Folge 31 vom 30.07.1977 - Archiv Preussische Allgemeine Zeitung

&teute auf Seite 3; Vet Staat, der ßütßet
und sein £eld
wtw £ftptcu|lmblatt
UNABHÄNGIGE W O C H E N Z E I T U N G FÜR DEUTSCHLAND
Jahrgang 28 — F o l g e 31
Parkalle 84, 2000 H a m b u r g 13, 30. J u l i 1977
C
5524
C
M e n s c h e n r e c h t e haben V o r r a n g
Rechtsberater des Weißen Hauses stellt US-Standpunkte klar - Freiheit ist Vorbedingung für ein besseres Leben
WASHINGTON — Ein enger Mitarbeiter von Präsident Carter hat die
Auslandspresse vor der irrigen und gefährlichen Vorstellung gewarnt, die
Menschenrechte könnten der „Entwicklung und Sicherheit" untergeordnet
werden. Der Rechtsberater des Weißen
Hauses, Robert J. Lipshutz, ließ keinen
Zweifel an der Entschlossenheit der
Carter-Administration, Menschen in der
ganzen Welt in ihrem Kampf um die
Menschenrechte zu unterstützen.
Lipshutz f ü h r t e u . a. aus: P r ä s i d e n t C a r ter habe seit seinem A m t s a n t r i t t k l a r u n d
konsequent z u m A u s d r u c k gebracht, d a ß
das Z i e l d e r V e r w i r k l i c h u n g der u n i v e r s a len Menschenrechte der Eckpfeiler der A u ß e n p o l i t i k der V e r e i n i g t e n Staaten ist u n d
bleibt. Diese A d m i n i s t r a t i o n werde nicht
in ihrer Entschlossenheit nachlassen, M e n schen i n d e r ganzen W e l t i n i h r e m K a m p f
u m d i e V e r w i r k l i c h u n g dieses Zieles der
W i e d e r h e r s t e l l u n g u n d E r h a l t u n g menschlicher W e r t e z u u n t e r s t ü t z e n , für die die
meisten R e g i e r u n g e n e i n Lippenbekenntnis
ablegen u n d doch so wenige i n der P r a x i s
etwas tun.
Idee als verbindender Faden
D i e Idee d e r Menschenrechte sei k e i n e
Sache, d i e bestimmten G r u p p e n an isolierten P u n k t e n d e r Menschheitsgeschichte v o r behalten w ä r e . V i e l m e h r handele es sich u m
eine Idee, d i e sich als v e r b i n d e n d e r F a d e n
durch d i e ganze Geschichte der M e n s c h e n
gezogen habe — selbst i n d e n dunkelsten
Zeiten. Das B e w u ß t s e i n der Menschenrechte
sei d e r eigentliche K e r n d e r r e v o l u t i o n ä r e n
Geburt der V e r e i n i g t e n Staaten v o r 200
J a h r e n u n d d i e Idee d e r F r e i h e i t das wichtigste P r i n z i p ü b e r h a u p t , das der V e r f a s sung dieses Landes zugrunde liege u n d das
V o l k auch heute bewege. Erfreulicherweise
gebe es i n d e r ganzen W e l t M ä n n e r u n d
Frauen, d i e diese Auffassung teilten u n d
die zutiefst a n die Menschenrechte glauben.
Jedoch, so f ü h r t e Lipshutz w ö r t l i c h aus,
gebe es v i e l e Regierungen, die sich w e i gern, „ d i e s e Rechte anzuerkennen, indem sie
behaupten, sie h ä t t e n besondere u n d a u ß e r g e w ö h n l i c h e soziale Erfordernisse, d i e v o r rangige A u f m e r k s a m k e i t v e r l a n g t e n . Ihre
Führer sind v o n den gewaltigen Problemen
völlig eingenommen, ihre V ö l k e r aus der
A r m u t z u erheben oder unterschiedliche
rassische, s t a m m e s m ä ß i g e oder r e l i g i ö s e
Elemente zusammenzuhalten oder das A n alphabetentum auszurotten u n d die elementaren technischen G r u n d l a g e n z u erwerben.
In v i e l e n F ä l l e n w e r d e n d i e Probleme dieser L ä n d e r z u r G r u n d l a g e , auf d e r die R e gierungen eine beherrschende R o l l e des
Staates b e g r ü n d e n — eine so beherrschende
Rolle, d a ß F r e i h e i t u n d Menschenrechte i m
N a m e n v o n E n t w i c k l u n g u n d Sicherheit verschwinden."
Zerstörerische Fiktion
Die Geschichte lehre jedoch, d a ß dies eine
unbegründete und zerstörerische Fiktion
ist. D i e V e r e i n i g t e n Staaten stellen diese
F i k t i o n v o r a l l e m aufgrund der d e m M e n schen angeborenen W ü r d e , dann aber auch
um der wirtschaftlichen u n d sozialen Entwicklung w i l l e n i n Frage. S i e k
^ 5*
zentrale Lehre, d i e d i e moderne Geschichte
gezeigt hat: F r e i h e i t ist der A n s p o r n der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
nicht ihr
Feind. N a t i o n e n gedeihen wirtschaftlich,
w e n n der Einfallsreichtum, d i e schöpferische Kraft u n d d i e F r e i h e i t ihrer B ü r g e r sich
1 6 1
1
ie
In Fischerhude b e i Bremen wurde Prinz Louis Ferdinand v o n P r e u ß e n , der i m A l t e r v o n 32 Jahren an den V e r l e t z u n g e n starb, die
er w ä h r e n d einer B u n d e s w e h r ü b u n g erlitten hatte, beigesetzt. Seine B r ü d e r u n d die Geschwister seiner F r a u trugen den Sarg zum
Grab
AP-Foto
frei entfalten k ö n n e n , nicht w e n n d i e Energien der B e v ö l k e r u n g i n K e t t e n gelegt werden.
„ J e n e n , die uns e r k l ä r e n w o l l e n , sie seien z u a r m oder z u unsicher, u m sich unsere
V o r s t e l l u n g v o n Menschenrechten leisten
zu k ö n n e n , antworten w i r , d a ß Freiheit v o n
N o t u n d Freiheit v o n Unsicherheit am besten erreicht werden k ö n n e n , w e n n die b ü r gerlichen u n d politischen Rechte geachtet
werden, u n d d a ß die F ö r d e r u n a und H o f haltung der Freiheit s o w o h l eine m o r a l i sche Verpflichtung als auch eine V o r b e d i n gung für e i n besseres Leben sind."
D i e V e r e i n i g t e n Staaten w o l l e n z w a r niemandem i h r System aufzwingen, aber sie
m ü s s e n u n d w e r d e n ihre Auffassungen bekannt machen. D i e Sorge u m d i e A c h t u n g
der M e n s c h e n w ü r d e ist mehr als n u r e i n
einfacher A u s d r u c k amerikanischer T r a d i tion. S i e ist für das amerikanische V o l k
eine entscheidend wichtige Sache, die heute
V o r r a n g g e n i e ß t , w i e dies v o m P r ä s i d e n ten u n d anderen f ü h r e n d e n V e r t r e t e r n der
Regierung immer w i e d e r z u m A u s d r u c k gebracht w i r d . E s ist z u bemerken, d a ß auch
der K o n g r e ß der V e r e i n i g t e n Staaten diese
Politik mit ü b e r w ä l t i g e n d e r Mehrheit u n t e r s t ü t z t , w i e aus E r k l ä r u n g e n u n d verabschiedeten Gesetzen hervorgeht, d i e die
w e l t w e i t e E i n h a l t u n g der Menschenrechte
ermutigen. U n d v o r a l l e m ist d i e ü b e r w ä l tigende U n t e r s t ü t z u n g der P o s i t i o n unserer
N a t i o n durch das amerikanische V o l k festzustellen."
Menschenrechte w ü r d e n g e w ö h n l i c h m i t
k l e i n e n Schritten z e r s t ö r t , d i e i m D u n k e l n
und i m S t i l l e n geschehen — z e r s t ö r e r i s c h e
Schritte, die i m einzelnen vielleicht so geringfügig erscheinen m ö g e n , d a ß es beinahe
zu rechtfertigen w ä r e , nicht dagegen aufzutreten. N u r eine u n a b l ä s s i g e u n d v o l l s t ä n dige E n t h ü l l u n g werde sich gegen diesen
z e r s t ö r e r i s c h e n P r o z e ß durchsetzen. „ W e n n
jedoch die Scheinwerfer an sind, dann werden n u r wenige M e n s c h e n m i t G e w i s s e n
still b l e i b e n k ö n n e n * .
So wenig Staat wie möglich . .
H . W . — Nicht die A u ß e n p o l i t i k , die
Wirtschaft sei das Schicksal der Regierung
Schmidt. Diese These w i r d seit langem vertreten u n d die sich darbietenden Zahlen
sind v o n solch eindeutiger Sprache, d a ß a n
der Richtigkeit dieser Prognose schwerlich
gezweifelt werden k a n n . Seit Beginn der
sozialliberalen K o a l i t i o n , also seit 1969, hat
die V e r s c h u l d u n g des Bundes rapide zugenommen. A u s den 45 360 M i l l i o n e n des J a h res 1969 sind i m Februar 131 143 M i l l i o n e n
geworden. So die Bundesbank . . .
Effizienz dieses Dienstes z u berechnen, auf
den ohnehin schon ü b e r m ä ß i g a u f g e b l ä h t e n
B e h ö r d e n a p p a r a t hingewiesen. Oft w i r d die
Frage ventiliert, ob P e r s o n a l h ö h e u n d L e i stung i n einem richtigen V e r h ä l t n i s stehen
und nicht selten w i r d behauptet, jedes p r i vate Unternehmen m ü s s e K o n k u r s anmelden, w e n n es so aus dem V o l l e n schöpfe, wie
es b e i der öffentlichen H a n d nicht unüblich
sein soll.
W i r stehen auf dem Standpunkt, d a ß es
nicht die Aufgabe unseres Gemeinwesens
Doch e i n anderes Problem brennt dieser sein kann, den B ü r g e r restlos z u verplanen
Regierung noch mehr unter den N ä g e l n : die und i h n durch einen a u f g e b l ä h t e n B e h ö r Arbeitslosigkeit, v o n der m a n annimmt, d a ß denapparat am G ä n g e l b a n d z u führen. Sinn
sie i m W i n t e r nicht abnehmen, sondern aller Ü b e r l e g u n g e n sollte also nicht sein,
sich i n das n ä c h s t e J a h r h i n e i n noch erheb- soviel Staat w i e möglich, sondern i m G e lich steigern w i r d . V e r s t ä n d l i c h , d a ß , eben- genteil: So w e n i g Staat w i e n ö t i g !
so w i e Regierung oder Arbeitgeber, auch
D i e Ü b e r l e g u n g e n z u r Ü b e r w i n d u n g der
die Gewerkschaften Ü b e r l e g u n g e n anstel- A r b e i t s l o s i g k e i t — u n d w e m w ä r e daran
len, w i e m a n der Massenarbeitslosigkeit w o h l nicht gelegen — sollten sich nicht z u begegnen k a n n . D e r D G B ist i n diesem Z u - letzt i n der Richtung bewegen, w i e es u m
sammenhang n u n m i t dem V o r s c h l a g her- das V e r h ä l t n i s zwischen Staat u n d W i r t vorgetreten, i m ö f f e n t l i c h e n Dienst 600 000 schaft bestellt ist. Eine Wirtschaft, die sich
Personen mehr z u b e s c h ä f t i g e n ; e i n G e - s t ä n d i g steigenden Produktionskosten ebendanke, z u dem F D P - P o l i t i k e r bereits m e i n - so g e g e n ü b e r s i e h t w i e der Tatsache, d a ß
ten, hier solle der Teufel m i t dem Beizebub der Staat heute bereits ü b e r 46 Prozent
ausgetrieben werden.
des Bruttosozialprodukts beansprucht. M i t
Sicherheit sind Parolen der Linkssozialisten
O b es tatsächlich so ist, d a ß , w i e der C S U u n d der Linksliberalen, die nach immer
Abgeordnete Schedl meint, d i e R e a l i s i e mehr Einfluß des Staates auf die W i r t rung dieses Gedankens die Ursachen der
schaft rufen, w e n i g geeignet, die InvestiA r b e i t s l o s i g k e i t noch verschlimmern w ü r tionsfreudigkeit der Unternehmen z u förden, soll hier nicht untersucht werden. U n dern — ganz abgesehen davon, d a ß solche
bestreitbar k ö n n t e auf diese W e i s e z u n ä c h s t
Absichten durch die verminderte Ertragseine G r o ß z a h l v o n z u r Zeit arbeitslosen
lage eingeengt sind.
B ü r g e r n , v i e l l e i c h t sogar i n notwendigen
T ä t i g k e i t e n , untergebracht werden. M ä n n e r
Eine endliche Freigabe v o n seit Jahren
und Frauen, d i e sonst als A r b e i t s l o s e d e n blockierter M i l l a r d e n p r o j e k t e seitens des
Staat v i e l e M i l l i a r d e n an U n t e r s t ü t z u n g k o - Staates u n d eine Steuerpolitik, die sich
sten. Trotzdem erscheint uns dieser W e g nicht n u r optisch, sondern tatsächlich z u nicht geeignet, m i t dem Problem fertig z u gunsten der arbeitenden B e v ö l k e r u n g auswerden. Immer w i e d e r w i r d v o n Organisa- w i r k t , v o r allem aber die G e w i ß h e i t , d a ß
tionen, die sich genaue Kenntnisse auch ü b e r keine kalte Sozialisierung angestrebt w i r d ,
den Personalbestand der öffentlichen H a n d scheint uns e i n erfolgversprechenderer W e g
verschafft haben u n d i n d e r Lage sind, d i e zur M e i s t e r u n g dieses Problems z u sein.
Politik
£*5
» . I IHM'l'l tili]
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 2
Blick in die Welt:
Schmidt widerspricht der Ostpolitik
A U S
ALLER
Oder gelten für den Nahen Osten andere Grundsätze? - Von Dr. Herbert Hupka MdB
W E L T
In der „ E r k l ä r u n g des E u r o p ä i s c h e n Rats
ü b e r den N a h e n Osten" steht v i e l G r u n d s ä t z l i c h e s u n d dieses G r u n d s ä t z l i c h e t r ä g t
auch die Unterschrift des Bundeskanzlers
Zusammenarbeit
H e l m u t Schmidt, g e h ö r t doch die BundesDie „ R o t e n Brigaden" i n Italien, ausge- republik Deutschland z u den N e u n , die diese
sprochene Terrorgruppen, erhalten k ü n f t i g E r k l ä r u n g beschlossen haben.
ihre A u s b i l d u n g i n der „DDR". D i e bishe„ U n z u l ä s s i g k e i t des Gebietserwerbs durch
rigen A u s b i l d u n g s s t ä t t e n i n p a l ä s t i n e n s i G e w a l t " , dies w i r d Israel entgegengehalten.
schen G u e r i l l a k a m p s , i n N o r d k o r e a und
W i e w a r es aber eigentlich b e i A b s c h l u ß
S ü d j e m e n erwiesen sich als nicht geeignet.
der O s t v e r t r ä g e , galt 1970 auch dieser
Die italienische Z e i t u n g „ L ' E u r o p e o " w u ß t e
Grundsatz der „ U n z u l ä s s i g k e i t des Gebietszu berichten, d a ß i n Italien 600 bis 700 K G B - erwerbs durch G e w a l t " ? D i e A n t w o r t lautet,
A g e n t e n t ä t i g sind. E i n G r o ß t e i l dieser Gott sei es geklagt, nein, w e i l eben die
A g e n t e n beschäftigt sich mit Wirtschafts- S P D / F D P - R e g i e r u n g einen feinen, i n W i r k spionage.
lichkeit aber groben Unterschied zwischen
dem O s t e n Deutschlands u n d dem N a h e n
O s t e n macht. Im N a h e n Osten ist A n n e Demokratieverständnis
x i o n s p o l i t i k v e r p ö n t , w i r d verurteilt, der
M a g i s t r a t s d i r e k t o r A l e x a n d e r Schubarth A n n e x i o n i s t angeklagt. W e n n es sich aber
(SPD), F r a n k f u r t / M . , bezeichnete die verfas- u m Ostdeutschland handelt, u m die v o n der
s u n g s s c h ü t z e n d e n M a ß n a h m e n zur Fernhal- V o l k s r e p u b l i k P o l e n u n d der Sowjetunion
tung v o n Verfassungsfeinden
aus dem beherrschten T e i l e Deutschlands, dann gilt
öffentlichen Dienst als „Frontalangriff auf e i n anderes M a ß . A n n e x i o n i n Nahsicht,
die Demokratie".
A n n e x i o n , w e n n Deutschland Opfer dieser
A n n e x i o n g e w o r d e n ist, m u ß nicht nur h i n genommen, sondern auch noch durch deutGerüchte um Egon Bahr
sche Unterschrift legalisiert werden.
W i e i n B o n n verlautet, s o l l Egon Bahr
die Absicht haben, b e i m n ä c h s t e n W e c h s e l
D i e Konsequenz aus dem Grundsatz „Uni m Parteivorsitz sein A m t als Bundesgez u l ä s s i g k e i t des Gebietserwerbs durch G e schäftsführer der S P D aufzugeben u n d den
w a l t " h e i ß t i n der E r k l ä r u n g der N e u n für
Posten des Botschafters i n M o s k a u anzustreden N a h e n O s t e n : „ N o t w e n d i g k e i t , d a ß
ben. In dieser P o s i t i o n d ü r f t e Bahr an der Israel die territoriale Besetzung beendet, die
M o s k w a h o c h w i l l k o m m e n sein.
es seit dem K o n f l i k t v o n 1967 aufrechter-
4000 Unzen G o l d . . .
. . . umgerechnet ca. 1,9 M i l l i o n e n D M , erh ä l t Pilot F a n Y u a n - y e n (41), Oberleutnant
und Geschwaderkommandant,
der seine
M I G 19 v o n Rotchina nach N a t i o n a l c h i n a
steuerte. F a n e r k l ä r t e , das F l u g z e u g sei 1959
v o n chinesischen Technikern neu zusammengestellt w o r d e n . E r gab an, P e k i n g besitze
mehr als 2000 M a s c h i n e n dieses u n d 20 bis
30 M a s c h i n e n v o m T y p M I G 21.
Botschafter als Kontaktmann
Der sowjetische Botschafter i n A t h e n ,
Udaltsow, w u r d e v o m griechischen Innenministerium energisch verwarnt, w e i l er,
ein K G B - O f f i z i e r , geheime K o n t a k t e z u den
verschiedenen L i n k s k r e i s e n u n d politischen
Parteien aufgebaut u n d A k t i v i t ä t e n gesteuert habe, welche den Sturz der Regierung i n A t h e n zum Ziele haben.
Rom und Moskau
Strengstes Stillschweigen w u r d e s o w o h l
in R o m w i e i n M o s k a u ü b e r den Besuch des
Jesuitengenerals Pedro A r r i p e bei dem nom i n e l l e n V o r s i t z e n d e n der russisch-orthodoxen Kirche, Patriarch Pimen, gewahrt.
Patriarch Pimen, der als a k t i v e r M i t a r b e i ter des sowjetischen Geheimdienstes gilt,
w a r d r e i Tage v o r Eintreffen seines Besuches v o n der sowjetischen Regierung mit
dem O r d e n „Roter Banner der A r b e i t " ausgezeichnet w o r d e n .
h ä l t . " M ü ß t e die Konsequenz nicht aber auch
so lauten: „ N o t w e n d i g k e i t , d a ß die V o l k s r e p u b l i k P o l e n u n d die S o w j e t u n i o n die
territoriale Besetzung beenden, die sie seit
1945 aufrechterhalten." Diese Konsequenz
ist v o n unserer Bundesregierung nicht gezogen w o r d e n , i m G e g e n t e i l , m a n hat diej e n i g e n sogar noch belohnt, die T e i l e v o n
Deutschland besetzt haben, i n d e m durch
deutsche Unterschrift aus dem Raub Recht
w e r d e n sollte.
A u c h das steht i n der E r k l ä r u n g der N e u n ,
„ d a ß bei der Schaffung eines gerechten u n d
dauerhaften Friedens die l e g i t i m e n Rechte
der P a l ä s t i n e n s e r b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n
m ü s s e n " . G i b t es nicht auch legitime Rechte
der Ost- u n d W e s t p r e u ß e n , der Pommern
u n d Schlesier, also der Deutschen jenseits
v o n O d e r u n d N e i ß e ? D i e Frage ist leicht
mit J a z u beantworten, nur als es u m Deutsche ging, sah der O p e r a t i o n s p l a n der S P D /
F D P - R e g i e r u n g ganz anders aus. Damals
wurde das W o r t v o n Brandt i n U m l a u f gesetzt, d a ß doch ohnehin nichts v e r l o r e n gehe, was nicht schon l ä n g s t verspielt w o r d e n
sei. B u n d e s a u ß e n m i n i s t e r Genscher hat erst
k ü r z l i c h i m Deutschen Bundestag dieses
W o r t i n seine E i n s t e l l u n g u n d A u s d r u c k s weise ü b e r n o m m e n . B e i den P a l ä s t i n e n s e r n
w i r d nicht gesagt, d a ß ohnehin nichts verl o r e n gehe, was nicht schon z u v o r verspielt
w o r d e n sei. P a l ä s t i n e n s e r haben „ l e g i t i m e
Rechte", die Deutschen sollen auf diese „legitimen Rechte" nicht pochen d ü r f e n .
„ N o t w e n d i g k e i t eines Heimatlandes für
das p a l ä s t i n e n s i s c h e V o l k " , so lesen w i r
Stimme der Freiheit
weiter, u n d w i e d e r u m m u ß gefragt werden,
U S - P r ä s i d e n t Carter b e f ü r w o r t e t den A u s - w a r u m b e z ü g l i c h des N a h e n Ostens anders
bau der US-Sender i n E u r o p a u n d hat v o r - argumentiert u n d entschieden w i r d als i n
geschlagen, d a ß z u der Batterie v o n ame- eigener deutscher Sache.
rikanischen Sendeanlagen, die i n Richtung
Osteuropa u n d Sowjetunion senden, weitere
A u c h das steht i n dieser E r k l ä r u n g der
16 h i n z u k o m m e n s o l l e n . D i e A n l a g e n wer- N e u n : „Durch gewaltsamen Gebietserwerb
den v o n den Sendern „ S t i m m e A m e r i k a s " , k a n n die Sicherheit der Staaten der R e g i o n
„Radio Free E u r o p e " u n d „ R a d i o L i b e r t y " nicht g e w ä h r l e i s t e t werden." A l s die Ostbetrieben.
v e r t r ä g e durch Brandt u n d Scheel schmack-
^
X>U5 JOfiprrupmblait
UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR DEUTSCHLAND
Chefredakteur: Hugo Wellems
Verantwortlich für den politischen Teil
Kultur, Unterhaltung, Frauenseite:
Silke Steinberg
Ost preußische Familie und Briefkasten:
Ruth Maria Wagner
Geschichte, Landeskunde, Soziales:
Horst Zander
zugleich Aktuelles
Bonner Büro:
Clemens J . Neumann
Jugend, Heimatkreise, Gruppen:
Cornelia Sternberg
Bediner Büro:
Hans Baidung
Literaturkritik:
Paul Brock
Anzeigen und Vertrieb:
Heinz Passarge
Das Ostpreußenblau Ist das Organ der Landsmannschaft Ostpreußen und erscheint wöchentlich zur
Intormation der Mitglieder des Förderkreises der Landsmannschaft Ostpreußen. — Bezugspreis Inland 4,80 DM
monatl., Ausland 6,— DM monatl. Postscheckkonto für den Vertrieb Postscheckamt Hamburg 84 26 - 204 Verlag, Redaktion, Anzeigenabteilung, Postfach 8047, Parkallee 84-86, 2 Hamburg 13, Telefon 0 40-44 65 41/42
Anrufbeantworter nach Dienstschluß 44 65 41 - Bankkonto Landesbank Hamburg BLZ 200 500 00, Konto-Nr.
192 344. — Für unverlangte Einsendungen wird nicht gehaftet. Rücksendung nur, wenn Porto beiliegt.
Postscheckkonto für Anzeigen 90 700 - 207 Postscheckamt Hamburg.
Druck: Gerhard Rautenberg, Norderstraße 29/31, 2950 Leer (Ostfriesland). Fernruf 04 91 / 42 88.
Für Anzeigen gilt Preisliste Nr. 18.
A
Telefon (0 40) 44 65 41 und 44 65 42
haft gemacht w e r d e n sollten, h ö r t e n w i r es
ganz anders. Damals sagte man, d a ß der
F r i e d e n sicherer g e w o r d e n sei, nachdem
w i r Deutschen „ g e w a l t s a m e n Gebietserw e r b " — nur nannte m a n d i e s e ; F a k t u m
leider nicht bei diesem i h m zustehenden N a men — anerkannt h ä t t e n .
F ü r den N a h e n O s t e n soll gelten, d a ß gewaltsamer Gebietserwerb nicht nur unzul ä s s i g ist, sondern d a ß dadurch auch k e i n e r l e i Sicherheit geschaffen w i r d . W a r u m
l i e ß e n sich unsere O s t p o l i t i k e r diese E r kenntnis nicht bereits 1970 einfallen, denn
dann h ä t t e n sie nie die H a n d zur Unterschrift ausstrecken d ü r f e n .
Schon einmal ist uns diese M o r a l mit doppeltem Boden begegnet. Es w a r i m N o v e m ber 1974, als der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland bei den V e r e i n t e n N a tionen als Verfechter der Forderungen der
P a l ä s t i n e n s e r eintrat, ohne auch nur mit
einem W ö r t c h e n darauf einzugehen, d a ß
es nicht nur ein Selbstbestimmungsrecht der
Deutschen gibt. Z u r Rede gestellt, meinte
Botschafter R ü d i g e r v o n Wechmar, d a ß man
erst den P a l ä s t i n e n s e r n u n d i m Zuge der
E n t k o l o n i a l i s i e r u n g auch den anderen V ö l k e r n das Selbstbestimmungsrecht erstreiten
solle, u m dann u m so g l a u b w ü r d i g e r auch
für das Selbstbestimmungsrecht der Deutschen eintreten z u k ö n n e n . D ü m m e r k a n n
man sein absichtliches Schweiger, gar nicht
z u e r k l ä r e n versuchen.
Die E r k l ä r u n g der N e u n mit der deutschen
Unterschrift sollte nicht nur i n der A u s e i n andersetzung u m die Zukunft des N a h e n
Ostens ihren Platz finden, sie sollte v o r
a l l e m b e i uns i n der
Bundesrepublik
Deutschland, w i e man so gern anschaulich
sagt, der B u n d e s r e g i e r u n g u m die O h r e n
geschlagen w e r d e n . M i t z w e i e r l e i M a ß darf
n i e m a n d P o l i t i k treiben, i n d e m er Rechtsg r u n d s ä t z e für das eigene L a n d aufstellt,
aber i n seiner P o l i t i k nach a u ß e n nicht gelten lassen m ö c h t e , doch b e i uns Deutschen
und der g e g e n w ä r t i g e n B u n d e s r e g i e r u n g ist
es sogar genau umgekehrt. M a n stellt für
die P o l i t i k nach a u ß e n R e c h t s g r u n d s ä t z e
auf, ohne d a ß m a n auch nur d e n leisesten
Gedanken
darauf
verschwendet,
diese
R e c h t s g r u n d s ä t z e auch für die eigene nationale P o l i t i k a n z u w e n d e n . A n d e r s ausged r ü c k t : Im N a h e n O s t e n s o l l das v ö l k e r rechtlich fundierte A n n e x i o n s v e r b o t oberstes Gesetz des H a n d e l n s sein, i m Osten
Deutschlands s o l l das G e b o t des Machtgew i n n s durch A n n e x i o n herrschen.
Leider hat es unsere Ö f f e n t l i c h k e i t noch
gar nicht recht zur K e n n t n i s genommen, d a ß
B u n d e s k a n z l e r Schmidt wenigstens nacht r ä g l i c h der O s t p o l i t i k , w i e sie b i s l a n g v o n
Brandt/Scheel u n d v o n i h m selbst zusammen mit Genscher betrieben w o r d e n ist und
fortgesetzt w i r d , widerspricht. O d e r aber
w i r haben eine B u n d e s r e g i e r u n g mit gespaltener Zunge, i n d e m n u r für den N a h e n
Osten gelten s o l l , was für Deutschland selbst
verworfen wird.
„ U n z u l ä s s i g k e i t des G e b i e t s e r w e r b s durch
G e w a l t " , dieser G r u n d s a t z l ä ß t sich nicht
nach G r o ß w e t t e r l a g e u n d G e f ä l l i g k e i t v a r i ieren. F ü r den N a h e n O s t e n ausgesprochen,
gilt er auch für Deutschlands O s t e n .
Blick nach Bonn:
Das liberalisierte Gewissen
Postkarte mit 40 Pfennig Porto befreit vom Wehrdienst
B O N N — Nachdem B u n d e s p r ä s i d e n t W a l t e r Scheel die N o v e l l e z u m W e h r p f l i c h t u n d Zivildienstgesetzt unterschrieben hat u n d diese nach der i n z w i s c h e n i m Bundesgesetzblatt erfolgten V e r ö f f e n t l i c h u n g a m 1. A u g u s t i n Kraft treten s o l l , hat die C Ö U /
CSU-Bundestagsfraktion b e i m Bundesverfassungsgericht i n K a r l s r u h e A n t r a g auf E r l a ß
einer e i n s t w e i l i g e n A n o r d n u n g gestellt. D i e O p p o s i t i o n w i l l damit erreichen, d a ß die
nach ihrer Auffassung verfassungswidrige G e s e t z e s ä n d e r u n g , die die K o a l i t i o n s p a r teien mit ihrer M e h r h e i t beschlossen haben, ausgesetzt w i r d bis ü b e r eine vorgesehene
N o r m e n k o n t r o l l k l a g e entschieden ist.
F ü r diese N o r m e n k o n t r o l l k l a g e m ü s s e n
die Unterschriften v o n mindestens 173 P a r l a mentariern v o r l i e g e n . In B o n n w a r z u erfahren, d a ß v o r A b s e n d u n g der U n t e r l a g e n
nach K a r l s r u h e bereits 200 A b g e o r d n e t e die
Verfassungsklage u n t e r s t ü t z e n . Es ist nicht
ausgeschlossen, d a ß auch die L ä n d e r R h e i n land-Pfalz, B a d e n - W ü r t t e m b e r g u n d B a y e r n
i n der gleichen Sache Verfassungsklage erheben werden.
M i t der v o m B u n d e s p r ä s i d e n t e n unterzeichneten N o v e l l e z u m Wehrpflicht- u n d
Zivildienstgesetz stellt B o n n die A b l e i s t u n g
der Wehrpflicht i n das freie B e l i e b e n des
jungen M a n n e s , der sich i m wehrpflichtigen
A l t e r befindet u n d der nunmehr die M ö g lichkeit hat, sich mittels Postkarte u n d für
40 Pfennig v o n diesem Dienst an der G e meinschaft abzumelden. Sollte also das G e setz Rechtskraft erhalten, so k ö n n t e sich
jeder junge M a n n v o m W e h r d i e n s t selbst
freistellen.
A u s der Sicht v o n S P D u n d F D P ist dieses Gesetz eine gebotene Konsequenz dessen, d a ß die A u f r i c h t i g k e i t v o n Gewissensg r ü n d e n o b j e k t i v i n der Tat nicht nachprüfbar ist, d a ß m i t h i n G e w i t z t e u n d M u n d g e wandte einen eindeutigen V o r t e i l v o r einem
dialektisch ungeschulten jungen M e n s c h e n
haben.
Theodor H e u ß hatte nur z u recht gehabt,
als er seinerzeit i m Parlamentarischen Rat
dringend v o r der A u f n a h m e jenes G e w i s s e n s - A r t i k e l s ins Grundgesetz warnte. Jetzt
s o l l dieser Fehlgriff der V e r f a s s u n g s v ä t e r
z u Lasten des W e h r p f l i c h t p r i n z i p s ausgeb ü g e l t werden. D i e angestrebte N e u o r d n u n g
bedeutet unzweifelhaft, d a ß bei V i e l e n , A l l zuvielen Gewissensüberlegungen überhaupt
k e i n e R o l l e mehr spielen w e r d e n .
SPD u n d F D P versichern, d a ß die v o n
ihnen erstrebte N e u r e g e l u n g den Ersatzbedarf der Bundeswehr nicht i n Frage stellen
w ü r d e . Sie v e r s i c h e r n treuherzig, d a ß der
A n s t i e g der W e h r d i e n s t v e r w e i g e r e r v o n
1975 auf 1976 u m 24,8 Prozent nichts w e i t e r
z u besagen h ä t t e . W i r unsererseits sehen i n
einem A n s t e i g e n v o n 32 565 auf 40 643 b i n nen zwölf M o n a t e n e i n A l a r m z e i c h e n , das
i n einer Zeit sehr hoher J u g e n d a r b e i t s l o s i g keit sehr z u d e n k e n geben sollte.
G e w i ß , das Gesetz e n t h ä l t die K a u t e l e ,
d a ß die G e w i s s e n s ü b e r p r ü f u n g notfalls w i e der e i n g e f ü h r t w e r d e n k a n n . D a ß aber die
gesetzlich v e r a n k e r t e W e h r p f l i c h t durch die
geplante N e u r e g e l u n g p r a k t i s c h a u s g e h ö h l t
w i r d , schreckt die s o z i a l l i b e r a l e n V e r b ü n d e ten nicht i m mindesten. A u c h an die M ö g lichkeit, d a ß e i n m a l e i n E r n s t f a l l k o m m e n
k ö n n t e , i n dem das w e h r p o l i t i s c h u n d wehrpsychologisch V e r s ä u m t e nicht m e h r rechtz e i t i g nachzuholen ist, verschwendet ein gestandener L i b e r a l e r k e i n e n G e d a n k e n . Er
h ä l t z w a r das Bersten v o n K e r n k r a f t w e r k e n
für durchaus m ö g l i c h , aber eine politische
Katastrophe? U n d e n k b a r .
S P D u n d F D P b l e i b e n auch d a v o n unber ü h r t , d a ß i n der „DDR" w i e d e r e i n m a l eine
genau entgegengesetzte E n t w i c k l u n g zu
konstatieren ist. E n d e der Sechziger u n d A n fang der S i e b z i g e r J a h r e gab es auch i n der
„DDR" deutliche A n z e i c h e n v o n abnehmender Wehrbereitschaft, j a W e h r u n w i l l i g k e i t .
