announced masses - Our Lady of Assumption

Transkrypt

DECEMBER 22, 2013
Sunday
ANNOUNCED MASSES
7:45 a.m.
9:00 a.m.
10:30 a.m.
11:30 a.m.
1:00 p.m.
6:00 p.m.
Monday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Tuesday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
5:00 p.m.
8:00 p.m.
10:30 p.m.
December 22
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
Anna & Ciro Bovio
-śp. Jerzy Białas
-Zmarli z Rodzin Koloszewskich i Zaborowskich
-śp. Genowefa, Władysław i Antoni Bozawscy
-śp. Teodora Tkaczuk
-śp. Jan Zaborowski
-śp. Władysław Czarnecki
-śp. Felicja Szekalski
- Sebastian (żyjący)
For the Parishioners
Spanish Mass - Misa en Español
Anthony Cipriani
Giovanni Ruggiero
Charles Montanino
Polish Mass - Auditorium
-śp. Władyslaw Czarnecki
-śp. Felicja Szekalska
December 23 Saint John of Kanty, Priest
William Sosnicki, Jr. (Living)
Frances Abbate
December 24
Nicholas Raia
Youth of our Parish
Juan de Jesús Rodríguez (English - Aud.)
Ana & Peter Blasucci
and Family (Living) (Spanish - Aud,)
William Sosnicki (English - Church)
Wednesday December 25
12:00 a.m.
7:45 a.m.
9:00 a.m.
10:30 a.m.
11:30 a.m.
1:00 p.m.
Thursday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
7:30 p.m.
Friday
7:30 a.m.
9:00 a.m.
Our Lady of the Assumption
The Nativity of the Lord (Christmas)
English Mass - Church
Spanish Mass - Auditorium
No Mases in the evening
December 26 Saint Stephen,
The First Martyr
Gene Stegenga
Arthur Petschauer
December 27 Saint John,
Apostle and Evangelist
Anna & Adam Griffin’s
Wedding Anniversary (Living)
Benny Caiafa
Page 2
Saturday
December 28
The Holy Innocents, Martyrs
Aleksander Musial
Matilda & Andrew Pagano
Sunday
December 29
THE HOLY FAMILY OF JESUS,
MARY AND JOSEPH
8:00 a.m.
5:00 p.m.
7:45 a.m.
9:00 a.m.
10:30 a.m.
1:00 p.m.
5:00 p.m.
Joseph Karcher
-śp. Barbara, Mieczysław, Maianna
i Marian Lebiedzińscy
-śp. Jan Zimnoch oraz
śp. Halina, Józef i Kazimierz Popławscy
-śp. Wincenty Spurgiasz
-śp. Jadwiga Spurgiasz
-Hanna i Andrzej (żyjący)
-Rodziny Zimnoch i Lebiedzińskich (żyjący)
For the Parishioners
Deceased Members of Knights of Columbus
Mary & Sam Savarese
Ralph & Michael Savarese
-śp. Jerzy i Wanda Bator oraz
śp. Henryk Marud
REST IN PEACE
We extend our sincerest condolences to the
families of Laura Orlando, Marie Dominici
and Angelo Alessi. May the souls of all the
faithful departed rest in peace. Amen.
Readings for Sunday,
December 29,2013
Sir 3: 2-6, 12-14
Col 3: 12-21 or 3:12-17
Mt 2: 13-15, 19-23 (17)
ALTAR BREAD AND WINE
used during this week is offered
in memory of
SANTA & EMILIO CALLOVI and
ANGELO & CARMELA FARINA
DECEMBER 22, 2013
Christmas Greetings
"To you is born this day in the city
of David a Saviour, Who is the
Messiah, the Lord."
Dear Parishioners,
We would like to wish you all a truly
blessed Christmas. May you feel the
presence of God coming to us as a Little
Child born in the stable of Bethlehem.
We pray that God may abundantly bless
you and your families in the New Year
2014 so that you may experience prosperity,
peace and joy coming from God.
