Archiwum - Kosowo

Archiwum – Kosowo – maj 2011 r.
Północ Kosowa zablokowana
31. maja 2011, Mitrovica
W czasie, gdy organy porządkowe zastanawiają się jeszcze, czy interweniować, protestujący na północy
Kosowa Serbowie dziś zradykalizowali swoje demonstracje i ok. godziny 12 zablokowali cały północy rejon
Kosowa. Serbowie od 13 dni blokują autostradę Zubin Potok – Ribaric, sprzeciwiając się aresztowaniu
Jevrem Pantelica, podejrzewanego o udział w przestępczości zorganizowanej. Od godziny 11 do 12
zablokowane będą dla wszystkich pojazdów, poza karetkami pogotowia i wozami strażackimi, drogi w Zubin
Potoku, Leposavicu i droga regionalna z Mitrovicy w kierunku północy”, mówi jeden z przedstawicieli
środowiska biznesu z Zubin Potoku, Bozovic Ratomir.
Na podst. indeksonline.net, tłum. i red. K.D.
Rejestracja firm nie tylko w stolicy
28. maja 2011, Drenas,
W piątek w Prizrenie kosowska minister handlu i przemysłu Kosowa Mimoza Kusiari-Lila otworzyła centrum
rejestracji działalności gospodarczej przy Urzędzie Miasta w Prizrenie. W sobotę natomiast podobne biuro
otwarto także w Drenasie. Nie będzie już więc potrzeby przyjeżdżać do ministerstwa handlu i przemysłu
(MTI) w Prisztinie w celu dokonania formalności rejestracyjnych. Uroczyste otwarcie Centrum Rejestracji
Działalności Gospodarczej w Drenasie, który jest finansowany przez Bank Światowy, a wprowadzony przez
USAID, został uznany za kluczowy projekt dla firm lokalnych, ponieważ umożliwi łatwiejszy dostęp do
formularzy, bez konieczności przyjazdu do MTI w Prisztinie. Burmistrz gminy Nexhat Demaku stwierdził, że
był to bardzo oczekiwany projekt, zwłaszcza przez firmy lokalne. To centrum wpłynie bezpośrednio na
rozwój gospodarczy gminy, ocenił Demaku. Poza rejestracją działalności i zaopatrywania się w licencje do
prowadzenia działalności oraz odpowiednie certyfikaty, firmy dzięki centrum otrzymają także cały pakiet
innych usług, jak szkolenia i porady przy sporządzaniu biznesplanów dla firm.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Prezydent Kosowa na szczycie w Warszawie
23. maja 2011, Prisztina
Szczyt krajów Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej, który odbędzie się 27 i 28 maja w Warszawie
zgromadzi głowy kilku państw świata, m.in. prezydenta USA, Baracka Obamę. Jak pisze serbski dziennik
„Danas” prezydent Serbii nie pojawi się na szczycie, ponieważ Kosowo weźmie w nim udział jako niepodległy
kraj, z pełnymi prawami, tak jak inne kraje uczestniczące w spotkaniu. Gabinet Tadicia podał, że jedyne, co
prezydent Serbii może zrobić, to „zaakceptować konstytucję kraju oraz Rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ
1244”.
Jak podają źródła dyplomatyczne, na szczyt warszawski prezydent Kosowa, Atifete Jahjaga została
zaproszona oficjalnie do reprezentowania Kosowa jako niepodległego kraju. W wyniku takiej decyzji Polski,
gospodarza tego szczytu, być może także przedstawiciele Słowacji oraz Rumunii nie wezmą udziału w
szczycie. Słowacja i Rumunia nie uznały do tej pory suwerenności Kosowa.
Na podst. kohaditore.com, tłum. K.D.