Das S E D - R e g i m e w a r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h
w e i t d a v o n , e i n e m solchen T r e n d auch nur
i m geringsten nachzugeben. U n d es hat i h n
erfolgreich „ u m g e d r e h t " . U n t e r F ü h r u n g
eines Generalleutnants T e l l e r hat, w i e M o s k a u l o b e n d anerkannte, . d i e v o r m i l i t ä r i s c h e
E r z i e h u n g i n der , D D R ' e i n e n für alle V e r b ü n d e t e n v o r b i l d l i c h e n S t a n d " . Diese i n der
„Gesellschaft für Sport u n d T e c h n i k " betriebene E r z i e h u n g u n d A u s b i l d u n g — ein
modernisiertes N a c h b i l d der v o r m i l i t ä r i schen A u s b i l d u n g i n der H i t l e r - J u g e n d —
entlastet erheblich die „ N a t i o n a l e V o l k s armee", deren M o d e r n i s i e r u n g , w i e bekannt,
mit aller E n e r g i e v o r a n g e t r i e b e n w i r d .
Politik
Kürzlich las ich in der Zeitung, e i n Kaufmann, der Steuern hinterzogen habe sei
mit einer hohen G e f ä n g n i s s t r a f e belegt
worden D e r Richter habe eine m ö g l i c h e
V e r u r t e i l u n g auf B e w ä h r u n g
abgelehnt
w e i l nach seiner M e i n u n g die Schwere der
Tat den S t r a f v o l l z u g erfordere. H ä t t e der
Kaufmann eingebrochen oder betrogen derselbe Richter h ä t t e i h n sicherlich „ b e d i n g t "
verurteilt. D i e s e r V o r g a n g ist i n einer bestimmten H i n s i c h t charakteristisch für das
Zeitempfinden. Immer mehr verbreitet sich
die Auffassung, d a ß der Staat dem einzelnen ü b e r die Steuer das zuteilt, was i h m
nach Auffassung der
parlamentarischen
M e h r h e i t v o n Rechts w e g e n zusteht. Z u n ä c h s t aber arbeitet der einzelne für den
Staat. D e r nichtversteuerte Betrag ist sozusagen ein Gnadengeschenk des Staates.
G e h e n w i r auf die Entstehung der P a r l a mente z u r ü c k , so bestand ehemals ihre Aufgabe nicht darin, R e g i e r u n g e n z u bilden
und zu s t ü r z e n , sondern ü b e r das Budget
zu entscheiden, das h e i ß t , den Betrag festzusetzen, mit dem die R e g i e r u n g a u s k o m men m u ß t e , um ihre öffentlichen A u s g a b e n
erfüllen z u k ö n n e n . D i e Regierungen des
klassischen Parlamentarismus m u ß t e n daher
mit der V o l k s v e r t r e t u n g u m jeden Pfennig
ringen. Das Parlament w i r k t e als Bremse der
öffentlichen
A u s g a b e n . Das
allgemeine
W a h l r e c h t v e r ä n d e r t e die S t e l l u n g des Parlaments grundlegend. A u s W a h l - u n d anderen G r ü n d e n beantragten nunmehr die
Parteien a u s g a b e n w i r k s a m e Gesetze, w o b e i
ein T e i l der Parteien d a v o n ausging, angesichts des Steuerzensus w ü r d e n ihre W ä h ler durch diese A u s g a b e n nicht betroffen.
Das Parlament b e s c h l o ß also nunmehr
A u s g a b e n z u Lasten derjenigen, die i m Parlament eine M i n d e r h e i t b i l d e t e n oder ü b e r haupt nicht vertreten w a r e n . Ich erinnere
mich noch an die w e r b e w i r k s a m e P r o p a ganda der S P D mit s c h ö n e n B i l d e r n ü b e r
das p o m p ö s ausgestaltete E i n k l a s s e n k r a n kenhaus, feudale Schulbauten oder v o m
Staat i m K r a n k h e i t s f a l l z u r V e r f ü g u n g gestellte H a u s h i l f e n u n d dergleichen s c h ö n e
D i n g e mehr. D i e W ä h l e r , die z u einem ü b e r w i e g e n d e n T e i l z u n ä c h s t annahmen, d a ß die
„ a n d e r e n " a l l das z a h l e n m ü ß t e n u n d nicht
m e r k t e n , d a ß sie infolge gestiegener E i n k o m m e n ü b e r Steuern u n d Sozialabgaben
erheblich z u den dadurch verursachten K o sten beizusteuern hatten, bekundeten der
S P D i m J a h r 1972 mit den Erststimmen fast
e i n 50prozentiges V e r t r a u e n . A l s dann diese
P o l i t i k des goldenen Paradieses auf K o s t e n
der anderen an der harten W i r k l i c h k e i t des
wirtschaftlichen Lebens scheiterte, da Tetteten sich ihre Initiatoren, n ä m l i c h Bundesk a n z l e r Brandt u n d B u n d e s a u ß e n m i n i s t e r
Scheel, der eine i n den V o r s i t z einer g r o ß e n
Partei u n d der andere auf den S t u h l des
B u n d e s p r ä s i d e n t e n , e i n V o r g a n g , der auf
das V e r s t ä n d n i s für demokratische V e r a n t w o r t u n g e i n etwas seltsames Licht wirft.
Steigender Staatsanteil
Der Staat,
der Bürger
und sein Geld
Von Botschafter a. D. Dr. Hans Berger
STILLER TEILHABER STAAT
Von j e d e r Mark
a u s g e g e b e n für
(Stand Anfing 1977)
ZIGARETTEN
BRANNTWEIN
Varbrauch-und Mahrwartatauar
BENZIN
2465
H A M B U R G — Eigentlich brauchte die P a c k u n g Zigaretten nicht 2,70 D M kosten, sondern n u r 79 Pfennig. D i e Differenz v o n 1,91 D M kassiert der Staat für Mehrwertsteuer
u n d v o r a l l e m für Tabaksteuer. Umgerechnet ist die „ Z i g a r e t t e n m a r k " mit 71 Pfennig
A b g a b e n belastet. Rigoros verteuert der Staat auch den B r a n n t w e i n : R u n d 60 Prozent
des Verkaufspreises sind A b g a b e n . F ü r diese hohe Steuerlast auf G e n u ß m i t t e l n gibt es
einige gute A r g u m e n t e . So g e f ä h r d e n beispielsweise V i e l r a u c h e r und V i e l t r i n k e r ihre
Gesundheit; für die F o l g e n m u ß die A l l g e m e i n h e i t mit hohem finanziellen A u f w a n d
aufkommen. V e r s t ä n d l i c h auch, w e n n der Staat zur S t r a ß e n f i n a n z i e r u n g den Benzinverbrauch mit hohen A b g ä b e n belastet.
Schwerer fällt es dem Steuerzahler, sich mit der F ü l l e der ü b r i g e n Verbrauchsteuern
abzufinden. W a r u m m ü s s e n z. B . Bier und S e k t besteuert werden, W e i n aber nicht?
W a s haben G l ü h b i r n e n , S t r e i c h h ö l z e r oder Salz an sich, d a ß i h r V e r b r a u c h durch E x t r a steuern belastet w i r d ? A m absurdesten ist d i e Besteuerung des Zuckers. D e n n einerseits
lastet auf Zucker als einem N a h r u n g s m i t t e l n u r der halbe Mehrwertsteuersatz; andererseits w i r d dieser V o r t e i l durch die Zuckersteuer w i e d e r zunichte gemacht. W i e
denn nun, ist Zucker N a h r u n g s - oder ist er G e n u ß m i t t e l ? — A u c h der beredteste Finanzminister w ü r d e auf diese F r a g e n k a u m eine A n t w o r t wissen. Es sei denn, d a ß der Staat
das G e l d eben braucht u n d d a ß Verbrauchsteuern so bequem sind, w e i l die meisten
Steuerzahler nichts v o n ihnen w i s s e n . . .
Schaubild G l o b u s
Seit der K o n s t i t u i e r u n g der Bundesrepub l i k Deutschland hat der Staatsanteil am
B r u t t o s o z i a l p r o d u k t fortgesetzt zugenommen. U n t e r Staatsanteil w e r d e n dabei die
Ausgaben v o n Bund, L ä n d e r n und Gemeindurch Schuldentilgung u n d Zinszahlungen.
den s o w i e der S o z i a l v e r s i c h e r u n g zusamW e n n zudem die Bundesregierung immer
m e n g e f a ß t . B e t r u g dieser A n t e i l 1950 r u n d
w i e d e r auf eine h ö h e r e V e r s c h u l d u n g west30 Prozent, so e r h ö h t e er sich bis 1970 auf
licher N a c h b a r l ä n d e r hinweist, so ist der
37,3 Prozent, u m d a n n angesichts der „erV e r g l e i c h für die Bundesrepublik keinesfolgreichen" P o l i t i k der „ s o z i a l - l i b e r a l e n "
wegs beruhigend. In der V e r s c h u l d u n g je
K o a l i t i o n , w i e sie sich i n bescheidener W e i Einwohner
liegen
Franzosen,
Japaner,
seselbst bezeichnet, auf 43,1 Prozent i m
Ö s t e r r e i c h e r , D ä n e n u n d selbst die Italiener
Jahr 1974 u n d 47,5 Prozent i m J a h r
hinter uns, e i n F a k t u m , das eines Tages
1975 anzusteigen.
Das bedeutet
also,
weitreichende wirtschaftliche F o l g e n haben
d a ß v o n einer v e r e i n n a h m t e n M a r k rund
könnte.
die H ä l f t e i n die K a s s e irgendeiner öfD i e i m W a h l k a m p f 1976 mit E n t r ü s t u n g
fenflichen
Institution fließt u n d damit
der V e r f ü g u n g des einzelnen entzogen bestrittenen Folgeerscheinungen der „libew i r d . U n t e r diesen U m s t ä n d e n ist es v e r - ral-sozialen" F i n a n z p o l i t i k stellten sich u n ständlich, d a ß sich die U n i o n s p a r t e i e n m i t mittelbar nach der für die Bundesregierung
solchem Nachdruck gegen eine E r h ö h u n g siegreichen W a h l e n auf dem Versicherungsder M e h r w e r t s t e u e r wandten. D e n n setzt gebiet ein.
D i e Rentenversicherung w a r nicht mehr
sich diese A r t „ l i b e r a l - s o z i a l e r " P o l i t i k fort,
so ist noch k e i n Ende des A n w a c h s e n s des i n der Lage, Renten nach dem bisherigen
Staatsanteil am B r u t t o s o z i a l p r o d u k t abzu- System z u zahlen. D i e K r a n k e n k a s s e n litten unter der Last der ü b e r b o r d e n d e n A u s H i n z u k o m m t noch folgender Tatbestand. gaben für K r a n k e n h ä u s e r , Ä r z t e u n d A r z W a r der Bundeshaushalt bis z u m J a h r 1970 neien. D e r nunmehr v o n Bundestag u n d
Sanierungsplan
ziemlich ausgeglichen, w i e es die V e r f a s s u n g Bundesrat angenommene
fordert, so e r h ö h t sich seit 1971 das Netto- bedeutet i m wesentlichen e i n K u r i e r e n v o n
defizit des Bundeshaushaltes i n geradezu Symptomen und daher bestenfalls ein H i n atemberauschendemTempo. 1971 betrug das ausschieben der n ä c h s t e n K r i s e für einige
Nettodefizit 1,4 M i l l i a r d e n D M , 1972 4,2 Jahre, w o b e i manche M a n i p u l a t i o n e n fast
M i l l i a r d e n D M , 1973 2,7 M i l l i a r d e n D M , komisch anmuten, so w e n n die K r a n k e n k o 1974 9,5 M i l l i a r d e n D M u n d 1975 Jb,4 sten der Rentner zu einem Teilbetrag v o n
Milliarden D M . Für
1976 d ü r f t e
es jährlich 6 M i l l i a r d e n D M nunmehr auf die
rund v i e r z i g M i l l i a r d e n D M betragen. K r a n k e n k a s s e n ü b e r t r a g e n werden, die n u n
N u n versucht die Bundesregierung die- ihrerseits mit B e i t r a g s e r h ö h u n g e n reagiesen Tatbestand z u b e s c h ö n i g e n , indem ren werden. Einstmals w a r auf A n t r a g der
sie auf eine a n t i z y k l i s c h e H a u s h a l t s p o l i t i k Unionsparteien die Rentenberechnung auf
hinweist, i n A r g u m e n t , das nur dann uber- ein halbes Jahr vorgezogen worden. Der
zeugen w ü r d e , w e n n i m F a l l eines k o n i u n k - Bundestagsabgeordnete K a t z e r hatte darauf,
turellen A n s t i e g s eine entsprechende bpar- g e s t ü t z t auf die S o z i a l a u s s c h ü s s e seiner
p o l i t i k btrieben u n d Schulden z u r ü c k g e z a h l t Partei, bestanden. Im Ergebnis w i r d das
w ü r d e n . A b e r eben die Bundesregierung nun ü b e r das Sanierungsgesetz wieder rückder „ s o z i a l - l i b e r a l e n " K o a l i t i o n hat z u Be- g ä n g i g gemacht. Schon spricht man v o n e i ginn der 70er J a h r e bewiesen, w i e sie in ner Rentenanpassung entgegen dem bisheZeiten eines k o n j u n k t u r e l l e n Booms G e l d e r rigen System der B r u t t o l ö h n e nach den Netauszugeben w e i ß . A u c h die horrende V e r - t o l ö h n e n , w e i l Renten j a auch z u m N e t schuldung der b e i d e n letzten Jahre die tobetrag ausgezahlt werden. A b e r die Frage
sich 1977 nicht v e r m i n d e r n w i r d , belastet ist, ob a l l das z u einer Sanierung der R e n kommende H a u s h a l t e i n erheblicher W e i s e tenversicherung ausreichen w i r d , nachdem
man die M i n d e s t r e s e r v e n v o n drei auf e i nen M o n a t reduziert u n d somit die Substanz dieser V e r s i c h e r u n g mit F o l g e w i r k u n gen für den Bundeshaushalt antastet.
A b e r b e i Renten- u n d K r a n k e n k a s s e n v e r sicherung wagt man nicht an das G r u n d ü b e l
heranzugehen. W a r e n diese Sozialeinrichtungen als H i l f e n für sozial Schwache unter Bismarck e i n g e f ü h r t worden, so entwikk e l t e n sie sich fortlaufend zur umfassenden
V o l k s v e r s i c h e r u n g mit a l l e n Nachteilen solcher u n ü b e r s i c h t l i c h gewordenen u n d u n p e r s ö n l i c h arbeitenden A n s t a l t e n . In den
siebziger J a h r e n w u r d e n diese V e r s i c h e r u n gen w e i t geöffnet, o b w o h l die stetig anwachsenden E i n k o m m e n die Ü b e r l e g u n g nahelegten, denjenigen, die ü b e r e i n reichlich bemessenes a u s k ö m m l i c h e s E i n k o m m e n v e r fügten, die W a h l ihrer Sicherung für den
K r a n k h e i t s f a l l und das A l t e r z u ü b e r l a s s e n .
Ich kenne heute Personen der Wirtschaft,
die e i n Mehrfaches v o n h ö c h s t e n Staatsbeamten verdienen, nichtsdestoweniger ihre
Rente beziehen u n d auf Krankenschein den
A r z t aufsuchen.
Zugegeben, diese F ä l l e m ö g e n nicht z u
Buch schlagen. Insgesamt aber sind sie
symptomatisch. U n d doch sind die A u s s i c h ten, selbst i m Falle eines Regierungswechsels die Situation fundamental z u ä n d e r n
und damit z u saniern, gleich N u l l . Ich erinnere mich an ein G e s p r ä c h , das ich v o r
v i e l e n Jahren mit englischen k o n s e r v a t i v e n
Unterhausabgeordneten ü b e r den dortigen
staatlichen Gesundheitsdienst hatte, den
gleich n a c h d e m K r i e g eine Labour-Regierung
e i n g e f ü h r t hatte u n d der wesentlich z u den
Haushaltsschwierigkeiten b e i t r ä g t . M e i n e
Frage lautete damals, w a r u m die K o n s e r v a t i v e n diesen Gesundheitsdienst nicht w i e der abschafften u n d durch ein k o s t e n g ü n s t i geres System ersetzten. D i e ü b e r e i n s t i m mende A n t w o r t lautete, das V o l k habe sich
zu sehr an diesen scheinbar „ k o s t e n l o s e n "
Dienst mit a l l e n seinen M ä n g e l n g e w ö h n t .
Das alles zeigt die G r e n z e n demokratischer
Herrschaft, die w e n i g mit Vernunft, aber
ebensoviel mit Emotionen z u tun hat, auf
eine Feststellung, die ü b r i g e n s i n abgewandelter F o r m für jede Staatsform gilt.
Eine w i r k s a m e Krankenkassenreform m ü ß te v o n der Seite der Nachfrage aus erfolgen. Der einzelne Patient m ü ß t e irgendwie
an einer Senkung der K o s t e n interessiert
werden. W ä r e das der F a l l , so w ä r e n mit
Sicherheit nicht die K o s t e n für Ä r z t e , das
Pflegepersonal, die A r z n e i e n u n d die K r a n k e n h ä u s e r so ü b e r d i m e n s i o n a l angewachsen. D e n n i n der Zeit v o n 1970 bis 1975 stiegen die K o s t e n für Ä r z t e u n d K r a n k e n h a u s
u m 64,8 Prozent, w ä h r e n d die Lebenshaltungskosten sich i m gleichen Zeitraum um
35,2 Prozent e r h ö h t e n . Seit 1963 stiegen die
E i n k o m m e n der Ä r z t e nach A b z u g der Praxiskosten ü b e r d i m e n s i o n a l , w o b e i allerdings b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n m u ß , d a ß der
A r z t i n der freien P r a x i s k e i n e n Acht-Stunden-Arbeitstag kennt u n d erhebliche finanzielle A u f w e n d u n g e n machen m u ß t e , bis er
seinen Beruf a u s ü b e n konnte, Faktoren, die
ein hohes E i n k o m m e n rechtfertigen und die
nicht, w i e es heute v o n sozialistischer Seite
aus geschieht, mit A p e l l e n an den N e i d k o m p l e x als nicht-existent betrachtet werden d ü r f e n .
Immerhin ist unter B e r ü c k s i c h t i g u n g der
katastrophalen Lage der öffentlichen K r a n kenkassen die Frage berechtigt, ob ein
Durschnittseinkommen des niedergelassenen A r z t e s 1974 v o n 150 000 D M bis 160 000
D M nach A b z u g der Praxiskosten und für
einen Zahnarzt w i e d e r u m nach A b z u g der
Praxiskosten v o n 180 000 D M bis 200 000 D M
nicht mitursächlich für diese Situation ist.
N i m m t m a n h i n z u , d a ß die K r a n k h e i t s a n fälligkeit der Deutschen vergleichsweise erheblich ist, verbringt doch jeder Deutsche
durchschnittlich 3,61 Tage i m Krankenhaus,
w ä h r e n d ein H o l l ä n d e r hingegen 1,78 Tage
dort verbringt, dann w i r d k l a r , w o wesentliche Ursachen der Kostensteigerung liegen.
D e r verstorbene
Bundesarbeitsminister
Theo B l a n k hatte die E n t w i c k l u n g voraussehend versudit, einem Kostenanstieg i m
Gesundheitswesen, w i e er n u n zur Tatsache
geworden ist, dadurch vorzubeugen, d a ß er
das K r a n k e n k a s s e n m i t g l i e d i n bescheidedenem U m f a n g u n d unter B e r ü c k s i c h t i g u n g
der sozialen Komponente an den K o s t e n
beteiligte. G e g e n diese weitsehende Gesetzesinitiative wandten sich nicht n u r die G e werkschaften, sondern auch die Ä r z t e v e r b ä n de u n d auf parlamentarischer Ebene die SPD.
A b e r 'auch die U n i o n s p a r t e i e n u n t e r s t ü t z t e n
ihren A r b e i t s m i n i s t e r nur halbherzig, so d a ß
der Gesetze^entwurf scheiterte u n d K a t z e r
Bundesarbeitsminister wurde. D i e D e m o k r a tie hat damals eine entscheidende Schlacht
verloren/
Stehen die sozialen A u s g a b e n auch an
der Spitze der A u s g a b e n i m Bundeshaushalt, so k ö n n t e sicherlich bei der V e r w a l tung i n Bund, L ä n d e r n u n d Gemeinden erheblich gespart werden. Nach der Statistik
des Jahres 1972 haben w i r 1,5 M i l l i o n e n
Beamte, 982 000 Angestellte, 830 000 A r b e i ter u n d rund 14 000 Richter i m öffentlichen
Dienst. Im Interesse des Haushalts liegt es,
diese Z a h l z w a r ausreichend zur E r l e d i g u n g
der vielschichtigen öffentlichen Aufgaben
z u halten, aber jede einzelne Stelle auf ihre
N o t w e n d i g k e i t scharf z u k o n t r o l l i e r e n . H i e r an fehlt es i n der Bundesrepublik. W ü r d e
man die S t e l l e n p l ä n e i n Bund, L ä n d e r n und
G e m e i n d e n g r ü n d l i c h ü b e r p r ü f e n , so k ö n n t e
man feststellen, i n welchem A u s m a ß immer
w i e d e r neue Referate geschaffen werden,
o b w o h l die A r b e i t richtig verteilt i n bestehenden Referaten erledigt w e r d e n k ö n n t e .
J e mehr B e h ö r d e n angeblich infolge eines
Sachzwanges anwachsen, umso u n ü b e r s i c h t licher w i r d der A r b e i t s g a n g .
Aufgeblähter Apparat
E i n e erhebliche Belastung für die die Budgets v o n Bund, L ä n d e r n u n d Gemeinden
bedeutet die Stellenhebung für gleiche L e i stungen w i e bisher. Immer mehr Stellen
w e r d e n nach oben angehoben, ohne d a ß
sich die T ä t i g k e i t v e r ä n d e r t . Diese Stellenanhebungen haben z u einem Leistungsabfall geführt, w e i l der echte Leistungswettbewerb dadurch nicht mehr motiviert w i r d .
Heute ist diese „ l e i s t u n g s u n a n b h ä n g i g e " Bef ö r d e r u n g bereits sozialer Besitzstand, so
d a ß die K r i m i n a l b e a m t e n mit der Behauptung, nicht richtig i n die Beamtenkategorie
eingegliedert z u sein — n a t ü r l i c h w o l l e n
sie ohne sachliche M e h r l e i s t u n g h ö h e r eingruppiert w e r d e n — mit Demonstrationen
drohen, was w i e d e r u m e i n Schlaglicht auf
den V e r l u s t des Beamtenethos wirft. M e h rung v o n Stellen u n d H ö h e r g r u p p i e r u n g e n
b l ä h e n die Personalkosten auf u n d bilden
somit einen wesentlichen F a k t o r für die F i nanzkrise der Bundesrepublik. D i e Schuld
an dieser E n t w i c k l u n g trifft ausnahmslos
alle Parteien. D i e „ s o z i a l - l i b e r a l e " K o a l i t i o n
hat die Situation durch die V e r p a r t e i p o l i t i sierung des öffentlichen Dienstes noch wesentlich verschärft.
D i e Bundesregierung Schmidt/Genscher
w i r d weiter an den Symptomen der K o s t e n explosion des Rentenressort K r a n k e n v e r s i cherung herumdoktern, ohne die Grundprobleme anzugehen. W ü r d e es e i n Bundesk a n z l e r K o h l schaffen? Ich habe Z w e i f e l .
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 4
Politik
NEUES
Hessen:
A U S
Klassenkampf der Schulklassen
B O N N
Zeugnisnoten für den kapitalistischen Profit - Neue Märtyrerin des Linksextremismus?
„Telefonitis"
Z u den besten K u n d e n der Bundespost
z ä h l e n die rund 390 000 Bediensteten der
Bundesregierung und den nachgeordneten
B e h ö r d e n . Im vergangenen Jahr kostete die
„ T e l e f o n i t i s " den Steuerzahler 141,2 M i l l i o nen D M .
Teures „Sieg-Heil"
Für den Ruf „Sieg-Heil" mit ausgestrecktem rechten A r m ist der 2 8 j ä h r i g e Buchdrucker M a n f r e d Penk wegen V e r w e n d u n g
eines nationalsozialistischen Kennzeichens
von einem W e s t - B e r l i n e r Gericht zu 800 D M
Geldstrafe verurteilt worden.
Neuer Botschafter
Das französische A u ß e n m i n i s t e r i u m hat
den N a m e n des neuen Botschafters in Bonn
bekanntgegeben. Der 57 Jahre alte Berufsdiplomat Pierre Brunet w i r d den bisherigen Botschafter O l i v i e r W o r m s e r ersetzen.
Der neue Bonner Botschafter, der fließend
Deutsch spricht, gilt als hervorragender
Wirtschaftsfachmann. In Paris wurde aufmerksam vermerkt, d a ß jetzt die Bundesrepublik und Frankreich jeweils i n den
H a u p t s t ä d t e n durch Botschafter vertreten
sind, die als Wirtschaftsexperten gelten.
Für Verteidiger-Überwachung
So v i e l e Generationen v o n S c h ü l e r n haben schon die N o t e n i n i h r e n Zeugnissen
als reine Schikane v e r w ü n s c h t , einer hessischen L e h r e r i n aber blieb es vorbehalten,
dem heutigen J u n g v o l k die A u g e n z u öffnen
und ihm den w a h r e n C h a r a k t e r der N o t e n gebung z u e n t h ü l l e n .
Dies geschah i n diesen T a g e n i n Rotenburg an der F u l d a , einem hessischen S t ä d t chen, das neben s c h ö n e n alten Fachwerkh ä u s e r n auch ein G y m n a s i u m besitzt. In diesem lehrt die Studienreferendarin Lente, die
auf den romantischen V o r n a m e n C a r m e n
hört. Sie hat die M i s e r e der Notengebung,
den u r s ä c h l i c h e n Zusammenhang n ä m l i c h
mit unserer Gesellschaftsordnung, u n d nicht
g e z ö g e r t , ihre Erkenntnisse mittels eines
selbstgefertigten Flugblattes unter den Schülern dieser Rotenburger h ö h e r e n Lehranstalt — eine Bezeichnung, die man i n Hessen
nicht mehr gern h ö r t — z u verbreiten.
H i n t e r den
Versetzungsbestimmungen
verbirgt sich, man sollte es nicht für möglich
halten, aber die k l u g e C a r m e n hat es herausgefunden, nichts anderes, als e i n „Anliegen der K a p i t a l i s t e n k l a s s e " .
D i e N o t e n g e b u n g selbst ist Carmens M e i nung nach „ein Brandzeichen, durch das der
Linksliberale:
Denkpause in der „Villa Casanova"
Neue Strategien aus dem sonnigen Süden
T r ü g e r i s c h e Sommerruhe i m Bonner liberalen Lager. D i e W o r t f ü h r e r des sogenannten l i n k e n F r a k t i o n s f l ü g e l s sind auf eine
W e i l e weit w e g v o m Schuß: i n der „Villa
C a s a n o v a " i m italienischen Lucca.
Dort haben sich die Bundestagsabgeordneten H e l g a Schuchardt, Ingrid M a t t h ä u s ,
Friedrich H ö l s c h e r und M a n f r e d Haussmann
samt Ehepartnern, S e k r e t ä r i n n e n u n d A s s i stenten eingemietet, um gemeinsam U r l a u b
zu machen u n d (nicht nur nebenher) neue
Strategien zu entwickeln.
Maihofers parlamentarischer Jung-Staats-
elf Fragen beziehen sich auf den Verfassungsschutzbericht 1976 des Bundesinnenministers. Durch sie w i r d nicht nur M a i h o f e r ,
sondern auch i n d i r e k t v o n Schoeler k r i t i siert.
Die J u n g t ü r k e n um H e l g a Schuchardt und
Ingrid M a t t h ä u s v e r ü b e l n es v . Schoeler,
d a ß er es zugelassen hat, d a ß z. B. i n dem
Bericht ein offizielles Treffen der deutschen
Jungdemokraten mit der F D J der „DDR"
unter der Überschrift „ S E D - A k t i v i t ä t e n i n
der Bundesrepublik Deutschland" eingestuft
wurde.
D i e O p p o s i t i o n hat v e r s t ä r k t e M a ß n a h men i m K a m p f gegen den Terrorismus gefordert u n d i m Gegensatz z u Bundesjustizminister Hans-Jochen V o g e l auch die M ö g lichkeit des A b h ö r e n s v o n V e r t e i d i g e r n verlangt. „ W i r w o l l e n die K o n s p i r a t i o n sogenannter R e c h t s a n w ä l t e mit inhaftierten Terroristen nicht l ä n g e r hinnehmen", betonte
der stellvertretende C D U / C S U - F r a k t i o n s vorsitzende A l f r e d Dregger i n einem gestern v e r ö f f e n t l i c h t e n Beitrag. „ D e s h a l b fordern w i r die M ö g l i c h k e i t der G e s p r ä c h s überwachung."
K a p i t a l i s t die V e r w e n d b a r k e i t der j e w e i l i gen A r b e i t s k r a f t für seine P r o f i t p r o d u k t i o n
beurteilen k a n n " . D a g e g e n m ü ß t e n die Schuler, diese u n t e r d r ü c k t e n , u n t e r p n v i l e g i e r t e n
W e s e n Front machen, e i n e n K a m p f gegen
diese kapitalistische T ü c k e , e i n e n w a h r e n
K l a s s e n k a m p f der S c h u l k l a s s e n f ü h r e n . Diesen K a m p f s o l l e n sie v o r a l l e m auf „die
Streichung der P a r a g r a p h e n der Schulgesetze k o n z e n t r i e r e n , die die N i c h t v e r s e t z u n g
regeln".
Dieser Flugblatt-Text, der w i e e i n vers p ä t e t e r A p r i l s c h e r z k l i n g t u n d sich i n jeder
B i e r - Z e i t u n g gut ausmachen w ü r d e , ist leider w a h r u n d nicht erfunden. O b w o h l sich
k e i n e S c h ü l e r fanden, die darob auf Schulb a n k - B a r r i k a d e n stiegen, erregte die ü b e r raschende F l u g b l a t t - A k t i o n doch e i n i g e s
A u f s e h e n b e i den b i e d e r e n nordhessischen
B ü r g e r n u n d hat sogar z u e i n e m parlamentarischen N a c h s p i e l g e f ü h r t . D i e C D U - F r a k tion i m hessischen L a n d t a g hat den K u l t u s minister K r o l l m a n n aufgefordert, diese politische V e r h e t z u n g v o n S c h u l k i n d e r n u m gehend z u ahnden. D a r ü b e r hinaus hat sie
die L a n d e s r e g i e r u n g gefragt, ob sie ged ä c h t e , diese k l a s s e n k ä m p f e r i s c h e Referend a r i n i n das B e a m t e n v e r h ä l t n i s z u ü b e r nehmen.
Im
sozialliberalen Kultusministerium
konnte m a n nicht bestreiten, d a ß es sich um
eine ü b l e Sache handele. M a n m ü s s e aber
erst e i n m a l die Beschuldigte a n h ö r e n .
D i e Referendarin C a r m e n Lente w i r d sich
w o h l oder ü b e l z u i h r e r F l u g b l a t t - A k t i o n
b e k e n n e n m ü s s e n . M a n m ö c h t e annehmen,
d a ß sie z u denen g e h ö r t , die nicht alle werden, denn sie m ü ß t e w i s s e n , nach den geltenden Beamtengesetzen darf n i e m a n d i n
das B e a m t e n v e r h ä l t n i s berufen w e r d e n , der
nicht die G e w ä h r d a f ü r bietet, d a ß er jederzeit für die freiheitlich-demokratische O r d n u n g i m Sinne des Grundgesetzes eintritt.
V i e l l e i c h t ist sie aber auch so v e r b o h r t i n
l i n k e K l a s s e n k a m p f p a r o l e n , d a ß sie bereit
ist, als weitere M ä r t y r e r i n i n die Geschichte
des L i n k s e x t r e m i s m u s i n u n s e r e m L a n d e
einzugehen.
f. d.
Horwood bei Apel
Der s ü d a f r i k a n i s c h e Finanzminister P r o fessor O w e n P. H o r w o o d ist i n B o n n zu e i nem a u s f ü h r l i c h e n G e s p r ä c h mit seinem
deutschen A m t s k o l l e g e n D r . H a n s A p e l z u sammengetroffen.
Vergebliche Liebesmüh
Vertriebene im Rundfunkrat
Der Deutsche Bundestag hat auf V o r schlag der F r a k t i o n e n die M i t g l i e d e r des
Rundfunkrates der Deutschen W e l l e u n d
des Deutschlandfunks neu g e w ä h l t , nachdem die alte Legislaturperiode abgelaufen
war. F ü r die C D U / C S U - B u n d e s t a g s f r a k t i o n
w i r d D r . Herbert H u p k a , M d B , dem R u n d funkrat der Deutschen W e l l e a n g e h ö r e n . In
den Rundfunkrat des Deutschlandfunks entsendet die C D U / C S U u . a. D r . Herbert Czaja,
M d B . F ü r den Bundesrat ist der Landesbevollmächtigte
von
Schleswig-Holstein,
S t a a t s s e k r e t ä r Joachim Dorenburg, M i t g l i e d
des Rundfunkrates.
„Vielleicht bringt uns der Herbst noch ein paar s c h ö n e , w a r m e Tage . . . "
Zeichnung aus „Kölnische Rundschau"
s e k r e t ä r A n d r e a s v o n Schoeler (29) s t ö ß t
für die letzte W o c h e seines U r l a u b s zur
G r u p p e h i n z u . Inzwischen w e i ß er v o n den
elf parlamentarischen A n f r a g e n an die Bundesregierung, die die M d B ' s Schuchardt,
M a t t h ä u s , H ö l s c h e r , Haussmann, Eimer u n d
G ä r t n e r eingebracht haben. D i e Beantwortung obliegt s p ä t e r h i n v o n Schoeler. A l l e
Berlin:
Besuche keineswegs reibungslos
1977 bisher nur 7 von über 900 Zurückweisungen aufgehoben
D i e A r b e i t s g r u p p e B e r l i n der Gesellschalt
für Menschenrechte hat den B e r l i n e r Senat
aufgefordert, mit der „DDR" schnellstens
G e s p r ä c h e ü b e r die Schaffung einer speziellen V e r h a n d l u n g s k o m m i s s i o n z u m Problem
Einreiseverweigerungen
aufzunehmen.
In der B e g r ü n d u n g w i r d aufgeführt, es
k ö n n e nicht mehr die Rede d a v o n sein, d a ß
sich die „DDR" i m R a h m e n der Reise- u n d
Besuchsregelung bewege u n d folglich h i e r
klare Abmachungen getroffen w e r d e n m ü s sen.
legal die „DDR" verlassen, oder sie standen mit B e w o h n e r n Mitteldeutschlands i n
V e r b i n d u n g , die aufgrund der F a m i l i e n z u s a m m e n f ü h r u n g die „DDR" verlassen w o l len. In 237 der F ä l l e w u r d e die Einreisegenehmigung nicht erteilt, w e i l die A n t r a g steller f r ü h e r angeblich gegen Gesetze der
„DDR" v e r s t o ß e n haben sollen. 109 A n t r ä g e
w u r d e n ohne erkennbare G r ü n d e z u r ü c k g e wiesen.
