przegląd kosowo - sierpień 2011

Kosowo – przegląd gospodarczy
31 sierpnia 2011
Pracownicy NBI "Suhareka" chcą wrócić do pracy
Pracownicy NSZZ NBI "Suhareka" w Suhareka w dniu 23 sierpnia 2011 próbowali wrócić do swojej firmy
sprywatyzowanej w
2006
roku
poprzez
nieudany
i
zmanipulowany
proces
prywatyzacji. Po
interwencji policji i użyciu siły nie udało im się wrócić na swoje miejsca pracy, podaje w komunikacie
prasowym do mediów Niezależne Zrzeszenie Pracowników tego przedsiębiorstwa.
Ponadto poinformowano, że pracownicy są zdecydowani na powrót do firmy i już 8 dni koczują przed
siedzibą firmy w Suhareka 24 godziny na dobę. Zamierzają tam pozostać aż do przyjęcia ich z powrotem
na ich dawne miejsca pracy.
30 sierpnia 2011
Sezonowe zatrudnienie: marketing czy rzeczywistość?
Kompetentne władze w Kosowie stale podejmują wysiłki zmierzające do zmniejszenia bezrobocia i ubóstwa
w kraju, twierdzą przedstawiciele Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej.
Jako jeden ze sposobów zmniejszenia liczby bezrobotnych ministerstwo w ubiegłym roku podpisało
umowę z Niemcami
dotyczącą pracy
sezonowej dla
studentów
z
Kosowa.
Z
umowy
tej
w
tym
roku skorzystało 320 studentów, mówi Behxhet Gaxhiqi, doradca w Ministerstwie Pracy i Opieki Społecznej.
Według
ostatnich badań
przeprowadzonych
przez organizacje lokalne
i
międzynarodowe,
stopień
bezrobocia w Kosowie sięga 48%.
29 sierpnia 2011
Wysoki poziom korupcji osłabia gospodarkę
Wysoki poziom korupcji i przestępczości gospodarczej w Kosowie hamuje rozwoju gospodarczy w Kosowie,
twierdzą eksperci w dziedzinie gospodarki oraz mieszkańcy Kosowa. Według nich zjawisko to ma również
wpływ na pogorszenie wizerunku kraju w oczach zagranicznych inwestorów. Ismail Kastrati, ekspert
od spraw gospodarczych uważa, że obecność przestępczości gospodarczej i korupcji w kraju zmniejsza efekty
gospodarcze, ponieważ, jak mówi, pieniądze uzyskane w ten sposób wędrują w „czarną dziurę” i w rezultacie
nie przynoszą pozytywnych efektów.
"Do kraju, gdzie kwitnie przestępczość gospodarcza i korupcja, zagraniczni inwestorzy nie przyjeżdżają;
trudno im zdecydować się na inwestycje w Kosowie, ponieważ już od samego początku napotykają na
bariery."
Przyp. red.
*AKP - Agjencia Kosovare e Privatizimit - Kosowska Agencja Prywatyzacji
* KPST- Kosovo Pension Saving Trust – Kosowski Emerytalny Fundusz Powierniczy
Na podst. kosova.info, tłum. i red. Karolina Dargiel
28 sierpnia 2011
Polskie biuro Ernst&Young, brytyjskie PricewaterhouseCoopers i austriackie Raiffeisen Investment
zakwalifikowały się do kolejnego etapu konkursu na doradcę w projekcie budowy Centrali ciepłowniczej
Tirana e re. Umowa z wybraną firmą ma zostać podpisana w 2012 r., tj. 2 lata później niż wynika to z
rządowej strategii rozwoju energetyki. Kryteria wyboru doradcy i wartość kontraktu nie zostały ujawnione.
