homemove.org.uk

Polish
Homemove
Homemove to program wynajmowania nieruchomości socjalnych oraz nieruchomości w przystępnej cenie na
terenie okręgów Adur, Arun, Brighton i Hove, Chichester, Eastbourne, Hastings, Lewes, Mid Sussex, Rother,
Wealden oraz Worthing.
Schemat daje Tobie możliwość wybrania, gdzie chcesz mieszkać. Możesz skorzystać z Homemove w celu
znalezienia nowej nieruchomości, jeżeli jesteś obecnie lokatorem nieruchomości komunalnej (council
property) lub należacej do towarzystwa mieszkaniowego (housing association), czekającym na przeprowadzkę
w swoim okręgu, albo, jeżeli jesteś osobą poszukującą nieruchomości (Homeseeker) starającą się w okręgu, w
którym zarejestrowałeś(aś) się po raz pierwszy. Jesteś osobą poszukującą nieruchomości, jeżeli wynajmujesz
prywatnie, mieszkasz z rodziną lub przyjaciółmi/ znajomymi, mieszkasz poza okręgiem, do którego się starasz,
mieszkasz w tymczasowym zakwaterowaniu, lub starasz się o nieruchomość po raz pierwszy. Aby skorzystać z
programu Homemove, trzeba zapisać się na listę przeprowadzek (transfer register) lub na listę osób
poszukujących nieruchomości (housing register) w swoim okręgu i należy skontaktować się z lokalną radą
(council) lub towarzystwem mieszkaniowym (housing association).
Po zapisaniu się, Twoje podanie zostanie rozpatrzone i zostaniesz umieszony(a) w jednej z czterech grup
pierwszeństwa (priority bands):
Grupa A (Band A)
Sytuacja krytyczna, pilna konieczność przeprowadzki.
Grupa B (Band B)
Poważna potrzeba mieszkaniowa.
Grupa C (Band C)
Zidentyfikowana potrzeba mieszkaniowa.
Grupa D (Band D)
Osoby bez zidentyfikowanej potrzeby mieszkaniowej, które w dalszym ciągu chcą się zapisać,
umieszczane są w tej grupie.
Otrzymasz Numer Homemove (Homemove Number), aby móc składać „oferty” („bids”) na nieruchomości,
ogłaszane w każdy piątek na stronie internetowej Homemove (www.homemove.org.uk). „Oferta” mówi nam
po prostu, że interesuje Cię dana nieruchomość. Za każdym razem możesz składać ofertę na maksymalnie trzy
nieruchomości. Dla każdej nieruchomości powstaje wówczas lista osób, które złożyły ofertę i nieruchomość
oferowana jest najdłużej oczekującej osobie z najwyższej grupy.
Niniejszy przewodnik zawiera jedynie ogólne wskazówki. Szczegółowy przewodnik dostępnny jest jedynie w
języku angielskim, ogłoszenia nieruchomości także są tylko po angielsku. Jeżeli potrzebujesz pomocy w
dostępie do programu, prosimy o poinformowanie Twojej lokalnej rady lub towarzystwa mieszkaniowego
podczas rejestracji.
Moje imię i nazwisko (My name):………………….........................................................……………………………
Mój numer telefonu (My phone number):…………...........................................................……………………
Mój adres (My address):……………………………………………………………………………………..…………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………..
I would like to access the Homemove scheme but need help from a Polish speaker.
Chciał(a)bym skorzystać z programu Homemove, jednak potrzebuję pomocy osoby mówiącej w języku polskim.