Tylko 34% ankietowanych wierzy w zniesienie wiz do 2013 roku
21. maja 2011, Prisztina,
Obietnice rządu kosowskiego, iż w ciągu 15 miesięcy, jesienią 2011 roku albo wiosną przyszłego roku
zostaną zniesione wizy, jak widać nie wprawiły mieszkańców Kosowa w zbytni optymizm, iż wkrótce będą
mogli swobodnie podróżować po krajach Unii Europejskiej. Kosowianie w ankiecie dla Agencji Informacyjnej
Kosovapress w przeważającej części ocenili, iż w Kosowie liberalizacja wiz będzie miała miejsce dopiero w
2013 roku.
Na pytanie: „Kiedy, twoim zdaniem zostaną zniesione wizy dla Kosowa?”, większość ankietowanych uważa, iż
może to nastąpić dopiero po dwóch latach udziału Kosowa w procesie integracji.
Z 1180 ankietowanych, 393 (34%) wierzy, iż zniesienie wiz nastąpi w 2013 roku, natomiast 322 (28%), że
będzie to mieć miejsce w 2012. 281 ankietowanych (25%) nie miało zdania na ten temat. Wśród
ankietowanych jedynie 148 Kosowian (13% badanych) wierzy, że proces liberalizacji wiz rozpocznie się
jeszcze w tym roku.
Na podst. kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Międzynarodowe Targi „EXPOKOS 2011”
18. maja 2011, Prisztina,
Od 18 do 21 maja w Pałacu Młodzieży z Prisztinie odbywają się już po raz dziesiąty międzynarodowe targi
budownictwa, energetyki, techniki i przemysłu drzewnego „EXPOKOS 2011”. W tym roku liczba firm
wystawienniczych wzrosła w porównaniu z poprzednimi latami. Swoje produkty i usługi wystawią firmy z
Kosowa, regionu oraz krajów Unii Europejskiej i nie tylko. W targach biorą udział m.in. także znane
przedsiębiorstwa ze Słowenii wspierane przez Agencję Promowania Eksportu, firmy z Chorwacji wspierane
przez Chorwacką Izbę Handlową, pawilon firm z Turcji, wspieranych przez rząd turecki, pawilon firm
bośniackich, firmy z Grecji, firmy produkcyjne z Kosowa wspierane przez USAID, pawilon firm z Luginy e
Preshevës także wspieranych przez tę organizację.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Benzyna o najwyższych standardach europejskich niedługo także w Kosowie
17. maja 2011, Prisztina,
Od przyszłego tygodnia wejdzie w życie rozporządzenie administracyjne dotyczące benzyny, które m.in.
przewiduje poziom siarki w wysokości 0,001 %. Ministerstwo Handlu i Przemysłu podaje, że zmiana
parametrów zawartości siarki w paliwach jest jednym ze standardów UE. „Naszym celem jest dogonić kraje
sąsiednie, a to zmusza nas do tego, aby na rynku były tylko paliwa o stężeniu 10 ppm lub 10 mg/kg, lub
wyrażone w procentach – 0,001% siarki”, powiedział Ramadan Buzhala, szef Kosowskiego Urzędu Licencji,
Regulacji i Kontroli w sektorze paliw.
Jest to jeden ze standardów istniejących już w regionie. Albania wprowadza go w życie od stycznia tego
roku, podaje gazeta „Koha Ditore”.
„Ostatecznym terminem wprowadzenia dyrektyw UE jest 31 grudnia 2011. Do tego czasu przewiduje się
redukcję zawartości siarki w paliwach”, stwierdził Ramadani dodając, że redukcja siarki oznacza znaczący
wpływ na ochronę środowiska.
Zmiana normy zawartości siarki z 50 ppm do 10 ppm oznacza, że będziemy importować tylko benzynę tzw.
„Euro 5”. „Jedyna dozwolona ilość siarki to 10 ppm i ta sprawa jest już zakończona”, mówi Fari Ratkoceri z
komisji wprowadzającej rozporządzenie administracyjne ze Związku Pracowników Przemysłu Naftowego.
Komisja ma spotkać się w środę w Ministerstwie Handlu i Przemysłu w celu omówienia dalszych zmian.
Szef Kompanii „Standard Benz”, Agon Ratkoceri, który jest importerem nafty podaje, że zmiana normy siarki
nie powinna być szczególnym problemem dla importerów, jednak może wpłynąć na cenę benzyny. „Cena
benzyny o stężeniu 10 ppm kosztuje 10 dolarów więcej”.
