xvi - xvii niedziela zwykła

Transkrypt

14-21czerwca 2015 - June 14th- 21st, 2015
INTENCJE MSZALNE / MASS INTENTIONS
Sobota, 13 czerwca / June 13
3:30 PM – Croatian Mass
6:00 PM + Marek Kądziołka (7. rocznica śmierci)
Niedziela, 14 czerwca / June 14
9:00 AM + Stanley Januszewski
11:00 AM + Tadeusz Burzynski
Poniedziałek, 15 czerwca / June 15
8:00 AM – health to Mrs D. A. Brown
DSF Summary report 2015
Parish goal: $17,600.00
Total number of participants: 42
Total amount paid: $7,938.00
Paid under goal: -$9,662.00
Dzisiejsza druga składka jest na DSF.
W przyszłą niedzielę, 21 czerwca
– druga składka
będzie na fundusz budowlany.
Today’s second collection is for DSF.
st
Next Sunday, June 21 , the second collection will be
for building fund.
Wtorek, 16 czerwca / June 16
8:00 AM + Andrzej Pollak (gr. 1)
Środa, 17 czerwca / June 17
Czwartek, 18 czerwca / June 18
LEKTORZY
14 czerwca – B. T. Pollakowie
21 czerwca – A. R. Dudowie
28 czerwca – M. Wach; P. Przybylski
8:00 AM + Maciej Derda
Piątek, 19 czerwca / June 19
+ Andrzej Pollak (gr. 4)
LECTOR:
June 14 – S. Polak
June 21 – R. Zamecki
June 28 – M. Ried
6:00 PM + Andrzej Pollak (gr. 5)
9:00 AM + Judy Sanchez
Poniedziałek, 22 czerwca / June 22
Wtorek, 23 czerwca / June 23
Środa, 24 czerwca / June 24
Czwartek, 25 czerwca / June 25
Piątek, 26 czerwca / June 26
+ Andrzej Pollak (gr. 11)
6:00 PM + Andrzej Pollak (gr. 12)
11:00 AM + Wacława Garlej (3. rocznica śmierci)
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
th
Niedziela, 7 czerwca / Sunday, June 7
st
I składka na seminarium w Houston / 1 collection for St. Mary’s
seminary $1,578.00
II składka dla parafii / Second collection for parish $884.00
Świece / Votive candles $118.00
Dziękujemy! / Thank you very much!
THANK YOU TO SPONSORS OF
THE HOUSTON POLONIA MEMORIAL!
Marek, Elżbieta Wach $2,500; Elizabeth, Robert Wysocki
$1,000; Jadwiga Henderson $1,500; Lucyna, Robert Zając
$500; Cathy, Stanley Bordovsky $500; Urszula, Stanisław
Marciniszyn $500; Joe, Halina Kalaby $500; Teresa Puchała
$1,000; Jadwiga, Andrzej Wędrychowicz $500; Ewa, Marek
Treder $500; Krystyna, Chester Kurk $1,000; Małgorzta,
Zbigniew Fedko $1,000; Emma Tupa $1,000; Antonina, Adam
Mazewski $500; Christine Raczkowski $500; Ewa, Ryszard
Chmiel, $500; Roberta, Joseph Naples $1,000; Ewa, Marian
Kruzel $1,000; Ewa, Paweł Szymczyk $500; Piotr, Dorota
Nowobilski $5,000; Louis Ellis $1,000; Grażyna, Zbigniew
Wojciechowski $1,000; Tadeusz Pawulski $500; The
Rostkowski Family $2,500; Janina, Józef Deja $500; Emilia,
Paweł Mrówczyński $1,500; Tadeusz Izbiński $2,500; Dagmara,
Michał Żyglicki $500; Grace, Eric Lemberski $500; Katarzyna i
Piotr Przybylscy $1,000; Thu Hong $500; Elżbieta, Edward
Winiarski $500; Anonymous $500; Katherine Evans $500;
Barbara, Tom Ostrowski $2,500; Anonymous $500; Harold
Blazevich $500; Witold Łukaszewski $1,000; Mark Hunek $500;
Anna Golka $500; Knights of Columbus $1,000; Anonymous
$500; Małgorzata, Dariusz Walczak $500; A. D. M. T. Różycki
$500; Bogusław Urbanowicz $1,000; Renata, Bobby Giles
$5,000; Anna Lekawa $1,000; Henryka Gazdyszyn $500; Zofia
Burzynski $1,000; Stella Sikora $500; PNA $500; Adam
Szczepański $2,500; Szkoła Polska im. M. Kopernika $500;
Patrick Dumana $500; Bogusława, The Pollak Family $500;
Roman Kalita Family $500.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
14-21czerwca 2015 - June 14th- 21st, 2015
WAKACYJNY PROGRAM MSZY ŚW.
W okresie wakacyjnym, Msze św. w piątki będą
odprawiane tylko w pierwszy piątek miesiąca,