Im gleichen Z e i t r a u m des Jahres 1976
w u r d e n vergleichsweise 1,260 M i l l i o n e n A n t r ä g e gestellt u n d 143 Z u r ü c k w e i s u n g e n reSenatssprecher
Hinsichtlich der zur Zeit g e ü b t e n P r a x i s gistriert. W e n n g l e i c h der
trotz der sich h ä u f e n d e n Z u r ü c k w e i s u n g e n
der „DDR" h e i ß t es:
die M e i n u n g vertritt, die V e r h a n d l u n g s e b e Im ersten H a l b j a h r 1977 hatten 1,178 M i l - ne der Besuchsbeauftragten sei ausreichend,
lionen W e s t - B e r l i n e r B ü r g e r E i n r e i s e i n t r ä g e w e i l sie gut und effektiv funktioniere, k a n n
gestellt. D a v o n w u r d e 954 A n t r a g s t e l l e r n seiner Auffassung, d a ß die vorgeschlagene
v o n den B e h ö r d e n der „DDR" die Einreise K o m m i s s i o n an der v o n den „DDR"-Behörverweigert. Eine Z u r ü c k n a h m e der V e r w e i - den angewandten P r a x i s nichts z u ä n d e r n
gerung konnte i n nur sieben F ä l l e n durch v e r m ö g e , nicht zugestimmt werden. V i e l die V e r h a n d l u n g e n des Besuchsbeauftrag- mehr erscheint es notwendig, seitens des
ten des Senats mit O s t - B e r l i n erreicht wer- Berliner Senats Schritte z u unternehmen,
den.
die es e r m ö g l i c h e n , die Besuche i n Ost-BerW i e der B e r l i n e r Senatssprecher mitteilte, l i n k ü n f t i g h i n reibungsloser abzuwickeln.
hatten 608 der Betroffenen z u v o r entweder
A. K.
O p p o s i t i o n s f ü h r e r H e l m u t K o h l h ä l t daran fest, d i e M ö g l i c h k e i t e i n e r Regierungsü b e r n a h m e mit H i l f e der F D P noch v o r d e n
Bundestagswahlen 1980 e i n z u k a l k u l i e r e n .
I n e i n e m i n B o n n v e r ö f f e n t l i c h t e n Interv i e w der W i e n e r Z e i t u n g „Die Presse" beantwortete K o h l d i e Frage, ob er e i n e n Seitenwechsel der F D P v o r 1980 für aussichtslos halte, mit e i n e m k l a r e n „ N e i n " .
Kommunisten:
„Schippenbeiler Platz" bleibt
DKP wollte Patenschaft und Erinnerung abschaffen
L ä g e r s d o r f — E i n e eindeutige A b f u h r er- aus R e t h w i c h i m „ L ä g e r s d o r f e r A n z e i g e r " :
hielt die Deutsche Kommunistische Partei „ W e n n dasselbe Bundesverfassungsgericht
i n Lägersdorf, w o die Gemeindevertretung e r k l ä r t : ,Die V e r f a s s u n g verbietet, d a ß die
einstimmig den A n t r a g der D K P - O r t s g r u p p e B u n d e s r e p u b l i k auf Rechtspositionen aus
ablehnte, den „ S c h i p p e n b e i l e r Platz" u m z u - dem Grundgesetz verzichtet', darf mit Recht
benennen u n d das H i n w e i s s c h i l d „ P a t e n o r t die Frage gestellt w e r d e n , w a r u m die G e Schippenbeil" z u entfernen. In der S i t z u n g
meindevertretung
ü b e r h a u p t diesen, die
der Gemeindevertretung sprachen sich die
V
e
r
f
a
s
s
u
n
g
der
B
u
n d e s r e p u b l i k DeutschV e r t r e t e r der anderen Parteien gegen diesen A n t r a g aus u n d vertraten die Auffas- l a n d widersprechenden A n t r a g , auf die T a sung, es sei i m G e g e n t e i l notwendig, die gesordnung gesetzt hat — es sei denn, d a ß
E r i n n e r u n g an die ostdeutschen Gebiete z u sie durch d i e e i n m ü t i g e A b l e h n u n g z u s ä t z pflegen und die i m Jahre 1953 für die Stadt lich den i n der L ä g e r s d o r f e r C h r o n i k aufSchippenbeil i n O s t p r e u ß e n ü b e r n o m m e n e g e f ü h r t e n Satz nochmals unterstreichen w i l l :
Patenschaft weiter auszubauen. Damit w u r d e ,Für alle Deutschen ist der Heimatbegriff
letztlich auch einem A n s u c h e n des B d V / L V D unteilbar.'"
L ä g e r s d o r f entsprochen, der h i e r z u i m M a i
bereits einen entsprechenden A n t r a g an die
Inzwischen hat die D K P trotz der k l a r e n
Gemeindevertretung gerichtet hatte.
N i e d e r l a g e eine w e i t e r e A g i t a t i o n gegen
Die u n v e r s c h ä m t e Z u m u t u n g der D K P hat die Patenschaft und, w i e sattsam bekannt,
bei der B e v ö l k e r u n g Protest hervorgerufen, eine ihrer „ P u b l i k a t i o n e n " z u diesem T h n i M
der auch i n Leserbriefen i n der ö r t l i c h e n a n g e k ü n d i g t , die sie d e m n ä c h s t „ e r s t e l l e n "
Presse Niederschlag gefunden hat. H i e r werde. In W i r k l i c h k e i t macht d i e D K P hier
w i r d z. B . a u s d r ü c k l i c h auf die L ä g e r s d o r f e r n u r deutlich, wessen Interessen v o n ihr verHeimatchronik v e r w i e s e n , i n der festgehal- treten w e r d e n u n d w i e es u m den v o n ihr
ten ist, d a ß der Heimatbegriff für alle Deut- i n diesem Z u s a m m e n h a n g zitierten „Geist
schen unteilbar sei. A u c h w e n n die D K P v o n H e l s i n k i " bestellt ist. Es geht ihr aussich diesen Heimatbegriff nicht z u eigen maschließlich darum, den sowjetischen Besitzche u n d sich damit nicht mit dem deutschen
V o l k verbunden fühle, ä n d e r e dies nichts stand aus d e m Z w e i t e n W e l t k r i e g als unan der Tatsache, d a ß das Deutsche Reich antastbar darzustellen u n d damit auch jeder
entgegenzuwirken.
g e m ä ß Entscheidung des
Bundesverfas- friedlichen K o r r e k t u r
sungsgerichtes i n K a r l s r u h e v o m 31. M ä r z H i e r w i r d sehr e i n d e u t i g klargestellt, wes1973 nicht untergegangen ist.
sen G e s c h ä f t e besorgt w e r d e n u n d so gesehen hatte der A n t r a g e i n e n Effekt, den die
So schreibt der Schüler Hartmut B r o s e l l D K P sicher nicht beabsichtigt hatte.
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 5
Politik
Massenmedien:
Deutsche Ostgebiete werden neu entdeckt
Das Interesse an der Heimat der Väter nimmt zu - Heimattreffen finden großen Zulauf
In einer b e m e r k e n s w e r t o b j e k t i v e n Sendung berichtete der W D R III i n seiner R e i h e
„Forum W e s t " ü b e r das Interesse, das den
deutschen Ostgebieten u n d den Deutschen
aus dem O s t e n i n N o r d r h e i n - W e s t f a l e n entgegengebracht w i r d . D e r B e i t r a g v o n D r .
W o l f r a m K ö h l e r hebt sich so w o h l t u e n d v o n
v o n den sonst meist t e n d e n z i ö s dargestellten V e r t r i e b e n e n p r o b l e m e n ab, d a ß es angeraten erschien, i h n i n dieser Z e i t u n g z u
veröffentlichen.
Jeder fünfte der 17 M i l l i o n e n E i n w o h n e r
Nordrhein-Westfalens
stammt aus einer
deutschen P r o v i n z o s t w ä r t s der Elbe. D i e ses L a n d n i m m t 45 Prozent aller deutschen
A u s s i e d l e r aus dem polnischen Bereich, aus
der S o w j e t u n i o n u n d R u m ä n i e n auf.
D a b e i w i r d das B i l d der V e r t r i e b e n e n i n
der Ö f f e n t l i c h k e i t manchmal noch bestimmt
v o n den s p e k t a k u l ä r e n Massentreffen der
einzelnen V o l k s g r u p p e n . Dieses B i l d ist
falsch oder zumindest u n v o l l s t ä n d i g . Oft
wurde prophezeit, dieser ganze V e r t r i e b e nen-Betrieb w e r d e eines Tages v o n selbst
a u f h ö r e n . E r sei n u r e i n Generationen-Problem, das sich b i o l o g i s c h erledigen w ü r d e .
Seit einiger Z e i t w i s s e n w i r , d a ß das nicht
stimmt. V i e l m e h r z e i g e n sich P h ä n o m e n e
und A k t i v i t ä t e n , die darauf s c h l i e ß e n lassen, d a ß das Interesse an der ö s t l i c h e n H e i mat nicht n u r nicht nachgelassen hat, sondern sogar s t ä r k e r g e w o r d e n , ist — w e n n
auch i n e i n e m neuen Sinne. Z w e i Z a h l e n
machen deutlich, was sich h i e r v o l l z o g e n
hat u n d noch v o l l z i e h t . A n den S c h ü l e r w e t t bewerben unter dem Generalthema „Die
Deutschen u n d ihre N a c h b a r n i m Osten",
die seit J a h r e n u n d mit U n t e r s t ü t z u n g des
Sozialministeriums d u r c h g e f ü h r t
werden,
nahmen A n f a n g der 70er Jahre r e g e l m ä ß i g
etwa 30 000 Schüler teil. B e i dem d i e s j ä h rigen Wettbewerb, der gerade jetzt z u Ende
geht, w u r d e n 96 000 Beteiligte g e z ä h l t ; die
Z a h l der Teilnehmer hat sich also v e r d r e i facht.
Diese Wettbewerbe erfordern e i n bet r ä c h t l i c h e s p e r s ö n l i c h e s Engagement gerade auch bei den Lehrern. Unsere Lehrerschaft aber hat sich i n den letzten J a h r e n
b e t r ä c h t l i c h v e r j ü n g t , u n d den alten Flüchtlingslehrer, der schon z u Hause H e i m a t kunde gegeben hat, gibt es nicht mehr.
Trotzdem schreiben Tausende v o n S c h ü l e r n
ermuntert v o n jungen, einheimischen L e h rern, A u f s ä t z e ü b e r Osteuropa, basteln M o delle historischer Bauten i n B r e s l a u oder
D a n z i g , gestalten für ihre S c h ü l e r z e i t u n g e n
Spezialausgaben z u mittel- u n d ostdeutschen Themen. D i e andere Z a h l : die B i b l i o thek des Hauses des Deutschen Ostens i n
D ü s s e l d o r f registrierte 1976 eine Steigerung
ihrer Buchausleihe u m fast 50 Prozent.
K e n n e r der Vertriebenenszene berichten
w e i t e r : L o k a l e Heimattreffen finden einen
g r o ß e n Zulauf. Rheinische S t ä d t e interessieren sich plötzlich dafür, w i e der H e i l i g e
N e p o m u k , der Schutzpatron v o n B ö h m e n ,
i n ihr Stadtwappen gekommen ist. V e r b i n dungen
zwischen heimischen K ü n s t l e r n
u n d ostdeutscher Kulturgeschichte w e r d e n
aufgedeckt u n d i n Kulturveranstaltungen
dargestellt.
D i e ostdeutschen
FolkloreG r u p p e n haben k e i n e Nachwuchs-Sorgen.
F a m i l i e n k u n d e u n d Heimatgeschichte ist
hochaktuell, und z w a r gerade auch bei j u n gen Leuten. Z u r A n l e i t u n g der Amateurfor-
THE TIMES
Generalstab befürchtet Intervention der Volksarmee
Der Freundschaftsvertrag mit der „DDR" — In USA werden Katyn-Münzen geprägt
W A R S C H A U — Aus polnischen Kreisen verlautet, daß innerhalb des polnischen
Generalstabes eine nicht anerhebliche Unruhe darüber besteht, ob der neue Freundschaftsvertrag, der zwischen der Volksrepublik Polen und der „DDR" geschlossen
wurde, der Nationalen Volksarmee ein Interventionsrecht einräumt. Als ein weiterer
beunruhigender Faktor wird die Tatsache angesehen, daß in den USA ein KatynKomitee entstanden ist, das jetzt mit der Prägung von G o l d m ü n z e n begann, die auch
an das polnische Offizierskorps geliefert werden sollen.
Spanien:
Sonnenstich?
Wann starb Franco wirklich?
Madrid — Kaum zwei Jahre nach dem offiziellen Tod des spanischen Diktators Franco berichteten mehrere Wochenzeitungen unwidersprochen, der Staatschef habe sich in den letzten
Jahren bei Paraden durch einen Doppelgänger
vertreten lassen, der ihm wie aus dem Gesicht
geschnitten, doch um einiges jünger gewesen
sei.
Der Altfalangist Angel Alcäzar de Velasco,
der angeblich die „Graue Eminenz" des Dritten
Reiches, Martin Bormann, aus dem Belagerten
Berlin 1945 nach Patagonien lotste, versicherte
in der Madrider Zeitung „El Pais", Franco sei
zwischen Dezember 1973 und seinem „wirklichen" Tod im November 1975 gestorben. Das
Land sei lange von einem Franco-Double „regiert" worden. Auch sei Francos Stellvertreter
Admiral Luis Carrero-Blanco am 20. Dezember
1973 nicht von der baskischen Widerstandsorganisation ETA getötet worden, sondern von Agenten des US-Geheimdienstes CIA, um Franco
„seiner letzten Stütze zu berauben", weil W a shington einen Wechsel für notwendig gehalten
habe.
Es existiere ein Bericht über den Tod von
Carrero-Blanco, dessen Wagen durch eine ferngesteuerte Explosion in die Luft gejagt worden
sei. Alles, was später folgte, bleibe geheimnisvoll, selbst der Tod von Franco.
Velasco war Doppelagent: Er arbeitete für
Hitlers Abwehr und für die Alliierten. Noch am
23. April 1945 sei er mit Bormann in der Reichskanzlei gewesen. Er sei vom israelischen Geheimdienst über seine Patagonien-Reise mit Bormann befragt worden.
Pablo J . Lavalle
Meinungen
scher hat das H a u s des Deutschen Ostens
i n D ü s s e l d o r f eigens L e h r g ä n g e u n d Beratungen e i n g e f ü h r t . Nicht nur das. Es gibt
BERLINER MORGENPOST
dort auch einen polnischen Sprachkurs, der
ausreichend besucht w i r d . Teilnehmer sind Der 20. Juli
meistens Vertriebene, die, l ä n g s t integriert,
Berlin — „Es war der Tag, an dem Offii m U r l a u b per Sammelbus oder i m eigenen ziere, Arbeiterführer
und Beamte
versuchA u t o ihre H e i m a t besuchen w o l l e n . U n d ten, durch Beseitigung Hitlers das Requiem
damit sind w i r bei einem Punkt, der dieses Europas zu verhindern.
Das Attentat auf
neue, starke, w e n n auch gewandelte In- den Tyrannen scheiterte. Das alte
Preußen,
teresse für die Ostgebiete zum T e i l e r k l ä r t . das den Widerstand
gegen Hitler hauptDurch die O s t v e r t r ä g e sind die Reise- sächlich getragen hatte, verlosch in einem
m ö g l i c h k e i t e n nach Pommern oder Schlesien Blutbad sondergleichen.
Die
Siegermächte
erleichtert worden. D a b e i zeigt sich, d a ß die des Zweiten Weltkrieges
gaben später der
Begegnungen der deutschen A l t b ü r g e r mit staatlichen Ausformung
Preußens
den Toden polnischen N e u b ü r g e r n v i e l problem- desstoß.
Doch die sittliche Idee
Preußens
loser verlief, als besonders v o n polnischer wuchs aus der Tragödie des 20. Juli herüber
Seite, manchmal b e f ü r c h t e t w o r d e n war. B e i in unsere Tage.'
aller W e h m u t entstand bei diesen Begegnungen so etwas w i e menschliches V e r s t e granffurterJKgcmcmc
hen. V i e l e erlebten die H e i m a t bei diesen
Wiedersehensreisen
sogar b e w u ß t e r als
f r ü h e r i n der K i n d h e i t . U n d für die K i n d e r , Nutzen für Osteuropa
die mitreisen, w i r d Schlesien u n d Pommern,
Frankfurt — „Führungen
und Völker
in
bisher abstrakt u n d fremd, z u einem plasti- Osteuropa haben ein gemeinsames Interschen Erlebnis. Daraus e r w ä c h s t dann das esse an einem von Moskau sich
lösenden
Interesse, mehr z u wissen ü b e r die H e i m a t Westkommunismus.
Aber die
Gemeinsamder V ä t e r , die man jetzt selbst auch als keit hört dort auf, wo die Hoffnung der ostschön u n d liebenswert i n E r i n n e r u n g hat.
europäischen
Bevölkerungen
auf mehr FreiJustiz, auf poliSicherlich spielt dabei auch eine Rolle, heit, auf eine unabhängige
d a ß unsere Zeit, der platten, soziologischen tischen Pluralismus beginnt. Da wird es für
gefährlich.
Ceausescu
hat
Deutungen m ü d e , wieder s t ä r k e r nach dem die Parteiführer
„ W o h e r " , also nach der Vergangenheit soeben davor gewarnt, einen im Wesren
Kommunismus
dem in den
fragt. D i e g r o ß e n Erfolge v o n V e r a n s t a l - propagierten
Staaten praktizierten
getungen w i e der Staufer-Ausstellung i n osteuropäischen
Er kann Freiheit und DeStuttgart, sind dafür ein Beleg — aber eben genüberzustellen.
auch die neue W e r t s c h ä t z u n g für a l l das, mokratie nicht einmal als Worte aus Carrillos oder Berlinguers
Mund
gebrauchen.
was östlich der Elbe liegt.
Auf diese Grenzlinie setzt Moskau
seine
Hoffnung.'
Polen:
Nach Auffassung
w e i t e r K r e i s e des
polnischen M i l i t ä r s
wurde
der
neue
Freundschaftsvertrag
„DDR "-Polen
dem
„ W e s t l e r " (Zapadtschik) E d w a r d G i e r e k
v o n L e o n i d Breschnew o k t r o y i e r t . G i e r e k
hatte Breschnew v o r h e r u n v e r h ü l l t seine
Ansicht gesagt, die den Tatsachen entspricht: S o l l t e n aus irgendeinem A n l a ß
N V A - E i n h e i t e n i n P o l e n intervenieren,
Andere
w ü r d e es noch ein v i e l g r ö ß e r e s Blutbad
geben als bei einer sowjetischen Intervention. Es w ü r d e eine noch g r ö ß e r e Fraternisierung zwischen V o l k s a r m e e u n d V o l k
eintreten, als dies 1956 w ä h r e n d des „Polnischen O k t o b e r " der F a l l war. Damals jagten die polnischen Einheiten sowjetische
K o m m a n d e u r e u n d „ B e r a t e r " davon. A u c h
damals stand die N V A einmarschbereit an
Oder und Neiße. E i n deutschstämmiger polnischer Reserveoffizier ( f ü h r e n d e s
Vorstandsmitglied
eines
„Revolutionskomitees") (die Red.): „Die polnische A r m e e f ü h r u n g versicherte sich sogar der L o y a l i t ä t
der deutschen M i n d e r h e i t u n d bekam sie
u n e i n g e s c h r ä n k t . D i e Parole h i e ß : , N u r ü b e r
unsere Leichen!'"
G i e r e k hat Breschnew auch auf e i n anderes M o m e n t aufmerksam gemacht: N u t z n i e ß e r einer N V A - I n t e r v e n t i o n w ü r d e u n w e i gerlich die Bundesrepublik sein, deren A n - sehen schon jetzt bei den P o l e n v i e l g r ö ß e r
ist, als das der „DDR". 41 Prozent der p o l nischen O b e r s c h ü l e r lernen Deutsch. Deutsch
hat als Fremdsprache das traditionelle F r a n zösisch ü b e r h o l t sowie Englisch u n d Russich eingeholt! V o r einer eventuellen Interv e n t i o n der N V A b e i anhaltender U n r u h e
i n P o l e n hat auch der polnische G e n e r a l stab gewarnt. D e m polnischen Generalstab
g e h ö r e n noch heute zahlreiche G e n e r ä l e i n
S c h l ü s s e l p o s i t i o n e n an, die aus der Sowjetischen A r m e e k o m m e n u n d i n der U d S S R
geboren u n d aufgewachsen sind.
D i e weitere Sorge der politischen p o l n i schen F ü h r u n g gilt auch dem i n den U S A
entstandenen „ K a t y n M e d a l C o m i t e e " ( A n schrift: P. O . B o x 2602, Springfield, M a s s .
01 101, U S A ) , das mit der P r ä g u n g v o n K a t y n - G e d e n k m ü n z e n begann. D e m K o m i t e e
g e h ö r e n s ä m t l i c h e noch lebende M i t g l i e d e r
des Katyn-Untersuchungsausschusses
des
US-Kongresses an, der 1952 einstimmig die
Schuld der Sowjets am M a s s a k e r v o n K a t y n
b e s t ä t i g t e . Darunter der V o r s i t z e n d e R a y
J . M a d d e n , der Untersuchungsrichter R o man C . P u c i n s k i und das U - A u s s c h u ß m i t glied D a n i e l J . Flood. D i e G e d e n k m ü n z e
soll nachhaltig die W e l t ö f f e n t l i c h k e i t an
den M a s s e n m o r d v o n 14 500 polnischen Offizieren (1940) i m W a l d e v o n K a t y n erinnern. D i e M ü n z e n werden i n Bronze (Preis
32 — D M ) und Silber (125,— D M ) sowie auf
W u n s c h auch i n G o l d g e p r ä g t werden. D i e
daraus erzielten Einnahmen sollen ausschließlich für die Herstellungskosten und
für Ö f f e n t l i c h k e i t s a r b e i t verwandt werden.
Dabei geht es darum, „die weiteste W e l t öffentlichkeit ü b e r die sowjetische Schuld
für K a t y n und andere Verbrechen a u f z u k l ä k l ä r e n " , w i e es i n einem Aufruf h e i ß t . D i e
G e d e n k m ü n z e ist v o m exilpolnischen B i l d hauer Stanislaw S z u k a l s k i entworfen worden. W i e ein Komitee-Sprecher meinte, erhoffe man sich g r o ß e Nachfrage bei „allen
Offizieren und Reserveoffizieren der früheren A l l i i e r t e n freiheitlichen L ä n d e r " darunter auch der f r ü h e r e n Wehrmacht und der
Bundeswehr. M a n sei auch sicher, d a ß sich
die G e d e n k m ü n z e auch beim heutigen polnischen Offizierskorps g r o ß e r Nachfrage erfreuen werde. D o r t h i n werde die M e d a i l l e
konspirativ und gratis abgegeben.
W e n n man bedenkt, welchen Zulauf der
K a t y n - F i l m beim polnischen Offizierskorps
hatte, der w ä h r e n d der Ä r a G o m u l k a v o n
der chinesischen Botschaft i n W a r s c h a u und
deren Generalkonsulat i n Danzig gezeigt
wurde, k a n n man die Sorge des polnischen
Verteidigungsministeriums begreifen.
Wie
ANDERE
es sehen:
Traum nach
einer Reise
Zeichnung aus
„Frankfurter Allgemeine
Zeitung"
Giscards Kritik an Carter
London — „Falls Giscard d'Estaing wirklich soviel an einer zunehmend
gemeinsamen europäischen
Einstellung
liegt, dann
sollte er wissen, daß solche offenkundig ?n
Versuche, Arger zwischen
Westdeutschland
und den USA zu stiften, nicht zu diesem
Ziel führen...
Die meisten
europäischen
Regierungen
haben von Zeit zu Zeit Meinungsverschiedenheiten
mit den
Vereinigten Staaten. Aber nur die Franzosen verfallen darauf, sie systematisch
auf diese
Weise zu
veröffentlichen."
D I E ® WELT
I l U H J I K C I b t TAOISIIITH6 "CR D I L I l t H l O R
Liberale über Demontage
Bonn — „Wie geht es weiter bei der FDP?
Die Demontage der eigenen
Führungsspitze,
von der Graf Lambsdorff sprach, wird sich mit
Sicherheit noch weiter fortsetzen.
Innenminister Maihofer ist politisch gesehen in
seiner eigenen Partei ein lebender Leichnam. Landwirtschaftsminister
Ertl ist ein
Relikt aus der national-liberalen
Vergangenheit der FDP. Wirtschaftsminister
Friderichs wird von den Parteilinken schon offen als Interessenanwalt
der Industrie verhöhnt.
Und Parteivorsitzender
Genscher? Glaubt
er wirklich, daß für ihn das drastische Wort
Lambsdorffs
über die Parteilinken
nicht
gilt, man müsse diese Leute
rausschmeißen,
,ehe sie uns rausschmeißen'?
Wenn ja, dann
wird es kritisch in der FDP.'
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 6
Für die Frau
JCdltl 2ßl SekltSudlt
Buttetjattzten
W
enn auch nicht alle, so kennen doch
viele Leute in Deutschland die Geschichte mit den .Butterfahrten'.
Die
Sache ist doch so: wir haben einen riesigen
Butterberg in Deutschland und geben deshalb unsere Butter sehr billig ins Ausland.
Die Butter muß aber vor allem aus der EG
ausgeführt
werden und das geschieht einfach dadurch, daß man die Butter auf Schiffe
gibt. Sobald ein Schiff die
Drei-Meilen-Zone
überschritten
hat, befindet es sich ja nicht
mehr in der EG. So nehmen Schiffe in Borkum einfach Riesenmengen
Butter unter
Zollverschluß,
der auf der Hinfahrt
gelöst
und auf der Rückfahrt
wieder
verblombt
wird. Und nun kommen die Bürger, vor allem
aus dem Ruhrgebiet. Sie fahren mit Bussen
in die Niederlande bis Eemshaven. Die Hinund Rückfahrt
von dort kostet 10 DM je
Person. Im holländischen
Eemshaven
liegen
deutsche Seebäderschiffe,
die riesige Mengen von Butter unter Zollverschluß
haben.
Die Schiffe nehmen bis zu 500 Passagiere
auf, fahren mit diesen in die
Freihandelszone, verkaufen dort das halbe Pfund Butter
für DM 1,25 an die Passagiere — an jede
Person etwa 40 Pakete. Auf der
Rückfahrt
kommen die Passagiere dann mit ihrer Butter über die Niederlande
im Rahmen der
persönlichen
Freigrenze
wieder
nach
Deutschland. Die Fahrt mit dem Schiff kostet nichts. Aber die Reeder der Schiffe verdienen doch: 1. an dem Butterverkauf,
2. an
den Subventionen
für den Butterexport
und
an all dem, was die Passagiere an Bord verzehren.
Ein Brief aus dem Jahre 1918 zeigt die Schönheit der Nehrung
chwarzort auf der Kurischen N e h r u n g —
zwischen M e e r u n d Haff gelegen — w a r
v i e l e Jahre hindurch unser Ferienziel.
N u n fand ich i n einem Brief meiner M u t t e r
an ihre F r e u n d i n E r n a Loes v o m 11. 7. 1918
einen Bericht, der so v i e l v o n der Nehrungsstimmung und -Schönheit eingefangen hat.
S
„ . . . W e n n die Sonne f r ü h m o r g e n s die
blanken K i e f e r n s t ä m m e hellgolden färbt,
w e n n die m ä c h t i g e n , v o m O r k a n gebeugten
S t ä m m e i n der M i t t a g s g l u t i h r e n harzenen
Duft a u s s t r ö m e n d , die Ausschnitte der tiefblauen See umranden, w e n n die nirgends
so m ä r c h e n h a f t e blaue Stunde, w i e sie es
hier ist, die S t ä m m e auflodern l ä ß t i n brennenden G l u t e n , das N a d e l g r ü n u n w i r k l i c h
schweigend am nachtblauen H i m m e l steht
und v o n der scheidenden Sonne leuchtend
h e l l g r ü n e , tieflila T ö n e erstehen — H e r r gott, das möcht' ich malen. L i l a ist ü b e r h a u p t
die Farbe der N e h r u n g . D i e Schatten des
Abendhimmels, des W a s s e r s u n d des Sandes sind oft l i l a i n allen Schattierungen. A u f
einer W a n d e r u n g zur .toten D ü n e ' fanden
ü b e r die Reiherberge ging's an jenem
T a g heim. Eine g r o ß e K o l o n i e v o n g r o ß e n ,
silbergrauen V ö g e l n hat auf einem der v i e len W a l d h ü g e l eine umfangreiche N i s t b l e i b e
und bietet einen interessanten A n b l i c k . So
einzig i n seiner A r t dies Streiflein Brücke
zwischen z w e i verschiedenen W a s s e r w e l t e n
ist, so m ä r c h e n h a f t ist manches, was w i r erlebten. Lies es den K i n d e r n , vielleicht legt's
den K e i m der Sehnsucht i n ihre Herzen, und
unsern vereinten Kräften b l ü h t dann einst
die Erfüllung.
Johann W o l f g a n g von Goethe
Im übrigen kann man ja an Bord der ,Butterschifle' auch echte Perlen, Kaffee,
Tee,
Tabakwaren, Parfüms und Spirituosen sehr
billig und zollfrei
einkaufen.
Blick auf Schwarzort
Mauritius
s^abuttentuclcgang ohne £Lnde
Das Statistische Bundesamt in Bonn untersuchte die Gründe
I
Die ,tote D ü n e ' — ganz anders als das
,Tal des Schweigens (Nidden)', das für uns
immer der H ö h e p u n k t b l e i b e n w i r d , aber
i n seiner A r t ebenso erhaben. A u s einem
Sandmeer ragen begraste, hohe, bizarre
K u p p e n heraus, u n d die Menschlein, die v o n
einer zur andern wandern, sehen aus w i e
Liliputaner, die an einem Riesen i n die H ö h e
steigen w o l l e n . Der A u s b l i c k v o n der H ö h e
auf See und auf die waldumrandeten Buchten v o n Schwarzort ist u n s ä g l i c h schön.
Behandelt die Frauen mit Nachsicht!
Aus krummer Rippe ward sie
erschaffen,
Gott konnte sie nicht ganz gerade machen.
Willst du sie biegen, sie bricht.
»'Man könnte
eigentlich als Pointe daruntersetzen: Warum auch einfach, wenn es
umständlich
geht. Oder muß immer auch
auf Umwegen den Bestimmungen
Genüge
getan werden?
n der Bundesrepublik w e r d e n ein Drittel
K i n d e r weniger geboren, als zur E r h a l tung des B e v ö l k e r u n g s s t a n d e s notwendig
w ä r e n . Z u diesem Ergebnis kommt das Statistische Bundesamt i n einer Untersuchung
ü b e r die G r ü n d e des G e b u r t e n r ü c k g a n g e s .
w i r die Ursache: der Sand w i r d fortgeweht
und i n k l e i n e n Senkungen, M u l d e n bleiben
w i n z i g e Teile der Seesteinchen liegen, u n d
diese haben meist einen d u n k e l l i l a G r u n d ton.
W i r fuhren auf Elche! Eine z w e i s t ü n d i g e
Fahrt brachte uns auf grader P o s t s t r a ß e neben den D ü n e n her ans Elchbruch. N u n h i e ß
es stille sein, u n d das w a r eigentlich das
Schönste, denn w i r fuhren i n des M ä r c h e n s
Reich, in dem ganz sicher alle Elfen und
Gnome, A l b e n und Irrlichter daheim sind.
W e g e gab's nicht, nicht einmal Pfade, w i r
fuhren eben auf einen Buschen zu, mitten
hinein i n Sumpf und Morast. Schweigend
s p ä h t e der F ü h r e r ( w ä r e er nicht so zuverlässig und w ä r e n die k l e i n e n litauischen
Pferde nicht so z ä h , h ä t t e n w i r nie mit den
Der Umweg über die Niederlande
ist
nötig, weil die von der deutschen Küste ausgereisten Passagiere nicht mehr als 10 Kilogramm Butter einführen
dürfen. Also darum
müssen sie alle erst durch die
Niederlande.
Der holländische
Zoll sagt nichts, denn die
Butter wird auf dem Rückweg durch Holland
nur durchgeführt.
Bei der Wiedereinreise
in
die Bundesrepublik
gilt die Butter dann als
aus einem EG-Land eingeführt.
Dqs ist wiederum erlaubt.
*
E. Schmidt di Simoni
PFLANZLICHE FETTE IMMER
BELIEBTER
weitere fünf Prozent, w e i l die Eheleute
keine K i n d e r w o l l e n . Es gibt k a u m noch
Ehepaare, die mehr als v i e r K i n d e r w o l l e n .
Der Stand v o n 220 K i n d e r n auf 100 Ehen
k ö n n t e nur erreicht werden, w e n n r u n d ein
Drittel der Ehepaare z w e i u n d e i n weiteres
Drittel drei K i n d e r haben. E t w a jede zehnte
F a m i l i e m ü ß t e bereit sein, sogar v i e r K i n der g r o ß z u z i e h e n .
V o n 1 050 000 i m Jahre 1966 auf nur noch
601 000 i m Jahre 1975 sank die Z a h l der
Lebendgeburten. Das ist e i n R ü c k g a n g um
449 000 oder 43 Prozent. Z u knapp einem
E i n A n s t i e g der K i n d e r z a h l , so meint das
Drittel beruht er darauf, d a ß heute weniger Statistische Bundesamt, erscheint nur m ö g junge Ehen vorhanden sind, i n denen die lich, w e n n sich Leitbilder und W e r t v o r s t e l meisten K i n d e r geboren werden. R u n d lungen ä n d e r n . Das dürfte andere Lebensbe300 000 K i n d e r w u r d e n dagegen 1975 w e n i - dingungen für die F a m i l i e n voraussetzen,
ger geboren, w e i l die Eheleute nicht mehr als sie zur Zeit gegeben sind. „Dazu geso v i e l e K i n d e r w o l l e n u n d es ihnen immer h ö r e n sicherlich auch Bedingungen, welche
leichter gemacht w i r d , ungewollte Schwan- die mit K i n d e r n verbundenen Lasten u n d
gerschaften z u vermeiden. Der Geburten- Verzichte g l e i c h m ä ß i g e r v e r t e i l e n u n d dem
r ü c k g a n g ist also i m wesentlichen eine Folge v e r ä n d e r t e n R o l l e n v e r s t ä n d n i s der F r a u e n
der P i l l e . O h n e diesen W a n d e l i m .genera- Rechnung tragen."
tiven V e r h a l t e n ' der Eheleute w ä r e n 1975
rund 905 000 Geburten z u erwarten gewesen.