Rafineria OKTA do tej pory produkowała benzynę 50 ppm tylko dla Kosowa, natomiast na rynek macedoński
magazynowała z Grecji benzynę o stęż. 10 ppm, ponieważ sama jej nie produkuje. Ta rafineria być może
zostanie zamknięta, ponieważ do tej pory produkowała benzynę jedynie na potrzeby rynku kosowskiego.
Importerzy nadal mogą kupować od OKTA naftę 10 ppm, którą importuje z Macedonii, ale będzie ona
droższa.
Ministerstwo podaje, że nowe rozporządzenie dotyczące jakości paliw ma wejść w życie w przeciągu
przyszłego tygodnia.
Poza tym przewiduje ono znaczące zmiany w procedurach sprzedaży. Ma to ułatwić przedsiębiorstwom
handel paliwami. „Będzie mniej utrudnień w procedurze kontroli jakości na przejściach granicznych”, podaje
ministerstwo.
Ministerstwo Handlu zapowiedziało także, że zliberalizuje laboratoria kontroli nafty i zmieni się sposób
traktowania zużytych olejów, a także normy strat podczas transportu.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Turcja wybuduje największy w Kosowie meczet
17. maja 2011, Mitrovica
Nowy, największy i najnowocześniejszy meczet w Kosowie stanie w centrum Mitrovicy, dokładnie tam, gdzie
znajduje się obecnie Meczet „Isa Beg”, nazywany też przez mieszkańców „Xhamia e Zallit”. O budowie tego
meczetu poinformował we wtorek mufti gminy Bajram Pasha w Istambule w Turcji, Izet Shener.
Meczet „Isa Beg” zostanie zburzony. Według projektu będzie miał ok. 2500 m kw. powierzchni użytkowej i
dwa minarety o wysokości 48 metrów. Prace budowlane mają rozpocząć się wkrótce, natomiast ukończenie
budowy meczetu planuje się w ciągu dwóch lat.
Mufti Shener, że cieszy się, że jest w Mitrovicy, gminie, z którą w aspekcie religijnym gmina Bajram Pasha w
Istambule utrzymuje partnerskie stosunki. Natomiast prezydent Mitrovicy Avni Kastrati podkreślił, że gmina
religijna Bajram Pasha oferuje stałą pomoc mieszkańcom Mitrovicy. Władze lokalne mają partnerskie
stosunki także z dwoma innymi gminami w Turcji i często współpracują z wieloma innymi gminami tureckimi,
które w różnej formie oferują pomoc mieszkańcom Mitrovicy.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Niepokojący wzrost cen
16. maja 2011, Prisztina
Stały wzrost cen produktów żywnościowych zaniepokoił Kosowian. Eksperci do spraw gospodarczych
twierdzą, że takie zjawisko zagraża obywatelom, podaje Radio Wolna Europa.
Ceny produktów spożywczych w Kosowie, które od stycznia tego roku odnotowały wzrost, dla Besima Gashi
są nie do przeskoczenia. Mówi, że miesięczny koszyk dla jego rodziny jest uboższy w porównaniu z
podobnym okresem w zeszłym roku.
Podobnie sądzi także Muhamet Simnica. Według niego, produkty spożywcze zdrożały prawie o
100%. „Wzrost obserwuje się zwłaszcza w cenie chleba i w innych produktach spożywczych. Myślę, że
instytucje Kosowa muszą zrobić więcej, aby znormalizować sytuację”, dodaje.
Ale instytucje państwowe oświadczyły, że nie mogą wpłynąć na obniżkę cen, a jedynie próbować złagodzić
obecny stan.
Eksperci oceniają, że stały wzrost cen może wywołać w kraju kryzys społeczny. Według nich niskie zarobki
uniemożliwiają dużej części Kosowian prowadzenie normalnego życia i zapewnienie wystarczającej ilości
pożywienia swoim rodzinom.
