Pobierz - Miasto Bełchatów

ZESPÓŁ DS. PROMOCJI
I WSPÓŁPRACY Z MIASTAMI PARTNERSKIMI
URZĘDU MIASTA BEŁCHATOWA
RAPORT O WSPÓŁPRACY BEŁCHATOWA
Z MIASTAMI PARTNERSKIMI
2008
Bełchatów, październik 2008
PIP.0724-1/08
Miasto Bełchatów podpisało umowy o współpracy partnerskiej z miastami:

Aubergenville, Francja (1997r.)

Taurogi, Litwa (2001r.)

Sowieck, Rosja (2001r.)

Myślenice, Polska (2003r.)

Csongrád, Węgry (2005r.)
W niniejszym raporcie przedstawiamy Państwu bliższe informacje, na temat realizacji
współpracy z tymi miastami w 2008 roku.
Bełchatów nie ogranicza się jednakże tylko do współpracy z miastami partnerskimi. Warto
dodać, iż w kwietniu 2006 roku rozpoczęliśmy współpracę z niemieckim miastem Lindau,
a w 2008 roku podjęliśmy działania na gruncie współpracy kulturalnej z Gródkiem – miastem
ukraińskim.
SPIS TREŚCI:
1. FERIE ZIMOWE MŁODZIEŻY Z CSONGRÁDU ………………………………… 3
2. WYSTAWA „MIĘDZY WSCHODEM A ZACHODEM – RAZEM” ………...…… 4
3. SEMINARIUM W NIEMIECKIM MIEŚCIE LINDAU………..…………………… 4
4. UDZIAŁ W DNIACH AUBERGENVILLE ………………………………………... 6
5. UDZIAŁ W DNIACH TAUROGÓW ……………………………………………….. 9
6. DNI BEŁCHATOWA …………………………………….………………………… 10
7. LETNIA WYPRAWA ROWEROWA ………….………………………………….. 18
8. UDZIAŁ W FESTIWALU CHLEBA I WINA – CSONGRÁD …………………… 19
9. UDZIAŁ W FESTIWALU MIAST PARTNERSKICH – MYŚLENICE …………. 21
2
FERIE ZIMOWE MŁODZIEŻY Z CSONGRÁDU
Współpraca pomiędzy nauczycielami z węgierskiego gimnazjum i bełchatowskich
szkół – III LO A. Mickiewicza oraz VI LO im. Z. Herberta została nawiązana w 2005 roku
i realizowana jest głównie poprzez projekty oparte na wymianie młodzieży.
W tym roku, ze strony miasta partnerskiego, udział w wymianie wzięło czternastu
uczniów i troje opiekunów – nauczycieli języka angielskiego. Grupa ta, na zaproszenie
Prezydenta Miasta Bełchatowa i Prezesa Bełchatowskiego Społecznego Towarzystwa
Oświatowego, przebywała w naszym mieście w dniach 3 – 8 lutego bieżącego roku.
W programie Węgrów znalazły się lekcje tematyczne i spotkania z rówieśnikami.
Zorganizowany został również konkurs wiedzy o krajach niemieckojęzycznych, a także
zajęcia sportowe. Przybyli goście zwiedzili nasze miasto i jego okolice, m.in. bełchatowską
kopalnię.
Młodzież z zagranicy podkreślała, że pobyt w Bełchatowie to dla niej okazja do
poznania polskiej kultury i obyczajowości, a także próba przełamywania barier i nauka
otwartości. Bełchatowianie z kolei mogli wykazać się gościnnością oraz sprawdzić swą
znajomość języka angielskiego w bezpośrednich kontaktach interpersonalnych.
www.ebelchatow.pl
3
WYSTAWA „MIĘDZY WSCHODEM A ZACHODEM – RAZEM”
Wystawa ta miała miejsce w Muzeum Regionalnym w Bełchatowie i została
zorganizowana ze względu na obchodzony w tym roku jubileusz pięciolecia współpracy
partnerskiej pomiędzy Myślenicami, a Bełchatowem.
Otwarcie wystawy odbyło się 2 marca bieżącego roku, a udział w nim wzięli
przedstawiciele Myślenic, członkowie Międzynarodowych Warsztatów Artystycznych
z Myślenic, a także artyści z Gródka (ukraińskiego miasta, z którym współpracują
Myślenice), których prace zostały wyeksponowane.
Wśród dzieł ukraińskich twórców znalazły się prace między innymi
Romana Opalińkiego, Bogdana Różaka i Wasyla Łuciwa. Ich zbiór,
składający się z rzeźb, malarstwa i kowalstwa artystycznego stanowił
fascynującą, sakralną wystawę, pozostawiającą po sobie niezapomniane
wrażenie.
Na fotografii jedna z prezentowanych na wystawie prac, autorstwa B. Rożaka.
