E20-5sR-0r 0734

d: i-l f] jr r-',."r
ZAWIADONTIENIE:
00r
COIvTMUNICATION
rvydane
Ezo
dotycz4ce:
concernin,g
issued
pr
RSTWO I N FRASTRLTKTU RY
lvllNlSTRY OF INFRASTRLICTLJRE
zez. NlIN IST
by':
E
ul. Chafubinskiego
4/6,
PL-00-928 Warszawa. POLAND
- UDZIELENLA HONIOLOGACJI,
- APPROVAL GRANTED.
-
_@
-w#s+
_w
o+IteGAgL
- APPROVAT WITHDRAWAL
- OSTATE€ZNEG O AWtIK.gl
- PRODUCTION DtrFNITEtY DISCONF}NUtrD
ty'pu nrechanicznej czgSci sprzpgaj4cej zespol6lv pojazd6w, na podstarvie
Regulaminu nr 55.01
of a type of mechanical couplinq contponent, restraints pursuant to Regr-rlation No. 55.01
Nr Homologrcji:
Approval no.
l.
E20-5sR-0r 0734
Nr rozszel'zertia:
Extension no
:
Nazn'a handlowa lub marka urz4clzenia lub czp5ci: Hak kulorvy z koircorvk:1 kulist4
E23
Trade name or mark of the device or component to\'ving bracket with ball E23
2.
Nazlva ll'ytlv6rcy dla typu urz:ldzenil lub czpSci: Hali kulowy
Vlanufacturer's name for the type of device or component.Towing hitch
3.
Nazw:r i adres lvytrv6rcl':
Nlanufacturer's name and address:
Przedsipbiorstwo Produkcljno-Uslugorvo- Handlowe Hent-r'k
,,AUTO-HAK" s.j., 76-290 Slupsk trl. Sloneczna 16E
4.
5.
&
Zbignierv Nejrnlrt
Nazlva iadres przedstalviciela ll'l'trv6rcy, o ile wystgpuje: nie lvystppuje
If applicable, name and address of ntanufacturer's represenative N/A
Afternatr.wna naz\t'il handlou':r lub rnarka urz4dzenia stosorvana przez dostltrvce
urz:ldzeni:r lub czg5ci: nie w'r'stgJluje
Alternatir.e supplier's nantes ortrade nrarks applied to the derrce or colltponent N/A
E20 55R-01 0734
It/tl.l
OO,l
Nazwa i adres przedsipbiorstwa lub instytucji odpowiddf6*tff*rfuodnoSd produkcji:
Name and address of company or body taking resposibility for the conformity of produktion:
Przedsipbiorstwo Produkcyjno-Uslugowo- Handlowe s.j. Henryk
,,AUTO-HAK" 76-200 Slupsk ul. Sloneczna l6E
1
& Zbigniew
Nejman
Dataprzedstawieniadohomologacji: 2002.09.10
Submitted for approval on: 2002.09.10
Plac6wka techniczna prowadz4ca badania homologacyjne:
Technical service responsible fbr conducting approval tests:
Przemyslowy Instytut Motoryzacji, 03-301 Warszawa, ul. Jagielloriska 55
9.
Kr6tki opis: Kulowy hak sprzpgaj4cy z czgsciq kulist4 jest
przeznaczony do
pol4czenia samochod6w Opel Astra ,,G" COMBI z przyczepQ o dopuszczalnej masie
calkowitej 1500 kg. Przedmiotowy hak zostal zaprojektowany zgodnie
z
wymaganiami Regulaminu nr 55 dla wartoSci charakterystycznych zestawionych w
punkcie 9.2.1 niniejszego Regulaminu. Wspornik haka wykonany jest z materialu
St3Sx a czp$( kulista z materialu 18G2A. Podstawowe wymiary haka zostaty
przedstawione na rysunku 823 00-00 w dokumentacji. Hak montowany jest do
pojazdu 4 Srubami M12x120mm w punktach wskazanych przez producenta
samochodu.
Brief description: The towing bracket with detachable ball is designed for joint Opel Astra
"G" COMBI car with trailer with maximum authorised mass up to 1500 kg. The above
menthioned towing bracket with detachable ball has been designed according to the
Regulation No 55 for the revelant characteristic values contained in 9.2.1 in this
Regulation. The towing bracket is made of steel St3Sx and the ball is made of 18G2A
material. The overall dimensions of towing bracket with detachable ball are shown on
drawing E23 00-00 (in documentation). The towing bracket is fitted to vehicle by 4 bolts
M12x120mm as is pointed by the vehicle's manufacturer.
9.1.
Typ i klasa urz4dzenia lub
czgSci:
A50 - X
Type and class device or component:
9.2.
Warto5ci charaktervstyczne
Characteristic value:
9.2.1.
