shark Angels”, a w Indiach Kartik
Satyanarayan – „Wildlife SOS”...
Reżyseria: Thierry Machado, Anastasia Mikova, 2010.
Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand.
Kraj: Francja
21:00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 7
Czwórka przyjaciół jest w Bejrucie, próbując przekonać emira do zainwestowania w projekt Galactica. Jednak negocjacje s ą
znacznie trudniejsze niż przewidywali. Teraz kwestia nie dotyczy tylko nieruchomości, ale także pi łki no żnej,
międzynarodowych agentów, sokolnictwa, a nawet… obrzezania.
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto
Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
21:55 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 8
Cała czwórka wraca pospiesznie do Francji, gdzie czekają nowe kłopoty. Brahim znajduje się w bardzo trudnej sytuacji, musi
niezwłocznie sprzedać działkę, żeby spłacić swoją rodzinę. Może warto „przyspieszyć” podj ęcie decyzji przez mera? Na
pewno są jakieś rzeczy, które wolałby ukryć przed innymi…
Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010
Występują: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl
Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da
Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)
23:55 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Akt II: Le piège
Carlo nie wie, że François Dubreuil zastawił na niego pułapkę. Owładnięty żadzą zemsty biznesman uknu ł plan, który ma
doprowadzić do upadku całą rodzinę Carla. Eléonore ucieka z fundacji, ale zostaje uprawodzona przez niebezpiecznego
bandytę, który odurzył ją narkotykami i porzucił w hotelu w Aix-les-Bains. W tym samym hotelu spotykali si ę niegdy ś
Esther i Carlo. Carlo, który jest przejazdem w mieście postanawia tam pojechać. Zwierza się Marlène, że Esther mieszka ła
tam, gdy zaszła w ciążę. Angelo, syn Carla, nieustannie maluje twarz kobiety, której obraz ma przed oczami. Dziwnym
trafem kobieta bardzo przypomina Diane…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, według pomysłu Valérie Bonnier, François Effem
i Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien),
Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
1:35 CLAUDE BOLLING „LE SWING” / dokument z polskimi napisami
Pianista, kompozytor , aranżer i dyrygent, Claude Bolling jest jednym z najbardziej uznanych francuskich twórców, zarówno
jeśli chodzi o muzykę jazzową jak i filmową. Cały czas nazywa si ę jednak uczniem. W programie opisuje swoje pierwsze
spotkanie z muzyką i historię swojej niezwykłej kariery.
Reżyseria: Christophe Acker, 2008.
Kraj: Francja
2:55 PREMIÈRE PASSION / dokument z polskimi napisami
„From the Manger to the Cross” (1912) film Sidneya Olcotta nakręcony w Palestynie był inspirowany Ewangelią. Philippe
Baron postanowił prześledzić filmy w miejscu ich powstawania, a także przybliżyć i dwuznaczne relacje mi ędzy kinem
a religią.
Reżyseria: Philippe Baron, 2010.
Kraj: Francja
Dokument otrzymał Primed 2010 (międzynarodowa nagroda przyznawana dokumentom i reportażom) & FOCAL
International Award, Londres 2011.