SEMINARIUM W NIEMICKIM MIEŚCIE LINDAU
W dniach 21 – 25 kwietnia 2008 r. w niemieckim mieście Lindau (Bodensee) odbyło
się seminarium dla delegacji z Bełchatowa. Uczestniczyli w nim przedstawiciele Urzędu
Miasta Bełchatowa, Rady Miejskiej w Bełchatowie, Miejskiego Centrum Kultury, Miejskiej
i Powiatowej Biblioteki Publicznej, Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej, Regionalnego
Stowarzyszenia Społeczno – Kulturalnego, dyrektorzy bełchatowskich szkół, a także klubów
żeglarskich działających przy PGE KWB Bełchatów S.A. i PGE Elektrowni Bełchatów S.A.
Dwa dni pobytu w Lindau upłynęły na spotkaniach tematycznych. Uczestnicy
seminarium zostali podzieleni na trzy grupy. Pierwsza z nich wizytowała spółki miejskie –
Zakład Komunikacji Miejskiej, Zakład Uzdatniania Wody i Zakład Zaopatrzenia w Energię,
Muzeum Pokoju, biuro regionalne Izby Przemysłowo – Handlowej oraz siedziby klubów
żeglarskich miasta Lindau.
4
Druga grupa spotkała się z przedstawicielami Stowarzyszenia „Kulturbrücke” (Mosty
Kultury) zajmującego się udzielaniem pomocy uchodźcom oraz prezesem Stowarzyszenia
Muzeów będącego organizacją społeczno – kulturalną. Odwiedzili także Muzeum Miasta
Lindau, Teatr Miejski, scenę Teatru Marionetek oraz Bibliotekę Miejską.
Trzecia z grup, w której skład weszli przedstawiciele oświaty, wizytowała szkoły:
gimnazjalną, podstawową, Prywatną Szkołę Państwową i Realną Szkołę Główną. Nawiązane
zostały kontakty z dyrektorem Szkoły Muzycznej oraz dyrektorem Volkshochschule –
partnerem dla stowarzyszeń, jednostek organizujących kształcenie ustawiczne dla dorosłych.
Następnego dnia wszyscy uczestnicy wyjazdu spotkali się z panią nadburmistrz
Lindau, z kierownikami administracji samorządowej oraz przedstawicielami stowarzyszeń
w Urzędzie Miasta Lindau, a po południu zwiedzili okoliczne miejscowości.
Przedstawiciele
naszego
miasta
zauważyli
wiele
różnic
pomiędzy
Lindau
a Bełchatowem. Na uwagę zasługuje według nich sytuacja gospodarcza i rozwiązania
stosowane w spółkach i firmach niemieckiego miasta, które są przemyślane i funkcjonalne,
aczkolwiek nie wszystkie dają się wykorzystać na polskim gruncie. Reprezentanci grupy
„oświatowej” spostrzegli, że Niemcy duży nacisk kładą na dydaktykę i dyscyplinę finansową,
a zapominają o działaniach opiekuńczo – wychowawczych, którymi nasze samorządy mogą
się pochwalić. Jeśli chodzi zaś o ofertę kulturalną Lindau, bełchatowianie stwierdzili, że jest
raczej uboga i ukierunkowana na wąską działalność, nie dostosowywana do oczekiwań
odbiorców.
Uczestnicy wyjazdu podkreślali celowość organizacji tego typu wyjazdów. Dają one
bowiem możliwość spojrzenia na realizowane działania z perspektywy miasta zagranicznego.
Pozwalają dostrzec zarówno błędy i niedociągnięcia w swojej pracy, jak i dobre rozwiązania
oraz pomysły, z których powinniśmy być dumni.
5
UDZIAŁ W DNIACH AUBERGENVILLE
Corocznym, stałym wydarzeniem wpisującym się w działania współpracy partnerskiej
Bełchatowa jest udział mieszkańców naszego miasta w Dniach Aubergenville.
Tegoroczny wyjazd odbył się w dniach 8 – 14 maja, a udział w nim wzięło trzydziestu
siedmiu reprezentantów Bełchatowa. Wśród nich znaleźli się przedstawiciele samorządu,
bełchatowianie, którzy gościli w swoich domach mieszkańców z miast partnerskich podczas
ubiegłorocznych Dni Bełchatowa oraz dzieci, młodzież i opiekunowie ze Studia Tańca
„Kameleon”.
W sobotę, jak co roku, w Parku Nelly Rody odbył się festyn, którego tegorocznym
tematem był Dziki Zachód jako świat westernów. Jest to impreza o charakterze pikniku
6
rodzinnego skierowana do aubergenville’czyków, w której udział biorą także mieszkańcy
miast partnerskich Aubergenville.