1976 stieg die Geburtenzahl in der BunM i t h i n .kostete' die Pille i n diesem Jahr desrepublik leicht u m 0,4 Prozent auf 602 851
300 000 K i n d e r .
an, bei den deutschen Lebendgeborenen sogar u m 2,6 Prozent auf 514 204; b e i den A u s U m den B e v ö l k e r u n g s s t a n d auf lange
l ä n d e r n ergab sich durch R ü c k w a n d e r u n g
Sicht z u erhalten, m ü s s e n auf 100 E h e n 220
v o n Gastarbeitern ein R ü c k g a n g u m 10,6
K i n d e r kommen. D a v o n fehlt beim jetzigen
Prozent auf 88 647. E i n Tendenzwechsel ist
G e b u r t e n n i v e a u ü b e r e i n Drittel. Es ist k a u m
daraus nicht abzuleiten, denn i m ersten
zu erwarten, d a ß das genannte V e r h ä l t n i s
Q u a r t a l 1977 lag die gesamte Geburtenzahl
der K i n d e r z a h l zur Z a h l der E h e n jemals
erneut w i e d e r um 5,4 Prozent niedriger als
w i e d e r erreicht w i r d . E t w a 10 Prozent der
im ersten V i e r t e l j a h r 1976.
Ehen bleiben wegen Unfruchtbarkeit der
Ehefrau oder des Ehemannes kinderlos,
Bernhard K r a m e r
K i n d e r n die Fahrt gewagt) aus, nichts zu
sehen, die Elche w a r e n fort aus dem Bruch.
T r a u r i g w a r e n die K i n d e r , m i r w a r die Fahrt
Erlebnis genug. Noch ein E l l e r n g e b ü s c h
wurde umfahren — der Fahrer springt auf,
w i r alle mit ihm, und atemlos sehen w i r
v o r uns das urgewaltige Schaufelgeweih
und den K o p f u n d den K ö r p e r eines g r o ß e n
Elchbullen, der w i e der eines Fabeltieres
wirkte. W i r h ä t t e n nie gedacht, d a ß der
A n b l i c k ein so gewaltiger sein k ö n n t e .
Langsam, als verachte er der M e n s c h e n
Neugier, wendet sich der G e w a l t i g e u n d
trabt i m P a ß g a n g weiter h i n e i n i n den
Sumpf. W i r umfahren ihn, e i n Rehbock steht
staunend, das A n n i n g fragt leise, ob er sich
mit dem Elch vertrage, u n d n u n sehen w i r
nochmals das ganze schwarzdunkle Tier,
dann wirft es den K o p f w i e i m H o h n z u r ü c k
u n d ist davon.
W i r hinein i n den Sumpf, aber die Spur
ist v e r l o r e n . A n d e r e hatten 10 u n d mehr
Elche auf i h r e n Fahrten gesehen, uns w a r
auch dieser eine ein u n v e r g e ß l i c h e r A n b l i c k .
Es w a r w i e das Belauschen der N a t u r i n
ihren geheimnisvollsten Verstecken . . .
Denkt Euch, w i r erlebten hier vorgestern
den .singenden W a l d ' . J a , das k l i n g t schon
selber w i e e i n M ä r c h e n , nicht wahr? Es w a r
gegen A b e n d ; vormittags hatte es geregnet,
i n der Ferne w a r e n G e w i t t e r niedergegangen, u n d nun w a r eine s ü ß e , j u n g f r ä u l i c h e
Frische i n der Natur. W i r schlendern e i n
w e n i g i n den W a l d , h ö r e n e i n Summen, es
ist w o h l e i n ferner M o t o r — das Summen
w i r d s t ä r k e r , es k l i n g t nicht mehr w i e ein
Ton, sondern w i e e i n reiner, v o l l e r A k k o r d
ohne A n - und A b s e t z e n , als w ä r e n die Bäume die Orgelpfeifen u n d Sankta C a c i l i a
spielte dem M e e r e das W i e g e n l i e d . Der
W a l d singt! W i r hatten schon e i n m a l d a v o n
g e h ö r t , aber es nie erlebt. D i e Ursache sind
die Haffmücken (die w i r v o r Pfingsten einmal auf dem Dampfer erlebten, w o sie für
z w e i Stunden jedem Menschen den Aufenthalt auf Deck u n m ö g l i c h machten), v o n denen aber nicht eine z u sehen w a r ; sie fliegen hoch ü b e r den K r o n e n und sind die
wundersamsten M u s i k a n t e n .
A r n o l d Barth
Butter
6,7$
6,4:
Schmalz,
Speck,
Speisetalg
6,3!
Ml
GESAMT
29,1
28, U
Condor
D i e M a r g a r i n e hat ihre Spitzenposition im
Nahrungsfettverbrauch der B u n d e s r e p u b l i k
Deutschland w e i t e r ausbauen k ö n n e n . Pro
K o p f w u r d e n i m v e r g a n g e n e n J a h r 8,75
(1975: 8,38) k g verzehrt. Das s i n d 30,1 (29,5)
Prozent des Gesamtverbrauchs an sichtbaren Fetten i n H ö h e v o n 29,08 (28,38) k g pro
K o p f . A n z w e i t e r Stelle folgen die pflanzlichen Speisefette und ö l e mit 7,52 (7,01) k g
u n d einem A n t e i l v o n 25,8 (24,7) Prozent.
M a r g a r i n e u n d andere pflanzliche Fette zusammen haben also a m V e r b r a u c h sichtbaren Nahrungsfetts einen A n t e i l von 55,9
(54,2) Prozent. D i e v e r b l e i b e n d e n 44,1 Prozent entfallen auf die tierischen Fette: Butter mit; e i n e m P r o - K o p f - V e r b r a u c h v o n 6,41
(6,74) k g u n d e i n e m A n t e i l v o n 22,1 (23,8)
Prozent s o w i e Schmalz, Speck u n d Speisetalg mit 6,4 (6,25) k g u n d e i n e m A n t e i l von
u n v e r ä n d e r t 22 Prozent.
pdm
xdusblüdunpstvunsdte
F
ür M ä d c h e n ist es w e s e n t l i c h schwieriger, einen A u s b i l d u n g s p l a t z zu erhaben
als für J u n g e n . Dieses E r g e b n i s hatte
eine Umfrage b e i r u n d 17 700 S c h ü l e r n aus
A b g a n g s k l a s s e n der a l l g e m e i n b i l d e n d e n
und berufsbildenden Schulen i n H a m b u r g .
Die festen A u s b i l d u n g s v e r t r a g s - Z u s a g e n
lagen am Stichtag, den 15. 4. 1977, um etwa
sieben Prozent h ö h e r als für M ä d c h e n . Noch
nicht e r f ü l l t e A u s b i l d u n g s w ü n s c h e betrafen
nahezu alle Berufe. B e i den M ä d c h e n w a r e n
es h a u p t s ä c h l i c h : A r z t h e l f e r i n , V e r k ä u f e r i n ,
B ü r o g e h i l f i n u n d K r a n k e n s c h w e s t e r . Erfreulich ist aufgrund der Befragungsergebnisse
die Tatsache, d a ß die Z a h l der Nachfrager
nach betrieblicher B e r u f s a u s b i l d u n g deutlich
gestiegen ist. E i n v e r s t ä r k t e s E r k e n n e n des
W e r t e s der Berufsausbildung und der A n stieg der Z a h l der A b s o l v e n t e n aus beruflichen V o l l z e i t s c h u l e n d ü r f t e n als Ursachen
zu sehen sein.
fd
Sfwaßke-T^ätsat
I
n einer ostdeutschen Kreisstadt wurde ein
Gericht gekocht, das so t y p i s c h für diese
Stadt w a r , daß es z u einer Redensart wurde. So gemeint, daß m a n besonders reichlich
gebratenes Essen — auch anderer A r t —
vergleichsweise nach dem Gericht aus dieser Stadt benannte.
W i e h e i ß t dieser Begriff, der i n seinen
z w e i W o r t e n den N a m e n der Stadt und den
der M a h l z e i t s g a t t u n g enthält?
D a z u gab es noch e i n e n wohlbekannten
Nachsatz, der angab, w i e v i e l Stück des genannten Kochguts man aus e i n e m ebenfalls
angegebenen Maß fertigte! W i e h i e ß der
immer mitgenannte Nachsatz?
•aiTios u a p i a M jßupqaßue
l M W ui9 s ß a M s a u i a ^ uagoj^uasaiy uap ltui
y
B
'ibm. pueiuug sunvistg sap ziissjotpsig 0SCI
iias aip 'lpBissjoipsig uaupsignaid^so uaqp
jap gep 'si^uapaf xqajs } 'ag „jiBiap saq
S
P3M9Z p j j P i p s mqoA 'sa^r — rat^ iaßisq —
s u b h als — up2i
r uas }iBp i a M — o "
a
p
B 0
:upeids }JBpunjAi uaßijjop iap ut uiBsfiup|
iqpai os ubui uuaM 'Bubt^ ß q s n t siapuosaq
aip 'lajaiqo^jaA Jap n z p?ui unu ajioqaß
sb(3 'i&\n 99 Jsbj 'lupsnBj saijB lupju upiui
UU3M *Bf ajgBj jap pun '[ios uaqsq lupBpaß
lajjaupS uaqostgnaid uaijB uap ub raijaups
uiap rtui 'ayoq upi aiM 'ubui uuaM upny
uaßnazaq ßumqBjjg snB upt uub^j 'uaJBA\
pua^pauiqpsiqoM
agBUisny i a i q i
jaiupBaß
-un .sa^Tai}! jaßjBqsiiBH' axp gBfj '(iagoiD
l a p uaßaM.) .lfitxqptuaq' pun luiqniaq uag
-naidjso uaipa uit u a r e M arg iaip srq iaMZ
lajiaups moA
uaqoiia>i jaßiaqsjiaH' a'ia
C h a r l o t t e Volgenandt
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 7
XXb l^ipniUKUOiUU
15. Fortsetzung
Jahrqanq 2c
„ W a s ist das?" fragt sie. „ W o z u brauchst
das?"
„Fedja!" schreit Ines erschrocken und
wirft sich ü b e r seine Beine.
„Ich hab' ihn!" ruft er triumphierend,
Und Fedja grinst und antwortet:,, Das ist
springt auf und reißt mit dem Speer einen
meine Harpune."
g r o ß e n Fisch aus dem Wasser.
„Eine Harpune?"
„Ein Zander!" schreit er. „Ich hab' einen
„Mir ist was eingefallen", sagt er. „Laß Zander erwischt!" U n d tanzt — den Speei
uns zur Bucht gehen und sehen, ob die Eis- ü b e r seinen Kopf schwingend — wie ein
fischer da sind."
Indianer um das Eisloch.
In der g r o ß e n Bucht w i r k e n sie wie ver„Du meine G ü t e ! " staunt Ines. „ W a s für
loren, die M ä n n e r i n den kurzen Ziegen- ein langer Fisch!"
p e l z m ä n t e l n und den Filzstiefeln. Unbewegt
„ M i n d e s t e n s zehn Pfund schwer!" freut
— ihrer U m w e l t e n t r ü c k t — sitzen sie auf sich Fedja. „Der Arnos w i r d A u g e n machen!"
ihren k l e i n e n K l a p p s t ü h l e n , halten A n g e l „ B e i n a h e w ä r s t du i n das Loch gefallen",
s c h n ü r e i n den H ä n d e n und starren gebannt sagt Ines v o r w u r f s v o l l und wundert sich
auf die Löcher im Eis. N e b e n ihnen i m „Daß du ihn a u f s p i e ß e n konntest!"
Schnee stehen ihre Thermosflaschen, i n de„ W e n n er nicht so glibschig w ä r e , h ä t t e
nen mehr R u m als Tee ist, und dort liegen man ihn mit der H a n d fangen k ö n n e n " ,
auch ihre Ä x t e und die wenigen steifge- meint Fedja, „er stand fast unbeweglich im
frorenen Fische, die sie geangelt haben.
Wasser."
du
1
„ S t r a p a z i e r ich sie w i r k l i c h ? " fragt HerT
Papendiek sanft.
„Als w e n n du das nicht w ü ß t e s t ! " e m p ö r t
sich H e r r K a i a n k e . „Tu nur nicht so scheinheilig!"
„Schön, d a ß du a n f ä n g s t , mich z u begreifen", freut sich H e r r Papendiek und ä u ß e r t
den W u n s c h nach einer w a r m e n Stube und
einem dampfenden G r o g .
„Sollen w i r Sie nachher abholen?" fragt
I-'edja.
„Nicht n ö t i g " , beeilt sich H e r r K a i a n k e
zu sagen, „ H e r r Papendiek w i r d selbstverständlich v o n m i r nach Hause gebracht."
H e r r Papendiek blinzelt i n die Sonne.
„ W e n n ich mich nicht irre, ist morgen S i l vester. M i r fällt da ein, d a ß ich noch eine
Leuchtpistole u n d einen H a u f e n Signalpatronen besitze. Solltest du die Absicht haben,
das neue J a h r e i n w e n i g z u i l l u m i n i e r e n ,
kannst du das Z e u g v o n m i r abholen —
vorausgesetzt, d a ß dein V a t e r nichts dagegen hat."
H A N S F. K R E B S
„ W o l l e n Sie denn gar nicht s c h i e ß e n ? "
wundert sich Fedja. H e r r Papendiek stößt
die Luft durch die Nase, dann lächelt er
d ü n n . „ U n s e r e i n s hat z u v i e l herumballern
m ü s s e n , u m daran noch S p a ß z u haben",
sagt er.
DIE
H e r r Papendiek h ä l t sein Versprechen
und gibt Fedja am darauffolgenden T a g die
Leuchtpistole u n d die d a z u g e h ö r e n d e n P a tronen. „Sei v o r s i c h t i g " , betont er, „es ist
kein K i n d e r s p i e l z e u g ! " M e h r sagt er nicht,
und Fedja ist froh d a r ü b e r , denn er hat zu
Hause k e i n S t e r b e n s w ö r t c h e n d a v o n erwähnt.
„ W e r v i e l fragt, k r i e g t auch v i e l A n t wort", p h i l o s o p h i e r t er. „ H ä t t e m e i n V a t e r
nein gesagt, h ä t t e n w i r nicht s c h i e ß e n k ö n nen."
Gleich darauf — zum letzten M a l i n diesem J a h r — macht er sich mit Ines auf dem
W e g z u m Arnos Jurgait. E i n e Stunde nach
Mitternacht w i r d d e r G r i g o l e i t sie i n seinem
Schlitten heimfahren. Bis d a h i n w i r d auch
Ines'Mutter w i e d e r z u r ü c k sein, die ein K o n zert i n der K r e u z k i r c h e gibt u n d anschließ e n d das alte F r ä u l e i n H e i n e m a n n nach
Hause b r i n g e n w i l l . Z u v o r aber w i r d Fedja
für A r n o s noch rasch einen Fisch fangen,
denn S i l v e s t e r ohne Fisch, das ist w i e
O s t e r n ohne Eier. So h o l e n sie denn aus
dem Jurgaitschen Schuppen A x t und Kescher
u n d zu Ines' V e r w u n d e r u n g auch einen
handgeschnitzten Speer, dessen zugefeilte
Spitze wie e i n langer, d ü n n e r D o r n aussieht.
G E S C H I C H T E EINES J U N G E N
IN OSTPREUSSEN
„Nicht gerade d o l i " , w i e Fedja zufrieden
bemerkt. Leise v o r sich hinpfeifend, nimmt
er die A x t v o n der Schulter und fängt an,
ein Loch i n die Eisdecke zu hauen, was gar
nicht so einfach ist, da das Eis hier bis z u
d r e i ß i g Zentimeter dick ist. U n d w e i l er
Ines imponieren w i l l , läßt er die A x t durch
die Luft sausen und schlägt derart kräftig
zu, d a ß ihnen die Eissplitter nur so um die
O h r e n fliegen.
„Und w a r u m schwamm er i n das Loch?"
Fedja wiegt den Kopf. „Es war ihm w o h l
zu d u n k e l da unten — vielleicht wollte er
auch nur frische Luft schnappen, bestimmt
aber w a r er neugierig. Fische sind immer
neugierig."
„ W a s du alles weißt!" sagt sie und ihre
A u g e n verraten, w i e sehr sie i h n bewundert. U n d w e i l i h n das glücklich und zugleich verlegen macht, gibt er ihr schnell
Die g r o ß e n Eisbrocken wirft Fedja i n den den Speer mit dem Fisch. „Trag du i h n " , sagt
Schnee, die k l e i n e r e n fischt Ines mit dem er g r o ß m ü t i g und b e g n ü g t sich mit der A x t
Kescher heraus. A l s das W a s s e r einiger- und dem Kescher.
A l s sie sich dem Ufer n ä h e r n , fällt Ines
m a ß e n k l a r ist, greift Fedja nach dem Speer
ein, d a ß ihre M u t t e r sie gebeten hat, Fedja
und hockt sich v o r das Loch.
nach der Bedeutung des W o r t e s „Krajebie„Setz dich!" sagt er zu Ines. „Die Fische
ter" z u fragen.
d ü r f e n dich nicht sehen!"
„ K r a j e b i e t e r ? " ü b e r l e g t er u n d tut, als
Aufgeregt kniet sie sich neben ihn i n den ob er nachdenken m ü ß t e . „Damit sind doch
Schnee. „ G l a u b s t du, d a ß sie kommen wer- die Fischer gemeint, die i m W i n t e r auf der
den, Fedja?"
N e h r u n g K r ä h e n fangen."
„Einer ist schon da", entgegnet er leise
„Erzähl mir v o n ihnen", sagt Ines. „Da ist
und s t ö ß t dann blitzschnell und so heftig nicht v i e l zu e r z ä h l e n " , meint er. „Sie pflokmit dem Sperr zu, d a ß er nach v o r n und um ken Netze in den Sand und werfen K ö d e r
ein H a a r i n das Eisloch rutscht.
V
Bastkörbe
(ostpreuß
Mundart)
ostpreuß.Schrift—
steller(H.Hellmut)
u.a."Gott schläft
i n Masuren"
niederdt.f.:Dürre
7
Ausruf
7
ehemal.
dt.Münze
Almhirt
cerman.
Natur—
gottheit
V
V
V
N u l l beim
Roulette
asiat.
Wasserbüffel
(•i-i)
Unmensch
ElbeZufluß
V
alkohol.
V
>
Himmelsrichtung
(Abk.)
Eilzug
(Abk.)
V
Geburtsort von
Nikolaus
Koperni—
kus
franz.:
man
>
V
Skatwort
Redner
Sumpf—
gelande
V
ehemal.dt.Gebiet
im nordöstlichen
Z i p f e l Ostpreußens
RheinZufluß
(Elsaß)
mundartlich
für:
nein
Papst-
Abk.f.:
Regiment
Dorfschenke
BK
wurden schmerzfrei durch Anwendung von Dr. B o n s e s
Pferde-FIuid «8
Verlangen Sie Gratisprospekt
BB. Minck. 237 Rendsburg, Postf
JLiinMvute.
kauft
bei u n s e r e n
Inserenten
Stellenangebot«
>
910-166
Reiner Bienenhonig. Viele Sorten. 5 kg Kn. 29,50 DM, Wabenhonig, Honig mit Wabe 3 kg
29,50 DM, NN. ab Min/, 2892 Abbehausen.
C
Urlaub/Reit«
Gesucht
Rentnerehepaar
für Vertrauensstellung möglichst ab Spätherbst 1977.
Er: Jagdaufsicht, Hundebetreuung u. Hilfe im
Garten.
Sie: zw. Hilfe im 1-Pers.Haushalt.
Freundliche 2</3-Zi.-Wohng.
m. Bad vorhanden. Raum
Nordheide.
Angeb. u. Nr. 72 163 an Das
Ostpreußenblatt, 2 Hamburg 13.
D
Ostpreuße. 61/1,75, kath., schwer Urlaub auf dem Lande (Luftkurkriegsbesch.. mit guter Rente u. ort) für Rentnerin — Rentner,
Wohnung, su. pass. Partnerin. auch Ehepaar, ab sof. od. Sept.,
Zuschr. u. Nr. 72 122 an Das Ost- auch Dauergäste. Zuschr. u. Nr.
72 143 an Das Ostpreußenblatt. 2
preußenblatt, 2 Hamburg 13.
Hamburg 13.
Ostpr. Witwer, 62 J., Pensionär,
mittl. Dienst, Jungfrau, Haus u. Preiswerte Erholung. DM 20,— VollGarten, su. Lebensgefährtin. Spät. pension, direkt am Walde (WieHeirat nicht ausgeschl. Zuschr. u. hengebirge),
Heizung, w. u. k.
Nr. 72 134 an Das Ostpreußenblatt,
Wasser auf den Zimmern. Uber
2 Hamburg 13.
das gute Essen wird jeder staunen. Gute Wanderwege, Wildgehege am Hause, gute Bahnverbindung. Abholen v. Bahnhof. Ab
Mitte Aug. bis 1. Sept. u. ab
Such anzeigen
15. Okt. noch Zimmer frei. Jägerklause, W. Sellenriek, 4991 Lübbecke-Blasheim, Tel. (0 57 41) 77 78.
Wer erinnert sich an das Reitturnier Insterburg Mai/Juni 1929?
Schöne
Ferienwohnung od. DoppelDer damals junge Mann nannte
sich Gerhard, war Soldat (soll in zimmer im Bay. Waldau vermieten
(Eig.
Bad, WC, Liegewiese,
od. bei Königsberg (Pr) stationiert gewesen sein) u. nahm am ZH etc.) Anfr. erb. Lina Schwarzensteiner,
Deggendorfer Str. 3'/a,
Reitturnier teil. Am Wassergraben soll er vom od. mit Pferd 8445 Schwarzach, Tel. (0 99 62) 3 34.
gestürzt sein, in Insterburg war
er mit Anna Pingel bekannt. Dem Urlaub In Bad Lauterberg 1. Harz.
Gesuchten kann eine wichtige Mod. Zi., fl. k. u. w. W., ZentralNachricht überbrächt werden. hzg., rustik. Eß- u. AufenthaltsZuschr. u. Nr. 72 146 an Das Ost- raum, Liegewiese, gute Verpfleg.
preußenblatt, 2 Hamburg 13.
Vollpension DM 28.—. Anneliese I
Spicher. Scharzfelder Straße 23, |
3422 Bad Lauterberg, Telefon Nr,
(0 55 24) 3155.
C
C
Auflösung In der nächsten Folge
Rheumakranke
Schluß -folgt
Wer verkauft mir von dem Weichseldichter Max Halbe den Roman
JUGEND u. d. Roman der Geschichte HAUS ROSENHAGEN,
neu od. antiquarisch. Edith WiIlmweg 40, 33 BraunOstpreuße, Spätaussiedler, 39/1,74, nowski,
ev., led., n k im Nichtraucher, mö. schweig.
einf., nettes Mädel pass. Alters
zw. Heirat kennenlernen. Nur Wer wünscht eigenes Familienwapernstgem. Bildzuschr. u. Nr. 72 079 pen? Anfragen u. Nr. 72111 an
an Das Ostpreußenblatt, 2 Ham- Das Ostpreußenblatt, 2 Hamb. 13.
burg 13.
Wo leben ältere alleinst. Landsleute,
Welche alleinst. Witwe aus Ost- od. die ihr Haus (auch Bauernhaus)
Westpreußen, in den 50er Jahren, auf Rentenbasis verkaufen und
möchte mit mir den Lebensabend noch dazu ehrliche Freunde geverbringen? Bin Witwer. Anf. 60/ winnen möchten, die in Freud u.
1,68, eig. Wohnung im Raum Köln. Leid mit Rat u. Tat zur Seite
Zuschr. u. Nr. 72 078 an Das Ost- stehen? Zuschr. u. Nr. 72 145 an
preußenblatt, 2 Hamburg 13.
Das Ostpreußenblatt, 2 Hamb. 13.
Ostpreuße, Witwer, 64, m. Wohnung, wü. nette, einf. Frau zw.
Wohngemeinschaft. Zuschr. u. Nr.
72110 an Das Ostpreußenblatt, 2
Hamburg 13.
Haselmaus
Getränk
„Und wie t ö t e n sie die Karekles?"
„ W a r u m willst du das wissen?"
„ W e i l es mich interessiert."
Es k ö n n t e dich erschrecken", sagt er iri
einem Anflug von Zartgefühl.
„Ich w i l l es aber wissen", beharrt sie.
„ N u n ja", gesteht er, „sie b e i ß e n ihnen
die Schädeldecke ein."
„Was!"
„Es geht ruckzuck", versichert Fedja. „Die
K r ä h e n sind auf der Stelle tot."
„ W i e entsetzlich!" Ines ist schockiert.
„Es ist nicht jedermanns Sache", sieht
Fedja ein, „vor allem m u ß man gute Z ä h n e
haben."
„Ich finde es abscheulich!"
„Nicht halb so schlimm, als w e n n man
ein Schwein absticht oder einer Taube den
Kopf abdreht", meint er und gibt zu bedenken, d a ß bei der g r o ß e n A n z a h l v o n Krähen die Fischer nicht v i e l Zeit h ä t t e n , sich
einer anderen T ö t u n g s a r t zu bedienen.
, 0 Fedja!" sagt Ines.
„Du hast es j a unbedingt wissen w o l l e n " ,
ä r g e r t er sich, woraufhin sie stumm den
Kopf senkt. U m sie abzulenken, zeigt er
auf die K r ä h e n am Ufer und fragt: „ W a s
glaubst du, w i e alt die werden k ö n n e n ? "
„Ich w e i ß es nicht", antwortet sie.
„Uber hundert Jahre", behauptet er, „so
alt w i r d nicht m a l ein Elefant!"
A l s der Arnos den gestochenen Fisch sieht,
zieht er die A u g e n b r a u e n hoch u n d nimmt
die Pfeife aus dem M u n d . „Beim Perkuhn!"
sagt er laut. „Das nenn ich J ä g e r g l ü c k ! " U n d
staunt noch mehr, als er e i n W e i l c h e n s p ä t e r
anfängt, den Zander aufzuschlitzen.
„Fedja", ruft er. „Ines! K o m m t m a l her!"
„ W a s ist?" l ä ß t sich Fedja vernehmen.
„Stinkt der Fisch?"
„Schaut euch das an!" sagt der A l t e und
zeigt auf den Bauch des Zanders, i n dem
nicht weniger als fünf A n g e l h a k e n liegen,
an denen noch die Reste der S c h n ü r e h ä n gen. „So was v o n Gier!" wundert sich Arnos.
„Er hat die K ö d e r mitsamt den H a k e n runtergeschluckt."
C Bekanntschaften ^
7An$et JCteutiaotttätsct
Schwermetall
„Und weshalb nennt man sie .Krajebieter?"
„Weil sie die K r ä h e n t ö t e n " , sagt Fedju
widerstrebend.
A u s irgendeinem Grund
scheint ihm das G e s p r ä c h nicht zu gefallen.
„Laß uns zugehen", sagt er, „wir wollen
den Arnos nicht u n n ö t i g warten lassen."
Doch Ines gibt sich damit nicht zufrieden
„ D e s h a l b h e i ß e n sie doch nicht .Krajebieter
oder?"
„Sie t ö t e n nur die Karekles, die jungen
K r ä h e n — die alten lassen sie wieder flie
gen."
Verschiedenes
Ihre Spuren
verwehen nie
Ostpreußens Beitrag zur abendländischen Kultur, Band 1.
Ein preiswertes Handbuch, nicht
nur für den Bücherschrank,
sondern auch für junge Menschen.
208 Seiten, mit vielen Illustrationen, broschiert, 10,80 DM.
Staats- und
Wirtschaftspolitische
Gesellschaft e. V .
Postfadi 8327, 2 Hamburg 13
t
Schuppen, Koptjucken sir
die Warnzeichen. Lassen £
es gar nicht so weit komm'
Mein »Vitamin-Haarwasser
seit über 30 Jahren beste:
bewähr! - gibt Ihnen Wied
rouete an Ihrem Haar. Kunden schreibe
'Erfolg großartig«, »Überraschender Erfo!
"I DM 8,20. Heute bestellen, in 30Tagen i
zahlen. Vertrauen Sie dem Haarspezlah
OTTO B10CHERER. 8001 Stadlbergen. Abt.V 60
Bad Salzuflen/Teutoburger Wald
Kurheim Haus RENATE, Moltkestraße 2a Tel. (05222) 10579. 2 Min.
v. Kurpark u. Badehäusern entVon Ostpreußin geführte Altenpen
fernt. Ganzjährig geöffnet.
sion hat noch Zimmer frei. K
Schulz, Domhof 26, 2418 Ratzeburg, Telefon (0 45 41) 46 87.
Nur
noch
wenige
Mein Umzug zwingt mich, die von
mir gesammelten vollständigen
Jahrgänge unserer Wochenzeitung spätestens bis 15. August
1977 kostenlos abzugeben. Wer hat
Interesse? Melden Sie sich rechtzeitig. Heinrich Rohmann, 2167
Blumcnthal, Post Himmelpfortcn, Telefon (0 41 44) 83 90.
H a a r a u s f a
muß nicht sein?
Restexemplare !
Die aus dem Osten kamen
Jost. Müller-Bohn
Ein Kind, ein heranwachsendes Mädchen und ein
Mann finden nach dem Einbruch des Sturms über
Ostdeutschland durch unsichtbare Fügungen den
Weg in die Freiheit.
256 Seiten, 30 Fotos
8,80 DM
Rqutenberqsdie Buchhandlung. Postfach 909.2950 Leer
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 8
£xb £tfprm&nttJlaTi
Aus der Heimat
Annemarie in der Au
£~inc ^-aftzt
duzck
Ostpzeußen
E
s war abgemachte Sache, Irmel u n d ich
w ü r d e n auf O s t p r e u ß e n f a h r t
gehen.
Irmel w a r Nachbarstochter u n d meine
beste Freundin. W i r w a r e n v i e r z e h n Jahre
alt, u n d fühlten uns mutig genug z u einer
solchen Fahrt. Unsere Eltern freilich brauchten v o n dem Plan nichts z u wissen, sie h ä t ten i h n uns doch nur rundweg abgeschlagen. W i r w o l l t e n ihnen nur so v o n F a l l z u
F a l l , v o n O r t z u O r t Nachricht geben, sozusagen mit einer Ansichtskarte v o n einem
s c h ö n e n A u s f l u g . Das also w a r beschlossene
Sache. Irmel kannte ü b e r a l l Krück u n d Ofenstiel, es konnte nichts schief gehen. U n d w o
sie nichts dergleichen gekannt h ä t t e , d a
w ü r d e sie es i n den ersten fünf M i n u t e n
aufgefunden haben. Irmel konnte so etwas.
Die Sommerferien w a r e n da. A c h j a , w i r
w o l l t e n m a l eben e i n b i ß c h e n mit unseren
R ä d e r n nach H e i n r i c h s w a l d e r ü b e r f a h r e n ,
z u bekannten M ä d e l n . V i e l l e i c h t w ü r d e n
w i r dableiben. M a l sehen. Nachricht w ü r den w i r schon geben. G e l d brauchten w i r
nicht v i e l . N u r e i n b i ß c h e n Proviant für die
Fahrt u n d unsere Schlafsäcke. Doch, doch,
die Schlafsäcke m u ß t e n w i r mitnehmen. U n d
dann das Badezeug n a t ü r l i c h . So also bepackt, starteten w i r beiden Tilsiter M a r j e l lens zu unserer O s t p r e u ß e n f a h r t i n der F r ü h e
eines w u n d e r s c h ö n e n Tages.
W i r fuhren die G r ü n w a l d e r S t r a ß e entlang u n d k a m e n uns m ä c h t i g forsch vor. O b
w i r auf dem H i n d e n b u r g s t a d i o n erst noch
e i n w e n i g F r ü h s p o r t machen sollten, u m
unsere Beine z u ö l e n ? A c h nein, heute w a r
das w o h l noch nicht n ö t i g . A b e r für die
ü b r i g e n Tage hatten w i r uns einen ganz
genauen Tagesplan aufgestellt, u n d da geh ö r t e der F r ü h s p o r t dazu. U n d den P l a n
w o l l t e n w i r auch immer genau einhalten.
D a w a r e n w i r auch schon an der Unterf ü h r u n g , u n d der Insterburger Z u g fuhr uns
ü b e r die Köpfe. W i r m u ß t e n unbedingt absteigen, denn erstens ist es so e i n s c h ö n e s
k i t z l i g e s Gefühl i m Bauch, den Z u g ü b e r
sich donnern z u h ö r e n , u n d a u ß e r d e m ist
dem nicht zu widerstehen, seine Stimme hier
ü b e r d i m e n s i o n a l schallen z u h ö r e n . Schließlich stiegen w i r doch w i e d e r auf unsere
S t a h l r ö s s e r , sehr schnell sogar, denn uns
k a m ein M a n n entgegen u n d der sollte doch
nicht glauben, w i r h ä t t e n noch Bixenprusterallüren.
W i r l i e ß e n die Uberlandzentrale u n d die
g r o ß e n Hochspannungsmaste hinter uns, und
Irmel w u ß t e m i r bis K u h l i n s eine schrecklich aufregende Geschichte v o n einem A r beiter a n der Starkstromleitung z u e r z ä h len, ü b e r h a u p t w u ß t e Irmel wunderbar v i e l
z u schnattern, m a n brauchte sich nicht einmal z u einer A n t w o r t anzustrengen. Es fuhr
sich ganz v o n selbst dabei.
Kuhlins. Die W i p p e bei Kuhlins. Mitten
i m W a l d . A b e r w i r fuhren m i t hocherhobener Nase diesmal daran v o r b e i . W e r uns
jetzt noch für K i n d e r hielt, der konnte uns
nur l e i d tun. W i r fuhren einen schmalen
Querwaldeinweg, hügelauf, hügelab, und
hatten eine W e i l e genug damit z u tun, auf
die B a u m w u r z e l n z u achten, die einen so
gern z u F a l l bringen w o l l t e n .
M i t Schwung fuhren w i r ü b e r das k l e i n e
S m a l u p p b r ü c k c h e n . In seiner N ä h e hielten
wir, ehe w i r auf den R o b e r t - K o c h - W e g einbogen, unsere erste Rast. Irmel spendierte
jedem e i n E i . Ich lieferte dafür einen erfrischenden Schluck aus der Flasche. D i e
Hälfte ging drauf. A b e r a n solch einem T a g
gibt es tatsächlich nichts K ö s t l i c h e r e s , als
einen z u c k e r w a s s e r v e r d ü n n t e n Essigauszug
aus Zitronen- oder Pommeranzenschalen.
Hab' ein rabenschwarzes
Pferdchen,
laß es grasen auf der Weide,
laß es spielen auf der Wiese,
mein geliebtes schwarzes
Pferdchen.
