pobierz

SŁOWNICZEK NAZW I WYRAZÓW OBCYCH
AFTOZA - pryszczyca.
AGUACATE - południowy owoc-jarzyna o ożywczym smaku,
przypominający kształtem gruszkę, awokado.
ALPARGATAS - lekkie, przewiewne sandałki zrobione z kawałka bydlęcej skóry i włóczki, używane głównie przez ludzi
biednych.
APAMATE - drzewo, którego drewno podobne jest do dębiny.
APURE - rzeka i stan w południowej Wenezueli, hodowla
bydła.
BAJEREQUE - mieszanka gliny, siana i nawozu stanowiąca
budulec na ściany domów.
BARLOVENTO - region stanu Miranda znany z licznych plantacji kakaowców.
BOLIVAR SIMON - wyzwoliciel pięciu państw: Peru, Wenezueli, Kolumbii, Ekwadoru i Bolivii.
BOLIVAR - jednostka monetarna w Wenezueli.
BONANZA - okres obfitych plonów i powodzenia w gospodarowaniu.
CABALLO - koń, wśród hodowców bydła także przyjaciel.
CABO BLANCO - nazwa szpitala dla trędowatych, położony w
pobliżu lotniska La Maiquetia.
CAIMAN - aligator.
CAPIBARA - największy z gryzoni, ważący do 50 kg, podobny
do świnki morskiej, barwy ciemnobrązowej.
CARICARE - ptak podobny do sępa, ulubione pożywienie - jaja
żółwi.
CASAVE - suchy, płaski chleb wyrabiany z bulw manioku.
CIUDAD BOLIVAR - stolica stanu Bolivar.
COCUY - wódka wyrabiana z soku agaw, zawiera meskalinę,
narkotyk wywołujący halucynacje i omamy.
COCHE - wyspa na Morzu Karaibskim, w pobliżu Margarity.
CONUCO - uprawne poletko otoczone dżunglą.
CREOLE PETROLEUM CORPORATION - Standart Oil, ESSO.
CUCHARON - warzęcha, ptak z rzędu brodzących. CURACAO wyspa, kolonia holenderska na Morzu Karaibskim.
CHIMO - ekstrakt tytoniowy o bardzo silnym działaniu narkotycznym.
CHINCHORRO - indiańska nazwa hamaka.
CHOROBA CHAGASA - podobna do śpiączki afrykańskiej, ale
mniej groźna, wywoływana także przez świdrowce.
DANTA - tapir.
DELTA AMACURO - delta rzeki Orinoko.
DISTRITO - powiat.
EL DORADO - część stanu Bolivar bogata w złoża diamentów i
złota.
EL SILENCIO - dzielnica handlowa w Caracas.
ESPINILLO - nazwa krzaku posiadającego długie i ostre kolce.
FACIES LEONTINA - lwia twarz.
1
GALAPAGOS - żółwie długości ok. 30 cm, poszukiwane przez
smakoszy na zupę.
GALLEGOS ROMULO - literat i prezydent Wenezueli w latach
1947-1948, lewicowiec.
GOJ - pogardliwe określenie tego, kto nie jest Żydem. G
OMEZ JUAN VICENTE - jeden z dyktatorów Wenezueli.
GRAN SAVANA - region położony w zachodniej części Wyżyny Gujańskiej, a należący do Wenezueli.
GUACHAROS - tłuszczaki, ptaki nocne zamieszkujące głównie
jaskinie Gujany.
GUANOCO - wioska w stanie Sucre położona nad brzegiem
asfaltowego jeziora o tej samej nazwie.
GUARAUNO - nazwa szczepu indiańskiego ze stanu Sucre.
HACIENDA - plantacja.
HATO - stado, farma hodowlana.
HERBOA MATE - trawa zaparzana jak herbata, o
właściwościach
nieco podniecających, usuwających zmęczenie.
HIGUEROTE - drzewo obfitujące w soki zbliżone wyglądem do
mleczka kauczukowego.
IBISY - ptaki z rzędu brodzących.
IGUANA - legwan zielony, jaszczur długości do 1,5 m.
INTERIOR - cały kraj z wyjątkiem stolicy i dużych miast.
JARARACA - jadowity wąż - Botrops atrox.