Fr. Dariusz
Fr. Janusz
Deacon Phil
Deacon Mike
and the staff members of Our Lady of
the Assumption Parish
Please remember in your prayers
parishioners who are sick, especially:
Jill Zaffuto, Ed Appel, Hazel Mills, Baby Ryan Perrotta,
Maria Zakrzewska,
Meghan Roach, Christian
Quezada, Alejandro Quezada, Diego Quezada,
Nancy & Mike Battaglini, Carmine DiMaio, Donna
Dennehy, Jessie Colloca, Dawn Sicurezza, Jim
Paladino, Norma Davies, Marie Hannan, Tony
Magnant, Estela Rodríguez, Carmella Sosnicki, Kathy
Matusiak, and Megan Casey.
Page 3
CHRISTMAS SCHEDULE 2013
CONFESSIONS
Sunday, December 22nd
4:00-6:00 p.m. Auditorium/All
7:00-8:30 p.m. Auditorium/All
MASSES
Christmas Eve
5:00 p.m. English (Auditorium)
8:00 pm Spanish (Auditorium)
10:30 p.m. English (Church)
Midnight - Polish (Auditorium)
Christmas Day
7:45 a.m. English (Church)
9:00 a.m. Polish (Auditorium)
11:30 a.m. Spanish (Auditorium)
No Masses in the evening
New Year’s Eve
5:00 p.m. English Mass (Church)
New Year’s Day
7:45 a.m. NO MASS
9:00 a.m. Polish (Auditorium)
11:30 a.m. Spanish (Auditorium)
5:00 p.m. Polish Mass (Church)
Rectory and other parish offices will
be CLOSED on
December 25-26, 2013
for Christmas Holiday
and
January 1, 2014
for New Year Holiday
On Christmas Eve and New Year’s Eve
Office hours will be 9:00AM-1:00PM
We Wish You a
Merry Christmas and
a Healthy New Year!
FAMILY MASS - 10:30AM - Church
January 19th, February 16th, March 16th, April 27th, May 18th and June 8th.
Please join us!
DECEMBER 22, 2013
Page 4
OUTREACH PROGRAM
We have managed to take all the beautifully wrapped gifts
and organize them and distribute them to the intended
person. Life was pretty hectic here for a while but,
somehow, when you are doing what appears to be the
impossible, your guardian angel jumps in and lends a
hand. (Or was it Father Dariusz?) Either way –we had
enough work for all-- the distribution of the gifts went
smoothly. Well, maybe not exactly smoothly, but everyone
received their gifts and we are certain the children will be
squealing with delight on Christmas morning. Thank you
for making this possible. (Just for the record…Santa’s elves
were squealing with delight once the last gift was
dispatched.)
We wish you all a very Merry Christmas and we know that
you have made God proud – once again – of His OLA
population.
Much love and prayers from the Outreach Family
“YOU CAN’T AFFORD TO MISS IT”
What is the Defensive Driving Course?
This 6-Hour course is presented by the National
Safety Council-certified instructors, who offer a new
approach to learning accident prevention skills.
You’ll receive a course guide to use in class and to
keep for future reference. This course is great for
new drivers and experienced drivers.
Upon
completion, drivers become eligible for the following
motor vehicle insurance discounts, each year, for a
full 3 years!
A 10% discount on Collision AND Liability
premiums and/or
Up to four (4) points deducted from
your driving record
This classroom course will be offered
here at OLA on
Saturday, January 25, 2014
8:30 am to 3:00 pm - Lower Church Hall
The cost will be $45 (checks made out to
OLA). Registrations at the Rectory.
FAMILY, MARRIAGE AND
INDIVIDUAL THERAPY
This program has been conducted in the Diocese for the past
40 years for the convenience of parishioners. Confidential
information and appointments are available by calling Dr.
George Giuliani at (631) 243-2503 or go to
www.thecatholiccounselingcenter.com
The following children were welcomed
into our community of faith
November 2013
Liam Thomas Callaghan
Daniella Lucille Ranieri
Natalia Cymek
Charlotte Rae McLeod
AnThony Polak
Julia Walentynowicz
Jonailey Almonte
Guillermo Javier Jimenez Ardon
Robert Kowalczyk
Pray For those Serving in the Military
Staff Sgt. Christopher Dunscomb
Sgt. Eduardo Sime
Sgt. Andrew Barrett
God of Mercy, we beg You now to protect in a special
way, those who are defending us and the Country we
love. Bless them and take care of them. Amen
Available Mass Intentions
for the following weeks are:
2014
Jan 13th 7:30 & 9:00AM
Jan 14th 7:30 & 9:00AM
Jan 15th 7:30 & 9:00AM
Jan 16th 9:00AM
Jan 17th 7:30AM & 9:00AM
Jan 19th 7:45AM
RELIGIOUS EDUCATION CENTER
The Religious Education Center will be
closed for Christmas Vacation as follows:
No classes from Tuesday, December 24, 2013
through Thursday, January 2, 2014.