Hab' ein dunkelbraunes
Bootchen,
laß es schaukeln auf dem Wasser,
laß es wiegen sich am Strande,
mein geliebtes braunes Bootchen.
Einmal wird ein Jüngling
kommen
und den Hochzeitskranz
mir reichen,
doch er nimmt
mein schwarzes
Pferdchen,
und er nimmt mein braunes Bootchen.
Seine Frau dann will ich werden,
und mein Pferdchen muß ihn tragen,
und mein Bootchen soll ihn fahren,
den geliebten teuren Gatten.
Heinrich Eichen
Foto Archiv
Stolz ragen die Türme von Osterode in den Himmel
des Binnenlandes n u n die s e l b s t v e r s t ä n d l i c h s t e Sache v o n der
Zwischen K a u e n u n d Schlucken gebe ich mit Salzwasserbadeanstalt
durch
unterirdische
A
r
m
e mit der salzigen W e l t u n d n i e m a l s anders abgemacht wormeinem neuen Brotbeutel an, u n d Irmel mit
Ostsee
v
e
r
b
u
n
d
e
n
sein
soll. W i r glauben den. U n d nach einiger Z e i t sagt sie noch,
dem t o l l e n Taschenmesser ihres Bruders.
es u n d springen mit k l e i n e n Schreien i m - d a ß es z u H a u s e z u m A b e n d KartoffelflinD a n n sind w i r wieder auf den R ä d e r n . mer w i e d e r ins aufspritzende N a ß . D a n n sen gibt. J a , das w u ß t e ich. Das hatte Irmels
Es ist eine Freude, den gepflegten Robert- liegen w i r i m s c h ö n e n w e i ß e n Sand u n d M u t t e r uns so ganz nebenbei noch b e i der
K o c h - W e g entlang z u rasen. L i n k e r h a n d lassen uns v o n der Sonne trocknen. N u r der A b f a h r t gesagt. S i e w a r eine k l u g e F r a u .
liegt der g r o ß e , h o c h u m z ä u n t e K o m p l e x der M a g e n k n u r r t u n w i l l i g .
J a , u n d danach s i n d w i r d a n n nach Hause
H e i l s t ä t t e . F ü r uns s i n d K r a n k h e i t e n w i e
geradelt. Nicht mehr durch den W a l d , sonKaffeezeit. D i e Lagergruppe macht sich
Schauergeschichten. K e i n W u n d e r , d a ß w i r
dern d e n L a b i a u e r D a m m entlang. D a ging
in unserer A u s m a l e r e i v e r s u n k e n an W a l d - zum A b m a r s c h i n die Herberge bereit. U n d
es schneller. W i r hatten p l ö t z l i c h schreckw
i
e
d
e
r
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
w
i
r
uns
ganz
w
i
e
v
o
n
schlößchen vorbeiflitzten u n d ohne Aufenthalt auf die Chaussee nach H e i n r i c h s w a l d e u n g e f ä h r an. D i e z u erwartenden M a r m e - liche E i l e . D e n Duft der K a r t o f f e l f l i n s e n hatladebrote locken. N a t ü r l i c h haben w i r noch ten w i r schon i n d e n N a s e n , als w i r am
gekommen sind.
eigenen V o r r a t , aber der soll doch nicht V i a d u k t w a r e n , für dessen feenhafte bunte
N u n m ü s s e n w i r hintereinander fahren. gleich a m ersten T a g z u Ende gehen. U n d U m g e b u n g w i r ausnahmsweise e i n m a l k e i n
G a n z v o r s c h r i f t s m ä ß i g . Unser Tempo hat dann w e r d e n w i r an der A b z w e i g u n g ver- A u g e hatten.
unmerklich angezogen. Es ist M i t t a g u n d abschiedet, herzlichst, ganz ohne b ö s e n W i l D a n n gab es z u H a u s e z u a l l e m Uberh ö c h s t e Zeit, denken w i r , unser erstes Z i e l len. W i r hatten halt vorher den M u n d so
z u erreichen. Das ist die Jugendherberge v o l l genommen w e g e n g r o ß e r Fahrt u n d so fluß auch noch K i r s c h s u p p e z u d e n KartofHeinrichswalde. Es ist e i n g r o ß e s Haus, fast — u n d jetzt k a n n selbst Irmel ihren M u n d felflinsen. Ich w a r n a t ü r l i c h eingeladen. U n d
einem mittleren M i e t s h a u s ähnlich. Es ist nicht aufmachen u n d sagen, es w ä r e schön, was w i r dazu alles z u e r z ä h l e n hatten!
mit einer Lagergruppe besetzt, man w i l l uns w e n n w i r m i t k ö n n t e n . . .
„Ich w e i ß nicht", meinte I r m e l schließlich,
abweisen. A b e r z u der w o l l e n w i r j a ge„ w a r u m so v i e l e i m m e r gleich quer durch
rade. D i e Lagergruppe ist i n der BadeanW i r sitzen w i e d e r auf d e n R ä d e r n . U n d das ganze O s t p r e u ß e n fahren w o l l e n . W e n n
stalt. Das ist für uns freilich genau ein Schlag w i r m e r k e n es z u n ä c h s t gar nicht, d a ß w i r man v o n T i l s i t nach H e i n r i c h s w a l d e fährt,
ins Wasser. Bedrippelt stehen w i r da.
m ä h l i c h z u r ü c k t r u d e l n Richtung Heimat. A l s dann ist das doch nicht v i e l anders. D a n n
es uns beiden vielleicht auffällt, sitzen w i r hat m a n doch gleich alles beieinander, SeeTraurig? K a n n m a n mit v i e r z e h n J a h r e n in den H i m b e e r e n i n der G e g e n d v o n W a l d wasser, w e i ß e n Sand, tiefen W a l d , H ü g e l
an einem solchen Sommertag ü b e r h a u p t krug. Erst stopften w i r unsere M ä g e n v o l l ,
und v i e l Sonne."
traurig sein? W i r haben Badezeug mit. U n d dann halfen w i r e i n paar Frauen, ihre K a n also finden w i r uns w i e v o n u n g e f ä h r i n nen z u füllen.
Unsere M ü t t e r schmunzelten geradezu ander Badeanstalt ein. Salzwasser. Salzwasser!
züglich dazu, steckten uns i n d i e W a n n e
H a t die Menschheit mitten i m S ü ß w a s s e r W i r k ö n n t e n j a auch e i n paar Beeren i n und dann i n s Bett. U n d damit w a r unsere
gebiet schon Salzwasser erlebt? U n d m a n unseren Badekappen nach Hause mitneh- g r o ß e O s t p r e u ß e n f a h r t beendet. A b e r —
e r z ä h l t uns die Geschichte, d a ß diese einzige men, sagt Irmel. U n d sie tut, als s e i das herrlich w a r s i e !
Anna Podlech
x^4n einem
B
ä r b e l w a r jung u n d schön. D i e braunen
A u g e n blickten lustig i n die W e l t , u n d
das dunkle, krause H a a r umrahmte e i n
feines, schmales Gesicht. Ihre F r e u n d i n
H e l g a w a r dagegen h e l l b l o n d m i t blauen
A u g e n . D i e beiden M ä d c h e n p a ß t e n gut z u sammen u n d zogen v i e l e bewundernde
Blicke auf sich.
A n diesem sonnigen Sommertag schlenderten sie A r m i n A r m m i t d e m A b i t u r i n
der Tasche durch die Stadt bis z u m R o ß g ä r t e r M a r k t . Sie beschlossen, z u r Feier des
Tages einen k l e i n e n B u m m e l durch ihre H e i matstadt K ö n i g s b e r g z u unternehmen. Ihre
A u g e n schauten noch unbeschwert i n diesen heiteren T a g . S i e schwatzten munter
darauflos, v o n der Schule u n d v o n der Z u kunft. Jede hatte n a t ü r l i c h ihre eigenen Pläne u n d V o r s t e l l u n g e n .
onnantag
B o o t s - V e r l e i h z u u n d mieteten e i n Boot.
Langsam glitten sie unter der B r ü c k e h i n durch, v o r b e i a n d e n K o n z e r t g ä r t e n u n d an
der Stadthalle. A n d ä c h t i g lauschten sie der
M u s i k v o n J o h a n n S t r a u ß , die leise aus
den
Kolonaden
herübertönte.
Bärbel
summte dabei die beschwingten M e l o d i e n
aus , W i e n e r Blut' mit Begeisterung v o r sich
hin.
Erfrischt v o n der Fahrt auf dem k l a r e n
W a s s e r w a n d t e n sie sich dem Paradeplatz
z u . H i e r herrschte a n diesem sonnigen T a g
reges Leben. A l t e M ä n n e r und F r a u e n s a ß e n
g e m ü t l i c h auf den B ä n k e n , die rings u m
die b l u m i g e n A n l a g e n standen u n d hielten
ein k l e i n e s S c h w ä t z c h e n . Junge M ü t t e r führten die K l e i n s t e n i n ihren K i n d e r w a g e n spazieren, die g r ö ß e r e n K i n d e r tobten m i t l a u tem Geschrei umher, ü b e r a l l sah m a n ü b e r
„Ach", seufzte H e l g a , „ich m u ß m i r n u n das sonnige W e t t e r frohe u n d zufriedene
einen Beruf suchen u n d G e l d verdienen, Gesichter.
aber am liebsten w ü r d e ich einen lieben,
Die beiden M ä d c h e n blieben stehen u n d
netten M a n n heiraten u n d v i e l e K i n d e r haschauten sich um. Das g r o ß e alte Opernhaus
ben."
leuchtete i n der Sonne, u n d i n den v i e l e n
B ä r b e l lachte nicht d a r ü b e r , w i e es sonst Schaufenstern der Buchhandlung G r ä f e &
junge M ä d c h e n z u tun pflegen, sie w a r z u U n z e r konnten sie die W e r k e der bedeusehr mit sich selbst beschäftigt.
tendsten Dichter aus der ganzen W e l t beDie M ä d c h e n wandten sich jetzt der wundern.
S c h l o ß t e i c h b r ü c k e z u , die auf den ParadeB ä r b e l unterbrach das Schweigen und deuplatz führte. M i t Liebe betrachteten sie die
tete auf das U n i v e r s i t ä t s g e b ä u d e . „Siehst
angelegte Blumenpracht entlang der Schloßdu, H e l g a , ich beneide die Studenten, die
teichpromenade. B ä r b e l blieb stehen. M i t
dort e i n - u n d ausgehen d ü r f e n . D a d r ü b e n
geschlossenen A u g e n trank sie die frische,
w ä r e auch m e i n Platz. Ich m ö c h t e N a t u r reine Luft, die ü b e r d e m v o n der Sonne
wissenschaften studieren, aber mein V a t e r
blitzenden W a s s e r aufstieg.
ist dagegen. E r meint, das w ä r e nichts für
„Helga, sieh dich u m , k a n n es etwas M ä d c h e n . "
S c h ö n e r e s geben als unsere Stadt? M a n m u ß
„Vielleicht kannst du i h n doch noch ü b e r sie lieben, immer u n d e w i g . "
H e l g a sah die F r e u n d i n ganz erstaunt an, zeugen, w e n n er dein gutes Zeugnis geso etwas hatte sie noch nie gesagt. Sie ahnte sehen hat", t r ö s t e t e H e l g a .
nicht, d a ß B ä r b e l s Bekenntnis z u ihrer V a „Vielleicht, es w ä r e z u schön."
terstadt einmal eine ganz besondere B e Sie spazierten noch durch die J u n k e r deutung haben w ü r d e .
s t r a ß e u n d kauften e i n paar nette Dinge
Die M ä d c h e n v e r s p ü r t e n d e n Reiz dieses zum A n d e n k e n an diesen T a g . „ W e i ß t d u
Tages u n d hatten plötzlich Lust auf eine was, B ä r b e l " , schlug H e l g a vor, „ w i r w a r e n
k l e i n e K a h n p a r t i e . S i e g i n g e n auf e i n e n doch w i r k l i c h gute F r e u n d i n n e n v o n A n f a n g
an, Ich hoffe, d a ß m i t d e m h e u t i g e n T a g
unsere guten B e z i e h u n g e n zueinander nicht
abbrechen w e r d e n . D a s w o l l e n w i r n u n mit
einer Tasse Kaffee b e i Schweriner besiegeln,
w e n n d u es w i l l s t . "
„ U n d ob ich w i l l . . . " , freute sich B ä r b e l !
Sie erwischten noch e i n e n Fensterplatz i n
der K o n d i t o r e i Schweriner.
Plötzlich s t i e ß B ä r b e l d i e F r e u n d i n so heftig an, d a ß dieser beinahe d i e Tasse aus der
H a n d gefallen w ä r e . „ W a r t e m a l e i n e n A u genblick."
Schon w a r B ä r b e l d r a u ß e n u n d kehrte
mit e i n e m j u n g e n M a n n z u r ü c k , der den
beiden M ä d c h e n kräftig die H a n d schüttelte
u n d z u i h r e m S c h u l a b s c h l u ß gratulierte.
H e l g a fühlte, w i e sie e i n e n roten Kopf
bekam, denn B ä r b e l s B r u d e r Lothar war
schon i m m e r i h r h e i m l i c h e r S c h w ä r m gewesen.
N a c h einer ausgedehnten
Kaffeestunde
schlenderten alle d r e i ü b e r d e n Gesekusplatz u n d b l i e b e n b e i d e n Blumenfrauen
stehen. H i e r h i n g e i n verschwenderischer
Duft v o l l m i l d e r S ü ß i g k e i t u n d Sehnsucht
in der Luft. D i e M ä d c h e n w o l l t e n gerade
bei der H ä n d l e r i n ihre W ü n s c h e anbringen,
da meldete sich L o t h a r u n d meinte: „Hier,
ihr m ü ß t diese B l u m e n v o n m i r nehmen,
denn i h r w i ß t doch, d a ß m i t diesen Köstlichkeiten die L i e b e i n d e n H e r z e n der M e n schen e n t z ü n d e t w i r d . "
M i t diesen W o r t e n legte Lothar jedem
der M ä d c h e n die s ü ß e F ü l l e i n ihre A r m e .
D a b e i s a h er H e l g a ganz besonders tief in
ihre blauen A u g e n . Ihr w u r d e es ganz h e i ß
unter seinem p r ü f e n d e n
Blick. Schnell
wandte sie sich m i t einem verlegenen Lächeln ab.
Lothar i n der M i t t e , so marschierten sie
nun A r m i n A r m durch d i e Langgasse bis
zur K a i s e r s t r a ß e . H i e r trennten sich ihre
W e g e , aber nicht für e w i g . D a f ü r w ü r d e n
schon L o t h a r u n d H e l g a sorgen.
£ 0 5 Djipnufinibluii
Kultur
S&anied (IkodoivLecki
und
seine JZelt
Sammlung Prof. Ficker in München ausgestellt
A
nläßlich einer K u l t u r t a g u n g der Stiftung
Ost- u n d W e s t p r e u ß e n i n B a y e r n i m
Haus des Deutschen Ostens i n M ü n c h e n
wurde am 25. J u n i i n dessen A u s s t e l l u n g s r ä u m e n am L i l i e n b e r g eine A u s s t e l l u n g ü b e r
den M a l e r u n d Kupferstecher D a n i e l C h o d o wiecki und seine Z e i t eröffnet, die bis Ende
Oktober z u sehen ist. D i e 70 O r i g i n a l g r a p h i ken stammen s ä m t l i c h aus der Sammlung
von Prof. Friedbert Ficker, der diese A u s stellung gestaltete u n d zur Eröffnung einen
E i n f ü h r u n g s v o r t r a g ü b e r C h o d o w i e c k i und
seine Zeit hielt.
Der am 16. O k t o b e r 1726 i n D a n z i g geborene D a n i e l C h o d o w i e c k i w i r k t e i m Berlin der friderizianischen Ä r a , die er i n ü b e r
4000 H a n d z e i c h n u n g e n u n d 200 Druckgrap h i k e n k ü n s t l e r i s c h festhielt. P a u l K r i s t e l ler bezeichnet i h n als den „ t r e u e s t e n u n d
liebenswertesten, s e l b s t g e n ü g s a m s t e n Schilderer seiner U m g e b u n g , den je eine Zeit
gefunden hat". D i e s weist auf sein A n s e h e n
bei den Zeitgenossen u n d der Nachwelt,
aber auch auf seine k ü n s t l e r i s c h e n G r e n z e n
hin. Seine ersten A n r e g u n g e n erhielt er v o n
seinem V a t e r , der i h n i m Zeichnen unterwies, w ä h r e n d seine Tante A y r e r i h m den
ersten M a l u n t e r r i c h t erteilte.
A l s Kaufmannssohn m u ß er daneben seine Kaufmannslehre absolvieren, bis er
schließlich nach B e r l i n geschickt w i r d , um
bei einem A u g s b u r g e r K ü n s t l e r i n der E m a i l malerei ausgebildet z u w e r d e n . 1754 begegnet er uns als s e l b s t ä n d i g e r E m a i l m a l e r . D a neben nimmt er bei dem angesehenen Berliner M a l e r B e r n h a r d Rode Unterricht i n der
Ö l m a l e r e i u n d erzielt d a r i n 1765 durch die
Darstellung des Justizmordes an dem k a l v i nistischen K a u f m a n n C a l s einen heute k a u m
noch begreifbaren Erfolg.
D e n Schwerpunkt seines k ü n s t l e r i s c h e n
Schaffens u n d die G r u n d l a g e seines Ruhmes
bildet jedoch sein druckgraphisches W e r k .
D i e ersten A n f ä n g e i n dieser Technik des
$uii
77
V O N E V A SCHWIMMER
Daniel
Chodowiecki
Danzig i m
18. Jahrhundert:
Der T u r m v o n
Weichselmünde
Jahre 1773
Foto Bildarchiv
Preußischer
Kulturbesitz
Kupferstichs und der Radierung reichen i n
das Jahr 1756 zurück. Bald hatte Chodow i e c k i sich d a r i n einen solchen N a m e n gemacht, d a ß er 1764 als M i t g l i e d i n die Berliner A k a d e m i e der K ü n s t e aufgenommen
wurde. S p ä t e r sollte er an deren Reorganisation f ü h r e n d mitarbeiten, um schließlich
als Nachfolger v o n Bernhard Rode 1797 zum
D i r e k t o r ernannt zu werden.
G r u n d l a g e für seine druckgraphischen A r beiten sind Zeichnungen nach der Natur, i n
Bleistift, s p ä t e r Rötel und schwarzer Kreide,
deren U n m i t t e l b a r k e i t und Frische Daniel
C h o d o w i e c k i vielfach i n die Druckgraphik
umzusetzen vermochte. A u f f a l l e n d ist seine
V o r l i e b e für das K l e i n - , j a Kleinstformat,
die sich e i n m a l aus seiner Herkunft v o n
der Emailtechnik, zum anderen aus dem
k l e i n b ü r g e r l i c h e n M i l i e u e r k l ä r t . Charakteristisch für seine k ü n s t l e r i s c h e Auffassung
ist seine unbestechliche Treue zum Detail,
die den Geist der A u f k l ä r u n g widerspiegelt,
w i e ü b e r h a u p t e i n v o l l e s V e r s t ä n d n i s seines
W e r k e s nur i m H i n b l i c k auf seine Zeit m ö g lich ist.
D i e Einbeziehung des kulturhistorischen
Hintergrundes gelang Prof. Ficker beim A u f bau dieser A u s s t e l l u n g vortrefflich. C h o d o w i e c k i lebte i n einer Periode des Umbruchs.
D i e Epoche der g r o ß e n M a l e r w i e D ü r e r ,
T i z i a n oder Rembrand w a r v o r b e i . In den
K u n s t w e r k e n k ü n d i g t sich bereits der K l a s sizismus an, w i e am Schloß Sanssouci (1745/
47) u n d am Brandenburger T o r i n Berlin.
C h o d o w i e c k i s Formensprache ist noch
weitgehend dem R o k o k o verpflichtet, durch
seine getreue M i l i e u s c h i l d e r u n g w i r d er
z u m B e g r ü n d e r des Berliner Realismus u n d
zum V o r l ä u f e r v o n E d u a r d G ä r t n e r , Franz
K r ü g e r u n d Theodor H o s e m a n n ü b e r A d o l f
M e n z e l bis z u Liebermann. Thematisch w a r
er insofern v o n der M o d e seiner Zeit beeinflußt, als er Themen aus der M y t h o l o g i e
u n d Geschichte aufgriff. Seine wesentlichen
A n l i e g e n w a r e n jedoch die Darstellung der
b ü r g e r l i c h e n W e l t u n d die Illustration- der
z e i t g e n ö s s i s c h e n Literatur, w i e j a auch diese
Ä r a v o n der Literatur u n d nicht v o n den
bildenden K ü n s t e n g e p r ä g t war.
Singen die Stare schon Herbst?
Ist Sommertrohsinn
dahin?
Baum und Blatt bewegt
von launigen
Stürmen.
Ihr Ursprung ist fremd.
Ich seh' eine alte Frau
auf dürftig unebenen
Straßen.
Verlassen,
von Winden
gehetzt.
Ach, sie weiß nicht ihr Ziel.
Das Wolltuch, ein dunkles Segel,
es treibt sie
voran.
Und ich fürchte
zu mutlosen
Wegen.
Zu
Menschen,
die hart sie
erschöpfen.
Schrecken biblischer
Weisheit:
Der Mensch, alt und entmachtet,
er wird Wege
geführt,
die er kraftlos nicht will.
In seine Heimatstadt D a n z i g kehrte er nur
e i n m a l zurück, u m M u t t e r u n d Schwester
wiederzusehen. Im S p ä t h e r b s t desselben
Jahres 1773 reiste er nach L e i p z i g und Dresden. In letzterer Stadt besuchte er die beiden
von ihm geschätzten Künstlerkollegen A n ton Graff u n d A d r i a n Zingg, i n L e i p z i g A d a m
Oeser sowie J o h a n n Friedrich Bause u n d
C h r i s t i a n Gottlieb Geyser, die als Stecher
nach seinen V o r l a g e n arbeiteten. A u c h seine
dritte Reise i m Jahre 1789 galt Dresden u n d
L e i p z i g , u n d ü b e r alle drei f ü h r t e er Tagebuch. V o n seinen Zeitgenossen hoch geschätzt, starb D a n i e l C h o d o w i e c k i am 7. Februar 1801 i n B e r l i n . M i t der Erfindung der
Lithographie durch Senefeider i m Jahre 1796
ging die Zeit Chodowieckis, die i n der G r a p h i k v o n Kupferstich und Radierung bestimmt war, z u Ende. M i t A d r i a n Z i n g g v o l l zog sich der Ü b e r g a n g zur Kunst der Romantik.
Die A u s s t e l l u n g ist i n erster Linie für
ein breiteres P u b l i k u m konzipiert. Chrono-
logische Tafeln e r s c h l i e ß e n Leben und Zeithintergrund. Sie bieten einen guten Ü b e r blick ü b e r C h o d o w i e k i s Leben, seine Reisen
sowie eine synoptische Zusammenfassung
der wichtigsten politischen, wirtschaftlichen
und k u l t u r e l l e n Daten jener Zeit. D i e 70
Blätter sind i n drei G r u p p e n gegliedert. E i n m a l Chodowieckis A r b e i t e n , nach ihrer Entstehungszeit geordnet, danach Proben aus
dem Schaffen seiner Nachstecher Daniel Berger, Friedrich A u g u s t Brückner, C h r i s t i a n
Gottlieb Geyser, Eberhard Siegfried Henne,
Johann F. W . J u r y , Johann G e o r g M a n s feld und Johann G e o r g Penzel und schließlich Blätter seiner Zeitgenossen, w i e der erw ä h n t e Zingg, J o h a n n Friedrich Bause,
C h r i s t i a n W . E. Dietrich, Johann C h r i s t o p h
K o l b oder C h r i s t o p h N ä t h e . B e i den B l ä t t e r n
Chodowieckis handelt es sich um einen rep r ä s e n t a t i v e n Querschnitt durch sein gesamtes Oevre, bei dem auch die verschiedenen
D r u c k z u s t ä n d e berücksichtigt wurden, so d a ß
die A u s s t e l l u n g auch dem G r a p h i k - K e n n e r
A n r e g u n g e n vermittelt. Abgerundet w i r d
das B i l d durch eine Reihe v o n Publikationen ü b e r C h o d o w i e c k i .
Die Schau war bereits i m V o r j a h r i m Haus
des Deutschen Ostens i n Düsseldorf zu sehen
und fand dort g r o ß e n A n k l a n g . D i e M ü n c h ner A u s s t e l l u n g wurde inzwischen um w e i tere sechs G r a p h i k e n erweitert. A n dieser
Stelle sei ausdrücklich auf die Verdienste
hingewiesen, die sich i n diesem F a l l ein p r i vater Sammler erwarb, der mit v i e l Fleiß
und Sachkenntnis und nicht zuletzt unter
Opfern eine r e p r ä s e n t a t i v e Sammlung z u
einem der bedeutendsten deutschen K ü n s t ler des s p ä t e n 18. Jahrhunderts zusammentrug und so einen wichtigen Beitrag leistete,
das k ü n l t e r i s c h e und kulturelle Erbe des
deutschen Ostens i n lebendiger Erinnerung
zu halten. A u c h der bayerische Rundfunk
nahm v o n dieser bemerkenswerten A u s s t e l lung Notiz. Es ist den Veranstaltern zu w ü n schen, d a ß auch das M ü n c h n e r P u b l i k u m
die Gelegenheit entsprechend wahrnimmt,
sich mit diesem interessanten K ü n s t l e r auseinanderzusetzen.
H e l g a Neroutsos
^/Veue ^PÖcge <$üi ganz ^uzofta
Das ostdeutsche Kulturgut muß für alle lebendig bleiben
D
ie Frage ist nicht erst seit gestern an
uns gestellt: K a n n die i m Osten unseres Kontinents a u s g e p r ä g t e deutsche
K u l t u r nach den Geschehnissen der V e r g a n genheit auch l o s g e l ö s t v o m Siedlungsraum
als lebendige Wesenheit noch existieren
und sich weiterentwickeln?
Im Sinne des Bewahrens und des Nachvollzugs, des Verstehens deutscher K u l t u r leistungen i m Osten Europas, ihrer Pflege
u n d V e r g e g e n w ä r t i g u n g , insbesondere auch
i n ihren folkloristischen Ä u ß e r u n g e n läßt
sich das durchaus bewerkstelligen. Das w ä r e
jedoch keine Fortentwicklung. Es w ä r e ein
Bildungswert v o n g e w i ß g r o ß e r Bedeutung
für das S e l b s t v e r s t ä n d n i s des ganzen deutschen V o l k e s . Eine i n die Zukunft weisende
Fortbildung der ostdeutschen K u l t u r w ä r e
es nicht.
W a s w i r als ostdeutsches Kulturerbe bezeichnen, l o s g e l ö s t v o m Siedlungsraum, ist
als ein Erbe i n gewisser Hinsicht ebenso
abgeschlossen, w i e mit der V e r t r e i b u n g eine
geschichtliche Epoche unwiderruflich z u
Ende gegangen ist. Das bedeutet aber nicht,
d a ß dieses Erbe nunmehr erstorben w ä r e .
Es ist vielmehr der Ausgangspunkt für etwas
Neues, ein geistiger Impuls, der das Schicksal der V e r t r e i b u n g u n d der T e i l u n g unseres
V o l k e s fruchtbar macht für das ganze deutsche V o l k , indem es neue W e g e zeigt und
neuen Zusammenhalt unseres V o l k e s aus
dem Geistigen heraus bewirkt.
G e w i ß ist K u l t u r eine Begegnung des
Menschen mit dem Mitmenschen und damit
der W e g zur Gemeinschaftsleistung, zur G e staltung eines geschichtlichen Raumes. Das
steht am A n f a n g ; ist jedoch diese Leistung
in geschichtlicher Zeit erbracht und ausgeformt worden, dann w i r d für die T r i e b k r ä f t e ,
die diese Leistung erbracht haben, eine
R a u m u n a b h ä n g i g k e i t erreicht und neuer
Spielraum für das kulturelle Schaffen gewonnen. E i n neues B e w u ß t s e i n bildet sich
aus. Es k a n n sich jedoch nur bilden, wenn
dem V o r s p r u n g und Ausgangspunkt, n ä m lich der Heimat i n Geist und Herz, die Treue
gehalten w i r d . Im ü b r i g e n m ü s s e n w i r ein
neues Geschichtsbild, ein neues Geschichtsv e r s t ä n d n i s und v o r allem ein tieferes V e r stehen unserer N a c h b a r v ö l k e r gewinnen.
Der westdeutsche Torso ist bei a l l seiner
Wirtschaftskraft und angesichts seiner beachtlichen Leistung bei der M e i s t e r u n g gesellschaftlicher T a t b e s t ä n d e u n d der Stabilisierung des gesellschaftlichen Zusammenlebens i n Anbetracht der machtpolitischen
S c h u t z b e d ü r f t i g k e i t auf den amerikanischen
W e s t e n und auf unsere westlichen Nachbarn
ausgerichtet, die bei weitem nicht so w i e
w i r i n den Zusammenbruch des ostmittele u r o p ä i s c h e n G e f ü g e s einbezogen sind.
Es ist unsere Aufgabe, aus dem deutschen
Kulturerbe ein neues W e l t b e w u ß t s e i n z u
gewinnen, das uns geistig i n die Lage setzt,
W e g e aufzuzeigen, Impulse z u entwickeln,
die eine neue Partnerschaft der V ö l k e r i n
ganz Europa e r m ö g l i c h e n . Ostdeutsches K u l turerbe als unverzichtbarer T e i l der deutschen K u l t u r , nun für eine Zeit getrennt v o n
den R ä u m e n seines Entstehens, darf nicht
untergehen, darf sich aber auch nicht erschöpfen i n der Erforschung und i m Nachv o l l z u g der Vergangenheit. Es m u ß ein lebendiger Born bleiben für die Kräfte, die
die Zukunft Europas gestalten. — A l l e s G e i stige ist ein Abenteuer. Der W e g des M e n schen ist das g r o ß e Abenteuer i n Gottes
Schöpfung, das g r o ß e Experiment i m W e r den des Daseins, das sich zum B e w u ß t s e i n
seiner selbst entwickelt.
Hans Joachim von Merkatz (KK)
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 10
^ 0 5 Dßpnn&rnblofl
Geschichte
ls P r e u ß e n z u B e g i n n des v o r i g e n Jahrhunderts k u r z v o r dem Zusammenbruch
stand, als Napoleons G r ö ß e n w a h n sich
ins Uferlose auszudehnen schien und g r o ß e
Teile P r e u ß e n s v o n seinen Truppen besetzt
und v o n unerschwinglichen K r i e g s k o n t r i b u tionen gebeutelt wurden, gelang es einer
k l e i n e n Schar tapferer M ä n n e r , P r e u ß e n v o r
dem e n d g ü l t i g e n Untergang z u bewahren.
Eine Zeit, die w i e die damalige so v i e l e
t ü c h t i g e S t a a t s m ä n n e r hervorgebracht hat,
verdient es immer wieder, genau betrachtet
zu werden.
A
U n z ä h l i g e Deutsche haben sich damals
für P r e u ß e n eingesetzt, haben mit dazu b e i getragen, d a ß ein neuer, reformierter Staat
entstand. D a die Geschichte meistens nur
die ganz G r o ß e n ehrt, s o l l heute anläßlich
seines 220. Geburtstages auf Hans-Jakob
v o n A u e r s w a l d eingegangen werden, der
neben P e r s ö n l i c h k e i t e n w i e Scharnhorst,
Gneisenau, D o h n a oder B o y e n durchaus bestehen kann, denn er hat P r e u ß e n u n d insbesondere O s t p r e u ß e n als Staatsmann i n
den verschiedensten Ä m t e r n g r o ß e Dienste
geleistet.
Hans-Jakob v o n A u e r s w a l d w u r d e am
25. J u l i 1757 i n P l a u t h ( W e s t p r e u ß e n ) geboren. A l s er 1770 i n die A r m e e eintrat,
hatte er eine u n z u l ä n g l i c h e A u s b i l d u n g
durch einen Hauslehrer u n d eine Pension
in M a r i e n w e r d e r hinter sich. Doch das hatte
keinen Einfluß auf seine E n t w i c k l u n g .
E i n J a h r diente A u e r s w a l d nun als J u n ker bei den roten H u s a r e n des Generals
v o n B e l l i n g . D a n n bat er u m seinen A b schied, um seine A u s b i l d u n g z u v o l l e n d e n .
1773 an der K ö n i g s b e r g e r A l b e r t i n a immatrikuliert, stellte er sich bereits e i n J a h r
s p ä t e r wieder dem H e e r zur V e r f ü g u n g und
nahm als Offizier am Bayerischen Erbfolgek r i e g teil.
Nachdem er eine Z e i t l a n g als l a n d r ä t licher Assistent fungiert hatte, nahm A u e r s w a l d 1783 seinen e n d g ü l t i g e n A b s c h i e d v o m
Heer. E i n J a h r darauf heiratete er Sophia,
B u r g g r ä f i n und Gräfin z u Dohna-Lauck.
M ä r z 1797 das e i n f l u ß r e i c h e A m t eines P r ä sidenten der w e s t p r e u ß i s c h e n K a m m e r z u
M a r i e n w e r d e r und Bromberg angeboten
wurde.
D a ß A u e r s w a l d auch i n dieser P o s i t i o n
stets sein M ö g l i c h s t e s tat, beweist die A u f schrift einer M e d a i l l e , die er nach seiner
abermaligen V e r s e t z u n g nach O s t p r e u ß e n
v o n W e s t p r e u ß e n erhielt. A u f ihr w a r z u
lesen: „ I m m e r gedenkt W e s t p r e u ß e n e w i g
mit Dank."
A l s P r ä s i d e n t der o s t p r e u ß i s c h e n und
litauischen K a m m e r i n K ö n i g s b e r g stand
dem p f l i c h t b e w u ß t e n P r e u ß e n eine steile
K a r r i e r e bevor. Schnell machte er sich mit
seinem neuen Aufgabenbereich
vertraut
und stellte seine F ä h i g k e i t u . a. unter Beweis, d a ß er 1803 einen so t ü c h t i g e n M a n n
w i e J o h a n n Gottfried Frey, der sich als
V a t e r der k o m m u n a l e n Selbstverwaltung
noch einen N a m e n machen sollte, mit der
N e u o r d n u n g des K ö n i g s b e r g e r L ö s c h w e s e n s
betraute.
Im Jahre 1806 w i r d A u e r s w a l d zum W i r k lichen G e h e i m e n Oberfinanz-, K r i e g s - und
D o m ä n e n r a t u n d K u r a t o r der U n i v e r s i t ä t
K ö n i g s b e r g ernannt. Es ist das Jahr, i n dem
P r e u ß e n Frankreich den K r i e g e r k l ä r t , nachdem N a p o l e o n widerrechtlich A n s b a c h und
B a y r e u t h besetzt hatte.