Swój udział w tym wydarzeniu zaznaczyło również nasze miasto. Podczas festynu
prezentowaliśmy stoisko promocyjne Bełchatowa, na którym nie zabrakło tradycyjnych,
polskich potraw i przysmaków, jak na przykład chleba ze smalcem, czy też polskich
wypieków i wędlin. Na stoisku pojawiły się także nieodłączny symbol miasta – jabłko
oraz promocyjne krówki. Stoisko to stworzyło także okazję do promocji bełchatowskich
artystów. Swoje wyroby prezentowały panie z Klubu Rękodzieła Artystycznego działającego
przy MCK Bełchatów. Wśród nich znalazły się między innymi gobeliny, wyroby wykonane
na szydełku i na drutach oraz dekoracje przygotowane metodą decoupage. Bogactwo
i różnorodność prezentowana na naszym stoisku została doceniona przez Francuzów, ze
strony których słyszeliśmy liczne słowa uznania i podziwu.
Podczas festynu na scenie wystąpiła grupa dzieci i młodzieży z Bełchatowa
reprezentująca Studio Tańca „Kameleon”. W ich programie znalazły się zarówno tańce
standardowe, jak i żywiołowe tańce latynoskie.
Wieczorem wszyscy goście, przybyli do francuskiego miasta, mogli wspólnie
uczestniczyć w balu zorganizowanym przez Komitet Partnerstwa. Atrakcją były występy
zespołów z Horndean (Anglia), Alcobacy (Portugalia), Dieburga (Niemcy) i Bełchatowa,
a także pokazy sztucznych ogni.
Kolejny dzień upłynął pod znakiem korowodu (CORSO) ulicami Aubergenville. Jest
to tradycyjny już przemarsz artystów z Aubergenville oraz jego miast partnerskich, w którym
mogą zaprezentować się aubergenville’czykom. W tym barwnym wydarzeniu chętnie
uczestniczą mieszkańcy francuskiego miasteczka, podziwiając i wspierając na całym odcinku
wędrówki artystów demonstrujących swe umiejętności i zdolności. W korowodzie wziął
udział także zespół „Kameleon” reprezentujący Bełchatów. Wieczorem uczestniczyliśmy
w spotkaniu integracyjnym przygotowanym przez grupę „La Diane” dla wszystkich gości
z miast partnerskich.
Poniedziałek spędziliśmy w Paryżu. W ciągu jednego dnia udało nam się zobaczyć
najważniejsze miejsca – wieżę Eiffla, Montmartre, bazylikę Sacre – Coeur. Najbardziej
interesujący był jednak spacer Polami Elizejskimi oraz rejs po Sekwanie, podczas którego
mogliśmy podziwiać m.in. Katedrę Notre – Dame i Luwr.
Wycieczka do Paryża była miłym akcentem na zakończenie naszej wizyty we Francji.
Pełni wrażeń i miłych wspomnień opuściliśmy naszych przyjaciół, oczekując ich rewizyty
w czerwcu bieżącego roku.
7
8
UDZIAŁ W DNIACH TAUROGÓW
W dniach 31 maja – 2 czerwca 2008 roku bełchatowska delegacja w skład, której
weszli przedstawiciele samorządu oraz członkowie zespołu tanecznego Progress, gościła
w partnerskim mieście Taurogi (Litwa), w ramach obchodów Dni Taurogów. Wizyta ta miała
na celu przede wszystkim wymianę kulturalną pomiędzy zaprzyjaźnionymi miastami.
Podczas obchodów święta miasta nasza delegacja mogła zapoznać się z dorobkiem
artystycznym mieszkańców litewskiego miasta poprzez uczestnictwo w festiwalu. Impreza ta
stanowiła okazję do zaprezentowania zespołów taneczno – wokalnych, a także prac lokalnych
rękodzielników - rzeźbiarzy, malarzy itp. W wydarzeniu tym udział wziął bełchatowski
zespół Progress, prezentujący taniec nowoczesny, którego choreografia oparta była na
technice tańca jazzowego, modern dance i tańca klasycznego. Atrakcją wieczoru były
występy litewskich gwiazd, zarówno muzyki rozrywkowej, jak i poważnej.
Spotkania przedstawicieli samorządu bełchatowskiego i litewskiego stanowiły okazję
do wymiany doświadczeń m.in. w zakresie pozyskiwania funduszy z Unii Europejskiej. Dni
Taurogów to międzynarodowe spotkanie, w którym udział wzięli także reprezentanci
Sowiecka (Rosja) oraz Ostródy (Polska), co pozwoliło na wymianę doświadczeń również
z przedstawicielami tych miast.
Bełchatowianie podczas wizyty w Taurogach zwiedzili miasto i jego okolice,
a w drodze powrotnej zawitali do Wilna.
Sp. Joanna Maciejewska
9
DNI BEŁCHATOWA
Dni Bełchatowa to coroczna okazja do międzynarodowych spotkań z gośćmi
z zaprzyjaźnionych miast Bełchatowa. Również tegoroczne święto miasta odbyło się pod
znakiem międzynarodowego projektu. Do Komisji Europejskiej został złożony wniosek
w ramach programu Town Twinning Citizens’ Meetings na realizację projektu
„Międzynarodowe Warsztaty Tańca pn. Zjednoczeni w Tańcu”. Założeniem projektu była
integracja osób z różnych krajów, integracja głównie poprzez dialog oparty na tańcu.