Classes will resume again on
Tuesday, January 7, 2014.
OU R LA DY OF T HE A S SUM PTI ON A NNUA L F E AST
SAVE TH E DATE - AUGUST 06-10, 201 4
22 DE DICIEMBRE, 2013
Nuestra Señora de la Asunción
Page 5
HO RA R IO DE MIS AS
NAVIDAD 2013
CONFESIONES
“Os ha nacido este día en la
ciudad de David, un Salvador,
que es el Mesías , el Señor”
Queridos Parroquianos,
Queremos desearles a todos ustedes una
Navidad verdaderamente bendecida. Que ustedes
sientan la presencia de Dios que viene a nosotros
personificada en el Pequeño Niño Jesús,
nacido en un estable en Belén.
Oramos para que Dios los bendiga abundanmente
a ustedes y a sus familias en el Año Nuevo
2014, para que así puedan experimentar
prosperidad, paz y el gozo que vienen de Dios.
Padre Dariusz
Padre Janusz
Diácono Phil
Diácono Mike
y todos los miembros del personal de la
Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción
AVISO DEL
CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA
El Centro de Educación Religiosa estará
CERRADO por vacaciones:
Desde el Martes 24 de Diciembre, 2013
hasta el Jueves 2 de Enero, 2014.
Las clases re-iniciarán
el Martes 7 de Enero, 2014.
RECEMOS EL SANTO ROSARIO
Domingos a las 10:55AM, Auditorium
DICIEMBRE
22-Cursillistas
29-Comunidad “Divino Niño”
ENERO 2014
5-Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús
12-Ministros de la Sagrada Eucaristía
19-Legión de María
26-Cursillistas
Domingo 22 de Diciembre
4:00-6:00 p.m. Auditorio/Todos
7:00-8:30 p.m. Auditorio/Todos
MISAS
Víspera de Navidad
8:00 pm Español (Auditorio)
Día de Navidad
11:30 a.m. Español (Auditorio)
No habrá Misas por la tarde/noche
Víspera de Año Nuevo
5:00 p.m. Misa en Inglés (Iglesia)
Primer Día de Año Nuevo
11:30 a.m. Español (Auditorio)
La Rectoría y demás oficinas
parroquiales estarán CERRADAS el
25 y 26 de Deciembre, 2013
por la festividad de Navidad
y
1 de Enero, 2014
por la festividad de Año Nuevo
En la víspera de Navidad
(24 de Diciembre) y
víspera de Año Nuevo
(31 de Diciembre)
las horas de oficina serán
9:00AM-1:00PM
¡Les deseamos una muy Feliz Navidad
y un Saludable Año Nuevo, ambos
repletos de muchas Bendiciones!
A partir del 5 de Enero, 2014, se estará ofreciendo una segunda Misa en Español,
los Domingos a las 6:30PM en la Iglesia. Todos están invitados a participar.
DECEMBER 22, 2013
Page 6
LAS INTENCIONES PARA ESTA FECHA SON:
Maria Teresa Valdéz (Difunta)
Ana y Dimas Genao (Difuntos)
Ana Rodríguez (Difunta)
DOMINGO 29 DE DICIEMBRE:
Iromaldis Pájaro (Difunto)
Juan Bautista Tavarez (Difunto)
Manuel Genao (Difunto)
Jesús Henríquez (Difunto)
PROGRAMA DEL OUTREACH
Nos ha sido posible recolectar todos los regalos,
hermosamente arreglados, organizarlos y distribuirlos a
cada recipiente. El ambiente parecía un poco caótico por
aquí, pero cuando uno está haciendo algo que parece ser
imposible, su Angel de la Guarda aparece y nos tiende una
mano (¿o fué el Padre Dariusz?) De cualquier manera tuvimos suficiente trabajo para todos- la distribución de
los regalos se hizo “tranquilamente”. Todos recibieron sus
regalos, estamos seguros que los niños gritarán de alegría
la mañana de Navida. Gracias por hacerlo posible. Sólo
para su información, los Duendecillos/Ayudantes de Santa
Claus también saltaban de alegría una vez que el último
regalo fue distribuido.)