WartoSci pierwotne:
Primary value:
D
8,6kN
:
S
75kg
WartoSci alternatywne: nie dotyczy
Alternative value: N/A
9.3.
Dla urzqdzenia sprzpgaj4cego klasy A lub jego czpSci, l4cznie ze wspornikami:
For Class A mechanical coupling devices or components. including towing brackets:
Dopuszczalna maksymalna masa pojazdu okreSlona przez producenta: 2110 kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: 2110 kg
Dopuszczalna maksymalna masa ci4gniptej przyczepy okreSlona przez producenta:
1500 kg
Vehicle manufacturer's maximum oermissible towable trailer mass: 1500 ks
E20 55R-010734
2t4
K 0 F,'l-A
Rozklad dopuszczahrej maksyntalnej nrasy na osie: oS przednia 875 kg'
oS tyln:r 885 kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles front axle 875 kg,
00'1
rear axle 885 ke
Dopuszczalne, nr aksymalne pionowe obci:12enie statyczne okreSlone przez
producenta: 75kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible static vertical load on cotrpling ball 75 kg
Nlaksyrnalna masa pojazdu z nadlvoziem, w stanie do jazdy, l4cznie z plyn:tmi
chlodz4cymi, olejami, palirvern i kolem zapasowym (ieSlijest na wyposa2eniu) bez
kierorvcy: 1250 kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils,
fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: 1250 kg
Obci42enie, przy kt6rarn rna byi mierzona lvysoko(6 kuli haka mechanicznego
urz4rlzenia sprzpgaj4cego zarnotrtolvanego lv pojeZdzie kategorii N{1- patrz punkt 2
zal4cznika 7 dodatekl:
obci42errie rvg ustalefi punkt6w 2.1. i 2.1.11. zal4cznik:t 7 dodatekl
Loaclin_g condition under which the torr, ball height of a ntechanical cor-rpling device fitted
to category N,ll vehicles is to be nreasured - see paragraph 2 of annex 7, appendix I the
toading conditions as in paragraph 2 I and 2.1.1. of annex 7. appendix I
10.
Instrukcj:r montaZu typu urz4dzenia sprzggaj:1cego lub jego czgSci do pojazdtt oraz
zdjpcia lub rlsunki punkton' mocou'ani:r podarte przez producenta pojazdu:
*'g dokumentacj i homologacl'j nej
lnstructions for the attachment of the coupling device or conlponent type to the vehicle arld
photographs or drar.vings of the mounting points given by the vehicle nranufactrtrer
according to approval documentation
11.
Informacja o paso\yaniu lub specjalnych wspornikach wzmlcniaj4cy'ch, ptvtkach ltrb
elententach dystansowych niezbpdnych przy montaLu ttt'z4dzetti:r sprzggaj4cego lub
czgSci: nie dotyczl'
lnformation on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing
cornponents necessary'for the attachment of the coupling device or component N/.{
12.
Doclatkolve inforntacje przy zastosorvaniu urz4dzenia sprzggaj4cego lub czgSci rv
przvp:rclku ograniczenia jego zastosolvania do pojazd6lv specj:rlnyclt - p:rtrz
z:rl:lcznik 5 punkt 3.4: nie dotyczy
Additional information where the use of the coupling device or conlponent is restricted to
special types of r,'ehicles - see annex 5, paragraph i.4: N/A
13.
Szczeg6lorve informacje, w przypadku sprzpgu klasy K, o uchu odpowiednim dla
poszczeg6lnych typ6rv haka: Irie dotyczy
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable fbr use with the
parlicular hook type N/A
14.
Data spr:rrvozdania z badali:
Date of test report:
l5
Numer spralvozdani:r z badari: BL\'.026.02H
Nutnber of test rePort
El0 55R-01
0714
26.09.2002
3 r'-1
K.*piA
,
16.
17
.
00t
Polo2enie znaku homologacji: na ptytce gniazdka,
Approval mark position: on the socket piate
Pow6d(y) dla wydan ia rozszerzenia homologacji: nie dotyczy
Reason(s) for extension of approval: N/A
udzielono/
Approvalgranted/@'
18.
Flomologacji
19.
Miejsce:
:
Place:
20.
21.
22.
Data:
r)ate:
?[03
-il] 0 I
I
Podpis:
Signature
I
M
l/
udzielil
wykaz dokument6w zloionych w organie administracyjnym, kt6ry
do uzyskania na
homologacji dol4czonych do tego zawiadomienia mozliwych
i4danie:
Service which has granted
The list of documents deposited with the Administration
be obtained on reqtlest:
approval is annexed to this comnlunication and may
- Dokumentacja
- Documetttation
- Sprawozdanie z badafi nr BLY'026'02H
- Test report no BLY.026 07EI
-{/+