Przedsięwzięcie składało się z 2 etapów:
1 – przygotowanie układu „Tańca Przyjaźni”
W dniach 18 – 19 czerwca bieżącego roku grupa 30 tancerzy z Csongrádu, Taurogów,
Myślenic, Aubergenville i Bełchatowa wzięła udział w warsztatach tanecznych. Poszczególne
miasta reprezentowały: Szkoła Tańca w Aubergenville, zespół Jura z Taurogów, zespół
Alföld z Csongrádu, Ziemia Myślenicka oraz bełchatowska Grupa Folklorystyczna RAJKA.
Tak wielokulturowa grupa pracowała wspólnie przez dwa dni nad układem Tańca
Przyjaźni, który, zgodnie z założeniami, stał się wizytówką partnerskiej współpracy. Układ
Tańca Przyjaźni powstał na kanwie zabawy ludowej „owczareczek”, w którą wplecione
zostały elementy narodowych i regionalnych tańców naszych przyjaciół. Należy podkreślić, iż
taniec okazał się świetnym rodzajem zabawy, ale przede wszystkim doskonałym narzędziem
dialogu. Pokazał bowiem, jak łatwo mogą porozumiewać się między sobą ludzie nie używając
komunikacji werbalnej.
2 – Międzynarodowy Festiwal Kultury i Tradycji.
Festiwal ten odbył się w dniu 20 czerwca 2008r., w parku przy Muzeum Regionalnym
w Bełchatowie. Międzynarodowy Festiwal Kultury i Tradycji jest organizowany w naszym
mieście od trzech lat, a w tym roku przebiegał pod hasłem „Zjednoczeni w tańcu”,
wzbogacając go o motyw tańca.
Tegoroczna edycja Festiwalu po raz kolejny potwierdziła celowość jego organizacji.
Podczas tego wydarzenia zaprezentowany został dorobek kulturowy Polski i miast
partnerskich Bełchatowa.
Miasta partnerskie przygotowały swoje regionalne potrawy, dzięki czemu można było
spróbować m.in. litewskiego sękacza, chleba i kwasu chlebowego oraz węgierskiego gulaszu.
Na stoiskach promocyjnych naszych przyjaciół pojawiły się także wyroby rękodzielnicze, jak
10
np. rzeźby węgierskiego twórcy - Sándora Tiszy, czy też obrazy i zdjęcia wykonane przez
litewskich i rosyjskich artystów, a tematyką nawiązujące do motywu przewodniego
Festiwalu, czyli do tańca.
Stoiska pozostałych wystawców również były bardzo atrakcyjne. Pojawiły się na nich
wyroby lokalnych rękodzielników – rzeźby, obrazy, plecionki z wikliny i sznurka, robótki
ręczne, gobeliny, naczynia ręcznie zdobione, czy też ceramika.
Wielokulturowość Festiwalu można było również zauważyć na scenie, na której
zaprezentowali się artyści z miast partnerskich Bełchatowa. Wszystkie przybyłe zespoły
łączył taniec, chociaż każda z tych grup reprezentowała inną jego odmianę. Pojawiał się
zarówno taniec ludowy, folklorystyczny, jak i taniec nowoczesny.
Na scenie wystąpił folklorystyczny zespół „Palvija” z Taurogów. Członkowie zespołu
grali i śpiewali tradycyjne melodie litewskie. Grupa jest znana w całej Litwie, a istnieje już od
ponad 18 lat.
Sowieck reprezentował na scenie niezwykle utalentowany zespół „Luiza”, w skład
którego wchodziły nastoletnie dziewczyny. Grupa zaprezentowała zarówno taniec
nowoczesny, jak i ludowe kompozycje. W regionie Sowiecka grupa ta jest bardzo popularna.
Francuskie miasto zaprezentowały tancerki ze Szkoły Tańca z Aubergenville. W ich
pokazie nie zabrakło tańca do muzyki jazz, muzyki klasycznej i hip – hop. W swoim mieście
organizują lekcje tańca dla dorosłych i dzieci.
Kolejnym
zespołem,
który
wystąpił
na
scenie
była
grupa
cheerleaderek
z Towarzystwa Gimnastycznego Sokół reprezentująca Myślenice.
Na festiwalu nie zabrakło także węgierskiego zespołu. Z Csongrádu przybyła grupa
Alföld, która w Bełchatowie gościła już po raz drugi, prezentując się w zmniejszonym
składzie. Cały zespół liczy ponad 100 osób, a ich umiejętności taneczne są dostrzegane
podczas licznych europejskich festiwali, w których często biorą udział.
Oprócz
tancerzy
z
zagranicy
swoje
umiejętności
zademonstrowali
także
bełchatowianie – zespół taneczny Progress z MCK Bełchatów oraz Grupa Folklorystyczna
„Rajka”. Niekwestionowaną gwiazdą wieczoru był Don Wasyl i Gwiazdy Cygańskie. Zespół
wzbudził aplauz wśród licznie zgromadzonych uczestników Festiwalu.