A m 14. O k t o b e r gelang es dem französischen K a i s e r bei J e n a und seinem M a r s c h a l l
Davout bei A u e r s t ä d t , die P r e u ß e n v o l l s t ä n dig z u besiegen. Lediglich die Festungen
K o l b e r g und Graudenz k o n n t e n durch den
wackeren Einsatz v o n Gneisenau, Schill,
Nettelbeck und Courbiere gehalten werden.
Noch v o r der Katastrophe w u r d e F r i e d rich W i l h e l m III. v o n M ä n n e r n , die noch
des ö f t e r e n politischen W e i t b l i c k beweisen
sollten, eine Denkschrift ü b e r r e i c h t . D a r i n
w i r d der K ö n i g höflich, aber bestimmt, gebeten, sein Kabinett zwecks effektiverer A r beit z u ä n d e r n . Bereits z w e i Jahre z u v o r
hatte der Freiherr v o m Stein die E i n t e i l u n g
der S t a a t s g e s c h ä f t e i n fünf Ressorts gefordert. Er wollte damit die Kabinettsregierung
Ein pflichtbewußter Preuße
Vor 220 Jahren wurde Hans-Jakob von Auerswald geboren
V O N ANGELIKA
SCHRÖDER
Hans-Jakob von Auerswald
Fot<
brochene Staat M ä n n e r hervor, die sich une i g e n n ü t z i g u n d aufopfernd i n den Staatsdienst stellten. So gelang es einem v o n
ihnen, dem F r e i h e r r n v o m Stein, der seit
seinem 23. Lebensjahr i n p r e u ß i s c h e n D i e n sten stand u n d seine F ä h i g k e i t e n bereits
in den verschiedensten Ä m t e r n unter Beweis gestellt hatte, durch das E d i k t v o m
9. O k t o b e r 1807, die A u f h e b u n g der Erbu n t e r t ä n i g k e i t der Bauern zu b e w i r k e n . Es
steht a u ß e r Zweifel, d a ß zu den M i t a r b e i tern des Nassauer Ritters auch H a n s - J a k o b
von Auerswald gehörte.
W e l c h enorme V e r ä n d e r u n g e n die z u
ihrer Zeit r e v o l u t i o n ä r e Reform bedeutete,
läßt sich erst ermessen, w e n n man die Lage
der Bauern z u B e g i n n des 19. Jahrhunderts
mit der anderer B e r u f s s t ä n d e vergleicht.
D i e Bauern, u m dies k u r z zu e r w ä h n e n ,
v o n denen doch die V e r s o r g u n g eines ganzen V o l k e s abhing, litten nicht nur unter
der Leibeigenschaft, sondern sie verdienten
zu alledem auch noch furchtbar schlecht. W i e
gering ihr E i n k o m m e n war, zeigt der V e r gleich mit den H a n d w e r k e r n . So verdienten
M a u r e r und Zimmerleute i n den o s t p r e u ß i schen Ä m t e r n i m 18. Jahrhundert 25 bis
36 Groschen pro Tag, Strohdecker e t w a e i n
Drittel weniger. Das ergab bei einem angenommenen Durchschnitt v o n 30 Groschen
pro T a g z w e i Taler i n der W o c h e oder bei
W e s t p r e u ß e n K a r l W i l h e l m v o n Schroetter
u n d H a n s - J a k o b v o n A u e r s w a l d die A b l ö sung der H a n d - u n d Spanndienste durch
G e l d - und G e t r e i d e a b g a b e n mit Erfolg
durch, w ä h r e n d die Reform i n O s t p r e u ß e n
auf den W i d e r s t a n d der Domanenpachter
stieß
Doch nachdem A u e r s w a l d 1802 das P r ä s i d i u m der K ö n i g s b e r g e r K a m m e r ü b e r n o m men hatte, w u r d e die Reform auch hier mit
Erfolg d u r c h g e f ü h r t .
S o w e i t die Bauernbefreiung auf den Dom ä n e n . A l s weitaus schwieriger erwies sich
dieses V o r h a b e n mit den B a u e r n des grundbesitzenden A d e l s . O b w o h l einige A d l i g e
w i e A u e r s w a l d selbst, Schroetter, Dohna
und andere mit gutem B e i s p i e l v o r a n g i n gen, erweckte doch erst der Zusammenbruch
1806/07 das R e f o r m w e r k z u n e u e m Leben.
Durch s o v i e l Engagement l ä n g s t e i n anerkannter Staatsmann, w u r d e A u e r s w a l d
am 6. Dezember 1808 O b e r p r ä s i d e n t für
Ostpreußen, Litauen und
Westpreußen.
G l e i c h z e i t i g w u r d e er z u m G e h e i m e n Staatsrat ernannt. A l s die O b e r p r ä s i d e n t e n s t e l l e n
z w e i J a h r e s p ä t e r abgeschafft w u r d e n , w ü r de sein W i r k e n auf die o s t p r e u ß i s c h e Reg i e r u n g b e s c h r ä n k t . N e b e n b e i b l i e b er jedoch G e n e r a l - L a n d s c h a f t s p r ä s i d e n t u n d K u rator der U n i v e r s i t ä t .
M i t der i h m eigenen Tatkraft versuchte
A u e r s w a l d i n jenen J a h r e n die N o t der
P r o v i n z z u l i n d e r n u n d etwas gegen das
„ F r a n z o s e n j o c h " z u unternehmen. D i e Zeit
k a m i h m u n d seinen M i t s t r e i t e r n d a b e i entgegen, denn i m W i n t e r 1812 m i ß g l ü c k t e N a poleons R u ß l a n d f e l d z u g . A m 5. Januar
r ä u m t e n die letzten F r a n z o s e n die ostpreußische Hauptstadt. D r e i Tage darauf traf
General Y o r k in Königsberg ein. Jubelnd
w u r d e der Befreier empfangen. Der K ö n i g
jedoch, dem s o v i e l S e l b s t ä n d i g k e i t z u w i d e r lief, verlangte Y o r k s V e r h a f t u n g .
D i e S t i m m u n g i m V o l k fing an z u g ä r e n .
Patriotische G e f ü h l e packten die Ostpreuß e n . A u c h A u e r s w a l d b l i e b d a v o n nicht unb e r ü h r t . E r geriet deshalb i n ziemliche K o n flikte. A u f der e i n e n Seite sah er den K ö n i g
u n d die Pflicht, i h m i n T r e u e z u dienen, und
auf der anderen Seite v e r s p ü r t e er den
W u n s c h , das V a t e r l a n d e n d g ü l t i g aus der
H a n d der F r a n z o s e n z u befreien.
Kopf und Kragen riskierend ging Auersw a l d auf die F o r d e r u n g Steins e i n , einen
G e n e r a l l a n d t a g einzuberufen, d e n er daraufhin i n eine s t ä n d i s c h e Besprechung u m z u w a n d e l n vermochte. A l s Steins F o r d e r u n gen i m m e r s c h ä r f e r w u r d e n , stellte sich der
K a m m e r p r ä s i d e n t v o r seinen K ö n i g . D e r G e nerallandtag b e s c h l o ß die B i l d u n g einer
L a n d w e h r zur Befreiung des V a t e r l a n d e s .
Indessen w a r A u e r s w a l d durch K r a n k h e i t
ans Bett gefesselt, w a s i h n jedoch nicht h i n derte, an den Beratungen lebhaften A n t e i l
zu nehmen. Durch s t ä n d i g e Berichterstattung
ließ er sich auf dem Laufenden halten. A m
7. Februar w a r der L a n d w e h r p l a n ausgearbeitet. H i e r z u schrieb A u e r s w a l d a n D o h n a :
„Ich b i n als K ö n i g l i c h e r K o m m i s s a r i u s bei
den S t ä n d i s c h e n V e r s a m m l u n g e n m i t den
a b g e f a ß t e n B e s c h l ü s s e n v o l l k o m m e n einverstanden, b i n auch der M e i n u n g , d a ß zur A u s f ü h r u n g derselben, mit A u s n a h m e des L a n d sturms, zu w e l c h e m bis jetzt noch k e i n e G e fahr treibt, die erforderlichen E i n l e i t u n g e n
gleich getroffen w e r d e n , u n d w ü n s c h e nur,
d a ß ein paar Deputierte an Seine M a j e s t ä t ,
den K ö n i g , g e w ä h l t w e r d e n m ö c h t e n , die
sogleich nach dem S c h l u ß der V e r s a m m l u n gen nach B r e s l a u gehen, u m dem K ö n i g e
selbst die M o t i v e z u i h r e n B e s c h l ü s s e n
m ü n d l i c h z u sagen."
Königsberger Universität: W i r k u n g s s t ä t t e des heimattreuen
A u e r s w a l d s besonderes A u g e n m e r k lag
zu jener Zeit auf der Bewirtschaftung seines
Guts F a u l e n b e i Rosenberg i n O s t p r e u ß e n ,
das er bereits als Junge geerbt hatte. D e m
ihm erteilten A u f t r a g , die w e s t p r e u ß i s c h e
Landschaft z u errichten, widmete sich A u e r s w a l d mit v o l l e m Eifer, so d a ß er b a l d zum
Landschaftsdirektor des Marienwerderschen
Departments ernannt wurde.
O b w o h l die B e f ö r d e r u n g e n für sich sprechen, tat er sich doch besonders bei der O r d nung des F i n a n z - u n d Kreditwesens hervor, mit der er als Geheimrat beauftragt worden w a r . F o r t w ä h r e n d stieg der t ü c h t i g e
Staatsdiener i m V e r t r a u e n des K ö n i g s . A l s
der K ö n i g s h o f s p ä t e r für z w e i Jahre nach
M e m e l verlegt wurde, sollte sich zwischen
den beiden M ä n n e r n tiefe gegenseitige A c h tung entwickeln. A u e r s w a l d s zweiten Sohn
Rudolf v e r b a n d zeitlebens eine enge Freundschaft mit dem Prinzen W i l h e l m . D i e beiden
w a r e n schon als K i n d e r S p i e l g e f ä h r t e n gewesen.
Doch z u r ü c k z u den Geschehnissen kurz
v o r der Jahrhundertwende. Nachdem A u e r s w a l d 1788 zum k ö n i g l i c h e n Einrichtungskommissar ernannt w o r d e n war, s t ü r z t e er sich
a r b e i t s w i l l i g u n d mit g r o ß e m Erfolg i n die
i h m zugefallenen Aufgaben, so d a ß ihm im
Ostpreußen
und deren Ersatz durch einen kompetenten
Staatsrat ersetzen.
Z w e i W o c h e n nach der Doppelschlacht v o n
J e n a und A u e r s t ä d t zog N a p o l e o n i n B e r l i n
ein. D i e p r e u ß i s c h e K ö n i g s f a m i l i e flüchtete
daraufhin z u n ä c h s t nach K ö n i g s b e r g , s p ä t e r
nach M e m e l . D i e Schlacht bei P r . - E y l a u am
7. und 8. Februar 1807, i n der P r e u ß e n v o n
der Landkarte verschwinden sollte, endete
nicht zuletzt durch den Einsatz der ostpreußischen Regimenter des K o r p s L'Estocq und
seines Stabschefs Scharnhorst, die selbst i m
tiefsten S c h n e e g e s t ö b e r noch ihr Letztes gaben, unentschieden.
Nach dem S i e g N a p o l e o n s ü b e r die Russen i n der Schlacht v o n F r i e d l a n d am 14.
J u n i 1807 w i r d K ö n i g s b e r g v o n den Franzosen besetzt. Im F r i e d e n v o n T i l s i t m u ß Preuß e n weite Gebiete abtreten.
Es h ö r t sich fast w i e e i n W u n d e r an, d a ß
Zar A l e x a n d e r I. N a p o l e o n d a v o n abhalten
konnte, den p r e u ß i s c h e n Staat v ö l l i g aufzul ö s e n . A n z u n e h m e n ist, d a ß der K a i s e r in
seinen fast tödlich w i r k e n d e n Forderungen
nachgab, um R u ß l a n d als B ü n d n i s p a r t n e r im
Kampf gegen E n g l a n d z u gewinnen.
In der schwersten Stunde bewies P r e u ß e n
Kraft und D u r c h h a l t e v e r m ö g e n . Noch i m mer — oder gerade jetzt — brachte der ge-
Aus
„Ostpreußen", Adam Kraft Verlag
einer m ö g l i c h e n A r b e i t s z e i t v o n 30 bis 35
W o c h e n (wegen der langen W i n t e r ) 60 bis
70 T a l e r i m Jahr. Verheiratete H a n d w e r k e r
b e s a ß e n oft noch ein kleines Stück A c k e r
oder einen Garten, womit ihr E i n k o m m e n
u n g e f ä h r die H ö h e erreichte, die eine
Bauernfamilie erst mit drei A r b e i t s k r ä f t e n
erzielte.
Dabei m u ß jedoch zwischen den a) stark
mit Diensten belasteten Bauern des A d e l s ,
die w o h l das geringste E i n k o m m e n hatten,
b) den Bauern des A d e l s , die teils durch
Dienste, teils durch A b g a b e n stark belastet
waren, c) den bessergestellten Bauern des
A d e l s (etwa e i n Drittel der Bauern) und d)
den Scharwerksbauern des Landesherrn, den
„ H o c h z i n s e r n " u n d den „ S c h a t u l l e r n " und
ferner den K ö l l m e r n und den F r e i e n unterschieden werden. E i n e n normalen Lebensstandard f ü h r t e n v o n den e r w ä h n t e n G r u p pen w o h l nur die „ H o c h z i n s e r " und die
„Schatuller". In den G e n u ß v o n L u x u s k o n n ten erst die K ö l l m e r und die F r e i e n geraten.
Ihnen w a r es auch möglich, Reserven z u r ü c k z u l e g e n . Der Rest der Bauern jedoch
litt erheblich unter der Last der A b g a b e n
und Dienste.
Bereits Jahre vor der allgemeinen V e r k ü n d u n g der Bauernbefreiung f ü h r t e n i n
So k a m es, d a ß auf V o r s c h l a g A u e r s w a l d s
G r a f L u d w i g z u D o h n a mit e i n e m Schreiben
nach B r e s l a u g i n g , u m dem K ö n i g die Lage
zu e r l ä u t e r n . H i e r m i t w a r der G r u n d s t e i n
zur Befreiung P r e u ß e n s gelegt, an dem der
stets umsichtig u n d z u m W o h l e seines V a terlandes handelnde A u e r s w a l d einen bet r ä c h t l i c h e n A n t e i l hatte.
U n d o b w o h l v o n oben geleitet, konnte
die nun entstehende M a s s e n e r h e b u n g doch
ganz u n d gar als v o m V o l k getragen angesehen w e r d e n . „ W e g e n der für die Sache
des V a t e r l a n d e s g e t ä t i g t e n G e s i n n u n g " verl i e h der K ö n i g v o n Paris aus Hans-Jakob
v o n A u e r s w a l d das Eiserne K r e u z am weiß e n Bande.
Doch nicht nur auf politischer Ebene fand
des K a m m e r p r ä s i d e n t e n W i r k e n A n e r k e n nung. A l s K u r a t o r der U n i v e r s i t ä t machte
er sich durch die G r ü n d u n g wichtiger Institute, der Sternwarte u n d des botanischen
Gartens, die E r w e i t e r u n g des Lehrerpersonals und die E r h ö h u n g der G e h ä l t e r einen
N a m e n . 1817 w u r d e i h m v o n der U n i v e r s i t ä t sogar die D o k t o r w ü r d e v e r l i e h e n .
Im N o v e m b e r 1819 f ü h r t e die P o l i t i k der
K a r l s b a d e r B e s c h l ü s s e dazu, d a ß A u e r s w a l d
seines A m t e s als K u r a t o r enthoben wurde.
Die G e s c h ä f t e des w i d e r e i n g e f ü h r t e n Oberprasidiums jedoch leitete er für O s t p r e u ß e n
und L i t a u e n bis z u m J a h r e 1824 weiter, als
er aus gesundheitlichen G r ü n d e n zurücktrat.
N a c h e i n i g e n J a h r e n der Ruhe u n d M u ß e
auf seinem G u t F a u l e n starb A u e r s w a l d am
3. A p r i l 1833 i n K ö n i g s b e r g .
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 11
£xb JDfljiuufiuiblafl
i m Gefolge der K r e u z f a h r e r k a m e n nicht
1 wenige H a n d w e r k e r u n d Kaufleute nach
P r e u ß e n , die sich i m Schutz der erstandenen O r d e n s b u r g e n n i e d e r l i e ß e n und bei der
G r ü n d u n g der S t ä d t e m i t w i r k t e n , die v o n
vornherein einen r e i n deutschen C h a r a k t e r
aufwiesen, w a s gar nicht oft genug gesagt
werden k a n n . B a u e r n aus deutschen G a u e n
kamen ins Land, aus T h ü r i n g e n u n d Obersachsen, aus Schlesien u n d Niedersachsen.
Einige l i e ß e n sich auf v e r ö d e t e n a l t p r e u ß i schen Platzen nieder u n d g r ü n d e t e n Dörfer,
die dann d e n a l t p r e u ß i s c h e n N a m e n behielten; die meisten aber schufen sich Eigentum
auf uraltem W a l d g e l ä n d e , das sie erst roden
m u ß t e n , u m fruchtbare A c k e r u n d W e i d e n
zu schaffen.
In den A b l a u f der Siedlungsgeschichte
fügt sich auch v o l l u n d ganz die K o l o n i s a t i o n
des alten Ermlandes e i n .
Die ä l t e s t e e r m l ä n d i s c h e Siedlung, die mit
N a m e n bekannt ist, w a r Braunsberg. A l s um
1277, nach der Errichtung der Burg Elbing,
die Ordensritter w e i t e r a n der K ü s t e des
Frischen Haffs nach N o r d o s t e n vordrangen,
legten sie, e t w a 1241, eine Befestigung an
der unteren Passarge an, w o eine uralte
H a n d e l s s t r a ß e d e n F l u ß ü b e r q u e r t e . A n dieser w i c h t i g e n Stelle hatten h ö c h s t w a h r scheinlich schon die alten P r u ß e n e i n festes
H a u s besessen, Brusebergue genannt.
E t w a u m 1250 bestand bereits eine deutsche N i e d e r l a s s u n g . Ihr G r ü n d e r w a r e i n
L ü b e c k e r Ratsherrensohn, Johannes Fleming, der sich seine Siedler auf dem Seeweg aus dem L ü b e c k e r R a u m holte und auch
Landeskunde
ü b e r das Haff nach K a h l b e r g brachten. D a bei hatten die K a p i t ä n e oder die Steuerleute
beim Passieren der M ü n d u n g e i n n a v i g a tionstechnisches K u n s t s t ü c k z u v o l l b r i n g e n ,
w e i l eine allgemeine V e r s a n d u n g nur einen
schmalen K a n a l ü b r i g l i e ß . D a n n u n d w a n n
k a m e n auch Elbinger Frachtensegler mit geringer Tonnage, e i n A b l e g e r - T y p der K u r i schen H a f f k ä h n e , die Passarge herauf u n d
legten am B o l l w e r k v o r dem riesigen Speicher an, der an die Glanzzeit Braunsbergs
als M i t g l i e d der Hanse erinnerte.
V i e l l e i c h t w a r es das, was mich an Braunsberg so stark b e r ü h r t e ; diese traditionsgeladene A t m o s p h ä r e , die ich auf Schritt u n d
Tritt z u s p ü r e n bekam u n d die ich zuerst
als fremdartig empfand, weshalb ich sie b e i
m i r selbst als „Stadt ohnegleichen" bezeichnete. D a w a r manches anders als i n den
o s t p r e u ß i s c h e n S t ä d t e n , die ich bereits
kannte, n u r w u ß t e ich nicht gleich, worauf
es z u beziehen w a r , ehe ich mich mit der
Geschichte v o n Braunsberg bekanntgemacht
hatte. Es w a r eine sehr bewegte Geschichte
u n d zugleich ging v i e l Bewegendes v o n i h r
aus.
Nahtloses Bild der Geschichte
Eine s p ü r b a r e Besonderheit der Stadt
leitete sich aus dem Umstand ab, d a ß sie
i n ihrem e n d g ü l t i g e n Bestand eine lübische
G r ü n d u n g war, jedenfalls soweit es die A l t stadt betraf.
M i t der Haffuferbahn w a r ich v o n E l b i n g
nach Braunsberg gekommen; w i e e i n einsamer W a n d e r e r ohne K a r t e u n d K o m p a ß
bewegte ich mich durch die S t r a ß e n , z w i schen V o r z e i t und Gegenwart, oder w a s damals eben Gegenwart w a r . Ich schlenderte
die Langgasse hinauf — oder hinab am Rathaus v o r b e i u n d die P o s t s t r a ß e zurück; w o
i m V e r l a u f der Langgasse eine S t e i n b r ü c k e
ü b e r den F l u ß führte, hatte man i n der Posts t r a ß e , der u r s p r ü n g l i c h e n Fischergasse, w i e
ich s p ä t e r erfuhr, es b e i einer H o l z b r ü c k e
belassen, mit einem G e l ä n d e r aus B a l k e n werk, das zwischen je z w e i S t ä n d e r n ü b e r
K r e u z angelegt w a r . A m F l u ß u f e r bot sich
v o n dieser Brücke aus e i n romantisch w i r kendes B i l d v o n Booten u n d seltsam verschachtelten H ä u s c h e n an. A u c h an ein lieblich anzuschauendes B i l d erinnere ich mich,
v o n einem Schwanenteich jenseits der alten
Stadtkirche, w o hinter dem runden Klosterturm das v o n Buschwerk u n d Tannen ges c h m ü c k t e Ufer fast steil z u einer schmalen
Promenade abfällt.
Im ü b r i g e n v e r l i e ß ich mich auf meine
Intuition, w o ich auf A l t e s , U r s p r ü n g l i c h e s
s t i e ß ; erst s p ä t e r erkundigte ich mich nach
der Bedeutung. D a stand i n der Langgasse
e i n H a u s mit W a l m d a c h aus dem 18. Jahrhundert, v o n einem B ü r g e r namens Oestreichs i n verschwenderischer R a u m f ü l l e erbaut. Ebenfalls i n der Langgasse e i n hohes,
mit einem Treppengiebel g e s c h m ü c k t e s G e b ä u d e , das m a n das ,Alte K l o s t e r ' nannte;
es g e h ö r t e dem weiblichen Orden, der K o n gregation der H l . K a t h a r i n a , 1579 v o n einer
Braunsbergerin, R e g i n a Prothmann, g e g r ü n det. U n d schließlich das Steinhaus, i n dem
das Priesterseminar untergebracht w a r .
Rein deutscher Charakter: Braunsberg
7. J u l i 1947 beschlossen hat, und dessen Leben u n d W i r k e n eine leuchtende Spur hint e r l ä ß t u n d damit auch das A n d e n k e n an
die Heimat w i e Abendrot ü b e r g o l d e t .
auch i n M i g e h n e n und i n Langwalde. V o r
allem aber die Wallfahrtskirchen v o n Krossen u n d Stegmannsdorf i m ü p p i g e n Spätbarock.
V o n Krossen nach W o r m d i t t ist es nur
ein Hasensprung, w i e man zu sagen pflegt.
W a s für ein heimeliges, a l t e r t ü m l i c h e r Reize
W o und w i e man die Wanderschaft auch volles, liebes S t ä d t c h e n ist dieses W o r m d i t t ,
beginnen mag, das B i l d der Bilder w i r d die h ö r t e ich eine Dame sagen.
Passarge sein, die immer da w a r u n d mit
Unter den Lauben am M a r k t spielte sich
der alles begann, die einstige W i l d n i s und an lauen, sommerlichen S p ä t n a c h m i t t a g e n
das bestellte Land, der fruchtbare Garten, und A b e n d e n e i n g e m ü t v o l l e s Leben ab;
das E r m l a n d unserer Tage. Sie entspringt da s a ß e n Frauen mit ihrer Handarbeit auf
in der N ä h e v o n Hohenstein, nicht weit v o n der Bank und genossen plaudernd den Frieder A l l e q u e l l e entfernt. E i n Stück fließen den der Stunde. Bei Regenwetter boten sie
sie sozusagen nebeneinander her, doch die den Marktbesuchern e i n s c h ü t z e n d e s Dach.
A l l e macht dann einen gewaltigen U m w e g W e r die W u n d e r der Vergangenheit unbe-
Traditionsgeladene
Atmosphäre
Die Passarge belebt das Stadtbild von Braunsberg
V O N PAUL BROCK
und gelangt ü b e r den Pregel ins Haff; die
Passarge hingegen nimmt den geradesten
W e g , als habe der Schöpfer es schon geahnt, d a ß es i n M i l l i o n e n Jahren eine Stadt
geben w i r d , die ihrer bedarf, um Schiffe
ü b e r das Haff u n d ü b e r die See i n fremde
L ä n d e r z u schicken, u m H a n d e l z u treiben,
und hinter der Pettelkauer Talsperre die
g r o ß e A m t s m ü h l e , und d a ß die Drewenz und
Das waren Stationen, w o man den Schritt die W a l s c h ihr Gesellschaft leisten w ü r d e n .
lange u n d nachdenklich verhielt, w o m a n
Ihre hohen Ufer, die das Braunsberger
sich angeweht fühlte v o n einer lange z u - Stadtbild so anmutig beleben, führen stromr ü c k l i e g e n d e n Vergangenheit, die das B i l d a b w ä r t s an manchem s c h ö n e n Erdenfleck
einer Stadt, einer Landschaft p r ä g t e , als vorbei und an W e r k e n v o n k ü n s t l e r i s c h e r
A u s d r u c k einer schöpferischen Kraft, die Beschaffenheit, w i e etwa der Kreuzkirche,
aus alten a b e n d l ä n d i s c h e n V o r b i l d e r n N e u - einem R o k o k o b a u mit klassischen A n k l ä n g e n ,
land zu bilden imstande w a r , nach Jahr- innen schön ausgestattet, u n d auch i n manhunderten noch w i r k s a m u n d g e g e n w ä r t i g . chen Dörfern fallen die p r ä c h t i g e n alten K i r Charakteristisch: Rathaus mit T u r m
Nach einer h u n d e r t j ä h r i g e n fortschritt- chen ins A u g e . D a ist f l u ß a u f w ä r t s Schalmey
seine Geschwister für die S i e d l u n g s t ä t i g k e i t lichen u n d inhaltsreichen Entwicklung ge- mit den feinen Formen u n d dem vorgebauim E r m l a n d z u g e w i n n e n verstand. Sein schah etwas sehr Entscheidendes. Beim ten charakteristischen T u r m ; sodann Pettelgeistlicher Bruder H e i n r i c h w u r d e alsbald zweiten Thorner Frieden, der 1466 geschlos- kau, das eine der ä l t e s t e n Kirchen des ErmDomherr, dann Domprobst des e r m l ä n d i - sen wurde, k a m das E r m l a n d u n d mit i h m landes besitzt, u n d Plaßwich mit dem stattschen K a p i t e l s u n d 1279 Bischof des E r m - Braunsberg unter die Oberhoheit der K ö - lichen Sattelturm; malerische T ü r m e g r ü ß e n
landes. S e i n Bruder G e r h a r d g r ü n d e t e w e - nige v o n Polen u n d wurde damit dem u n nige Jahre s p ä t e r F r a u e n b u r g unmittelbar mittelbaren Einfluß des Ordens entzogen.
Es ist — das m u ß h i n z u g e f ü g t werden —
an der H a f f k ü s t e .
U n w e i t v o n der Stelle, w o die Passarge dem unbeugsamen Durchsetzungswillen und
entspringt, beginnt M a s u r e n u n d das Erm- vielleicht auch dem k l u g e n T a k t i e r e n des
land h ö r t auf. W e r i h r e n Lauf bis zur M ü n - e r m l ä n d i s c h e n Bischofs v o n Watzenrode,
der e i n O n k e l des Copernicus war, z u dandung verfolgt, aufgeschlossenen G e m ü t e s
ken, d a ß die innere U n a b h ä n g i g k e i t des
und mit offenem Blick, k a n n sich r ü h m e n ,
Landes u n d die Wahlfreiheit des K a p i t e l s
das E r m l a n d z u kennen, ausgenommen frei- v o n den polnischen Lehnsherren unangelich A l i e n s t e i n u n d H e i l s b e r g , die an der tastet blieb.
A l l e liegen, u n d R ö ß e l , das d i e östliche
A n der innerstaatlichen u n d der geistiFlcinlcG deckt
gen Struktur des Landes ä n d e r t e sich also
Eines ist jedenfalls sicher — weshalb auch nichts, vielleicht darf man sagen, i m Gegenvon der Passarge so eingehend die Rede teil! Ihm blieben die E r s c h ü t t e r u n g e n durch
sein m u ß — d a ß sie einst Braunsberg w i r t - die E i n f ü h r u n g der Reformation i m ü b r i g e n
schaftliche Bedeutung v e r l i e h . Durch die P r e u ß e n erspart, womit nicht gesagt sein
A n l a g e eines W e h r s staute m a n das W a s - soll, d a ß sie dem T e i l des Landes, der v o n
ser, legte einen G r a b e n an u n d schuf so der g r o ß e n W e n d u n g i m Glaubensleben ereine Insel, auf der m a n die G r o ß e A m t s - griffen ward, zum Schaden gereicht nat, nur
m ü h l e baute, u r s p r ü n g l i c h als Eigentum des — d a ß hier — d a ß i m E r m l a n d die g r o ß e
e r m l ä n d i s c h e n Bischofs; s p ä t e r ging sie i n geistig-staatliche Linie, unter der Einheit
den Besitz der F i r m a Schichau i n E l b i n g von weltlicher Macht und Altar, u n e r s c h ü t über.
,
terlich und ohne das k i s i k o eines Stilbruchs
W a s freilich die Schiffahrt auf der Pas- zu wagen, fortgesetzt wurde, dem Sinne
sarge betraf, d a v o n bleibt nicht v i e l zu be- nach bis hinein i n die letzte Zeit.
richten. S i e w a r n u r v o n Braunsberg fluliBeispielhaft dafür spricht die Treue i m
a b w ä r t s m ö g l i c h u n d blieb auf flachgehen- Hirtenamt und die politische Unbeugsamde Fahrzeuge b e s c h r ä n k t , auf Fischerboote keit des letzten Bischofs v o n Ermland, M a x i und auf A u s f l ü g l e r d a m p f e r , die sonnen- m i l i a n Kaller, der sein irdisches Dasein am Urwüchsige Landschaft: T a l der W a l s c h
hungrige u n d badebeflissene
Menschen
I Unangetastete Unabhängigkeit
r ü h r t v o m Geist der Gegenwart i n sich aufnehmen wollte, konnte es hier g e n i e ß e n .
V i e r M e i l e n südlich v o n Braunsberg liegt
Mehlsack, sich aus dem T a l der Walsch
wie eine Insel erhebend.
Mehlsack, der N a m e der Stadt umschließt
ein a l t p r e u ß i s c h e s W o r t M a l z e k u k e mit der
unheimlich anmutenden Bedeutung: T e u felsgrund. Vielleicht bot den A n l a ß dazu
der .Heilbrunnen', die s t ä r k s t e vorhandene
Quelle, deren W a s s e r Schwefeleisen enthielt u n d nach Schwefelwasserstoff roch.
Sicherlich standen damals i m Walschtal
auch noch dickere Eichen u n d Buchen, noch
h ö h e r e Tannen u n d Erlen als z u unserer
Zeit; die S t r ä u c h e r waren w o h l noch dichter
als heute, u n d die P r u ß e n wagten nicht,
in die Schlucht der angeblich b ö s e n Geister
hinabzusteigen. Doch die Deutschen hatten
weniger Respekt v o r dem .Teufelsspuk'.
Darum haben sie auch mit dem N a m e n nichts
anzufangen g e w u ß t u n d vereinfachten i h n .
A b e r für uns ist der Name mehr als nur
eine Erinnerung wert.
Fotos (3) Archiv
£ ö 5 IXipmiörnblüit
10 J u l i
1977 — F o l g e 31 — Seite 12
Prüfstein Berlin
Seminar im Ostheim
Hamburg — Z u ihrem 75. gesamtdeutschen
staatspolitischen Bildungsseminar l ä d t die
Landsmannschaft O s t p r e u ß e n ein. Es findet
v o m 27. O k t o b e r bis zum 1. N o v e m b e r i n
dem inzwischen renovierten Ostheim in Bad
Pyrmont statt.
In diesem Seminar werden die Möglichkeiten und G r e n z e n zur V e r b e s s e r u n g der
Beziehungen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der „DDR" behandelt. A l s
Referenten konnten hervorragende Sachkenner gewonnen werden.
Das weitgespannte Leitthema w i r d durch
Informationen ü b e r die v ö l k e r r e c h t l i c h e n
A s p e k t e , ü b e r die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die M ö g l i c h k e i t e n zu k u l t u reller K o o p e r a t i o n a u s g e f ü l l t . Dabei w i r d
deutlich werden, d a ß die „DDR" die L e i stungen der Deutschen K u l t u r n a t i o n vermehrt für sich i n A n s p r u c h nimmt und i m
Sinne der sozialistischen Ideologie interpretiert.
A u c h die Schulprobleme i n Mitteldeutschl a n d w e r d e n behandelt und auf ihre W i r kungen für unsere B i l d u n g s p o l i t i k untersucht. Schließlich soll auch die Rolle Berlins
für die innerdeutschen Beziehungen und als
P r ü f s t e i n der Ost-Westbeziehungen deutlich
gemacht werden.
Die B u n d e s g e s c h ä f t s f ü h r u n g der Landsmannschaft O s t p r e u ß e n weist darauf hin,
d a ß die Teilnahme nicht auf einen bevorzugten Personenkreis begrenzt ist. Jeder
politisch interessierte Leser sei zur T e i l n a h me aufgerufen.
Der Unkostenbeitrag w i r d mit 8 0 , — D M
b e w u ß t n i e d r i g gehalten, um jedermann die
Teilnahme z u e r m ö g l i c h e n . W e i t e r e K o s t e n
entstehen für den f ü n f t ä g i g e n Aufenthalt i m
Ostheim nicht, die Fahrtkosten 2. Klasse
Bundesbahn w e r d e n erstattet.
Interessenten w e n d e n sich direkt an die
Landsmannschaft O s t p r e u ß e n , P a r k a l l e e 86,
2000 H a m b u r g 13.
Li.
