E.20 55R-01 1603

tqLl
KOPIA
ZAWIADOMIENIE:
COMMUNICATION:
wydane przez.
issued
by:
MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY
MINISTRY OF INFRASTRUCTTTRE
ul. Chalubihskiego 4/6,
PL-00-928 Warszawa, POLAND
dotycz4ce:
concerning
- UDZTELENIA IIOMOLO GACJI,
- APPROVAL GRANTED,
-
-
epMowv HOMO'oG teJr,
- APPROIAAWFFmRAWA&.
- PRepLj€iIIeN
DEWTINUED
typu mechanicznej czpsci sprzpgai4cej zespol6w pojazd6w, na podstawie
Regulaminu nr 55.01
of a type of mechanical coupling or component pursuant to Regulation No. 55.01
Nr Homologacji:
Approval no.:
E.20 55R-01 1603
Nr rozszerzenia:
Extension no.:
t.
Nazwa handlowa lub marka urz4dzenia lub czpsci: IIak kulowy z koftc6wk4 kulistq
T45A
Trade name or mark of the device or component. towing bracket with ball T45A
)
Nazwa wytw6rcy dla typu urz4dzenia lub czpsci: Hak kulowy
Manufacturer's name for the type of device or component: Towing hitch
3.
Nazwa i adres wytw6rcy:
Manufacturer's name and address.
Przedsigbiorstwo Prod ukcyj no-Uslugowo-Ilandlowe Henryk & Zbigniew Nej man
,,AUTO-IIAK" s.j., 76-200 Slupsk, ul. Sloneczna l6K
4.
Nazwa i adres przedstawiciela wytw6rcy, o ile wystppuje : nie wystppuje
If applicable, name and address of manufacturer's repraseniative. N/A
5.
Alternatywna nazwa handlowa lub marka urz4dzenia stosowLna przez dostawcp
urz4dzenia lub czp5ci: nie wystppuje
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: N/A
6.
Nazwa i adres przedsipbiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za zgodno5d produkcji:
Name and address of company or body taking resposibility for the conformity of production:
Przedsipb iorstwo Produkcyj no-Uslugowo-Ilandlowe Henryk & Zbign iew Nej man
,,AUTO-HAK" s.j., 7G-200 Slupsk, ul. Sloneczna l6K
E20 s5R-01 1603
t/4
i.( 61 P)'l
7.
Data przedstawienia do homologacji: 2005.03.10
Submitted for approval on:
2005.03.10
8.
Plac6wkatechnicznaprowadz4cabadaniahomologacyjne:
A.
il4h
Technical service responsible for conducting approval tests:
Przemyslowy Instytut Motoryzacji, 03-301 Warszawa, ul. Jagielloriska 55
9.
Krritki opis: Kulowy hak sprzggaj4cy z
czpsci4 kutistq jest przezn^czony do
pollczenia samochod6w osobowych Kia Sportage lub Hyundai Tucion z przyczep4 o
dopuszczalnej masie calkowitej 2200 kg. Przedmiotowy hak zostal zaprojekto*uny
zgodnie z wymaganiami Regulaminu nr 55 dla wartoSci charakierystycznycir
zestawionych w punkcie 9.2.1 niniejszego Regulaminu. Wspornik haka-*yLonuny
jest z materialu St3Sx a czpsd kulista z materialu 18G2A. Podstawowe wymiary haka
zostaty przedstawione na rysunku T45A 00-00 w dokumentacji. Hak montowany jest
do pojazdu we wskazanych przez producenta samochodu punktach 6 Srubami
Ml0x1,25x 50 mm oraz 4 Srubami M10x1.25x35 mm.
Brief description: The towing bracket u'ith detachable ball is designed for joint Kia
Sportage or Hyundai Tucson with trailer with maximum authorised mass up to 2200 kg.
The above menthioned towing bracket with detachable ball has been designed according 6
the Regulation No 55 for the revelant characteristic values contained in 9.2.t in ihis
Regulation. The towing bracket is made of steel St3Sx and the ball is made of l8G2A
material. The overall dimensions of towing bracket with detachable ball are shown on
drawing T45A 00-00 in documentation. The towing bracket is fitted to vehicle as is
pointed by the vehicle's manufacturer by 6 bolts M10x1,25x50 mm and 4 bolts
M10x1,25x35 mm..
9.1.
Typ i klasa urzqdzenia lub czpsci:
Type and class device or component:
9.2.