Jednakże najważniejszym punktem programu była prezentacja „Tańca Przyjaźni”
wypracowanego przez tancerzy z Bełchatowa i jego miast partnerskich podczas warsztatów.
Blisko dziewięciominutowy pokaz w wykonaniu różnorodnie i barwnie ubranych tancerzy
11
przy akompaniamencie muzyki akordeonowej wzbudził zachwyt i podziw wśród wszystkich
zgromadzonych, którzy nagrodzili artystów gromkimi brawami.
Festiwal ten stanowi także okazję do kultywowania słowiańskich tradycji związanych
z nocą świętojańską. Każdy z uczestników mógł wraz z Grupą Folklorystyczną „Rajka”
puścić wianek.
Festiwal
dzięki swej
niezmienionej formule międzynarodowego,
barwnego,
rodzinnego pikniku zyskuje uznanie wśród mieszkańców naszych miast partnerskich oraz
bełchatowian, którzy corocznie licznie uczestniczą w tym wydarzeniu. Na uwagę zasługiwało
przede wszystkim bogactwo zaprezentowanego dorobku kulturowego oraz różnorodność
tańca, który był tematem przewodnim tegorocznego „Międzynarodowego Festiwalu Kultury
i Tradycji”.
W organizację tegorocznego spotkania zaangażowanych było ok. 140 osób, w tym
ponad 80. gości z miast partnerskich, 15. bełchatowskich rodzin, które podczas pobytu
mieszkańców z zagranicy udzieliły im gościny w swoich domach oraz ok. 40. osób
odpowiedzialnych za realizację projektu (w tym również z Miejskiego Centrum Kultury
i Muzeum Regionalnego, które były współorganizatorami „Międzynarodowego Festiwalu
Kultury i Tradycji”).
12
13
Tygodnik 7 DNI POLSKA Dziennik Łódzki, 6 czerwca 2008, nr 23 (878)
14
"Zjednoczeni w tańcu"
31.01.2008.
Tegoroczne Dni Bełchatowa dopiero za 5 miesięcy, ale już władze miasta podejmują kroki by je urozmaicić. W ramach
tych dni już od 3 lat odbywa się Międzynarodowy Festiwal Kultury i Tradycji, a w tym roku zostanie wzbogacony o
Warsztaty Tańca.
Dni Bełchatowa które, zaplanowano od 20 do 22 czerwca zyskają nowy wymiar. W ramach tych dni od 3 lat odbywa się
Międzynarodowy Festiwal Kultury i Tradycji "Sobótki Adama i Ewy", który cieszy się dobrą opinią zarówno wśród
bełchatowian jak i mieszkańców miast partnerskich.
W tym roku festiwal wzbogacony będzie o Warsztaty Tańca pod nazwą" Zjednoczeni w tańcu". W ciągu 3 dni
reprezentanci z miast partnerskich oraz Bełchatowa będą pracować m.in. nad układem choreograficznym Tańca
Przyjaźni.
Corocznie na festiwal pozyskiwane są środki z Komisji Europejskiej, tak jest i w tym roku. Jak powiedziała nam Ewelina
Otrę ba koordynator Zespołu ds. Promocji i Współpracy z Miastami Partnerskimi UM Bełchatowa, wniosek o
dofinansowanie wczoraj został wysłany, a na odpowiedź otrzymamy w kwietniu.
Wniosek na dofinansowanie Międzynarodowych Warsztatów Tańca opiewa na kwotę 9 tys. euro. Jak powiedziała nam
Beata Kwiecińska rzecznik prasowy UM Bełchatowa, kwota dofinansowania uzależniona jest od ilości osób z miast
partnerskich uczestniczących w projekcie.
www.ebelchatow.pl
Tygodnik 7 DNI POLSKA Dziennik Łódzki, 27 czerwca 2008, nr 26 (881)
15
Pismo Samorządu Terytorialnego WSPÓLNOTA
19 lipca 2008r., nr 29/879
POLSKA Dziennik Łódzki, 21 – 22 czerwca 2008
16
LETNIA WYPRAWA ROWEROWA
W dniach 4 – 20 lipca bieżącego roku grupa trzynastu rowerzystów ze Stowarzyszenia
Załoga Rowerowa „ZGRZYT” odbyła wyprawę rowerową do miast partnerskich Bełchatowa
– Taurogów i Sowiecka. Trasa wiodła przez Oziorsk – Kaliningrad – Mierzeję Kurońską –
Kłajpedę – Taurogi – Sowieck – Gusiew – Gołdap i Suwałki. Przez dwa tygodnie
„Zgrzytowcy” pokonali na rowerach 900 km po Obwodzie Kaliningradzkim i Litwie.