(Koha Ditore)
27 sierpnia 2011
Import złota do Kosowa w okresie od stycznia do lipca br. wyniósł jedynie 3,41 kg o wartości celnej ok. EUR
75 tys., do przyniosło budżetowi EUR 13,2 tys. z tytułu VAT, wynika z danych Urzędu Celnego, który
podejrzewa, że większe ilości są wwożone do Kosowa z pominięciem procedur celnych. Prezes
Stowarzyszenia Jubilerów Kosowa Enver Pakashtica tłumaczy jednak, że niski import wywołany jest
zmniejszonym popytem wynikającym z pogorszenia sytuacji materialnej ludności i zaniku tradycji związanej
ze złotymi ozdobami podczas ślubów itd., co sprawiło, że większość jubilerów przestawiło się na obróbkę
srebra. Pakashtica przypomniał również, że seria kontroli w salonach jubilerskich w 2007 r. nie doprowadziła
do wykrycia przemycanych metali. (Kosova Sot)
26 sierpnia 2011
Budżet Kosowa traci ponad EUR 40 tys. co miesiąc ze względu na upływ terminu przydatności lekarstw
zarządzanych przez Ministerstwo Zdrowia, wynika z raportu Generalnego Urzędu Audytu. W ciągu trzech
ostatnich lat wywołane tym szkody sięgnęły EUR 500 tys., a w najbliższym czasie mogą przeterminować się
leki warte kolejne EUR 330 tys. (Zeri.info)
Suma opłat celnych w sierpniu wyniosła rekordowe EUR 500 mln, wobec EUR 432,5 mln w sierpniu 2010 r.,
poinformował Urząd Celny Kosowa. Przyn upatruje się w zwiększonej kontroli obrotu towarowego,
zwalczaniu kontrabandy i współpracy międzynarodowej. (Zeri.info)
Koleje Kosowa podzielą się od września na dwie państwowe spółki: właściciela infrastruktury Infrakos i
operatora transportu Trainkos, poinformowała społka na konferencji prasowej. Celem podziału jest
dostosowanie sytuacji własnościowej kolei do prawodawstwa UE. Aktualnie Koleje Kosowa utrzymują
połączenia na trasie Prisztina-Pejë i Prisztina-Hani i Elezit na granicy z Macedonią. (Zeri.info)
Kosowo sprzedało producenta galwanizowanego żelaza Llakmos z Vushtrri angielskiej spółce Coresteel za
EUR 6,5 mln, poinformowała Kosowska Agencja Prywatyzacji. Jednym z warunków przetargu była spłata
pożyczki Llakmosu w banku Raiffeisen w wysokości EUR 0,9 mln. Coresteel zobowiązał się utrzymać
zatrudnienie aktualnych 437 pracowników przez przynajmniej 6 miesięcy, kontynuować działalność wg profilu
spółki przez min. 5 lat, nie usuwać zainstalowanych maszyn, i dokonać „znacznych inwestycji kapitałowych.”
(Koha Ditore)
25 sierpnia 2011
Kosowo i Chorwacja podpisały umowę o transporcie pasażerskim i towarowym, która ułatwi przepływ ludzi i
dóbr oraz zwiększy bezpieczeństwo przewozu, wynika z dokumentu podpisanego w obecności premierów
obu państw przez ministra infrastruktury Kosowa Fehmiego Mujoty i ministra gospodarki Chorwacji Duro
Popijaca. (Zeri.info)
W Kosowie działa ponad 140 chorwackich przedsiębiorstw z ok. 40 przedstawicielstwami, powiedział podczas
wizyty chorwackiej delegacji w Prisztinie prezes Agencji Promocji Inwestycji Kosowa Valdrin Lluka. (Zeri.info)
24 sierpnia 2011
Tegoroczna produkcja winogron wyniesie prawdopodobnie poniżej 2 mln kg, czyli 5 razy mniej niż w roku
ubiegłym, przewiduje prezes Stowarzyszenia Winiarzy Labinot Shulina. Powodem spadku produkcji były
przede wszystkim wiosenne przymrozki, które zniszczyły winorośl. Shulina podkreślił również znaczenie
państwowych subwencji, bez których – jak powiedział – w Kosowie może wkrótce zabraknąć krajowych
winogron. (Zeri.info)
W 2011 r. Kosowo eksportowało ponad 1,3 mln l wina o wartości ponad EUR 897 tys., podczas gdy import
wyniósł 43 tys. l o wartości EUR 957 tys., wynika z danych Urzędu Celnego Kosowa. W zeszłym roku
sprzedano za granicę ponad 2,3 mln l wina o wartości ok. EUR 1,5 mln, przede wszystkim do Albanii,
Chorwacji, Szwajcarii, Niemiec i Wielkiej Brytanii. W tym samym czasie importowano poniżej 120 tys. l o
wartości ponad EUR 1,55 mln. (zeri.info)
23 sierpnia 2011
Astrit Haraqija, były minister kultury, młodzieży, sportu u nierezydentów, został mianowany na stanowisko
wiceministra finansów. W czasie szefowania kulturze ministerstwo to było obiektem oskarżeń medialnych o
