Mowa zależna – teoria

PROALTER – nowy wymiar nauczania
Indirect speech
Indirect speech - Mowa zależna
1.
Zastosowanie:
Mowę zależną stosujemy, kiedy przekazujemy czyjąś wypowiedź pośrednio, nie cytując jej wprost.
Przykład:
Mowa niezależna:
Lara said: „I'm pretty.” – Lara powiedziała „
Jestem piękna.”
Mowa zależna:
Lara said that she was pretty. – Lara powiedziała,
że jest piękna.
W mowie zależnej opuszczamy cudzysłów, a przytaczana przez nas wypowiedź jest wplatana
bezpośrednio w treść zdania.
Część zdania w mowie zależnej często poprzedza się słowem „that”(że).
2.
Zmiana czasu:
Analizująć powyższy przykład widzimy, że w zdaniu w mowie zależnej zmienił się czas. To bardzo ważna
uwaga, ponieważ w mowie zależnej mamy do czynienia z tzw. następstwem czasów.
Cytowana wypowiedź ulega przekształceniu poprzez zmianę czasu na „jeden czas wstecz”.
Przykłady następstwa czasów:
Present Simple
Ann said: "I wake up at 7
o’clock everyday".
Zamieniamy na:
Past Simple
Ann said (that) she woke up at 7 o’clock everyday.
Present Continuous
My uncle said: "My wife is
preparing breakfast at this
moment".
Past Simple
He said: "We were in the
cinema yesterday".
Past Continuous
Mark said: "I was watching
TV last evening".
Future Simple
Our Dad said: "I will buy this
Zamieniamy na:
Past Continuous
My uncle said his wife was preparing breakfast at
that moment.
Zamieniamy na:
Past Perfect
He said they had been in the cinema the day
before.
Past Perfect Continuous
Mark said he had been watching TV the previous
evening.
Future Simple in the Past
Dad said he would buy that vacuum for us.
Zamieniamy na:
Zamieniamy na:
PROALTER jest firmą zajmującą się alternatywnym nauczaniem. Stosujemy metody które
zdecydowanie odróżniają nas od konkurencji. Nasza oferta jest dostępna na stronie www.proalter.pl
Kontakt: 530 832 363, [email protected]
PROALTER – nowy wymiar nauczania
vacuum for us".
Future Continuous
He said: "I will be working in
the afternoon".
Present Perfect
She said: "I have won 1000
PLN".
Present Perfect Continuous
I said: "I have been learning
here for three years."
I okres warunkowy
He said: "I will go to the
beach if it is hot today
again".
Zamieniamy na:
Future Continuous in the Past
He said he would be working in the afternoon.
Zamieniamy na:
Past Perfect
She said she had won 1000 PLN.
Zamieniamy na:
Past Perfect Continuous
I said I had been learning there for three years.
Zamieniamy na:
II okres warunkowy
He said (that) he would go to the beach if it was
hot that day again.
Następstwa czasów nie ma:
I. W przypadku czasów zaprzeszłych:
a. Past Perfect
My daughter said: “I had done my homework two hours earlier”
My daughter said she had done her homework two hours earlier.
b. Past Perfect continuous
He said: "I had been digging in the garden then".
He said he had been digging in the garden then.
c. kiedy relacjonujemy coś, co ktoś mówi w danej chwili
d. w 0, II, III okresie warunkowym.
3.
Czasowniki modalne:
Część czasowników modalnych ulega zmianie w zdaniach w mowie zależnej, a część pozostawiamy
niezmienioną:
willl – would
can – could
may – might
shall – should
would – would
could – could
might – might
should – should
4.
Zmiana sytuacji:
PROALTER jest firmą zajmującą się alternatywnym nauczaniem. Stosujemy metody które
zdecydowanie odróżniają nas od konkurencji. Nasza oferta jest dostępna na stronie www.proalter.pl
Kontakt: 530 832 363, [email protected]
PROALTER – nowy wymiar nauczania
Ponieważ słowa wypowiedziane przez kogoś mogą być zacytowane przez kogoś zupełnie innego w
zupełnie innym miejscu i zupełnie innym czasie, należy w mowie zależnej dbać o pewną spójność logiczną
naszej wypowiedzi, tak aby uwzglednić fakt, że coś mogło dziać się gdzie indziej i o innej porze niż
miejsce i czas, którym my się wypowiadamy. Na szczęście są to zmiany raczej intuicyjne i łatwo się
zorientować samemu, kiedy wypowiedź należy nieco zmodyfikować.
Przykłady:
1. Michael says: "I have to go now" - Michael mówi – „Muszę teraz iść”.
Michale said that he had to go then – Michael powiedział, że musiał wtedy iść.
2. Mary said: "I don't usually do shopping here." – Mary powiedziała „zwykle nie robię tu
zakupów.”
Mary said that she doesn't usually do shopping there. - Mary powiedziała, że zwykle nie robi
tam zakupów.
Żeby zdanie w mowie zależnej było logiczne, użyte przez mówiącego określenia miejsca zmieniamy w
następujący sposób:
Mowa niezależna
Here - tutaj
In this room – w tym pokoju
5.
Mowa zależna
there – tam
In that room/In the room – w
tamtym pokoju
Pytania
Pytania w mowie zależnej zachowują szyk zdania oznajmującego. Trzeba zwrócić szczególną uwagę na
kolejność słów w zdaniu. Zasada następstwa czasów pozostaje zachowana.
Na końcu pytań w mowie zależnej nie umieszczamy znaku zapytania. W pytaniach w mowie zależnej poza
oczywistym użyciem czasownika „ask” (lub innego czasownika wskazującego na pytanie) spójnik 'that'
jest zamieniany na 'if' bądź 'whether' (tłumaczone jako „czy”) jeśli na pytanie odpowiedzieć można tylko
twierdząco lub przecząco.
Przykłady:
Mowa niezależna
"What is his name?" – Jak on się nazywa?
"Where will you be tomorrow at 5?" – Gdzie
będziesz jutro o 5?
He asked: "Where are you going?" – Zapytał:
"Dokąd idziesz?"
Mowa zależna
They asked me what his name was. - Oni zapytali
mnie jak on się nazywa.
I asked her where she would be the next day at
5. – Zapytałem ją gdzie będzie jutro o 5.
He asked me where I was going. - Zapytał mnie
dokąd szedłem.
PROALTER jest firmą zajmującą się alternatywnym nauczaniem. Stosujemy metody które
zdecydowanie odróżniają nas od konkurencji. Nasza oferta jest dostępna na stronie www.proalter.pl
Kontakt: 530 832 363, [email protected]
PROALTER – nowy wymiar nauczania
She asked: "Are you ill?" – Zapytała: "Czy jesteś
chory?"
She asked me if I was ill. - Zapytała mnie czy
byłem chory.
PROALTER jest firmą zajmującą się alternatywnym nauczaniem. Stosujemy metody które
zdecydowanie odróżniają nas od konkurencji. Nasza oferta jest dostępna na stronie www.proalter.pl
Kontakt: 530 832 363, [email protected]