„Der erste Tag“ stellt in Form eines Dokumentarfilms einen etwas

„Der erste Tag“ stellt in Form eines Dokumentarfilms einen etwas anderen Beitrag zur
Migrationsdebatte dar. Im Vordergrund des Films stehen ungewöhnliche Geschichten über
gewöhnliche Menschen, mit denen sich alle identifizieren können, deren Erlebnisse und
Geschichten zum Teil voller Witz und Lebhaftigkeit sind, aber auch aufgrund ihrer tiefen
Lebensklugheit herausragen. Fernab der üblichen Stereotype und politischen Abhandlungen
erzählen einige der in Norddeutschland lebenden und mittlerweile sesshaft gewordenen
Protagonisten über ihren persönlichen „ersten Tag“ in Deutschland, über ihre anfängliche
Unvertrautheit und ihr Erstaunen angesichts der Andersartigkeit ihres neuen Umlands.
Der unkonventionelle Dokumentarfilm zeigt sehr authentisch, teilweise auch auf humorvolle Art,
die aus persönlicher Erfahrung der Protagonisten erschlossenen Unterschiede zwischen der
vertrauten Heimat und der neuartigen Umgebung.
Die aus Polen stammenden Protagonisten des Films, heute in Deutschland fest verwurzelt,
erinnern sich an die Tage, die sie vor teilweise über dreißig Jahren erlebt haben. Sie erinnern sich
an lustige Anekdoten, sprachliche Missverständnisse und ihr Staunen über die neue Welt.
Beim Zuschauen und Zuhörern kommt ungezwungen die Frage auf: wie würde ich mich an ihrer
Stelle verhalten? Wäre ich imstande, einen solchen Lebensumbruch zu wagen, ohne wenigstens
ein bisschen Sicherheit zu haben?
Produktion: 2014© MAAM.TV & Deutsch-Polnischer Kulturverein Braunschweig e.V.
Regie und Buch:
Christine Jezior & Sabina Kaluza
Kamera und Ton:
Theo Solnik
Schnitt, Dramaturgie und Musik: Oskar Jezior
„Pierwszy dzień” jako film dokumentalny stanowi przyczynek do debaty na temat migracji. Jego
tematem są nietuzinkowe historie zwykłych ludzi, z którymi się każdy może utożsamić, których
przeżycia i żywe relacje są wprawdzie po części humorystyczne, jednakże poruszają swoją głębią
życiowej mądrości. Opowieści owych, już w międzyczasie zasiedziałych w północnych Niemczech,
imigrantów z Polski o ich „pierwszym dniu” po przjeździe do Niemiec, początkowym dystansie do
zastanych warunków oraz zaskakujących różnicach wolne są od znanych stereotypów i
jakichkolwiek politycznych akcentów. Ten niekonwencjonalny film dokumentalny pokazuje w
autentyczny i często humorystyczny sposób jak odbierali oni różnice między znaną im dotyczas
rzeczywisością stron ojczystych, a zastanym nowym otoczeniem.
Pochodzący z Polski imigranci – dzisiaj dobrze zakorzenieni w Niemczech - wspominają zdarzenia,
w których uczestniczyli przed ponad trzydziestu laty. Przypominają zabawne, ale i poruszające
sytuacje, anegdoty, nieporozumienia wynikające z niedoskonałej znajomości języka i zdziwienie,
jakie wywołało ich zetknięcie z nieznanym dotychczas światem.
Film wzrusza i zmusza nieodparcie do refleksji oraz postawienia sobie pytania: jak sami
zachowalibyśmy się na ich miejscu? Czy bylibyśmy w stanie podjąć tak przełomowe wyzwanie
zmiany wyrunków życia bez odrobiny pewności, co nas w nowych warunkach czeka?
--------------Produkcja: ©2014 MAAM.TV & Niemiecko-Polskie Stowarzyszenie Kulturalne S.z.
Reżyseria, scenariusz:
Christine Jezior & Sabina Kaluza
Zdjęcia, dźwięk:
Theo Solnik
Muzyka:
Oskar Jezior
--------------Kontakt: www.maam.tv & www.braunschweig-kulturverein.de
Deutsch-Polnischer Kulturverein Braunschweig e.V.
Niemiecko-Polskie Stowarzyszenie Kulturalne Brunszwik S.z.
Adresse/adres
Postfach 1708 (skrzynka pocztowa)
D 38007 Braunschweig
Tel./Fax.: ++49(0)5302-8000 568
eMail:[email protected]