Wizyta w litewskich Taurogach przypadła na dni 12 i 13 lipca. Uczestnicy wyprawy
nie tylko zwiedzili miasto, ale nawiązali także kontakty, m.in. z Lokalną Organizacją
Turystyczną i władzami Klubu Sportowego w Taurogach.
14 i 15 lipca, po przekroczeniu granicy litewsko – rosyjskiej, rowerzyści gościli
w Sowiecku, gdzie zostali oficjalnie powitani w tamtejszym Urzędzie Miasta przez wicemera
partnerskiego miasta – pana Victora Aleksandrowicza Ishchenkę. Podczas spotkania
rozmawiano o współpracy między naszymi miastami, proponując organizację wymiany
młodzieży (letnie obozy).
„Zgrzytowcy” zostali zakwaterowani w Hotelu Studenckim Szkoły Artystycznej
w pięknej, secesyjnej kamienicy, położonej przy głównym placu Sowiecka. Kolejny dzień
upłynął pod znakiem zwiedzania miasta. Muzeum Miejskie, teatr, rosyjski bazar, cerkiew,
cmentarz wojskowy – to niektóre z miejsc, które mogli zobaczyć uczestnicy wyprawy.
Następnie zostali zaproszeni na uroczysty obiad w hotelu „Rossija” na Placu Lenina.
Wieczorem zaś, Miejski Dom Kultury przygotował specjalnie dla grupy z Bełchatowa występ
artystyczny, w którym nie zabrakło rosyjskich pieśni, dumek i piosenek w wykonaniu zespołu
dziecięcego oraz rosyjskich i ormiańskich tańców ludowych.
W wyprawie udział wzięli rowerzyści w wieku od czternastu do sześćdziesięciu
czterech lat, reprezentujący różne środowiska społeczne. Uczestnicy wyprawy podkreślali
ciepłe i życzliwe przyjęcie, z jakim spotkali się ze strony Rosjan i Litwinów.
Wartym podkreślenia jest fakt, iż podróż do miast partnerskich zza wschodniej granicy
była inicjatywą bełchatowian i stanowiła okazję do propagowania idei współpracy
partnerskiej oraz promocji zagranicznej naszego miasta.
Sp. Maciej Kuszneruk
17
Kolejna wyprawa Załogi Rowerowej "Zgrzyt"
5.03.2008
Za niecałe cztery miesiące wyruszą w daleką wakacyjną podróż. Rowerem do Rosji i na Litwę. Jednak
do czasu tej wyprawy, Załoga Rowerowa "Zgrzytu" nie pozostanie bierna, ponieważ już w niedzielę
zaplanowała kolejną 35-kilometrową wyprawę.
Zimowa i deszczowa aura nie jest im straszna, po raz kolejny planują wyprawę rowerową. Trasa liczyć
będzie 35 kilometrów i jak powiedział organizator, każdy kto jeździ na rowerze jest w stanie
przejechać taki dystans w ciągu 5 godzin. Wyjazd o godzinie 11.00 z pl. Wolności.
Załoga rowerowa "Zgrzyt" ma też już plany na wakacje, wyjazd do Rosji i na Litwę. W czasie dwóch
tygodni załoga pokona blisko 700 kilometrów. Dla Załogi Rowerowej "Zgrzytu" nie będzie to pierwsza
tak daleka wyprawa. Na swoim koncie mają już trasy, które liczyły zarówno 500 kilometrów jak
również 2500 kilometrów.
www.ebelchatow.pl
18
UDZIAŁ W FESTIWALU CHLEBA I WINA - CSONGRÁD
Bełchatów już po raz trzeci uczestniczył w Festiwalu Chleba i Wina zorganizowanym
w węgierskim mieście Csongrád, który odbył się w dniach 14 – 18 sierpnia bieżącego roku.
Jest to święto lokalnych przedsiębiorców, podczas którego wybierany jest najlepszy gatunek
produkowanego tam wina i najsmaczniej wypieczonego chleba.
Festiwal corocznie stanowi okazję do międzynarodowych spotkań, w których udział
biorą bełchatowianie oraz mieszkańcy pozostałych miast partnerskich Csongrádu – Raisio
(Finlandia), Obecse (Serbia i Czarnogóra) i Agde (Francja). W tegorocznym wydarzeniu
udział wzięli także zaproszeni specjalnie na tę okazję goście z litewskich Taurogów.
Delegację z Bełchatowa reprezentowali: delegacja oficjalna, zespół Manicure, redaktor
i operator z TKB Dolsat oraz osoby odpowiedzialne za organizację stoiska promocyjnego.
W piątek nasi węgierscy przyjaciele zafundowali nam wycieczkę do Kecskemetu –
jednego z największych miast na Węgrzech. Zwiedziliśmy centrum miasta – m.in. kościoły
wyznania katolickiego i prawosławnego oraz ratusz, gdzie zapoznaliśmy się z historią miasta
i strukturą organizacyjną tamtejszego urzędu.