Profesor Ekonomii na Uniwersytecie w Prisztinie, Isa Tahiri, mówi, że spadek siły nabywczej stwarza
ubóstwo, natomiast ubóstwo prowadzi do kryzysu. Wzywa do podjęcia natychmiastowych kroków w celu
znormalizowania sytuacji. „Mówi się, że państwo generalnie nie powinno ingerować w gospodarkę
wolnorynkową, ale ja sądzę, że to jest konieczne… Państwo musi interweniować w określonych przypadkach,
aby nie dopuścić do monopolu firm w ustalaniu cen, a także powinno gromadzić co roku podstawowe
produkty”, mówi Tahiri. Wyjaśnia też, co wpłynęło na wzrost cen, a co według niego obniżyło standard życia
w kraju. „Niestabilny poziom produktów krajowych, gdzie ogromna część produktów spożywczych jest
importowana z zagranicy. Następnie poziom bezrobocia, który wpłynął w różny sposób na wzrost cen”.
Na podst. kohaditore.com, tłum. K.D.
Albańczycy nie tak niebezpieczni, jak się o nich pisze
14. maja 2011, La Valletta
„W Kosowie dzięki zaangażowaniu zagranicy, Narodów Zjednoczonych, a teraz także EULEX-u zrobiono wielki
krok naprzód zarówno pod względem politycznym, jak i w walce przeciwko przestępczości zorganizowanej.
Nie można także pominąć zaangażowania instytucji lokalnych”, powiedział sekretarz generalny Interpolu
Ronald K. Noble w La Valletta (Malta), gdzie zakończyły się właśnie trzydniowe prace 40. kongresu tej
międzynarodowej organizacji policyjnej.
„Porównując moją ostatnią wizytę w roku 2003 w Prisztinie mogę spokojnie powiedzieć, że Kosowo jest
dzisiaj na dobrej drodze. Ale to nie wystarczy. W Kosowie nadal trzeba działać przeciwko przestępczości
zorganizowanej. Dobrze nam się układa współpraca z EULEX-em. Dodam też, że Albańczycy nie są tak
niebezpieczni, jak to się podaje w wielu mediach. Interpol zmaga się dziś z przestępcami i bandami
mafijnymi zdecydowanie bardziej niebezpiecznymi, działającymi w Europie i poza nią”, powiedział Noble
agencji „Presheva Jonë”.
Jeśli chodzi o członkowstwo Kosowa w Interpolu sekretarz generalny w tej instytucji stwierdził, że to się
stanie, jednak nie jest w stanie podać dokładnej daty. „Nie interesuje nas, czy Kosowo jest członkiem Unii
Europejskiej czy ONZ”, dodał Noble.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Brigitte Bardot żąda od KFOR-u ochrony psów w Prisztinie
13. maja 2011, Prisztina
Popularna niegdyś aktorka francuska Brigitte Bardot znów interesuje się ochroną psów w Prisztinie. Wezwała
komendanta KFOR-u Erharda Bühlera do „powstrzymania masakry” psów w stolicy Kosowa. „Proszę Pana o
przeprowadzenie śledztwa w sprawie ataków na psy w Prisztinie w ostatnich trzech tygodniach i wzywam
Pana do powstrzymania tej masakry”, pisze Bardot, jak podaje AFP. „Ponad 200 psów zabito, a dziesiątki
pozostawiono w stanie powolnej agonii”, podaje Brigitte Bardot i przypomina, że w 2007 roku na apel
zareagował także prefekt Prisztiny. Aktorka przypomina, że także wtedy apelowała o przeprowadzenie
sterylizacji psów. „Czekam na jak najszybsze zapobieżenie używaniu broni i zakazanie zabijania bezdomnych
psów”, podkreśla Brigitte Bardot.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Ruszyła budowa linii elektroenergetycznej 400 KW łączącej Kosowo z Albanią
4. maja 2011, Prisztina
Dziś podczas uroczystej ceremonii w podstacji 400/220 kW Kosova B w Kastriot, premier Republiki Kosowa
Hashim Thaçi oraz minister współpracy gospodarczej i rozwoju Republiki Federalnej Niemiec Dirk Niebel
położyli kamień węgielny pod budowę linii energetycznej 400kW Kosowo-Albania.