tzn. 3 lipca, 7 sierpnia, 4 września.
WAKACJE Z PANEM BOGIEM
Na stronie internetowej parafii można znaleźć
informacje o tym, jak znaleźć kościół katolicki w
okolicy, którą chcemy odwiedzić, a nawet spis
kościołów na całym świecie, gdzie sprawowane są
Msze św. po polsku. Chętnie korzystajmy z tych
pomocy i przeżywajmy wakacje z Panem
Bogiem!
SERDECZNIE DZIĘKUJĘ!
Bardzo serdecznie dziękuję za życzenia z okazji
20. rocznicy moich święceń kapłańskich!
THE POLONIA HOUSTON MEMORIAL
Po pomyślnym zakończeniu projektu postawienia
pomnika św. Papieża Jana Pawła II, parafia nasza stoi
wobec kolejnego wyzwania, jakim jest estetyczne
wykończenie terenu wokół pomnika.
Teren ten
zostanie pokryty cegłami i tablicami z osobistą, krótką
inskrypcją zamawiającego.
Formy zgłoszeń na cegły i
tablice są dostępne w przedsionku kościoła, gdzie można
także zobaczyć wzory cegieł, jak również na stronie
internetowej parafii.
HOLIDAY MASS SCHEDULE
During the holiday season, Mass on Friday will
be celebrated only on the first Friday of the
month, that is, on July 3rd, August 7th, and
September 4th.
TOURIST SEASON
On the parish website, you will find information
about how to locate a Catholic church in an area you
wish to visit, or places you will travel, and also a list
of churches around the world where Mass is
celebrated in the Polish language. We are happy to
take advantage of the holidays and commune with
God!
THANK YOU VERY MUCH!
Thank you very much for your good wishes on
the occasion of the 20th anniversary of my
ordination to the priesthood!
THE POLONIA HOUSTON MEMORIAL
After the successful completion of the project to erect a
monument to St. Pope John Paul II, our parish now faces
the challenge of aesthetic finishing to the area around the
monument. The area will be paved with bricks and
plaques you can order, imprinted with a short personal
inscription of your choice. Application forms for bricks or
plaques are available in the vestibule of the church.
CHRZEST
W ostatnim czasie do wspólnoty Kościoła zostały
przyjęte następujące dzieci: Ava Sloane Apiscopa,
córka Richard’a i Edie, oraz Anthony Joseph
Demkiewicz, syn Daniela i Moniki.
BAPTISM
Recently the community of the Church received the
following children through the Sacrament of
Baptism: Ava Sloane Apiscopa, the daughter of
Richard and Edie, and Anthony Joseph
Demkiewicz, son of Daniel and Monica.
RIP
We wtorek, 16 czerwca rozpocznie się odprawianie
serii 30 Mszy św. gregoriańskich za świętej pamięci
Andrzeja Pollaka, ojca Tomasza Pollaka, który
zmarł w Polsce 25 lutego 2015.
RIP
On Tuesday, June 16 will begin the celebration of
the 30 Gregorian Masses series for the late Andrew
Pollak, the father of Thomas Pollak, who died in
Poland on February 25th, 2015.
REKLAMA W BIULETYNIE
Umieszczona na ostatniej stronie biuletynu
reklama Joanny Prokop, jest nieaktualna do
grudnia 2015.
ADVERTISING IN THE BULLETIN
An advertisement of Joanna Prokop placed on
the last page of the bulletin will out of date by
December 2015 .
BIULETYN
Podczas wakacji biuletyn będzie się ukazywał co
dwa tygodnie, a więc 28 czerwca, 12 i 26 lipca, 9 i
23 sierpnia.
BULLETIN
During vacation, the bulletin will be issued every two
weeks; that is: June 28th, July 12th and 26th,
August 9th and 23rd.
PRACA
59-letni mężczyzna poszukuje pracy. Kontakt (713)
478-3394 (Piotr).
WORK
59-year-old man looking for work. Contact (713)
478-3394 (Peter).
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081

xvi - xvii niedziela zwykła

Transkrypt

Podobne dokumenty