Po południu uczestniczyliśmy w oficjalnym otwarciu festiwalu, podczas którego
zainaugurowano konkurs dla regionalnych przedsiębiorców. Nasza delegacja mogła
skosztować różnych gatunków win i wypieków, zgłoszonych do rywalizacji o nagrodę
burmistrza Csongrádu.
Następnego dnia cała grupa została oprowadzona przez przewodnika po mieście,
co pozwoliło na poznanie historii Csongrádu i zwiedzenie zabytków. Wśród miejsc, które
mogliśmy odwiedzić była starówka z niezwykle urokliwymi domkami, usytuowana wzdłuż
rzeki Tiszy. Ponadto gościliśmy w urzędzie miasta Csongrádu, gdzie przyjął nas
wiceburmistrz Gaspar Gyovai, zapoznając nas z zasadami funkcjonowania lokalnego
samorządu.
W
festiwalu
swój
udział
zaznaczyli
także
bełchatowianie.
W
godzinach
popołudniowych zaprezentowane zostało stoisko promocyjne miasta, na którym znalazły się
tradycyjne polskie przysmaki – chleb ze smalcem, polskie wędliny i słodkie wypieki.
Csongrádanie mogli spróbować także polskich jabłek, mlecznych krówek oraz ciastek
z napisem Bełchatów. Te nieodłączne elementy naszego stoiska pojawiające się corocznie
w każdym z naszych miast partnerskich sprawiają, że nasi zagraniczni przyjaciele kojarzą je
z Bełchatowem.
19
Uczestnicy wyjazdu zwiedzili również winnicę „Bokros Boraszati Kft”, gdzie mogli
posmakować produkowanego tam wina oraz poznać proces produkcji tego trunku.
Węgierscy partnerzy chcąc pokazać, jak spędzają wolny czas, umożliwili nam
w niedzielę skorzystanie z kompleksu źródeł termalnych położonych w Cserkeszőlő,
niedaleko Csongrádu.
Popołudniu wystąpił bełchatowski zespół Manicure, który zaprezentował utwory
swojego autorstwa, utrzymane w klimacie rocka progresywnego i muzyki alternatywnej.
Koncert zespołu wzbudził bardzo duże zainteresowanie wśród widowni, co przełożyło się na
liczne brawa i słowa uznania.
Cały pobyt został upamiętniony przez dziennikarzy z telewizji lokalnej TKB Dolsat.
Ze starannie nagranego w Csongrádzie materiału powstał ciekawy film reklamujący
węgierskiego partnera, stwarzający bełchatowianom możliwość lepszego poznania tego
miasta.
20
UDZIAŁ W FESTIWALU MIAST PARTNERSKICH - MYŚLENICE
W dniach 21 – 25 sierpnia 2008 r. dwudziestoośmioosobowa grupa z naszego miasta
składająca się z delegacji oficjalnej, artystów działających przy Miejskim Centrum Kultury
w Bełchatowie, dyrektorów miejscowych szkół oraz zespołu tanecznego „Reverse Crew”,
uczestniczyła w Międzynarodowym Festiwalu Miast Partnerskich w Myślenicach.
Mieszkańcy zaprzyjaźnionych z Myślenicami miast partnerskich, przez pięć dni brali
udział w licznie przygotowanych na tę okoliczność imprezach. Program Festiwalu rozpoczęły
w piątek między innymi spotkania warsztatowe poświęcone tematyce przedsiębiorczości,
kulturze, edukacji i integracji europejskiej. Uczestniczyli w nich przedstawiciele delegacji
z miast partnerskich Myślenic. Każdy uczestnik warsztatów, miał możność wzięcia udziału
w dyskusji dotyczącej zagadnienia, którym się interesował. Wymiana wzajemnych
doświadczeń, z całą pewnością pozwoliła nie tylko dostrzec skalę problemów w danej
dziedzinie, ale także wypracować pewne rozwiązania i nawiązać współpracę.
Tego samego dnia wspólnie z burmistrzem Myślenic, Maciejem Ostrowskim,
zwiedziliśmy tamtejszy Dom Kultury oraz uczestniczyliśmy w wystawie artystów z miast
partnerskich pn. „Mosty zamiast murów”. Wystawa ta została przygotowana przez MiejskoGminny Ośrodek Kultury i Sportu w Myślenicach oraz Towarzystwo Przyjaciół Francji
„Ziemia Myślenicka”. Na wystawie podziwialiśmy m.in. obrazy i ceramikę ze zbiorów
Międzynarodowych Warsztatów Artystycznych i Europejskich Warsztatów Plastycznych dla
Młodzieży, które odbyły się w Myślenicach. Wśród eksponowanych prac znalazły się również
zbiory Alicji Przydrygi z Koła Ceramicznego działającego przy MCK w Bełchatowie oraz
rzeźba bełchatowianina – Piotra Szcześniewskiego.
Sobota już od samego rana obfitowała w wiele doznań i niesamowitych przeżyć. Rano
wyruszyliśmy na wycieczkę do Krakowa. Tam mogliśmy podziwiać jego zabytki: słynny
Wawel, Starówkę z Kościołem Mariackim i Sukiennicami, by idąc w końcu traktem królów
polskich, poczuć zewsząd otaczającą nas historię i niesamowitą atmosferę tego miejsca.
