TOPOS NR 5 (114) 2010 SOPOT

TOPOS
NR 5 (114) 2010
SOPOT
PROZA / DZIENNIKI / WSPOMNIENIA / LISTY
SAMUEL BECKETT, Usłyszane w ciemności. Piętnaście kwestii Głosu z Towarzystwa
ułożonych w porządku chronologicznym, przeł. Antoni LIBERA ........................................................5
SAMUEL BECKETT, Z Tekstów na nic, przeł. Antoni LIBERA .......................................................15
DAVID MALCOLM, Wszyscy odeszli, przeł. James MALCOLM ..................................................128
WOJCIECH KASS, Notes / 2009 / 9 . ...............................................................................................134
ESEJE/ SZKICE/ PRZYCZYNKI KRYTYCZNE
J.M. COETZEE, Osiem sposobów patrzenia na Samuela Becketta. Odczyt wygłoszony we
wrześniu 2006 roku podczas sympozjum beckettowskiego w Tokyo, przeł. Jan WARD, Tomasz
WIŚNIEWSKI .....................................................................................................................................19
MARTA ALEKSANDROWICZ, MIŁOSZ WOJTYNA, Czytając Towarzystwo. Między
oryginałem a przekładem .....................................................................................................................36
MONIKA SZUBA, „Strzępy myśli i pytań”: dwujęzyczna fragmentaryczność Textes pour rien /
Texts for Nothing ..................................................................................................................................44
KATARZYNA OJRZYŃSKA, O czasoprzestrzeni beckettowskiej Końcówki, czyli kilka refleksji
na temat warsztatów teatralnych Douglasa Rintoula ...........................................................................51
ARKADIUSZ MISZTAL, Głosy w ciemności: Beckett i Auster ........................................................60
JOANNA LISIEWICZ, Tadeusz Różewicz – Samuel Beckett: spotkanie, którego nie było ..............72
BARTOSZ LUTOSTAŃSKI, Beckett i morze ....................................................................................88
ALEKSANDRA WACHACZ, Come and Go Samuela Becketta – problemy dla inscenizacji sztuki .92
MICHAŁ LACHMAN, Mowa rzeczy: beckettowskie uniwersum przedmiotów .............................103
ENOCH BRATER, Przewrotne ingerencje Becketta, czyli szarady z pierwiastkiem sześciennym,
przeł. Marta ALEKSANDROWICZ, Miłosz WOJTYNA .................................................................117
KATARZYNA ZEGADŁO, Natalia Gałczyńska – odkrywanie mitu ...............................................146
ARTUR FRYZ, Lubię szerokie marginesy krytyka. Kilka myśli o książce Przemysława
Dakowicza Helikon i okolice. Notatki o poezji współczesnej ............................................................158
BARTOSZ SUWIŃSKI, Netz jak świat. Trzy dni nieśmiertelności Feliksa Netza (notatki) ............164
WOJCIECH KUDYBA, Niewysłany list do Jarosława Zalesińskiego [Wiersze poprzednie
i ostatnie Jarosława Zalesińskiego] . ..................................................................................................169
KRÓTKO
TOMASZ WIŚNIEWSKI, O Festiwalu Back to the Beckett Text / Beckett na plaży . .......................35
ROZMOWY „TOPOSU”
Beckett wyzwala / Wybawca Beckett. Z Antonim LIBERĄ, tłumaczem i znawcą twórczości
Samuela Becketta rozmawia Anna MALCER-ZAKRZACKA ..........................................................30
POEZJA
2
JERZY SOSNOWSKI, Dobranoc synku, dobrych snów; Kabała; Kiedy budzi się Horla ..................41
IRENA WYCZÓŁKOWSKA, Science fiction; Tamte lata; Penelopa. Wersja 8/III/794/Xl/cdn .........57
JUSTYNA KAŁUŻA, człowiek kochający przemija powoli; wypatroszenie; łamanie siebie;
zmywany makijaż; susza; wyobraź sobie nocne przesilenie, w którym i ty.; wariograf .......................65
AGNIESZKA GAŁĄZKA, polisa od najazdu kosmitów, niechcianej ciąży, śmierci chomika;
różne formy dewiacji; księga pierwsza i ostatnia; wojny, które mnie toczą . .......................................69
ZBIGNIEW CHOJNOWSKI, Kto; Za ażurem; Radio; Imię Yeti; Przed narodzinami Helenki . .........83
ERYK OSTROWSKI, Elegia na poczęcie ..........................................................................................86
MARCIN DUDEK, Jedno w opozycji do niejednego; Na zewnątrz, właściwie; Szczekaczki;
Będzie jeszcze parę takich godzin; *** Moglibyśmy to jakoś załatwić.; Teraz jest tak; To co
można było zobaczyć ............................................................................................................................98
TOMASZ DALASIŃSKI, start on monday (radio version); look at tuesday (video version);
niedziela-na wstecznym ......................................................................................................................101
MARTYNA BIENIAS, Turkana; Pierwsza; Grota ...........................................................................115
STEFAN SZULC, Miasta; Antropolis; wariacje na tematy nadmorskie ...........................................130
KRZYSZTOF DOWGIAŁŁO, Kolęda; *** Leczy las, leczy… ........................................................133
TEOLOGIA POETÓW
ZOFIA ZARĘBIANKA, Przebudzenie jako odkrycie pulsu wewnętrznej ciemności. Jan
Polkowski, Rzeka ...............................................................................................................................153
LEKTURNIK
PRZEMYSŁAW DAKOWICZ, Czytane na Zdrowiu [Zwłoka Piotra Gajdy; Podziemne motyle
Wojciecha Wencla; Czytanie z księgi świętego Kłapouchego Artura Fryza] .....................................175
KARTKI ZZA OCEANU
KATARZYNA JERZAK, Bulldog Nation, czyli jak Ameryka zeszła na psy ....................................189
10 ZDAŃ
Jolanta SZYTKIEWICZ, Biało-czerwone goździki i WRONa. Wspomnienia żony internowanego
(192); Barbara ADAM, Czas (192); Thomas LEMKE, Biopolityka (193); Stanisław
CHYCZYŃSKI, Sonety kalwaryjskie (193); Anna BOŁT, Szklana kula (194); Artur KLINAU,
Mińsk. Przewodnik po Mieście Słońca (194).
WYDAWNICTWA NADESŁANE ...........................................................................................29, 50, 59, 97, 102
ZAPROSILI NAS ..............................................................................................................................132, 145, 191
NOTY O AUTORACH ..............................................................................................................................196–198
O PRENUMERACIE ................................................................................................................................199–200
NA OKŁADCE
Zbigniew Zapasiewicz jako Krapp w Ostatniej taśmie. Benefis przygotowany z okazji 70.
rocznicy urodzin Aktora (Ostatnia taśma, Katastrofa i Impromptu ‘Ohio’). Premiera 23
października 2004 r. w Teatrze Powszechnym w Warszawie. Autorką zdjęcia jest Anna Bedyńska.
3