Les deseamos una mury Feliz Navidad. Sabaemos que
ustedes han hecho sentir -una vez másmuy orgulloso a Dios de su pueblo aquí en OLA.
Con mucho amor y oraciones de parte de la
familia del Outreach.
MUY IMPORTANTE
A todas aquellas personas que asisten
regularmente a las Misas y otras actividades
litúrgicas en esta parroquia, se les recomienda
que se registren.
Por favor pasen a la
Rectoría, en horas de oficina, y llenen el
formulario correspondiente. Gracias.
Reserve con tiempo sus intenciones de Misa.
La Rectoría atiende de Lunes a Viernes, de 9AM
a 12PM y de 1PM a 5PM. En ese horario hay
personal que habla Español. Si desea saber
disponibilidad de fechas, favor llamar al (631)
842-5211, ext. 20, en el horario arriba
indicado.
Sábado 28 de Diciembre
Festividad de los Santos Inocentes
Oremos más fervientemente por aquellos bebés
que aún se encuentran en el vientre materno.
“Que el tierno amor de nuestra Santísima Madre
y la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo
los cubra y los proteja de toda maldad. Amen”
BOŻE NARODZENIE 2013
Rozkład Mszy św. po polsku:
PASTERKA w języku polskim
o północy w audytorium.
O godz. 23:00 w rozpocznie się śpiewanie kolęd.
25 grudnia Dzień Bożego Narodzenia
w języku polskim o godz. 9:00 w audytorium.
Nie będzie Mszy św. wieczornej !!!
26 grudnia - czwartek
Uroczystość Św. Szczepana
Msza św. w języku polskim odprawiona
zostanie o godz. 19:30 w audytorium.
NOWY ROK
Wigilia Nowego Roku
Msza św. w języku angielskim
o godz. 17:00 w kościele.
1 stycznia, Nowy Rok
w języku polskim–
-o godz. 9:00 w audytorium,
-o godz. 17:00 w kościele.
SPOWIEDŹ ADWENTOWA
Niedziela - 22 grudnia w godzinach:
16-18, 19-20:30.
Msza św. wieczorna w tym dniu będzie
o godz. 18:00.
Kancelaria i inne biura parafialne
ZAMKNIĘTE będą 25 i 26 grudnia -Boże Narodzenie
oraz 1 stycznia - Nowy Rok.
W Wigilię Bożego Narodzenia oraz
w Wigilię Nowego Roku kancelaria
parafialna otwarta będzie w godz:
od 9:00 do 13:00.
Życzymy Wszystkim radosnych
Świąt Bożego Narodzenia oraz
Szczęśliwego Nowego Roku!
22 GRUDNIA 2013
Matka Boża Wniebowzięta
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
“Dziś w mieścieDawida narodził się wam
Zbawiciel, którym jest Mesjasz Pan.”
Drodzy Parafianie,
Życzymy Wam pięknych Świąt Bożego
Narodzenia, abyście doświadczyli bliskości
Boga przychodzącego do nas jako małe
Dziecko narodzone w betlejemskiej stajni.
Życzymy Wam aby Nowy Rok 2014 był
rokiem pomyślności, a pokój i radość
pochodzące od Boga napełniały Wasze
serca i Wasze rodziny. Szczęść Boże
Wszystkim!
Ks. Dariusz, Ks. Janusz
Diakon Phil, Diakon Mike
i pracownicy parafii
PARISH OUTREACH -
- PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ
Udało nam się dostarczyć na czas wszystkie pięknie opakowane przezenty , które otrzymaliśmy od Państwa . Mieliśmy
wiele pracy, ale wszyscy otrzymali swoje podarunki i dzieci
będą szczęśliwe podczas Świąt Bożego Narodzenia. Nie by-
libyśmy w stanie dokonać tego wszystkiego bez ogromnego
wsparcia ze strony Państwa. Życzymy wszystkim radosnych
Świąt Bożego Narodzenia. Będziemy pamiętać o Was w
naszych modlitwach
Zespół Biura Pomocy Socjalnej
ZABAWA SYLWESTROWA
Zapraszamy wszystkich na zabawę Sylwestrową
organizowaną przez naszą parafię. Miejsce: audytorium
parafialne. Cena biletu: $95 od osoby. Zagra zespół
Sekret. Zachęcamy Was do tego aby spędzić radośnie ten
czas razem w gronie przyjaciół i w swojskiej atmosferze.
