XIX Dni Bretanii na Warmii i Mazurach 2014 Wstęp wolny na

XIX Dni Bretanii na Warmii i Mazurach 2014
Wstęp wolny na wszystkie imprezy
4 XI 2014 (wtorek), godz. 18
Sala kameralna pod amfiteatrem im. Cz. Niemena Miejskiego Ośrodka Kultury w Olsztynie
Muzyka: koncert celtyckiej muzyki bretońskiej – występ francuskiego zespołu z Bretanii w
składzie: Yvon Riou (gitara), Jean-Luc Thomas (flet), Ifig Troadeg (śpiew). Trio wybitnych,
występujących w całej Europie muzyków popularyzujących w tradycyjnych i nowoczesnych
aranżacjach ludową kulturę muzyczną celtyckiej Bretanii.
5 XI 2014 (środa), godz. 18
Centrum Kultury w Dobrym Mieście
Koncert celtyckiej muzyki bretońskiej w wykonaniu Trio Riou - Thomas – Troadeg.
6 XI 2014 (czwartek), godz. 12
Hala sportowa w Ośrodku Sportu i Rekreacji w Jezioranach
Koncert celtyckiej muzyki bretońskiej w wykonaniu Trio Riou - Thomas – Troadeg.
6 XI 2014 (czwartek), godz.18
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Żeglarstwo: klubowy pokaz dokumentalnego filmu Pierre’a Marcela „Tabarly” (wersja z
napisami polskimi): Eric Tabarly (1931-1998) – wielki, legendarny żeglarz francuski urodzony w
Bretanii (Nantes), zwycięzca samotnych i zespołowych regat oceanicznych; twórca całej serii
słynnych jachtów „Pen Duick”. Ostatnio Wydawnictwo Gdańskie opublikowało jego książkę
„Wspomnienia z morza” w tłum. Krzysztofa Zawalskiego.
7 XI 2014 (piątek), godz. 18
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Sztuka: „Krajobrazy Bretanii” – otwarcie wystawy malarskiej o Bretanii Kazimierza
Twardowskiego, wybitnego akwarelisty polskiego, który od 2005 roku stale odwiedza tę krainę.
Autor ponad 60 wystaw indywidualnych, liczny udział w międzynarodowych wystawach i
konkursach akwareli: m.in. I nagroda Złoty Medal na Międzynarodowym Salonie Sztuki ,,Salon de
Mesquer”, Francja (2009). Członek ZPAP, członek założyciel Stowarzyszenia Akwarelistów
Polskich. Uprawia różne techniki artystyczne, ale najpełniej realizuje się w plenerowej akwareli
pejzażowej.
12 XI 2014 ( środa), godz. 18
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Żeglarstwo: spotkanie z Martą Sziłajtis-Obiegło – kapitanem jachtowym, pasjonatką wypraw
dalekomorskich i podróży, najmłodszą Polką, która samotnie opłynęła świat (2008-09). Opowie o
tym, co wyciąga ludzi z domów i prowadzi do morza, czym jest dla żeglarzy strach, samotność,
praca na morzu i jak daleko jest na drugi brzeg oceanu. Zdradzi dlaczego jej jacht s/y Operon został
zbudowany we Francji. Opowieść wzbogacona zdjęciami z dalekomorskich rejsów. W latach 20102014 podbijała rejony polarne, a ostatnio wróciła z Islandii i Wysp Owczych. Uhonorowana
dyplomem Kapitana Żeglugi Wielkiej honoris causa, laureatka nagrody Tony’ego Halika oraz
Kolosów. Szczegóły planowanych wypraw: www.oceanprzygody.pl
13 XI 2014 (czwartek), godz. 18
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Literatura: spotkanie z Kazimierzem Brakonieckim, poetą, eseistą, tłumaczem poświęcone
przełożonej na j. polski i właśnie opublikowanej książce „Poezja ras celtyckich” filozofa i historyka
francuskiego rodem z Bretanii Ernesta Renana (1823-1892) oraz prezentacja najnowszej książki
poetyckiej K. Brakonieckiego zatyt. „Atlantide du Nord” (Éditions Folle Avoine 2014), która
ukazała się we Francji w wyborze i tłumaczeniu na j. francuski Frédérique Laurent.
14 XI 2014 (piątek), godz. 18
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Bretoński dzień Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié”.
15 XI 2014 (sobota), godz. 17
Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie
Żeglarstwo: spotkanie z Andrzejem Radomińskim – wybitnym reżyserem filmowym,
dziennikarzem telewizyjnym, reporterem, żeglarzem dalekomorskim, twórcą filmów o tematyce
podróżniczej i przyrodniczej, operatorem, fotografikiem, animatorem kultury. Wśród wielu
prestiżowych nagród otrzymał m.in. II nagrodę za książkę „Okrakiem przez Atlantyk” w
plebiscycie na najlepszą książkę marynistyczną roku mies. „Morze” (1983); 1987 – Grand Prix XI
Międzynarodowego Festiwalu Filmów Morskich w Szczecinie za film „Ślady na wodzie”; 2007 –
Międzynarodową Nagrodę im. Josepha Conrada za całokształt twórczości filmowej i literackiej.
Klubowy pokaz dwóch dokumentalnych filmów autorstwa Andrzeja Radomińskiego:
„Wolność podług Marcela Bardiaux” (1988) – opowieść o słynnym francuskim żeglarzu
dalekomorskim M. Bardiaux (1910-2000), który jako pierwszy z samotników przepłynął zimą
Przylądek Horn z zachodu na wschód (1952); w wieku 88 lat po raz czterdziesty przepłynął
samotnie Atlantyk; swoje niezwykłe życie i wyprawy opisał w autobiograficznych książkach; zmarł
zapomniany w porcie Redon w Bretanii w swoim jachcie Inox;
„Gorycz zwycięstwa” (1981) – nagrodzony film o dramatycznej żegludze po Atlantyku do Polski
jachtu „Spaniel II” Kazimierza „Kuby” Jaworskiego (1929-2005), wybitnego polskiego żeglarza
regatowego.
Organizator
CENTRUM POLSKO – FRANCUSKIE
Côtes d’Armor – Warmia i Mazury
ul. Dąbrowszczaków 39, I p.
10 – 542 Olsztyn
tel.48/89/527 63 73; 48/90/534 99 33
793830059
e-mail: [email protected]
www.cpf.olsztyn.pl
Współorganizacja koncertu
MOK w Olsztynie, CK w Dobrym Mieście, OSiR w Jezioranach