nadużycia i kumoterstwo, a wątpliwości w odniesieniu do ministerialnych budżetów za lata 2005-2007 wyraził
również Generalny Urząd Audytu. (Zeri.info)
22 sierpnia 2011
W północnym Kosowie skonfiskowano ponad 30 transportów towarów wwiezionych z Serbii od momentu
wprowadzenia embarga na serbskie produkty 20 lipca br., z czego 13 w ostatnim tygodniu, poinformował
Urząd Celny Kosowa. Analitycy i ekonomiści są jednak sceptyczni wobec skuteczności działań Urzędu Celnego
w wykrywaniu kontrabandy, której faktyczne rozmiary są – ich zdaniem – wielokrotnie większe. (kosova.info,
Koha Ditore)
Budowa interkonektorów i linii łączącej sieci przesyłowe między Kosowem i Albanią zwiększy ich wydajność
pozwalając zaoszczędzić nawet 20% wytwarzanej energii, powiedziano na spotkaniu ministra rozwoju
gospodarczego Kosowa Besima Beqaja z premierem Albanii Salim Berishą. Podczas spotkania omawiano
również plany intensyfikacji współpracy handlowej i inwestycji między krajami. (zeri.info)
Na podst. kosova.info, zeri.info, Koha Ditore, Kosova Sot, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
19 sierpnia 2011
Krajowe przedsiębiorstwa odnotowują wzrost popytu i zwiększają produkcję po wprowadzeniu embarga na
import produktów serbskich 20 lipca zgodnie z zasadą „wzajemności” w odpowiedzi na nieuznawanie przez
Serbię od momentu ogłoszenia przez Kosowo niepodległości w lutym 2008 r., wynika z danych
przedsiębiorców. Producent soków Ask Foods z Gjilanë zwiększył przykładowo produkcję o 36% w tym
okresie, poinformowała firma. (kosovapress.com)
Opozycyjny Sojusz dla Przyszłości Kosowa (Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës) nazwała informację
Ministerstwa Rolnictwa o wzroście efektywności produkcji zboża, że krajowa produkcja pokrywa popyt w
80%, za „śmieszne”, „megalomańskie” i „nie mające nic wspólnego z rzeczywistością” oraz dowodzące, że
instytucjom Kosowa brakuje profesjonalizmu. (kosovapress.com)
Serbia straciła rynek o wartości ok. EUR 500 mln w wyniku wdrożenia przez Kosowo zasady „wzajemności”,
co stwarza nowe możliwości dla biznesu macedońskiego, powiedział minister gospodarki i rozwoju Besim
Beqaj po spotkaniu z macedońskim kolegą Valonem Saraçinim w Skopje. (kosova.info)
Na ok. dwustu agencji turystycznych przypada dwóch inspektorów Ministerstwie Handlu i Przemysłu, podczas
gdy liczba przypadków oszustw i wyłudzeń z roku na rok rośnie. W poprzednim tygodniu policja aresztowała
właściciela agencji Bardha Travel, która wyłudziła od 30 rodzin ok. EUR 80 tys. za niezrealizowane wczasy w
Turcji. (zeri.info)
Delegacja Ministerstwa Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Wsi zaprezentuje kosowskie produkty i będzie
zabiegać o nawiązanie współpracy z firmami regionu podczas międzynarodowych targów rolnych „Agra
2011” w słoweńskim mieście Gornja Radgona, które odbędzie się w dniach 20-25 sierpnia. (kosova.info)
Emeryci czekają ósmy miesiąc na obiecaną przez rząd podwyżkę emerytur, podczas gdy fundusze na ten cel
przewidziano dopiero w budżecie na przyszły rok, pisze dziennik Koha Ditore. Roczne opóźnienie
prawdopodobnie nie zostanie zrekompensowane. (kosova.info)
18 sierpnia 2011
Deficyt handlowy Kosowa w pierwszej połowie roku sięgnął EUR 925,4 mln, wynika z danych Banku
Centralnego. Eksport wzrósł w tym okresie o 18,6% r/r do EUR 168,1 mln, a import – o 16,5% do EUR 1,09
mld. (zeri.info)
Decyzja o anulowaniu wartego 10 mln euro przetargu na roczne utrzymanie dróg publicznych przez
sekretarza w Ministerstwie Infrastruktury Skëndera Gashi spowodowała oskarżenie go przez szefa nadzoru
Ministerstwa Nexhata Krasniqi o korupcję i faworyzowanie pewnych spółek. Gashi uzasadnia swoją decyzję
niewłaściwym funkcjonowaniem komisji przetargowej. (zeri.info)
Klienci Banku dla Biznesu (Banka për Biznes) i sieci komórkowych Vala i IPKO mogą już korzystać z szeregu
nowych usług za pośrednictwem telefonów komórkowych, w tym sprawdzać stan i zmiany na koncie,
otrzymywać potwierdzenia wykonanych transakcji, a także dokonywać niektórych drobnych płatności.
