cz\sc I - Holowniczy

x'
/'50
,/'-\:--\
',
.
-.0 !* ! l'+
..
Rzeczpospolita Polska
N,Iinister Transportu
ul Chalubiriskicgo .1/6. 00-928 Warsza* a
(l'icczgur.y
SWIADECTWO IIONIOLOGACJI TYPU WE
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Zalviaclomien ie dotvczace:
Conrnrunication couccrning thc:
-
typu
udzielenia homologacji typu.
l] pc-:rppro'r'lrl gnlnlcd.
odniesieniu do dyrektywy (94l20lWE)
czgSci rv
of a trpc of a conrponcnt nith rcgard to Dircclivc (94/20/EC.)
N u nrer h onr olog:rcj i typu
Tr pc-appror trl rruuibcr.
0.1.
:
4 lZ0*02 I 5 * 00
c20*94/20*02 l-5*00
e20x
g
cz\sc
I
SECTION
I
NIarka (nazrva handlolya producenta):
Nlltkc ({raclc liarnc of nlanufilctrlrcr):
PPtit{ ,,AU'I'O-IIAK" s.j. Ilenryk i Zbignierv Nejrnan
0.2.
0.3.
'l'y;r i trg6lny opis
lrandlorvy':
Srorfki itlentyfikacjitypu,.je2cli z2rzrraczorre na czpsci: proclucent i tyl)
N4cltlts of iclcrrtlfication of trpc
0.3. t.
if nrarkcd oll tllc
coruponcnl:
N,lakc (tnrdc nlrnrcl rrncl trpc
r\lie.jsce tego oznakou':uria: n:r tabliczce
Locutiorr of'llurl
().5.
Zaczelt kulolvy,T'45
'Ir'pc ancl gcncrurl conrnrcrcial dcscription(s)
l'ourng hitch T4.5
rrurrking.
on t\
p\.1
lubcl
i\i:rz* :r i :rdres 1,'r'oduccnt:l:
Nlrrrc
ancl addrcss
of rnanulirctrrrcr';
!'l'{Jtrl ,,A LI'f0-l{AK" s.j. IIcnr-r'li i Zbigrrierv
l'L,,7(t-20A Slupsli; ul. Sloneczna l6K
t'2.0't9II20*0?
I
-5
'r'66,
N-ejnrarr
t/-)
f\\.-rr-tA
0.7.
0.8.
tp
czp5ci i oddzielnych zespol6w technicznych, umiejscorvienie i metoda
umieszczenia znaku homologacji WE: na tabliczce
lrt thc casc of conrponcltts :rnd scparatc tcchnical units, location ard nrcthod ol affixing of thc EC approval
Mtuk on tlpc labcl
Nazrva(-y) i ndres(-y) zakladu monta2owego: nie dotyczy
W przypadku
Narnc(s) and address(cs) ofasscnibly plants
N/A
czgsc rr
SECTION II
t.
Dodatkolve informacjc (tanr, gdzie nrrj4 zastosolvnnie): patrz dodatek I
Adclitional inlbrrnation (uhcrc
2.
appltcablc):
scc Appcncli.r I
Slu2ba techn iczna odporviedzialna za przep rolvaclzen ie badair
:
Tcchnical scn icc rcsponsiblc [or carn'ing out the tcsts:
Przenryslorvy Instytut Nlotoryzacji, 03-301 Warszalva, ul. Jagiellofrska 55
3.
Dat:r sprarvozdania z
badari:
2007-05-22
Datc of tcst rcporl:
{.
2007 -05-22
Nurner sprawozdania z
badafi: 8LY.045.07H
Nunrbcr of lcst rcporl
5.
BLY.0.l5.07H
Urvagi (ieZeli s4): patrz dodatek I
(if anr )
scc Appcrrdi.r I
Rcurarks
6.
NI iej scorvoS6:
Placc.
7.
200i -t]e- i
f)at:r:
f)ulc
l'od pis:
'l
^\ 'l
, --r"J \
Slg.rultrlr:
l i
\
It.
r
I
i
/,
,ii
;\
i
!
ll
ii \\ /i\t./\ I
tt'
l,
"\
,
ll
" I 'i ''
'.,.',li
\r
9.
{
Z:t14czort.t'
lvyliaz clo zestitu'u
honrologacjitypu.
t/grruacii zlo2ony lve n'lasciu'1'nr organie udziel:rj:rcy'ln
irqf
l
hc indcx {o thc irrfbrnrttiort puckugc lodgcd uith thc conrpclcnl arrlhcrri{r th;ri llrs sntrrtccl
1\pc-ril-rl)ro\ul. nlriclr nlrr bc obtairrcd olt rc(iucst. is aillrclrc
- I)olllnrcntac.ia'l'45
-
l)ocutrrcntution
'1
15
- Sllralvozdftnie z badari
-'l-cst rcnort
clo,i:94/20x02
I5
*00
No:
lrr:
Bl,\'.0-15.0711
lll.\' 0l-i 07ll
.Ll -)
r50
Appc'ndix
!\
t
,,,i
lJ;
.rs
do Swiadectwa homologacji t-vpu WE nr e20*94/20*021S*00
dotycz4cego homologacj i czgsci mechanicznego u rz4dzenia sprzpgaj4cego
w odniesieniu do dyrekt_vwy 94/20tWE
to EC type-approval certificate No. e20*94/20*02 l5*00
concerning the component type-approval of mechanical coupling devices
with regarcl to Directive 94l20lEC
l.
Dodatkowe informacje
Additional intbnnation
l.l.