„150 Jahre Seestadt Bremerhaven" war das Motto einer Ausstellung in Bremerhaven, bei der die örtliche Gruppe der Landsmannschaft auch mit einem Stand beteiligt war. Sie hatte dadurch die Möglichkeit, sich einem g r o ß e n Besucherkreis in Wort und BUd
darzustellen. Die Vorstandsmitglieder standen den Besuchern für Fragen jederzeit zur V e r f ü g u n g . Viele schienen überrascht von
der Vielzahl der unterschiedlichen Aufgaben der Gruppe. Heimatpflege und mehrfache Bekundungen zeugten von der inneren
Verbundenheit zur angestammten Heimat
Stadtbildstelle Bremerhaven
F
80. Stiftungsfest der Tuisconia
1887 in Königsberg gegründet — in Bonn weitergeführt
B o n n — Heute erscheint es m e r k w ü r d i g ,
fast schicksalhaft: A m 20. J u l i 1897 g r ü n d e ten o s t p r e u ß i s c h e A k a d e m i k e r , A n g e h ö r i g e
der Z w e i t ä l t e s t e n C V - K o r p o r a t i o n W i n f r i dia — Breslau, jetzt i n M ü n s t e r , ausgerechnet. i m H o t e l „ R h e i n i s c h e r H o f " i n der T r a g heimer K i r c h e n s t r a ß e i n K ö n i g s b e r g , u n weit der A l t s t ä d t i s c h e n Kirche, die 22. V e r bindung des heute fast 125 K o r p o r a t i o n e n
mit ü b e r 35 000 M i t g l i e d e r n v e r e i n i g e n den
C a r t e l l v e r b a n d farbentragender katholischer
Studentenverbindungen ( C V ) , die A k a d e m i sche V e r b i n d u n g T u i s c o n i a . D e r e n Farben
g r ü ß e n jetzt i n B o n n v o n i h r e m K o r p o r a tionshaus i n einer nach dem o s t p r e u ß i s c h e n
A s t r o n o m e n A r g e l a n d e r benannten S t r a ß e .
O r a n g e - w e i ß - g r ü n ist das B a n d der T u i s conen, nach den W e l l e n der Ostsee, dem
Sand der K u r i s c h e n N e h r u n g u n d der orangefarben ü b e r dem Haff
aufgehenden
Sonne. D i e Fahne, die die C h a r g i e r t e n der
T u i s c o n i a bei akademischen F e i e r n i n K ö nigsberg zeigten, fanden A l t e H e r r e n der
V e r b i n d u n g i n W ü r z b u r g wieder, w o h i n
sie nach dem V e r b o t der K o r p o r a t i o n e n
durch die N a t i o n a l s o z i a l i s t e n i n das „Stu-
dentenmuseum" auf der Festung M a r i e n berg gebracht w o r d e n war, eine m e r k w ü r dige Rettung v o r dem v ö l l i g e n Untergang.
In diesen T a g e n feierte T u i s c o n i a i n B o n n
ihr 80. Stiftungsfest unter g r o ß e r B e t e i l i gung alter o s t p r e u ß i s c h e r Philister, die
nicht n u r aus den n ä h e r g e l e g e n e n S t ä d t e n
w i e Köln, Dortmund, T r i e r , K o b l e n z oder
Siegburg, sondern auch aus H a m b u r g , H a n nover, M ü n s t e r , B e r l i n , M ü n c h e n , j a sogar
aus den U S A , angereist w a r e n . S c h ö n e E r innerungen an eine stolze Zeit i m K ö n i g s berger K o r p o r a t i o n s h a u s i n der G o l t z a l l e e
w u r d e n ausgetauscht u n d die A k t i v e n , heute
zumeist R h e i n l ä n d e r oder W e s t f a l e n neben
S ö h n e n der O s t p r e u ß i s c h e n Altherrenschaft,
spitzten b e i m B e g r ü ß u n g s a b e n d auf dem
Bonner H a u s die O h r e n , als sie den „ w e i ß t
d u n o c h " - S p ä ß e n lauschten u n d dabei auf
v i e l e E i n z e l h e i t e n ü b e r die Bedeutung K ö nigsbergs u n d besonders seiner U n i v e r s i tät, die melancholische S c h ö n h e i t Ostpreuß e n s u n d die i n jeder W e i s e Sattelfestigk e i t der o s t p r e u ß i s c h e n M e n s c h e n h ö r t e n .
B e i m Festkommers i m „ H o t e l B r i s t o l " i n
B o n n chargierten die ü b r i g e n Bonner C V K o r p o r a t i o n e n u n d die f r ü h e r e Schwesterv e r b i n d u n g Baltia-Danzig, die heute i n A a Gottesdienst für Pfarrer Hermenau
chen d o m i z i l i e r t . Das Thema der Festrede
W i e s b a d e n — M i t einem Gottesdienst i n lautete: „80 Jahre T u i s c o n i a — Rückblick
der W i e s b a d e n e r H e i l i g - G e i s t - K i r c h e feierte
der aus S t a r g a r d / W e s t p r e u ß e n stammende
Pfarrer i . R. L i c . theol. h. c. H a n s H e r m e n a u
mit seiner G a t t i n Edith, geb. M u t h e r , das
Fest der diamantenen Hochzeit.
60 Jahre verheiratet
o
t
o
u n d A u s b l i c k " . W e h m u t s v o l l e T r a u e r und ß p r e c h e r der Landsmannschaft der Deuthoffnungsvolle Zukunft zeichneten sich i n schen aus L i t a u e n . A u c h für die w i s s e n den Gesichtern der C o r o n a ab, als Bundes- schaftliche A r b e i t k o n n t e er sich m e h r e i n l i e d u n d Deutschlandlied i m Saale v e r h a l l - setzen. E r ü b e r s e t z t e philosophische W e r k e
aus d e m Russischen u n d brachte z w e i
ten.
Litauendeutsche S t u d i e n i m H o l z n e r V e r l a g
E i n e v o m W e t t e r b e g ü n s t i g t e Dampfer- heraus. F ü r seine V e r d i e n s t e i n der H e i m a t
fahrt auf dem R h e i n nach B a d Breisig, ober- u n d h i e r i n der B u n d e s r e p u b l i k Deutschhalb Remagens, begeisterte besonders die land w u r d e Professor Strauch 1963 das
J u g e n d . T a n z u n d frohe Studentenlieder B u n d e s v r i d i e u s L k r e u z v e r l i e h e n .
standen h i e r b e i s e l b s t v e r s t ä n d l i c h i m V o r Es w a r e i n w e i t e r W e g v o n d e n LM'
dergrund. D e r Sonntag galt der E h r e G o t - der M e m e l bis a n die Ufer des R h e i n s . Dort
tes. Im A l l o i s i u s - K o l l e g i n B a d G o d e s b e r g i n der G o e t h e s t r a ß e 7 gedachte er i n aller
v e r e i n t e n sich die T u i s c o n e n z u m H ö h e - Stille mit seiner F r a u seines 90. G e b u r t s p u n k t des Festes, z u einem feierlichen G o t - tages. A u c h seine S c h ü l e r , die i n der gantesdienst mit einer die P r i n z i p i e n der V e r - zen W e l t zerstreut leben, gedachten a n dem
b i n d u n g religio, scientia, patria, a m i c i t i a i n Ehrentag ihres e h e m a l i g e n D i r e k t o r s und
Albert Unger
ihrer Bedeutung für G e g e n w a r t u n d Zukunft Professors.
a u s s c h ö p f e n d e n Predigt des Pater R e k t o r
des K o l l e g s .
Kolloquium Ende Oktober
50 Jahre Pestalozzi-Gesellschaft
U n d ein froher A u s k l a n g auf dem K o r p o Marburg — A n l ä ß l i c h ihres 5 0 j ä h r i g e n
rationshaus i n der A r g e l a n d e r s t r a ß e f ü h r t e Bestehens veranstaltet die Deutsche Pestanochmals a n s c h l i e ß e n d alle A n g e h ö r i g e n lozzi-Gesellschaft (DPG) i m 150. Todesjahr
der V e r b i n d u n g , j u n g u n d alt, mit den Ehe- Pestalozzis v o m 28. bis z u m 30. O k t o b e r i n
frauen u n d C o u l e u r d a m e n zusammen. F r o h - M a r b u r g e i n K o l l o q u i u m mit d e m Rahmens i n n u n d Festesfreude i m S c h l u ß a k k o r d . V o n thema „ Z u m ß t a n d der P e s t a l o z z i - F o r schung". D i e T a g u n g , die W e r k s t a t t c h a r a k Stunde z u Stunde g e d ä m p f t e r e r J u b e l u n d
ter haben s o l l , w i r d v o n der D P G zusamb e i m a l l m ä h l i c h e n A b s c h i e d n e h m e n fiel men mit der Forschungsstelle für V e r manche W e h m u t s t r ä n e i n die Becher der gleichende Erziehungswissenschaften
der
Freude. Besonders b e i den ä l t e r e n T e i l n e h - P h i l i p p s - U n i v e r s i t ä t M a r b u r g unter
der
mern stellte sich w o h l insgeheim die F r a g e : L e i t u n g des Institutsdirektors u n d P r ä s i der
D P G , Universitätsprofessor
Sehen w i r uns wieder? Diese Ü b e r l e g u n g denten
endete in dem Gedanken: Nicht traurig serin, D r . L e o n a r d Frose, i n d e n R ä u m e n der Ford a ß die Stunden v o r ü b e r , sondern dankbar, schungsstelle der U n i M a r b u r g abgehalten.
Z u den G ä s t e n w e r d e n namhafte Pestad a ß sie gewesen.
lozzi-Forscher aus der S c h w e i z , Österreich,
der B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d und dei
„DDR" g e h ö r e n . N ä h e r e A u s k ü n f t e erteilt
die
Deutsche
Pestalozzi-Gesellsch.ilt,
H ü b e r l i n g s w e g 43 (z. H d . B e r n d A . Jahns),
5400 K o b l e n z .
s
Er schuf das deutsche Gymnasium
Der am 17. J u l i 1894 Geborene, w e i l t e i m
L.iiufe seines Lebens u. a. v o n 1916 bis 1919
in Hermannruhe, K r e i s S t r a ß b u r g , ein J a h r
in C r e u z b u r g , w a r zwölf Jahre i m Hauptamt der O s t p r e u ß i s c h e n Frauenhilfe t ä t i g ,
v o n 1934 bis 1945 i n der Heiliggeist-Kirche
im D i l l k r e i s i n Potsdam, ging 1948 nach Idstein und w i r k t seit 1957 in W i e s b a d e n , w o
das Ehepaar heute noch wohnt. Hermenaus
am 31. M a i 1894 geborene Frau Edith stammt
aus P i l l a u .
Der Festgottesdienst z u E h r e n der J u b i lare stand unter dem M o t t o des K o n f i r m a tionsspruchs v o n E d i t h H e r m e n a u „Seid
fröhlich i n der Hoffnung, geduldig i n T r ü b las, haltet an am Gebet!"
A l t k i r c h e n p r ä s i d e n t D. M a r t i n N i e m ö l l e r ,
der die Predigt hielt, schilderte den gemeinsamen Lebensweg des Paares, das im Laufe
v o n 60 J a h r e n v i e l S c h ö n e s und Schweres
zusammen erlebt hat.
W i e beliebt Pfarrer H e r m e n a u bei a l l seinen Gemeinden war, beweist ein Glückwunschtelegramm seiner f r ü h e r e n Potsdamer Gemeinde.
A . S.
Professor Dr. Johannes Strauch wurde 90Jahre alt
Linz (Rhein) — Professor D r . Johannes
Strauch w u r d e a m 7. M a i 1887 auf der
litauischen Festungsinsel T r a k a i geboren.
Sein S t u d i u m verbrachte er i n Petersburg
(Naturwissenschaften, P h i l o s o p h i e u n d G e schichte). Seine p ä d a g o g i s c h e A u s b i l d u n g
erhielt er i n L e i p z i g . Seine erste Lehrerstelle erhielt er i n W i l n a . A l s 1923 eine
deutsche Oberrealschule i n Litauens Hauptstadt K a u n a s entstand, w u r d e er z u m
D i r e k t o r berufen. Durch seine M i t h i l f e ist
aus der Oberrealschule e i n Deutsches G y m nasium erwachsen. D e r damals 3 8 j ä h r i g e ,
v o l l e r Ehrgeiz, D i r e k t o r dieser Bildungss t ä t t e , w a r b e m ü h t , das Deutsche G y m n a sium, das i m ganzen Land die einzige E i n richtung dieser A r t war, auf ein hohes
N i v e a u zu bringen. Das ist ihm auch gelungen. Das Deutsche G y m n a s i u m hatte
nicht nur unter der deutschen einen guten
Ruf, sondern auch bei der litauischen, j ü d i schen und russischen B e v ö l k e r u n g . In den
18 Jahren konnte Strauch 211 deutsche A b iturienten zum S t u d i u m enthissen.
Professor Strauch luhrte das K a u m i
G y m n a s i u m durch bewegte Z e i t e n h i n durch. D e r Z w e i t e W e l t k r i e g brachte, w i e
bei der gesamten litauendeutschen V o l k s gruppe, so auch b e i Professor D r . Strauch
einen g r o ß e n W e n d e p u n k t
i n seinem
Leben. D i e deutsche V o l k s g r u p p e m u ß t e
geschlossen auf dem Umsiedlunqsw<ige das
Land verlassen. D i e Bildungsstattr, an di i
Dr. Strauch w i r k t e , w u r d e geschlossen. E r
k a m nach K ö n i g s b e r g und w u r d e dort i n
den Schuldienst ü b e r n o m m e n . A l s er i n
K ö n i g s b e r g ausgebombt wurde, z o g er z u n ä c h s t nach Duderstadt am H a r z u n d folgte
i m Sommer 1946 einem Ruf an die Baltische
U n i v e r s i t ä t i n Pinneberg bei H a m b u r g , w o
er Geschichte und P h i l o s o p h i e lehrte. A l s
die Hochschule 1949 i n die U S A verlegt
wurde, setzte sich Strauch zur Ruhe.
D a L i n z seiner H e i m a t entsprach, entschloß er sich, sich am Ufer des Rheins
niederzulassen. V o n dort aus Widmeta 61
l i f l l der Betreuunq seiner Landsleute. V i e l e
Jahre w a r er Bundesvorsitzender und
a
So früh wie möglich
Termin für Offizierbewerbung
Bonn — A l l e n Offiziersbewerbetn, dir
1978 i n die B u n d e s w e h r eingestellt werden
w o l l e n , w i r d empfohlen, i h r e Bewerbungen
bereits so früh w i e m ö g l i c h d e m Personalstammamt der B u n d e s w e h r , K ö l n e r St i
5000 K ö l n 90, zu ü b e r s e n d e n oder bei dem
für sie z u s t ä n d i g e n K r c i s w e h r e r s a t z a m t abzugeben. A b i t u r i e n t e n s o l l t e n s i d l ttöfl
liehst schon i m A n s c h l u ß an ihre V e i
setzung i n die 13. K l a s s e bewerben. Bei
einer f r ü h z e i t i g e n B e w e r b u n g k ö n n e n die
P r ü f u n g e n b e i der Offiziersbewerberpnii
zentrale i n K ö l n u n d die ä r z t l i c h e Fliegertauglichkeitsuntersuchung
der Flugzeugf ü h r e r a s p i r a n t e n b e i m Flugmedizinischen
Institut i n F ü r s t e n f e l d b r u c k bereits im
Laufe des J a h r e s 1977 absolviert werden.
Ü b e r s c h n e i d u n g e n mit A b i t u r p r ü f migstrim i n e n w e r d e n so v o n v o r n h e r e i n vertu irden, und die C h a n c e n g l e i c h h e i t «illn Mr
w e r b e r i m A u s w a h l v e r f a h r e n w i r d gSWaht
leistet E i n s t e l l u n q s t e r m i n Für die Offittei
BHWlrter ist der 3. J u l i 1978
I M
30. J u l i 1977 —
Folge 31 — Seite 13
tXö
Soziales
irttmrtjfifnülati
Lastenausgleich:
Härtefonds wird zu wenig genutzt
Informationen
für
Spätaussiedler
Den Paragraphen 301 b des LAG voll anwenden - Eine Serie von Walter Haack - Teil III
H A M B U R G — Seit J a h r e n informieren w i r unsere Leser ü b e r die M ö g l i c h k e i t e n ,
Entscheidung: Der Verfasser wendet sich
mit H i l f e des L A G -§ 301 b i n H ä r t e f ä l l e n finanzielle U n t e r s t ü t z u n g zu bekommen. L e i - an den P r ä s i d e n t e n und weist eindringlich
der gibt es i m m e r noch Landsleute, die d a r ü b e r nicht Bescheid wissen. A u ß e r d e m sind darauf hin, die z u s t ä n d i g e n Ausgleichsverdie V e r ö f f e n t l i c h u n g e n des Bundesausgleichsamtes und anderer B e h ö r d e n i n dieser waltungen i m Bundesgebiet anzuhalten, bei
Sache entweder z u l a n g oder nicht v e r s t ä n d l i c h genug gewesen. Deshalb bringen w i r A b l e h n u n g e n i n jedem Einzelfall z u p r ü i n dieser Serie 45 Beispiele zur H ä r t e r e g e l u n g , die jeweils i m A b s t a n d v o n einer W o - fen, ob ü b e r § 301 b geholfen werden kann.
che seit F o l g e 27 veröffentlicht werden. Interessierten Lesern empfehlen w i r , die Fort- Der P r ä s i d e n t antwortet i m September 1976:
setzungsserie z u sammeln. Fehlende A u s g a b e n k ö n n e n nachgefordert werden.
H Z „Ihr allgemeines A n l i e g e n , d a ß die A u s g l e i c h s ä m t e r bei A b l e h n u n g e n i m r e g u l ä r e n
11. P r o b l e m : E i n e m H a u s r a t g e s c h ä d i g t e n L A G - R e n t e konnte nicht bewilligt werden, Verfahren stets p r ü f e n sollten, ob eine A n w i r d die H a u s r a t e n t s c h ä d i g u n g 1953 abge- w e i l die S ä t z e der Unterhaltshilfe durch wendung der H ä r t e r e g e l u n g nach § 301 b
lehnt, w e i l er nicht glaubhaft gemacht hat, eine eigene Rente ü b e r s c h r i t t e n wurden.
L A G i n Betracht kommt, ist g r u n d s ä t z l i c h
d a ß er mehr als 50 Prozent v e r l o r e n hat.
gerechtfertigt. D a ß die A u s g l e i c h s ä m t e r v o n
16. P r o b l e m : Eine W i t w e e r h ä l t 250,— D M A m t s wegen F ä l l e für eine n ä h e r e Prüfung
Entscheidung: D e r P r ä s i d e n t des BundesRente
v
o
n
der
Bundesversicherungsanstalt
ausgleichsamtes w a r bereit z u helfen. B e i
in Betracht ziehen k ö n n e n , ist bereits i n N r .
der P r ü f u n g ergab sich, d a ß der Petent auch für Angestellte (BFA). Der M a n n w a r selb- 17 A b s a t z 1 der D B z u § 301 b L A G angeehemaliger deutscher Kriegsgefangener (bis s t ä n d i g . A l s die W i t w e die „Verzichtser- legt. V o n dieser M ö g l i c h k e i t w i r d , w i e auch
1948) war. Ihm w u r d e v o n der H e i m k e h r e r - k l ä r u n g zur E i n w e i s u n g i n die Kriegsscha- der v o n Ihnen vorgetragene Einzelfall zeigt,
stiftung H e e r s t r a ß e 56 (5300 Bonn-Bad G o - densrente" unterschrieb w a r sie jahrgangs- offenbar nicht immer i n dem gebotenen U m desberg), eine e i n m a l i g e U n t e r s t ü t z u n g v o n m ä ß i g noch nicht v o m Gesetz erfaßt. Nach fang Gebrauch gemacht. S e l b s t v e r s t ä n d l i c h
2000, D M b e w i l l i g t . D a m i t e r ü b r i g t e sich den in s p ä t e r e n Jahren erfolgten Jahrgangs- h ä t t e die V e r w a l t u n g p r ü f e n m ü s s e n , ob
eine Entscheidung nach §301 b, wonach dem erweiterungen hat sie k e i n e n A n t r a g auf die A b l e h n u n g der Kriegsschadenrente we2000,— D M b e w i l l i g t . D a m i t e r ü b r i g t e sich Unterhaltshilfe gestellt, w e i l sie dies nicht gen V e r s ä u m n i s der Antragsfrist zu einer
den konnte. Es liegt hier also eine V e r z a h - w u ß t e . Der z u s p ä t eingereichte A n t r a g a u ß e r g e w ö h n l i c h e n H ä r t e führt, zumal die
nung zwischen H i l f e nach dem L A G u n d der wurde wegen F r i s t v e r s ä u m n i s abgelehnt, Frist nur um zwei M o n a t e ü b e r s c h r i t t e n ist.
Heimkehrerstiftung v o r . D a r a n sollten alle auch der B e s c h w e r d e a u s s c h u ß ä u ß e r t e sich Ich werde auf der n ä c h s t e n Tagung mit den
B e h ö r d e n u n d Beratungsstellen denken, um nicht zu einem 301 b-Verfahren.
Leitern der L a n d e s a u s g l e i c h s ä m t e r , die v o m
b e s t m ö g l i c h helfen z u k ö n n e n .
Entscheidung: D i e W i t w e , die eine N e - 30. September bis 2. Oktober in Lübeck stattbenerwerbsstelle innehat, e r h ä l t neben i h - findet, nochmals auf die N o t w e n d i g k e i t hinIrrtümer korrigieren
rer Rente v o n 250,— D M v o m Bundesaus- weisen, d a ß i m Zusammenhang mit A b l e h 12. P r o b l e m Unterhaltshilfe (UH) auf Zeit gleichsamt Unterhaltshilfe mit S e l b s t ä n d i - nungen v o n r e g u l ä r e n Leistungen i n Fällen,
w i r d eingestellt, der G e s c h ä d i g t e m u ß So- genzuschlag und Pflegezulage. Monatlich die sich dafür anbieten, auch mit ü b e r l e g t
werden m u ß , ob eine A n w e n d u n g der H ä r zialhilfe erhalten. Nach mehrmaligen V e r - mehr: 358,— D M .
teregelung in Betracht kommt."
suchen w i r d die G e w ä h r u n g v o n U H auf
17. P r o b l e m : Der Antragsteller v e r s ä u m t ,
Dies ist inzwischen geschehen, und man
Lebenszeit bei angebotener R ü c k z a h l u n g
der H a u p t e n t s c h ä d i g u n g (HE) abgelehnt, rechtzeitig einen Unterhatlshilfe-Antrag zu kann im Interesse der G e s c h ä d i g t e n nur
Der V e t r i e b e n e beanstandet ausreichende stellen. Nach A u f k l ä r u n g durch die V e r t r i e - hoffen, d a ß die A u s g l e i c h s ä m t e r und BeA u f k l ä r u n g ü b e r das Wahlrecht, U H oder benenpresse reicht er den A n t r a g ein — s c h w e r d e a u s s c h ü s s e entsprechend dem W i l H e r r n G . meine ich, d a ß i m r e g u l ä r e n V e r - z w e i M o n a t e z u s p ä t . Ausgleichsamt und len und W o l l e n des B A A - P r ä s i d e n t e n die
fahren abgeholfen w e r d e n sollte u n d stim- B e s c h w e r d e a u s s c h u ß lehnen den A n t r a g ab, Pflicht s p ü r e n , dort z u helfen, w o es irgend
me einer U m s t e l l u n g v o n Unterhaltshilfe ohne (1976!) den M a n n auf 301 b z u v e r w e i - möglich ist. Das hat i m ü b r i g e n für diesen
auf Lebenszeit unter R ü c k g ä n g i g m a c h u n g sen oder selbst ein V e r f a h r e n beim P r ä s i - G e s c h ä d i g t e n eine Beihilfe zum Lebensundes entgegenstehenden E r f ü l l u n g s b e t r a g e s denten des Bundesausgleichsamtes einzu- terhalt (BzL) auf unbestimmte Zeit als H ä r teleistung g e w ä h r t .
der H a u p t e n t s c h ä d i g u n g z u . D i e nicht u n - leiten.
problematische Entscheidung hat ü b e r w i e ..
gend s o z i a l e n C h a r a k t e r . D a heute nicht Die Amter müssen die Geschädigten genauestens informieren
mehr m i t einwandfreier Sicherheit g e k l ä r t
18. Problem. Eine schlimme Sache: Einem ben ist, noch nachträglich r ü c k w i r k e n d ab
w e r d e n k a n n , ob der Berechtigte tatsächlich ausreichend belehrt w o r d e n ist — i n G e s c h ä d i g t e n w i r d die H a u p t e n t s c h ä d i g u n g 1. J u n i 1961 i n die Unterhaltshilfe auf Le
der R e g e l entscheiden sich die A n t r a g s t e l - (HE) erfüllt; er stellt s p ä t e r aber rechtzeitig benszeit einzuweisen und den entsprechen
ler für den B e z u g vonUnterhaltshilfe auf einen A n t r a g auf Kriegsschadenrente (KSR) den Nachzahlungsbetrag der W i t w e des
Lebenszeit, auch w e n n h i e r f ü r unter U m - sowie auf R ü c k g ä n g i g m a c h u n g der H E . Die Verstorbenen baldmöglich auszuzahlen." Der
s t ä n d e n die B a r r ü c k z a h l u n g des entgegen- A n t r ä g e werden abgelehnt, er wendet sich Nachzahlungsbetrag an die W i t w e betrug
32 000 D M i m r e g u l ä r e n Verfahren — ohne
stehenden E r f ü l l u n g s b e t r a g e s der Haupt- (1974) an den Verfasser.
Entscheidung. H i e r wörtlich die A n t w o r t A n w e n d u n g des § 301 b.
e n t s c h ä d i g u n g V o r a u s s e t z u n g ist —, trete
W i e zu Beginn der Serie in der Statistik
ich der Auffassung des Landesausgleichs- des Landesausgleichsamts: „In der Z w i amtes bei, d a ß i m R a h m e n einer sozialen schenzeit konnte ich meine N a c h p r ü f u n g i m dargestellt, haben bei solchen Verfahren i n
Leistung dem Berechtigten die M ö g l i c h k e i t F a l l des F. K . a b s c h l i e ß e n . Ich habe festge- der Hälfte aller 301 b-Fälle die G e s c h ä d i g t e n
gegeben sein m u ß , etwaige I r r t ü m e r z u k o r - stellt, d a ß der Genannte v o m damaligen
rigieren, sofern die Antragsfrist gewahrt Ausgleichsamt aufgrund seines K S R - A n Kinder nicht mehr versichert?
ist u n d alle ü b r i g e n V o r a u s s e t z u n g e n er- trages v o m 7. N o v e m b e r 1961 nicht ü b e r die
H A M B U R G — W i e erst jetzt beF
o
l
g
e
n
der
Erfüllung
v
o
n
H
a
u
p
t
e
n
t
s
c
h
ä
d
i
füllt w e r d e n . Das z u s t ä n d i g e Ausgleichsamt
kannt wurde, e n t h ä l t das ü b e r s t ü r z t
ist bereits angewiesen w o r d e n , das N o t - gung auf die G e w ä h r u n g v o n Kriegsschaverabschiedete
Kostendämpfungsgedenrente g e m ä ß § 278 a A b s . 6 L A G belehrt
wendige z u veranlassen."
setz einen gefährlichen
Pferdefuß:
w
o
r
d
e
n
ist.
Ich
habe
den
R
e
g
i
e
r
u
n
g
s
p
r
ä
s
i
13. P r o b l e m : Es liegt e i n V e r l u s t an eiZ w e i bis drei M i l l i o n e n B u n d e s b ü r g e r
denten
heute
gebeten,
das
nunmehr
zuner betrieblichen A l t e r s v e r s o r g u n g einer
sind nicht mehr krankenversichert. Da
s t ä n d i g e Ausgleichsamt zu veranlassen,
s t ä d t i s c h e n B e h ö r d e v o r . D i e normale A l für v i e l e K i n d e r jetzt k e i n Anspruch
H e r r n F. K . , der am 25. M a i 1974 verstortersrente b e t r ä g t nur 4 1 9 , — D M . D i e V e r mehr auf Familienhilfe besteht, emptriebene hat v e r s ä u m t , fristgerecht einen
fehlen w i r , sich sofort bei Ihrer K r a n A n t r a g auf E n t s c h ä d i g u n g s r e n t e (E. R.) nach
kenkasse nach Ihrem Versicherungs§ 284 L A G z u stellen.
schutz zu erkundigen.
H . Z.
Entscheidung: N a c h §301 b i n V e r b i n d u n g
mit § 284 w u r d e w e g e n V e r l u s t einer Penihre r e g u l ä r e nach dem Gesetz zu beansprusionsanwartschaft eine „ b e s o n d e r e laufende
chende H a u p t e n t s c h ä d i g u n g bzw. L A G - R e n Beihilfe" — das ist die E . R. — i n H ö h e v o n
te erhalten, w e i l die Ä m t e r die G e s c h ä d i g 3 0 , — D M monatlich g e w ä h r t , w e i l die
ten nicht ausreichend a u f g e k l ä r t haben.
Durchschnittsjahreseinkünfte
nach § 239
19. P r o b l e m : E i n G e s c h ä d i g t e r hat i n früL A G zwischen 2000. und 4000 R M lagen.
heren Jahren auf eine Kriegsschadenrente
Hierunter fallen v i e l e Landsleute, die i n
verzichtet und die H a u p t e n t s c h ä d i g u n g (HE)
der
Heimat
(Vertreibungsgebiet
oder
erhalten. A u f g r u n d des Mehrgrundbetrages
„DDR") eine betriebliche A l t e r s v e r s o r g u n g
der H E nach der 19. L A G - N o v e l l e erhielt
v e r l o r e n haben. E i n A n t r a g ist dann z u
das Ehepaar z e i t w e i l i g Unterhaltshilfe (UH)
empfehlen, w e n n d i e E i n k o m m e n s h ö c h s t b e auf Zeit, bis die neue H E verbraucht war.
t r ä g e des § 279 L A G nicht ü b e r s c h r i t t e n
Entsprechende Eingaben, U H auf Lebenszeit
werden. D a b e i gelten die „ h ö h e r e n " E i n zu g e w ä h r e n , wurden abgelehnt.
k o m m e n s h ö c h s t b e t r ä g e , die an sich nur
Entscheidung: Beihilfe zum Lebensunterdann gelten, w e n n e i n Grundbetrag der
halt mit S e l b s t ä n d i g e n z u s c h l a g wurden als
H a u p t e n t s c h ä d i g u n g zugrundegelegt werH ä r t e l e i s t u n g v o l l bewilligt (650,— D M ) ,
den kann. H i e r q i b das „ a l s - o b - V e r f a h r e n " .
„weil sich der Verzicht auf Kriegsschadenrente zugunsten der H a u p t e n t s c h ä d i g u n g
Einmalige Kapitalhilfe
rückblickend als folgenschwerer Fehler darstellt u n d sich die Einstellung der U H auf
14. P r o b l e m : D i e Erbin eines V e r t r i e b e Zeit für die Eheleute als a u ß e r g e w ö h n l i c h e
nen e r h ä l t deshalb k e i n e H a u p t e n t s c h ä d i H ä r t e auswirkt", so das Bundesausgleichsgung, w e i l ihr V a t e r i n der „DDR" am 3.
amt.
Januar 1965 — also drei Tage nach dem
20 Problem: Eine Vertriebene, die bis
Stichtag — gestorben ist; sie e r h ä l t 647,—
1974 in Mitteldeutschland wohnte, hat zwei
D M Rente.
M a l alles v e r l o r e n (Grundstück i m Osten
Entscheidung: Es w i r d eine einmalige K a mit einem Einheitswert v o n 8 400 R M ) .
pitalbeihilfe v o n 2000 D M bewilligt.
15. P r o b l e m : E i n e F r a u zieht zum Sohn E i n Herz für K ö r p e r b e h i n d e r t e zeigt die Stichtag nicht erfüllt; sie e r h ä l t 464,— D M
im W e g e der F a m i l i e n z u s a m m e n f ü h r u n g . Deutsche Bundespost. In unmittelbarer N ä h e Rente u n d 6 9 — D M W o h n g e l d ; die Petentin
Der Sohn erfüllt seinerseits nicht die Stich- von M ü n c h e n e r Rehabilitationszentren hat ist 1907 geboren.
tagsvoraussetzungen. D i e F r a u ist pflege- die Post Spezialfernsprechzellen eingerichEntscheidung: O b w o h l die Vertriebene
bedürftig. D e r A n t r a g w u r d e abgelehnt, tet — w i e hier auf unserem Foto an der hier einen „ N o t g r o s c h e n " v o n 2000,— D M
aber w i e d e r u m v o m Ausgleichsamt k e i n Landesschule für K ö r p e r b e h i n d e r t e , der i m hat, ist dies bei der Entscheidung u n d bei
301 b-Verfahren eingeleitet, o b w o h l e i n n ä c h s t e n Jahr weitere folgen sollen. Die A p - den geringen E i n k ü n f t e n a u ß e r Betracht geSchaden v o n ü b e r 35 000 R M vorliegt.
parate sind tief montiert und ü b e r d a c h t und blieben. Das Bundesausgleichsamt b e w i l Entscheidung: Es w i r d eine einmalige K a - sind mit dem Rollstuhl ohne N i v e a u - U n t e r - ligte eine einmalige Kapitalhilfe v o n 2000
pitalbeihilfe v o n 5000 D M bewilligt. Eine schied bequem zu erreichen.
Foto A P D M — eine Grenzfallentscheidung!
r
Grunderwerbsteuer
M Ü N C H E N — K e i n e Grunderwerbsteuer
müssen
Vertriebene,
Sowjetzonenflüchtlinge, Verfolgte, politische H ä f t l i n g e , N a t i o n a l g e s c h ä d i g t e u n d auch S p ä t a u s s i e d l e r
entrichten, w e n n sie erstmals ein G r u n d stück zur gewerblichen oder freiberuflichen
N u t z u n g oder für eigene W o h n z w e c k e erwerben. E i n entsprechendes Gesetz hat der
Bayerische Landtag am 12. J u l i 1977 verabschiedet und damit eine bereits weitgehend
i m V e r w a l t u n g s w e g e i n g e r ä u m t e Steuerv e r g ü n s t i g u n g auf eine gesetzliche G r u n d lage gestellt. D i e Vorschrift gilt rückwirk e n d zum 1. J u l i 1975. Bereits entrichtete
Grunderwerbsteuer w i r d n u r a u f A n t r a g v o m z u s t ä n d i g e n Finanzamt erstattet.
Der A n t r a g m u ß innerhalb v o n 6 M o n a t e n
gestellt werden. W u r d e der entsprechende
Steuerbetrag bereits i m Vorgriff auf die erwartete gesetzliche Regelung gestundet,
so ist k e i n erneuter A n t r a g erforderlich.
In diesen F ä l l e n w i r d das Finanzamt v o n
A m t s wegen die e n d g ü l t i g e Freistellung
aussprechen. D i e V e r g ü n s t i g u n g ist auf e i nen Betrag v o n 3500 D M begrenzt und kann
nur einmal i n Anspruch genommen werden. B e i einem Steuersatz v o n 7 Prozent
fällt also bis zu einem Kaufpreis v o n 50 000
D M keine Grunderwerbsteuer an. Das v o n
der Bayerischen Staatsregierung
eingebrachte Gesetz soll den Besitzstand der in
Bayern lebenden V e r t r i e b e n e n und Flüchtlinge wahren und den S p ä t a u s s i e d l e r n bei
der Eingliederung helfen.