(kosovapress.com)
17 sierpnia 2011
Kosowska Izba Celna rozpoczęła akcję kontroli i egzekucji akcyzy od gier losowych, podczas której
skonfiskowano 73 automaty należące do kilku firm niewywiązujących się z obowiązku akcyzowego oraz
wyegzekwowano EUR 1,2 mln zaległych opłat. Kontrola przyczyniła się również do natychmiastowych wpłat
od innych podmiotów na kwotę EUR 352 tys., powiedział rzecznik Izby Celnej Adriatik Stavilevci.
(kosovapress.com)
Bułgaria jest gotowa weprzeć Kosowo w zaopatrzeniu z własnych rezerw żywnościowych i, powiedział
przedstawiciel bułgarskiego rządu podczas Forum Biznesowego Kosowo-Bułgaria zorganizowanego przez
Ministerstwo Handlu i Przemysłu i Izbę Gospodarczą Kosowa. Bułgaria zadeklarowała również pomoc w
rozwoju technologicznym Kosowa. (zeri.info)
16 sierpnia 2011
Bieżący rok jest rekordowy pod względem wydajności produkcji zboża, w której Kosowo przewyższa
Macedonię, Albanię i Serbię, poinformował minister rolnictwa, leśnictwa i rozwoju wsi Blerand Stavilevci.
(kosovapress.com)
15 sierpnia 2011
Kosowo zostanie ponownie włączone do systemu preferencji handlowych z UE we wrześniu br., oczekuje
Ministerstwo Handlu i Przemysłu, co pomoże poprawić bilans handlowy kraju. Kosowo straciło przywileje w
styczniu br. (kosova.info)
Przedsiębiorstwo Energetyczne Kosowa (Korporata Energjetike e Kosovës, KEK) otrzyma w 2012 r. EUR 13
mln dotacji rządowych do importu energii elektrycznej. To o kilkadziesiąt milionów euro mniej niż w latach
poprzednich. W budżecie KEK na przyszły rok przewidziano EUR 27,35 mln dotacji. (kosova.info)
Ewentualna propozycja Serbii o stosowaniu przez Kosowo dwóch pieczęci celnych, jednej z napisem „Służba
celna Kosowa” lub „Służba celna Pejë, Mitrovicë, Prishtinë” oraz drugiej „UNMIK – Kosowo – Służba celna”
lub „EULEX – Kosowo – Służba celna” – o której napisał serbski dziennik Blic - jest nie do przyjęcia i
„niepotrzebnym
komplikowaniem
sytuacji”,
powiedziała
wicepremier
Kosowa
Mimoza
Kusari-Lila.
(kosova.info)
14 sierpnia 2011
Wzrost gospodarczy w Kosowie w bieżącym roku wyniesie 7,5% według instytucji państwowych, podczas
gdy Bank Centralny Kosowa przewiduje 5%. Wzrost, jakikolwiek będzie, wypracowany zostanie dzięki
prywatyzacji, a nie zwiększeniu zdolności wytwórczych, mówią eksperci ekonomiczni. (kosovapress.com)
Udział tzw. złych kredytów wyniósł w 2010 r. 5,9% wartości portfela, wynika z danych Banku Centralnego
Kosowa. (kosova.info)
Na podst. Kosovapress.com, kosova.info, zeri.info, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
7 sierpnia 2011 r.