Jest to również okazja aby dobrze się bawić i budować
wspólnotę Kościoła. Cały dochód z zabawy zostanie
przeznaczony na wsparcie naszej parafii. Bilety do nabycia
w Expres Travel, Euro Deli, Kabanos Polish Deli oraz po
Mszy św. .
INTENCJE MSZALNE
BOŻE NARODZENIE
Page 7
PASTERKA - O PÓŁNOCY:
-śp. Józef Karczewski
-śp. Edward i Julianna Konopka
-śp. Janusz Bukowski
DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA - 25 GRUDNIA:
godz. 9:00 :
-śp. Henryk Bazydło
-śp. Kazimierz Wieczorek
-śp. Stanisława i Feliks Jurski
-śp. Jan Górski
-śp. Stefan Ksepka
-śp. Kazimierz Kozłowski
-Marcin Kozłowski - o szybki powrót do zdrowia
UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANA - 26 GRUDNIA
godz. 19:30:
-śp. Antoni i Irena Zabłoccy
-śp. Antoni Grabowski
KURS BEZPIECZNEJ JAZDY - Jest to 6-godzinny wy-
łącznie teoretyczny kurs, przeprowadzany przez instruktorów dyplomowanych przez National Safety Council, oferujących kurs bezpiecznej bezwypadkowej jazdy samochodem. Otrzymają Państwo poradnik. Kurs jest przeznaczony zarówno dla nowych jak i dla doświadczonych kierowców. Ukończenie go uprawnia Państwa na trzy pełne lata
do:
10%-owej zniżki- Collision and Liability Premiums
oraz/ lub do czterech punktów karnych odjętych
z konta kierowcy (driving record).
Kurs odbędzie się w naszej Parafii w sobotę 25 stycznia
2014, w sali pod kościołem, w godz: 8:30 - 15:00.
Koszt kursu wynosi $45 od osoby. Czeki prosimy wystawiać
na naszą Parafię - OLA.
CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ
Ferie Bożonarodzeniowe
Przerwa w zajęciach trwać będzie od
wtorku 24 grudnia do czwartku 2 stycznia.
Zajęcia zostaną wznowione
we wtorek 7 stycznia 2014.
MSZA ŚW. RODZINNA w języku angielskim odprawiona zostanie o godz. 10:30 w kościele, w następujących
terminach: niedziele: 19 stycznia, 16 lutego, 16 marca,
27 kwietnia, 18 maja oraz 8 czerwca.
Emmanuel . . . God is with us!
God is one of us!
When celebrating Mass on Christmas, the priest or
deacon is free to choose from several Gospel selections.
Two of these selections focus on an aspect of the birth of
Jesus, a story with which most of us are very familiar.
Most of us have Nativity scenes in our homes reminding us
of this story.
However, the most important part of this story is not
the birth of a baby which took place in that stable. That
birth is the visible part of a much greater invisible mystery.
GOD HAS BECOME ONE OF US! God has become a
human being! This mystery is called the Incarnation. It is
this mystery which most challenges my faith. The all
powerful transcendent God has become like me! I can well
understand how those who do not have the gift of Faith
cannot accept this mystery.
And the Word became flesh
and made his dwelling among us,
and we saw his glory,
the glory of the Father’s only Son,
full of Grace and truth.
Whichever Mass you attend on Christmas, take the
time to turn to the “Mass during the Day”, the last one, and
re-read John’s Gospel prayerfully.
In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God. . .
All things came to be through him . . .
Agnes Scheuermann

announced masses - Our Lady of Assumption

Transkrypt

Podobne dokumenty

announced masses - Our Lady of Assumption

announced masses - Our Lady of Assumption