Klasa typu urzqdzenia sprzggaj4cego: A50-X
Class of the type of
1.2.
coupling:
A,50-X
Kategorie lub typy pojazd6w, do ktrirych urz4dzenie zostalo zaprojektowane lub sip
ogranicza:
patrz instrukcja monta2u i uivtkowania
categories or types of vehicles fbr which the device is desisned or restricted:
see instruction lbr attachrrrent and use
1.3.
Maksymalna wartoSd
D:
Maxinrum D-value:
t.4.
10,9 kN
10.9 kN
Maksymalne obciqZenie pionowe
Maximum vertical load S at the coupling
1.5.
S
Maksymalna wartoSd
Maximum
1.7.
90
kg
Maksymalne obci4Zenie U sprz€gu siodlowego: nie dotycry
Maxirnurn load Ll at the tlfth wheel coupling
1.6.
w punkcie sprzpienia: 90 kg
point:
V-value:
V:
point:
N/A
nie dotyczy
N,,A
Instrukcja montaiu urz4clzenia sprzggaj4cego danego typu do pojazdu oraz zdjgcia
lub rysunki ustalonych przez producenta punkt6w mocowania na pojezdzie;
informacje dodatkowe, jeSli zastosowanie danego typu urzqdzenia sprzpgaj4cego jest
ograniczone do szczegrilnych typtiw pojazdu:
wg dokumentacji homologacyjnej
Instructions fbr attachrnent of the coupling type to the vehicle ancl photographs or drawings of the fixing
points at the vehicle given by the manufacturer: additional intbrmation if the use of the c.oupling type i-s
restricted to special types of vehicles:
according lo approval documental ion
1.8.
Informacje o wyposaZeniu w specjalne wsporniki poci4gowe lub ptyfy montaZowe:
nie dotycry
Infbrrnation on the tlttine of soecial towing brackets or rnounting plates: NiA
:r.
Uwagi: Brak
Remarks: None
e20*94120*02 I 5,r00
J/J
t50
+t (- f-' I .trr
DOKUMENT INFORMACYJNY Nr
lNFORMAI-lON DOCUMEN'I No
02
l5*00/2007
02 1,5*00i2007
odnoszAcy sig do homologacji WE czgsci mechanicznego uyzgdzenia sprztgajQcego
pojazdriw silnikowych i ich pyzyczep (94120/WE)
relating to the EC type-approval as a component of mechanical coupling devices lbr
motor vehicles and their trailers (94i20/EC)
O.
DANE OGOLNE
GENERAL
0.1.
Marka (nazwa handlowa producenta):
Make (trade name
o1'
manufacturer):
PPLIH ,,AUTO-HAK" s.j. Henryk i Zbigniew Nejman
0.2.
0.5.
Typ i opis handlowy:
Zaczep kulowy T45
Type and contmercial description: Townig hitch 'I45
Nazwa i adres producenta:
Name and address of manufacturer:
PPUH ,,AUTO-HAK" s.j. Henryk i Zbigniew Nejman,
PL,76-200 Slupsk; ul. Sloneczna l6K
0.7.
W przypadku czpSci i oddzielnych zespokiw technicznycho umiejscowienie i metoda
umieszczenia znaku homologacji WE: na tabliczce
In the case of cornponents and separate technical units. location and method of atfixing of the EC
approval Mark: on type label
0.8.
Adres (adresy) zakladu(riw) montaiu: nie dotyczy
Address(es) of assembly
I.
plant(s):
N/A
POLACZENIA MIqDZY CIAGN,{CYMI POJAZDAMI I PRZYCZEPAMI
ORAZ NACZEPAMI
CONNECTIONS BETWEEN DRAWING VEHICLES AND TRAII,ERS AND SEMIT'RAILERS
l.l.
Szczegrilowy opis techniczny (l4cznie z rysunkami i specyfikacjq material6w) typu
mechanicznego urz4d zenia sprzggaj4cego :
wg dokumentacji homologacyj nej
Detailed technical description (including drawings and material specifications) of the type of the
rnechanical coupling dev ice:
according to approval documentatiorr
1.2.
Klasa i typ urz4dzenia (urz4dzeri) sprzggaj4cego(-ych): A50-X
Class and type of the coupling
1.3.
device(s):
A50-X
Maksymalna wartoSd D: 10,9 kN
Maximum
el0*94/10*01 I 5*00
D-value;
10.9 kN
u2
IN
ii'oFllA
1.4.
1.5.
Maksymalne obci4Zenie pionowe
Sw
Maximum vertical load S at the coupling point:
Maksymalna wartoSd
Maxinrum
t.7.
sprz€gu:
90 kg
90kg
Maksymalne obci4Zenie U sprz€gu siodlowego: nie dotyczy
Maxirnunr load tJ at the flfth wheel
1.6.
punkcie
V-value:
V:
coupling:
N/A
nie dotyczy
N/A
Instrukcja monta2u urz4dzenia sprzggaj4cego danego typu do pojazdu oraz zdjgcia
lub rvsunki ustalonych przez producenta punkt6w mocowania na pojefdzie;
informacje dodatkowe, jeSli zastosowanie danego typu urz4dzenia sprzpgajqcego jest
o gran iczo n e do szczegrilnych f"r.' priw poj azd u :
wg dokumentacji homologacyjnej
Instructions fbr attachrnent ol'the coupling type to the vehicle and photographs or drawing of the fixing
points at the vehicle given by the rnanufacturer; additional infornration if the use ofthe
coupling type is restricted to special types of vehicles:
according to approval documcrrlation
1.8.
Informacje o wyposa2eniu w specjalne wsporniki poci4gowe
lub ply$ montaZowe: nie dotyczy
Infbn'nation on the fitting of special towing brackets or mounting plates; N/A
el0*9-ll10*0215*00
2t2