Po południu wraz z przedstawicielami Csopaku, Tinqueux i Myślenic, delegacja
nasza uczestniczyła w międzynarodowych zawodach petanque. Wspólnie mogliśmy
doświadczyć prawdziwych emocji związanych z rywalizacją sportową i posiąść choć ułamek
wiedzy na temat zasad gry petanque, niekwestionowanej królowej wśród gier zespołowych
Francuzów. Nikt bowiem, nie grał tak jak oni, nie pokazał tyle kunsztu i precyzji w grze. Nic
więc dziwnego, że zawody wygrali. Ci, którym przegrana dała się we znaki, mogli znaleźć
21
ukojenie na Plaży Trawiastej. Tam bowiem, na specjalnie rozstawionej scenie, odbył się
koncert gwiazdy tego wieczoru - zespołu „Krywań”, który swą muzyką porwał do zabawy
niejednego uczestnika koncertu.
Podczas niedzielnego festynu „Pożegnanie Lata” mogliśmy podziwiać umiejętności
wokalno-taneczne grup artystycznych z miast partnerskich Myślenic. Występy artystów
estradowych oraz liczne konkursy przygotowane przez organizatorów festiwalu, cieszyły się
dużym zainteresowaniem i popularnością. Wśród artystów występujących na scenie,
gromkimi brawami nagrodzono między innymi: zespół z Węgier, występ grupy seniorów
prezentujących układ do muzyki country, Zespół Pieśni i Tańca „Ziemia Myślenicka”,
formację taneczną „Andrew’s dance” ze szkoły tańca Andrzeja Starowicza i cheerleaderki
z TG „Sokół” w Myślenicach. Swój udział w festynie zaznaczył także zespół „Reverse Crew”
z Bełchatowa. Jedenastoosobowa grupa na czele z leaderem Danielem Dobrzyńskim,
zaprezentowała układ tańca nowoczesnego. Występ niewątpliwie spodobał się zgromadzonej
publiczności, a zwłaszcza młodej części widowni, która nagrodziła utalentowanych
wykonawców gromkimi oklaskami.
Niewątpliwą atrakcją tego festiwalu, był również odbywający się w tym dniu
„Europejski
Kiermasz
Przyjaciół”,
podczas
którego
wszystkie
miasta
partnerskie
prezentowały przygotowane przez siebie stoiska promocyjne. Mieszkańcy oraz zaproszeni
goście licznie przybyli na otwarcie europejskiej wioski, mogli podziwiać między innymi
rękodzieło ludowe, obrazy i ceramikę, ale przede wszystkim skosztować charakterystycznych
dla danego regionu potraw: wina i sera z Francji, pikantnego gulaszu z Węgier, czy
wyśmienitych „jabłuszkowych” wypieków z Bełchatowa.
Festiwalowi nieodłącznie towarzyszyła myśl o jubileuszu pięciolecia współpracy
partnerskiej pomiędzy Myślenicami i Bełchatowem. Z tej okazji, w odnowionym Parku
Jordana, Burmistrz Myślenic – Maciej Ostrowski i Prezydent Bełchatowa – Marek
Chrzanowski, posadzili dwa drzewa symbolizujące nasze miasta, znajdujące się w herbach
miast: lipę i jabłoń. W przyszłości, w parku tym, który ma nosić nazwę „Parku Współpracy
Narodowej”, mają stanąć inne drzewa symbolizujące pozostałe miasta partnerskie Myślenic.
Nie zabrakło również oficjalnej, uroczystej kolacji, podczas której wspominano
początki współpracy, osoby, dzięki którym została nawiązana, a także osoby, które w ciągu
ostatnich pięciu lat aktywnie uczestniczyły w wymianie partnerskiej. Przedstawiciele władz
obu miast obdarowali się jubileuszowymi prezentami oraz wymienili okolicznościowymi
listami
upamiętniającymi
rocznicę
pięciolecia
współpracy
między
Myślenicami
i Bełchatowem.
22
Podsumowując, można powiedzieć, że uczestnicy projektu, w tym również delegacja
z Bełchatowa, mogła po raz wtóry przekonać się, jak wiele dobrego niesie ze sobą współpraca
na rzecz zacieśniania więzi partnerskich. Aktywne uczestnictwo szerokiej rzeszy osób w tego
typu projektach, stwarza możliwość wyciągania wniosków na przyszłość i szukania nowych
rozwiązań na wielu płaszczyznach.
Dobra organizacja Międzynarodowego Festiwalu Miast Partnerskich oraz jego
ciekawy program sprawiły, że uczestnicy wielokrotnie podkreślali, że mile będą wspominać
czas spędzony w Myślenicach.
Sp. Beata Budzyńska
Raport przygotowała: Monika Szczerbak
23