JEN-JEN - dokuczliwa, maleńka muszka odżywiająca się krwią
ssaków.
JUNTA - kilkuosobowa grupa wojskowych dokonująca zamachu
stanu.
JOROPO - narodowy taniec wenezuelski.
KREOL - biały urodzony w Ameryce Południowej, ale także
Metys czy Mulat uważający się za białego.
LA GUAIRA - główny port Wenezueli położony w pobliżu
Caracas.
LAGUNA - jezioro, rozlewisko.
LA MAIQUETIA - lotnisko nad Morzem Karaibskim obsługujące Caracas.
LAPA - paka, ssak z podrzędu gryzoni długości do 70 cm. Mięso
o smaku wieprzowiny.
LIQUI-LIQUI - narodowy strój wenezuelski dla mężczyzn.
LLANERO - pastuch, krowiarz, mieszkaniec sawanny.
LOCO - szalony.
MACHETE - maczeta, duży nóż służący głównie do wycinania
krzaków, ćwiartowania mięsa i bijatyk.
MADAMA - pani, słowo często używane w stosunku do
właścicielek hoteli i lokali rozrywkowych.
MAL DE OJO - zauroczenie spowodowane „złym okiem", a
powodujące chorobę lub śmierć.
MANANA - jutro.
MANGO - drzewo tropikalne osiągające duże rozmiary. Wydaje
liczne soczyste owoce.
2
MATADOR - centralna postać walki byków, którego zadaniem
jest zabicie byka szpadą.
MAYORDOMO - zarządzający domem lub farmą.
MINERO - górnik, a także poszukiwacz diamentów i złota.
MUCHO GUSTO - bardzo mi miło.
MORICHE - palma, której włókna używane są przez Indian do
wyrobu hamaków.
NECATOR AMERICANUS - pasożyt jelitowy o długości 2 cm.
PALACIO DE MIRAFLORES - pałac prezydenta w Caracas.
PAMPERO -marka najbardziej popularnego rumu w Wenezueli.
PATIO - wewnętrzne podwórko.
PEON - robotnik rolny.
PEREZ JIMENEZ MARCOS - dyktator Wenezueli w latach 19491957.
PIRANIA - drapieżna ryba z podrzędu kąsaczy. Długość ok. 20
cm., napada stadami na duże ryby, ssaki, a nawet ludzi.
PLAZA - plac, skwerek.
PONCHO - okrycie zrobione zazwyczaj z wełnianego koca
rozciętego w środku.
PREFEKT - burmistrz i komendant policji w jednej osobie.
RATAN - trawa służąca do wyrobu lasek i mebli.
RODEO - okrążenie, otoczenie, coroczne znakowanie i selekcjonowanie bydła do uboju, a także popisy zręczności pasterzy,
polegające na łapaniu bydła na lasso lub za ogon w celu
unieruchomienia zwierzęcia.
ROTARY CLUB - organizacja charytatywna.
SAN CARLOS DE RIO NEGRO - najdalej wysunięta na południe
miejscowość Wenezueli, stolica Terytorium Amazonas.
SANCOCHO - potrawka z kury z dużą ilością ostrej papryki.
SIESTA - popołudniowy odpoczynek.
SOLARIUM - patio, wewnętrzne małe podwórko nie pokryte
dachem.
TABANOS - gzy bydlęce.
TAPARA - wydrążony owoc podobny do małej dyni, a służący
do noszenia wody.
TERECAY - żółw długości ok. pół metra, jadalny.
TERRATENIENTE - właściciel ziemski.
TERRITORIO - terytorium, nazwa odnosząca się do dwóch
obszarów w Wenezueli, które nie są stanami, do Delty
Amacuro (Orinoko) i do wenezuelskiej Amazonii.
TIGRE - jaguar.
TUCUPITA - stolica Delty Amacuro.
VAQUERO - pastuch, krowiarz.
YARURO - nazwa indiańskiego plemienia ze stanu Apure.
YUKA - maniok, roślina uprawiana w tropikach, dostarczająca
bulw bogatych w skrobię - podstawowe pożywienie ludności
wiejskiej w Wenezueli.
ZAMBO - mieszaniec rasy czarnej i indiańskiej.
3