Pod koniec czerwca tego roku w systemie bankowym w Kosowie odnotowano wzrost wszystkich wskaźników,
w porównaniu ze stanem sprzed trzech miesięcy. Jedynym niepokojącym wskaźnikiem był spadek depozytów
w największych bankach, co może być powiązane z wycofywaniem depozytów z Poczty i Telekomunikacji
Kosowa [PTK – Posta dhe Telekomi i Kosovës]. Ogółem, pod koniec pierwszego półrocza w depozytach banki
miały ponad 1 mld 950 mln euro lub 2% więcej niż pod koniec marca. Natomiast kredyty w wysokości 1 mld
493 mln euro wzrosły o 7,6%. Należy zaznaczyć, że większy nacisk na wzrost kredytów czyniły banki, które
krócej są obecne na rynku kosowskim.
6 sierpnia 2011 r.
Ministerstwo Finansów zapowiada reformy podatkowe, m.in. redukcję normy podatkowej dla korporacji i i
zniesienie innych niekorzystnych dla nich przepisów. Przedstawiciele biznesu są trochę zaskoczeni tymi
obietnicami ministerstwa. Minister finansów obiecał uwolnienie podatku celnego na półprodukty, które nie są
wytwarzane w kraju, uwolnienie podatku od opakowań, podatku od dochodu w korporacjach; przez pierwsze
lata istnienia firmy mają być także zwolnione z podatku.
5 sierpnia 2011 r.
Zmniejszono kontrabandę na północy kraju. To wg Ministerstwa Finansów ma pozytywny wpływ na
krajowych producentów, a także przedsiębiorstwa zainteresowane uczciwą konkurencją i wpłynie to na
pewno na wzrost wpływów do budżetu Kosowa.
4 sierpnia 2011 r.
Szef wykonawczy PTK, Shyqyri Haxha upublicznił kontrakt podpisany z operatorem komórkowym, Z-Mobile,
jako rezultat presji wywieranej na nim w ostatnim czasie w związku z tym kontraktem. „PTK zarabia 27% na
każdym połączeniu telefonicznym Z-Mobile do innych operatorów, włącznie z numerami stacjonarnymi.
Natomiast, PTK nie zarabia tylko na połączeniach wewnątrz sieci Z-Mobile i Z-mobile-Vala”, powiedział Haxha
podczas debaty zorganizowanej przez AAB-Riinvest.
3 sierpnia 2011 r.
Bank Światowy przydziełił 4,5 mln euro kredytu Kosowu, w ramach projektu wzmocnienia sektora
finansowego i infrastruktury rynku finansowego.
Producenci krajowi w Kosowie zwiększyli możliwości produkcyjne o 50%, po podjęciu decyzji o embargu na
produkty serbskie. Kosowo jest w stanie znaleźć zastępstwo na towary serbskie z innych krajów i nie będzie
to przyczyną kryzysu w dostawie produktów do Kosowa.
2 sierpnia 2011 r.
Rondo znajdujące się na rogatkach Prisztiny, w kierunku Fushë-Kosovë będzie częściowo gotowe w ciagu 10
dni dla ruchu pojazdów. Taką informację podało Ministerstow Infrastruktury.
1 sierpnia 2011 r.
Narodowy Bank Handlowy [BKT – Banka Kombëtare Tregtare, przyp.red.] oraz IPKO rozpoczęły współpracę,
w celu oferowania konsumentom większego wyboru produktów. BKT oferuje finansowanie wszystkim
zainteresowanym klientom zakup produktów IPKO. Klienci mogą kupować produkty IPKO z Super Ratą –
Kartę Master wydaną przez BKT, z możliwością zapłaty w 12 ratach miesięcznych, z oprocentowaniem 0%, a
także kredyt Express, o które klienci mogą starać się we wszystkich punktach sprzedaży IPKO, a także w
każdym oddziale banku BKT, otrzymają potwierdzenie w ciągu 2 godzin, bez opłat administracyjnych, zapłaty
dokonuje się z 24 ratach miesięcznych, z oprocentowaniem 0%.
Na lotnisku międzynarodowym w Prisztinie „Adem Jashari” zainaugurowano system BMS. Komisja Europejska
zaopatrzyła Kosowską Policję Graniczną w urządzenia technologii informatycznych, aby zapewnić płynny i
wydajny przepływ do i z Kosowa i aby umożliwić Policji Kosowskiej lepszą kontrolę granicy.
na podst. gazetaexpress.com, kosova.info, zeri.info, tłum. i red. K.D.