A5O-X
A5O-X
WartoScicharakterysfyczne:
Characteristic value:
9.2.1. WartoSci pierwotne:
Primary value:
D l0,g kN
S90kg
WartoSci alternafywne: nie dotyczy
Altemative value: N/A
9.3.
Dla urzqdzenia sprzpgaj4cego ktasy A lub jego czpsci, l4cznie ze wspornikami:
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Dopuszczalna maksymalna masa pojazdu okreSl ona przez producent az 2210 kg
vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: 2210 kg
Dopuszczalna maksymalna masa ci4gnigtej przyczepy okreslona przez producenta:
2200 kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: 2200 kg
Rozklad dopuszczalnej maksymalnej masy na osie: os przednia ll70 kg,
oS tylna 1200 kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:front axle 1170 kg,
rear axle 1200 ks
E20 55R-01 1603
2t4
K C r3IA.
J'l/1
Dopuszczalne, maksymalne pionowe obci42enie statyczne okreslone przez
producenta: 90kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible static vertical load on coupling ball: 90 kg
Maksymalna masa pojazdu z nadwoziem, w stanie do jazdy, l4cznie z plynami
chlodzqcymi, olejami, paliwem i kolem zapasowym fiesli jest na wyposaieniu) bez
kierowcl': 1634 kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils,
fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: 1634 kg
Obci42eniet PmY ktrirym ma byd mierzona wysokoSd kuli haka mechanicznego
urz4dzenia sprzggaj4cego zamontowanego w pojeildzie kategorii Ml- patrzpunkt 2
zal1cznika 7, dodatek 1:
obci4Zenie wg ustaleri punkt6w 2.1. i 2.l.ll. zal4cznika 7, dodatekl
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted
to category M 1 vehicles is to be measured - see paragraph 2 of annex 7, appendix I : the
loading conditions as in paragraph2.l. and 2.1.1. of annex 7, appendix 1.
10.
Instrukcja monta2u fypu urz4dzenia sprzggaj4cego lub jego czgsci do pojazdu oraz
zdjgcia lub rysunki punkt6w mocowania podane przez producenta pojazdu: wg
dokumentacj i homolo gacyj nej
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and
photographs or drawings of the mounting points given by the vehicle manufacturer:
according to approval documentation
11.
Informacja o pasowaniu lub specjalnych wspornikach wzmacniaj4cych, ptytkach lub
elementach dystansowych niezbpdnych przy montaLu urz4dzenia sprzggaj4cego lub
czgSci: nie dotyczy
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing
components necessary for the attachment of the coupling devicsor component:N/A
12.
Dodatkowe informacje przy zastosowaniu urz4dzenia sprzpgajqcego lub czpsci w
pr_zypadku ogra_niczenia jego zastosowania do pojazd6w sp-ecjatnyitr patrz
zalqcznik 5 punkt 3.4: nie dotyczy
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to
special types of vehicles - see annex 5, paragraph 3.4: N/A
13.
Szczeg6lowe informacje, w przypadku sprzggu klasy K, o uchu odpowiednim dla
poszczeg6lnych typ6w haka: nie dotyczy
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the
particular hook type: N/A
14.
Data sprawozdania z badari: 2005.06.03
Date of test report:
2005.06.03
15.
Numer sprawozdania z badari: 8LY.042.05H
Number of test report:
BLY.042.05H
16.
Poloienie znaku homologacji: na ptytce gniazdka,
Approval mark position: on the socket plate
t7.
Pow6d(y) dla wydania rozszerzenia homologacji: nie dotyczy
Reason(s) for extension of approval: N/A
E20 ssR-01 1603
3/4
LLth
KCi-:IA
18.
Homologacji
19.
Miejsce:
udzielono/
Approvalgranted/@:
:
' .-.
Place:
20.
Data:
Date:
21.
2tlt}5
-il8
2
.l
B
Podpis:
Signature.
j
rlfllurc,
.,v t rtl
4n u-D*pu..
,s
))
-
il:
t aUKfURy
l',1
^./.F.-
iiu
wykaz dokument6w zloLonych w organie administracyjnym, kt6ry udzielil
!9m9log1cji, dol4czonych do tego zawiadomienia mo2liwych do uzyskania na 24danie:
The list of documents deposited with the Administration Service whichias granted
approval
is annexed to this communication and may be obtained on requesr:
- Dokumentacja
- Documentation
- Sprawozdanie z badafi nr BLy.042.OSH
- Test report No
BLY 042 O5H
E20 s5R-01 1603
4t4