Projekt budowy tej linii jest drugim kluczowym projektem w Systemie Transmisji Republiki Kosowa,
finansowanym przez rząd niemiecki poprzez bank rozwoju KfW (Kreditanstalt für Wideraufbau), po udanym
projekcie Peja 3 współfinansowanym przez rząd niemiecki i rząd Kosowa.
Projektu Autostrady Energetycznej Kosowo-Albania dla części Kosowa zostanie sfinansowany przez rząd
Niemiec w oparciu o umowę finansowania podpisaną pomiędzy KfW, Ministerstwem Gospodarki i Finansów
(rząd Kosowa) i KOSTT (Kosowski Operator Systemu, Transmisji i Rynku Energii Elektrycznej - Operator
Sistemi, Transmisioni dhe Tregu i Energjisë Elektrike të Kosovës) jako pożyczka i wkład finansowy o
całkowitej wartości 33,5 mln euro, w tym 16,5 mln euro grantu i 17 mln kredytu. Rząd Niemiec natomiast
poprzez KfW sfinansuje część linii po stronie Republiki Albanii. Jako dodatek w część finansowaną przez
Niemcy, KOSTT i OST Shqipëri (Albański Operator Systemu i Transmisji - Operatori Sistemi, Transmisioni në
Shqipëri) dołożą środki własne.
Na oficjalnej ceremonii położenia kamienia węgielnego pod budowę linii elektroenergetycznej 400kV
Kosowo-Albania szef wykonawczy KOSTT-u Fadil Ismajli podkreślił, że „wkład rządu niemieckiego poprzez
KfW, naszego starego i wiernego partnera w rozwoju systemu transmisji w Kosowie jest bardzo ważny. Tym
samym weszliśmy w nową formę finansowania kluczowych projektów. Jest to pierwszy projekt, który jest
współfinansowany ze środków własnych KOSTT-u, jest też pierwszym kredytem rozwojowym danym
Republice Kosowa”.
Budowa linii 400kV Kosowo-Albania wpłynie na podniesienie możliwości transmisyjnych między obydwoma
krajami oraz w całym regionie, podniesie bezpieczeństwo i wiarygodność systemów elektroenergetycznych
Kosowa i Albanii, optymizmu pracy obu systemów przez wykorzystanie bardziej wydajnych źródeł
energetycznych, pozwoli na rozwój handlu obydwu krajów, a także handlu regionalnego w sektorze energii
elektrycznej. Poza tym linia stworzy warunki do wyższej wydajności operacji na wspólnym rynku, które są
zgodne z wymogami Unii Europejskiej.
Dziś Kosowo i Albania są połączone linią energetyczną 220kV, a wydajność transferu z Albanią z aktualnych
200MW, po wdrożeniu projektu linią 400kV Tirana-Podgorica wzrośnie do ok. 900MW.
Operator Systemu, Transmisji i Rynku Energii Elektrycznej Kosowa stara się o odpowiednie zaplanowanie i
rozwój Systemu Transmisji jako głównego filaru rozwoju systemu elektroenergetyki Kosowa, co jednocześnie
jest warunkiem wstępnych stałego rozwoju gospodarczego tego kraju.
W ceremonii rozpoczęcia budowy linii obecna była delegacja państwowa Republiki Kosowa na czele z
premierem Hashimem Thaçi, wicepremierem Behgjetem Pacolli, ministrem rozwoju gospodarczego Besimem
Beqajem, ministrem finansów Bedrim Hamzą. Delegację Republiki Federalnej Niemiec reprezentowali
minister współpracy gospodarczej i rozwoju Niemiec, Dirk Niebel. Obecni byli także przedstawiciele
ambasady Albanii w Kosowie, dyrektor generalny OST Albanii, Sokol Ramadani oraz inni przedstawiciele
sektora energetycznego z kraju i zagranicy.
Na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.