B. S.
Wegweiser
M a i n z — „Ihre Zukunft in RheinlandPfalz" h e i ß t der T i t e l eines v o m M i n i s t e rium für Soziales, Gesundheit und Sport
herausgegebenen W e g w e i s e r s für S p ä t a u s siedler i n Rheinland-Pfalz. Diese B r o s c h ü r e
ist nach den W o r t e n des ehemaligen rheinland-pfälzischen M i n i s t e r s für Soziales, G e sundheit u n d Sport, Dr. H e i n e r Geißler, als
E r g ä n z u n g zum „ W e g w e i s e r für Aussiedler"' gedacht, der den S p ä t a u s i e d l e r n im
Grenzdurchgangsläger Friedland ausgehändigt w i r d . W ä h r e n d die v o m Bundesminister des Innern herausgegebene Broschüre
auf das gesamte Bundesgebiet zugeschnitten ist, berücksichtigt die rheinland-pfälzische Schrift die besonderen Z u s t ä n d i g k e i t e n
im Land Rheinland-Pfalz. Dr. G e i ß l e r wies
in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hin, d a ß die rasche wirtschaftliche und
gesellschaftliche Integration der Aussiedler
ein besonderes A n l i e g e n der Landesregierung ist. Sie werde ihnen deshalb i m Rahmen der gegebenen M ö g l i c h k e i t e n u n b ü r o kratisch und schnell bei ihrer Eingliederung
Hilfe g e w ä h r e n . E r ermunterte die Aussiedler, bei der Inanspruchnahme ihrer Rechte
k e i n e Scheu i m U m g a n g mit den B e h ö r d e n
zu haben. „Diese sind ausschließlich für Sie
da und nicht umgekehrt", sagte Dr. Geißler.
Er hoffe, d a ß die jetzt erschienene zweisprachige Broschüre dabei Hilfestellung geben
könne.
GNK
Verbraucherberatung
H A N N O V E R — Die Verbraucher-Zentrale Niedersachsen e. V . , Lange Laube 20,
3000 Hannover, hat ein dreisprachiges
M e r k b l a t t für S p ä t a u s s i e d l e r herausgegeben, das auch für alteingesessene Bundesb ü r g e r i n p r ä g n a n t e r K ü r z e W e s e n und
Ziele der Verbraucher-Beratung u m r e i ß t :
Deshalb gibt es die Verbraucher-Zentrale
Niedersachsen ( V Z N ) . Diese Zentrale w i r d
v o m Staat finanziell u n t e r s t ü t z t . Sie hat die
Aufgabe, die Interessen aller Verbraucher
zu schützen. A l s o auch Ihre Interessen. In
v i e l e n S t ä d t e n gibt es deshalb VerbraucherBeratungsstellen. D i e M i t a r b e i t e r dieser
Beratungsstellen sagen Ihnen kostenlos w i e
Sie preiswerter einkaufen k ö n n e n , prüfen
Ihre K a u f v e r t r ä g e , nehmen Reklamationen
entgegen, beraten Sie b e i der Einrichtung
Ihrer W o h n u n g u n d . . . u n d . . . und . . . D i e
Verbraucher-Zentrale Niedersachsen r ä t Ihnen: V e r g l e i c h e n Sie den Preis einer W a r e
v o n Geschäft z u Geschäft. Unterschreiben
Sie nichts, was Sie nicht verstanden haben.
Lassen Sie sieb alles, was man Ihnen verspricht, schriftlich geben. Seien Sie kritisch
und nehmen Sie sich Zeit beim Kaufen. K a u fen Sie nichts, was Sie nicht w i r k l i c h brauchen. So k ö n n e n Sie eine M e n g e G e l d sparen.
V . D.
Glückwünsche
Wiz
r
grotuliecem • •
zum 100. Geburtstag
Barisch. Hermann, Oberpostpräsident, aus Lyck,
jetzt Krummbogen 82, 2300 Kiel, am 2. August
zum 98. Geburtstag
Reipke, Friedrich, aus Lyck, KW-Straße 93, jetzt
Pestalozzistraße 15, 5860 Iserlohn, am 2. A u gust
zum 97. Geburtstag
Poplawski, August, aus Sofien, Kreis Lyck, jetzt
Häger 21, 4800 Post Bielefeld, am 4. August
zum 94. Geburtstag
Rasokat, Gertrud, aus Seestadt Pillau 1, Hindenburgstraße 3, jetzt C.-Peters-Slraße 8, 2300
Kiel-Dietrichsdorf, am 2. August
zum 90. Geburtstag
Blankstein, Otto, aus Steinwalde, Kreis Angerburg, jetzt Bertramstraße 7, 2800 Bremen-Hemelingen, am 2. August
Schittko, Martha, aus Osterode, Erich-KochStraße la, jetzt Goldgasse 1—3, Altenheim
„An den Quellen", 6200 Wiesbaden, am 1. A u gust
Stachorra, Anna, aus Prostken, Kreis Lyck, jetzt
Schwanallee 4, 3550 Marburg, am 4. August
Tietz, Richard, Schmiedemeister, aus Reinlacken,
Kreis Wehlau, jetzt Friedrichstraße 14, 7737
Bad Dürrheim, am 31. Juli
zum 89. Geburtstag
Berger, Karl, aus Lyck, Memeler Weg 17, jetzt
Rosenstraße 31, 5841 Lichtendorf, am 5. A u gust
Meischneider, Anna, aus Gumbinnen, jetzt Königsberger Straße 5, 2380 Schleswig, am 5.
August
Mierau, Charlotte, aus Pörschken, Kreis Heiligenbeil, jetzt Steinbüchelerweg 1, 5000 Köln
80, am 30. Juli
Thiedemann, Maria, aus Gut Riemken, Kreis
Lyck, jetzt Altersheim, 7958 Laupheim, am
5. August
Krüger, Gertrud, aus Insterburg, Gartenstr. 28,
jetzt Salentinstraße 12, 4790 Paderborn
Soboll, Anna, aus Petzkau, Kreis Lyck, jetzt
Niebelungenweg 45, 4712 Werne, am 1. A u gust
Teufert, August, aus Paulswalde, Kreis Angerburg, jetzt Imkersfelde 42, 2130 Rotenburg
(Wümme), am 4. August
Vogel, Margarethe, geb. Weich, aus Königsberg,
Hindenburgstraße 87, jetzt Melleweg 3, 2400
Lübeck, am 1. August
Wegg, Anna, geb. Kossack, aus Nordenburg,
Kreis Gerdauen, jetzt Dörpfelderhöhe 1, 5609
Hückeswagen, am 2. August
zum 84. Geburtstag
Gomm, Anna-Maria, geb. Seidlitz, aus Heidenberg, Kreis Angerburg, jetzt Stollengasse 13,
8803 Rothenburg o. d. Tauber, am 4. August
Herrmann, August, aus Lyck, Sentkerstraße, jetzt
Wiedeloh 26, 4600 Dortmund-Husen, am 4. A u - zum 75. Geburtstag
gust
Sager, Gustav, aus Großgarten, Kreis Anger- Bartel, Gustav, aus Königsberg, Kaplanstraße 18,
jetzt Friedrichstraße 64, 7080 Aalen, am 9. Juli
burg, jetzt Franzosenkoppel 34, 2000 HamBode, Frieda, aus Pillkallen, jetzt Muhrenkamp
burg 53
Nr. 27, 4330 Mülheim (Ruhr), am 4. August
Burbulla, Luise, aus Friedrichsfelde, Kreis Ortelszum 83. Geburtstag
burg, jetzt Schmidt-Bleibtreu-Straße 41, 4070
Kudritzki, Gustav, Ortsvorsteher, aus SchönRheydt, am 3. August
horst, Kreis Lyck, jetzt Berliner Straße 35,
Lekien, Erich, aus Steindorf, Kreis Heiligenbeil,
2330 Eckernförde, am 5. August
jetzt Wrangelstraße 58, 2300 Kiel, am 2. A u Melier, Margarete, aus Seestadt Pillau II, Mitgust
telstraße 6, jetzt Boelkestraße 46, 2370 RendsLiefert, Ilse, aus Treuburg, jetzt Hopfenschlag,
burg, am 5. August
2400 Lübeck-Schönböcken, am 6. August
Mier, Carl, aus Neidenburg, jetzt Nürnberger
Lusseck, Erna, geb. Bessel, aus Buddern, Kreis
Straße 18, 1000 Berlin 3, am 3. August
Angerburg, jetzt Vom-Stein-Straße 16, 5868
Müller, Martha, aus Rhein, Kreis Lotzen, jetzt
Lethmathe, am 1. August
Eschenweg 26, 2370 Rendsburg-Büdelsdorf, am
2. August
Pasuch, Johann, aus Schwarzenofen, Kreis Neidenburg, Hirschberg-Mühle, Kreis Osterode,
Parsikan, August, aus Allenstein, Roonstraße 83,
jetzt Eisenbahnstraße 75, 4408 Dülmen (Westjetzt Humperdinckstraße 10, 4950 Bölhorst-Minfalen), am 20. Juli
den, am 6. August
Scharnewski, Auguste, aus Orteisburg, jetzt Rohde, Berta, aus Muschaken, Kreis Neidenburg, ^
Berg.-Gladbacher Straße 810, 5000 Köln 80,
jetzt Böhmische Straße 9, 1000 Berlin 44, am
am 6. August
2. August
Schmidt, Auguste, geb. Kühn, aus Groß Lasch- Schlaugat, Ida, geb. Goebel, aus Tautschillen,
niken, Kreis Insterburg, jetzt Karlstraße 32,
Kreis Angerapp, jetzt Im Steinkamp 21, 3151
2117 Tostedt, am 1. August
Peine-Dunkelbeck, am 2. August
Schustereit, Maria, geb. Albien, aus Herzfelde, Schlüter, Heinrich, Rektor i . R., aus Palmburg,
Kreis Labiau, jetzt Dorfstraße 44, 7770 UberKreis Königsberg, jetzt Turmweg 1, 4600 Dortlingen-Bambergen, am 24. Juli
mund 30, am 16. Juli
Smollich, Paul, aus Lotzen, jetzt Fortsterstr. 32,
Tobien, Kurt, aus Thiergarten, Kreis Angerburg,
6500 Mainz, am 5. August
jetzt Gremskampstraße 5, 2427 MalenteSzillat, Auguste, aus Wartenhöfen, Kreis ElchGremsmühlen, am 6. August
niederung, jetzt Oberbilker Allee 282, am
22. Juli
.Westphal, Paul, aus Landsberg, jetzt Guts-MuthsV Straße 42, 3000 Hannover, am 1. August
zum 82. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
Austellat, Franz, aus Waschingen, Kreis Tilsit- Ambrosy, Siegfried, Dr. med., aus Gehlenburg,
Kreis Johannisburg, jetzt Schwabacher Straße
Ragnit, jetzt Goethestraße 46—48, 2250 HuNr. 206, 8510 Fürth/Bay., am 31. Juli
sum, am 28. Juli
Luckmann, Lina, aus Friedrichshof, Kreis Ortels- Columbus, Anna, geb. Janetzko, aus Lissen, Kreis
Angerburg, jetzt zu erreichen über Egon Machburg, jetzt bei Frau Ruth Weltz, Alte Leipzimüller, Moorkamp 15, 2130 Rotenburg (Wümger Straße 15, 3300 Braunschweig, am 2. A u me), am 3. August
gust
Reimer, Emma, aus Seestadt Pillau II, Feuer- Schönfeldt, Anna, geb. Pieper, aus Kreuzburg,
wehrstraße 9, jetzt Scholerstraße 24, 2212 V Kreis Pr.-Eylau, jetzt Germaniastraße 1, 5012
•^Bedburg, am 5. August
Brunsbüttelkoog, am 4. August
Der
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 14
'»ill'IH'l l'Ü'Jl'Ü
berühmte
Magenfreundliche
Riedel, Susanne, geb. Wollermann, aus Heiligenbeil, jetzt Fliederweg 10, 3001 Lüdersen über
Hannover, am 4. August
Trojan, Wilhelm, aus Dorschen, Kreis Lyck, jetzt
Blumenauer Weg 46, 2850 Bremerhaven-Spekkenbüttel, am 2. August
zum 87. Geburtstag
Bärholz, Hedwig, aus Seestadt Pillau-Camstigall,
jetzt 3040 Tatendorf-Soltau
Schleiser, August, aus Gedwangen, Kreis Neidenburg, jetzt Altenheim, 5206 Seelscheidt, am
2. August
Schuler, Elise, aus Tilsit, Wassergasse, bei Dr.
Schreiber, jetzt Kloster Heisterbach, Altenheim, 5330 Königswinter, am 1. August
Sdvulz, Anna, geb. Plepam, aus Königsberg, jetzt
Lönsstraße 7, 3180 Wolfsburg, am 1. August
zum 86. Geburtstag
Bailay, Wilhelm, aus Klein Dankheim, Kreis
Orteisburg, jetzt Obere Straße 115, 3411 G i l lersheim, am 3. August
Draasch, Franz, aus Seestadt Pillau II, Siedlung
Nr. 9, jetzt Friedrich-Ebert-Straße 25, 2373
Audorf, am 3. August
Dyck, Marie, geb. Westphal, aus Wormditt, Kreis
Braunsberg, Gustav-Adolf-Straße 14, jetzt
Jungmannufer 16, 2330 Eckernförde, am 4. A u gust
Fox, Hubert, Bauer, aus Klaussitten, Kreis Heilsberg, Forststraße 60, 5000 Köln 91, am 2. A u gust
Klautke, Auguste, aus Königsberg, jetzt Rostokker Straße 9, 2900 Oldenburg
von Schaewen, Magdalene, Lehrerin i . R., aus
Königsberg, Batockistraße 97, jetzt Jungmannufer 16, 2330 Eckernförde, am 5. August
Schirwing, Marie, geb. Drosse, aus Warnikam,
Kreis Heiligenbeil, jetzt Rotdornallee 17, 2373
Schacht-Andorf, am 1. August
Völkner, Hedwig, aus Bladiau, Kreis Heiligenbeil, jetzt bei Hilde Sachs, Lindenstraße 2,
7904 Erbach, am 1. August
zum 85. Geburtstag
Albrecht, Hermine, aus Borschimmen, Kreis Lyck,
und Lotzen, jetzt bei Eitz, Obere Hofbreite 1,
3388 Bad Harzburg, am 3. August
Berger, Anna, aus Johannisburg, jetzt Schöneberger Straße 3, 3500 Kassel-Harleshausen, am
5. August
Conrad, Gertrud, aus Königsberg, Hasselstr. 2,
jetzt Volksdorfer Damm 155, 2000 Hamburg 67,
am 2. August
Grosse, Eva, geb. Robitzki, aus Stallupönen,
Alter Markt, jetzt Donaustraße 17, 3000 Hannover, am 2. August
Heinecker, Hanna, geb. Quaß, aus Karwinden,
Kreis Pr. Holland, jetzt Bundesstraße 112,
2179 Belum, am 28. Juli
Hoyer, Walter, aus Königsberg, Rosenauerstr.
Nr. 41, jetzt Königsfeldstraße 6, 8401 Alteglofsheim, am 24. Juli
Tolkmitt, Helene, geb. Tiedtke, aus Lichtenfeld,
Kreis Heiligenbeil, jetzt Steilshooperstr. 187,
2000 Hamburg 60, am 3. August
Trustorff, Otto, Konrektor i. R., aus Neu-Sysdroy,
Babienten, Kreis Sensburg, und Nadrau Kreis
Osterode, jetzt Reichenberger Straße 53, 221W
Glückstadt, am 1. August
Walter, Ernst, aus Memel, jetzt Teschestr. 25,
5650 Solingen 1, am 4. August
Weiß, Lisbeth, geb. Thies, aus Lindenwiese,
Kreis Angerburg, jetzt 4951 Todtenhausen 245,
Kreis Minden
,
Wirth, Margarete, aus Kröstenwerder, Kreis
Lyck, jetzt Amselring 23, 3303 Vechelde, am
3. August
zum 70. Geburtstag
Bednarz, Wilhelm, aus Groß Jerutten, Kreis Ottelsburg, Allenstein, Königsberg und Neidenburg, jetzt Carl-Goerdeler-Str. 44, 6000 Frankfurt (Main) 1, am 30. Juli
Bern, Otto, aus Gollingen, Kreis Sensburg, und
Bischofsburg, jetzt Hans-Sachs-Straße 15, 8450
Amberg, am 14. Juli
Boriß, Elisabeth, aus Schlobitten, Kreis Pr.-Holland, jetzt Wiesenweg 1, 2427 Malente-Gremsmühlen, am 1. August
Borowski, Erich, Tierarzt, aus Reimannswalde,
Kreis Treuburg, jetzt Ahlmannstraße 34, 2370
Rendsburg, am 2. August
Bromberg, Auguste, aus Keipern, Kreis Lyck,
jetzt Hesedorf 150, 2141 Post Bremervörde,
am 5. August
Dan ring, Walter, aus Worienen, Kreis Pr.-Eylau,
jetzt Neustadt 39, 3100 Celle, am 10. September
Doepner, Elsa, aus Pr. Thierau, Kreis Heiligenbeil, jetzt Hof-Mühlen, 2301 über K i e l , am 2.
August
Neumann, Carl, aus Seestadt Pillau-Neutief, CStraße 11 a, jetzt A m Berge 2, 5812 Herbede
(Ruhr), am 4. August
Oberüber, Max, aus Groß Ponnau, Kreis Wehlau, und Kuckerneese, Kreis Elchniederung,
jetzt Ulmenallee 1, 2390 Flensburg-Klues, am
21. Juli
F o r t s e t z u n g Seite 17
Kennen Sie die &tvimat wit klick? (1M182)
zum 81. Geburtstag
Geier, Auguste, geb. Glowienka, aus Grieslack,
Kreis Angerburg, jetzt Neustädter Straße 4,
3558 Frankenberg/Eder, am 4. August
Jaschinski, Gustav, aus Wiesendorf, Kreis Ortelsburg, jetzt Elbgaustraße 104 d, 2000 Hamburg-Eidelstadt, am 1. August
Kaletzki, Emma, aus Orteisburg, jetzt Ewaldstraße 237, 4352 Herten (Westfalen), am 5. A u gust
Lukat, Wilhelm, Landesoberinspektor i . R., aus
Moterau, Tapiau, und Königsberg, Caubstr. 6,
jetzt Georg-Friedrich-Händel-Straße 30, 7410
Reutlingen, am 30. Juli
Pieck, Frieda, geb. Hartmann, aus Dammfelde,
Kreis Tilsit-Ragnit, jetzt Bargelweg 100, 2131
Elsdorf über Rotenburg (Wümme), am 3. A u gust
Platzeck, Maria, aus Seestadt Pillau I, JacobLiedke-Straße 5, jetzt Steenbekstraße 7, 2408
Timmendorfer Strand, am 2. August
zum 80. Geburtstag
Brachvogel, Leo, aus Grabnick, Kreis Lyck, jetzt
Krausenstraße 8c, 3000 Hannover, am 2. A u gust
Doherr, Friedericke, Lehrerin i . R., aus Osterode,
jetzt zu erreichen über Hedwig Kaiser, Kesselbergstraße 3, 8000 München 90, am 2. A u gust
Gerlach, Hans, aus Königsberg, Marienwerder
und Allenstein, jetzt Max-Winkelmann-Straße
Nr. 65a, 4400 Münster-Hiltrup, am 6. August
Harbarth, Robert, aus Richtenfeld, Kreis Lotzen,
jetzt Schillerstraße 49, 7840 Müllheim (Baden),
am 2. August
Huuck, Frieda, geb. Hammoser, aus Geidau,
Kreis Samland, jetzt 2211 Huje über Itzehoe,
am 5. August
Kühser, Gertrud, geb. West, aus Borchersdorf,
Kreis Königsberg-Land, jetzt Hauptstraße 52,
6799 Reichweiler über Kusel/Pfalz, am 31.
Juli
Meyer, Erich, aus Seestadt Pillau I, Wasserstraße 5, jetzt Nicolausstraße 28, 5050 PorzVesthoven, am 6. August
Meyke, Anna, geb. Skibitztki, aus Johannisburg,
Kreis Osterode, jetzt Stuftstraße 2, 5300 BonnBad Godesberg, am 1. August
Naeckel, Herta, geb. Wossylus, aus Tilsit, jetzt
164. Ring 7 V , 325 Hameln, am 3. August
Neumann, Kurt, Dipl. Hdl., aus Königsberg,
jetzt Theaterstraße 8, 8900 Augsburg, am 6.
August
Pallasch, Wühelmine, aus Kaspersguth, Kreis
Orteisburg, jetzt Josef-Ponten-Straße 4, 4000
Düsseldorf-Garath, am 1. August
Passenheim, Marta, aus Königsberg, Schleiermacherstraße 15, jetzt Weitfelderweg 8 a, 7911
Thalfingen, am 4. August
Ringlau, Charlotte, Hebamme, aus Wehlau, jetzt
Leobschützer Straße 23, am 4. August
Rohde, Berta, geb. Piekarek, aus Muschaken,
Kreis Neidenburg, jetzt Böhmische Straße 9,
1000 Berlin 44, am 3. August
Schulz, Grete, geb. Rogge, aus Hermsdorf, Kreis
Heiligenbeil, jetzt Wagrierweg 58, 2000 Hamburg 61, bei Käte Rehberg, am 2. August
Schulz, Käte, geb. Rogge, aus Hermsdorf/Stolzenberg, Kreis Heiligenbeil, jetzt Wagrierweg 58, 2000 Hamburg 61, am 2. August
Heute bringen wir ein neues Bild aus unserer Serie „Kennen Sie die Heimat
wirklich?" Dazu stellen wir wieder die fünf Fragen:
1. Was stellt dieses Bild dar?
2. Wann ungefähr ist das Bild entstanden?
3. Welche bemerkenswerten Einzelheiten erkennen Sie auf dem Bild?
4. Was wissen Sie darüber?
5. Welche persönlichen Erinnerungen verbinden sich für Sie mit diesem Bild?
Die aufschlußreichste Antwort wird wieder mit 20,— DM honoriert. Betrachten Sie das Bild genau und schicken Sie Ihre Antworten auf die Fragen
mit der Kennziffer M 182 in spätestens 10 Tagen, also Dienstag, 9. August 1977,
an
Parkallee 84, 2000 Hamburg 13
B e s t e l l u n g
^$MS
£)flpmi MMt
DleZeitung erscheint
wöchentlich
Neuer Bezieher:
Genaue Anschrift:
Letzte Heimatanschrift
(für die Kreiskartei) .
Werber (oder Spender bei Paterv
schaftsabon.) Name und Anschrift:
Gewünschte
Werbeprämie:
.
Die Bestellung gilt ab sofort / ab
bl« auf Widerruf.
Bezugsgebühr monatlich DM 4,80 Zahlung soll im voraus erfolgen für
• V« Jahr DM 14,40
• Vi. Jahr DM 28,80
,
• Dauerauftrag oder Einzelüberweisungen auf das Postscheckkonto 84 26-204 In Hambura
oder auf das Konto 192 344 (BLZ 200 500 00) bei der Hamburgischen Landesbank.
*
• gebührenfreien Einzug vom Konto des
• Beziehers
• Spenders
*
3 •
D
J a h r
D
M
5
7
6
0
d
u
r
d
|
0
•
Nr.
bei
monatlichen Bareinzug beim Bezieher durch die Post.
£>o$ £>fiprni0mbfoit
2 H a m b u r g 13
Psrkallee 84
Auslands-Abonnement: 6,— D M monatlich
•
Postfach 8047
• Telefon (0 40) 44 65 41
/42
30. J u l i 1977 — Folge 31 — Seite 15
£n5 Sinmujjfnblun
Aus der landsmannschaftlichen Arbeit in . . .
Landsmannschaftliche Arbeit
Das Erinnerungsfoto (137)
BERLIN
NORDRHEIN-WESTFALEN
Vorsitzender der Landesgruppe: Werner Guillaume,
Stresemaiinstraße 90, 1000 Berlin 61, Deutschlandhaus,
Telefon (0 30) 2 51 07 u .
Vorsitzender der Landesgruppe: Harry Poley, Duisburg. Geschäftsstelle: Duisburger Straße 71, 4000 Düsseldorf, Telefon (02 11) 49 09 62.
Pillkallen, Stallupönen — Die für den 13. A u gust vorgesehene Veranstaltung findet Sonntag,
14. August, 13 Uhr, im Dorfkrug „Zum lustigen
Finken", A l t Lübars, 1000 Berlin 28 (Bus A 20,
Endstation Lübars) statt.
Bielefeld — Sonnabend, 3. September, 7 Uhr,
vom Kesselbrink, Bahnsteig 1, mit der Familie
Leonhardt und Koch, Abfahrt zur 2tägigen Fahrt
nach Goslar und ins Zonengrenzgebiet des Harzes. Rückkehr, Sonntag, 4. September gegen 21
Uhr. Kosten für Übernachtung mit Frühstück,
warmem Essen am Sonnabend und Busfahrt
D M 45,— pro Person. Anmeldung bis zum 18.
August. Auf dem Programm stehen Harzfahrten, Wanderungen, Filmvorträge und Besichtigungen. — Montag, 5. September, 14.30 Uhr,
Gemeindehaus der Matthäus-Kirchengemeinde
in Kipps Hof, Treffen der Frauengruppe. Im
August sind keine Zusammenkünfte. — Die
Gumbinner Frauengruppe trifft sich jeden ersten Donnerstag im Monat um 15 Uhr in der
Eisenhütte, Marktstraße 8. — Bis zum 10. A u gust hat die Geschäftsstelle, Viktoriastraße 1,
keine Sprechzeiten. Danach wie bisher jeden
Donnerstag von 16 bis 18 Uhr. Telefonische A n fragen und Anmeldungen bei Herrn Tietz 05 21/
8 24 51 und Frau Schattkowski 05 21/3 19 55. —
Mit 170 Landsleuten, darunter 110 Aussiedlern
und ihren Kindern feierte die Gruppe die Sommersonnenwende im DJO-Wanderheim in OerSackheimer Mittelschule in Königsberg — Diese Aufnahme, die w i r v o n unserer
linghausen. Einträchtig war die jüngere und ältere Generation beieinander. Munter ging es
l a n g j ä h r i g e n Leserin Auguste H a i n e s - K n o r r erhielten, die heute i m hessischen
beim Singen und Spielen zu. Man stärkte sich
Berghofen lebt, soll etwa i m Jahre 1918 entstanden sein. Soweit sich die Einsenbeim Kaffeetrinken und machte einen Spazierderin, noch erinnern kann, lauten die N a m e n der A b g e b i l d e t e n (erste Reihe, v o n
gang in die schöne Umgebung. Ein Höhepunkt
oben): Elsa Sahnwald, Else Reimann, H e l e n e K o n o p k a (f), Ida Beeck, Elsa Schönwar die lustige Polonaise mit Tanz auf der
w a l d , E l l y Reinhold, Erna Karosseit, G e r t r u d Freitag. Zweite Reihe: E l l a K a n t e l ,
Wiese. Es wurden dann alte deutsche VolksM a r i a K n o r r (die Schwester verschollen), Grete W i s s i e s , Rektor Schroeter, L i s und Heimatlieder gesungen, begleitet von eibeth Becker, G e r t r u d Boguhn, E v a B o r k o w s k i , Erna K a r w i e n , Margarete Richter.
nem Jugendposaunenchor. Zwischendurch wurDritte Reihe: G e r t r u d Sprung, K ä t e Z i g a h n , Lisbeth K a l i t z k i , Else Schwatlo,
den Berichte und Erinnerungen über ostdeutsche
Gustel K n o r r (die Einsenderin), Helene Hoffmann, Hertha Jakubeit,
Gertrud
Heimatbräuche zur Sommersonnenwende ausgetauscht und vorgetragen. Zuletzt wieder ein
Naujoks. D a F r a u Haines gern mit weiteren f r ü h e r e n Schulkameradinnen V e r b i n Film über das Zonengrenzgebiet im Harz. Die
dung aufnehmen möchte, w ä r e n w i r für entsprechende H i n w e i s e dankbar. Ihre
diesjährige Sonnenwendefeier hatte ihren beZuschriften, die Sie bitte unter dem Stichwort „ E r i n n e r u n g s f o t o 137" an die Resonderen Sinn darin, die Vertriebenen und die
daktion des O s t p r e u ß e n b l a t t e s , Postfach 8047, 2000 H a m b u r g 13, richten, leiten
Flüchtlinge aus der Zeit nach 1945 mit den Ausw i r an die Einsenderin weiter.
.
HZ
und Umsiedlern der Gegenwart zusammenzubringen, damit sie sich näher kennenlernen
konnten, um den Spätaussiedlern das Einleben
in der neuen Umgebung zu erleichtern.
Dortmund — Dienstag, 2. August, 19 Uhr. St. nimmt die Gruppe Sonnabend, 17. September, Geschichte der Salzburger Protestanten
Josefshaus, Heroldstraße 13, „Walter Scheffler", an der Veranstaltung zum Tag der Heimat teil.
Salzburg — Gerhard Florey, seit langem der
Leben und Werke.
Im Oktober, ist eine Fahrt nach Regensburg ge- Experte auf dem Gebiet der Geschichte des ProDüsseldorf — Freitag, 12. August, 19 Uhr, plant zu einer Veranstaltung der Landesgruppe. testantismus in Salzburg, legt hier als Abschluß
Restaurant Rübezahl, Bigmarckstraße 90, Bei- — Im Juli machte die Gruppe einen Ausflug in Jahrzehntelanger Vorarbeiten eine umfassende
die schöne Drei-Flüsse-Stadt Passau. V o n dort Gesamtdarstellung des Schicksals der evangelisammensein.
ging es auf der Donau mit dem ungarischen schen Christen im Lande und Erzstift Salzburg
Fahrgastschiff Räköczi nach Osterreich. Den im Zeitalter der Reformation, der GegenreforHESSEN
Abend des schönen Tages verbrachten die Teil- mation und des Absolutismus vor, wobei vor
Vorsitzender der Landesgruppe: Otto von Schwichow, nehmer dann zusammen mit der in Passau neu- allem d^e Emigration von 1731/32 besondere
•Heinrich-Schütt:<-Straße 37. 3350 Marburg, Telefon gegründeten Gruppe im Kolpinghaus. — Die Berücksichtigung erfährt. Es handelt sich um
Nr. (0 64 21) 4 79 34.
Gruppe nahm am 14. Juni Abschied von Lands- eine überarbeitete Neuauflage des 1967 vom
Marburg — Im Juli besuchte die Gruppe die mann Gustav Kriehn (früher Elbing), der kurz gleichen Verfasser, Ehrenmitglied des Salzbur-Ausstellung im Museum/Biegenstraße: Druck- vor Vollendung seines 85. Lebensjahres starb. ger Vereins, erschienenen, aber seit langem
graphik von Robert Budzinski. Konrektorin i . R., Er war Gründungsmitglied und in den 50er Jah- vergriffenen Werkes „Bischöfe, Ketzer, EmiErika Stern, aus Allenstein, jetzt Marburg, ren Vorsitzender. Bis zu seinem Tode wirkte er granten", ü b e r den Buchhandel ist das Werk
schenkte dem Universitätsmuseum aus Anlaß immer noch aktiv als Vorstandsmitglied in der (ISBN 3-205-08188-9) für 56,— D M erhältlich,
des 450jährigen Bestehens der Universität eine Gruppe. Bezirksvorsitzender Emil Nomigkeit Mitglieder erhalten es etwas verbilligt über
Sammlung von ungefähr 300 Graphiken dieses würdigte die Verdienste von Kriehn um die die Geschäftsstelle des Vereins.
ostpreußischen Künstlers. Trotz der großen Landsmannschaft.
Rasensportvereine
Hitze hatten sich gegen 50 Landsleute zum BeHamburg — A n jedem ersten Mittwoch im
such der Ausstellung versammelt. Irma Grüncke
Monat findet ab 15 Uhr im Hauptbahnhof, Ingab einen kurzen Uberblick über sein Leben.
tercity-Restaurant, 1. Stock, Saal 2 (oder „KaDie Malerin, Frau von Petersdorf, gab eine Erpitän Korner"), ein Stammtisch der Mitglieder
klärung der verschiedenen Techniken wie Holzostpreußischer Rasensportverein statt.
schnitt, Radierung u. a., die das große Können
Hannover — Jeden Mittwoch, 15 bis 17 Uhr
Budzinskis zum Bewußtsein brachte. Es war beim Kaufhof-Restaurant, am Bahnhof, Stammtisch
glückend, die Heimat und ihre Menschen in so
ostpreußischer Rasensportler.
schönen Bildern wiederzusehen. Eine kurze Kaf- Salzburger-Anstalt
Lübeck — Jeden dritten Mittwoch im Monat,
feestunde im Stadthallenrestaurant gab Gele- Gumbinnen und
ab 16 Uhr, Hotel Lysia (in der Nähe des Holgenheit, Meinungen über das Erlebte auszu- Salzburger-Verein
stentors), Stammtisch ostpreußischer Rasentauschen.
sportler.
HAMBURG
Vorsitzender der Landesgruppe: Fritz Scherkus,
Hamburg. Geschäftsführer: Hugo Wagner Triftkoppel 6, 2000 Hamburg 74, Telefon (0 40) 7 32 94 68.
HEIMATKREISGRUPPEN
Osterode — Im letzten Rundbrief vom Juli
wurde versehentlich das Girokonto unserer Kassenwartin, Elly Kaminski mit 1281/448917 angegeben. Bitte überweisen Sie Ihre Beiträge und
Spenden auf das richtige Konto Nr. 1281/449817,
Betty Kaminski, Methfesselstraße 29, 2000 Hamburg 19, und tragen Sie diese Kontonummer in
Ihr Rundschreiben ein. — Gleichzeitig weise ich
auf die Busfahrt hin, die am 24./25. September
in die Patenstadt Osterode/Harz durchgeführt
wird. Abfahrt ab Hamburg ZOB, Sonnabend, 24.
September, 7 Uhr, Bus-Steig 8. Rückfragen bei
Otto Goden, Rappstraße 4, 2000 Hamburg 13
Telefon 0 40/4 10 35 47.
FRAUENGRUPPEN
Billstedt — Dienstag, 2. August, 20 Uhr, Gartenfest bei Margarete Grünau, Triftkoppel 4, Bus
167 bis Manshardtstraße.
Farmsen-Walddörfer — Sonntag, 28. August.
Abfahrt 8.40 Uhr, Berner Heerweg (Kino Tina)!
Tagesausflug durch die blühende Heide, Fahrtkosten (ohne Mittagessen) 14,— D M . Anmeldung bis 15. August bei Sophie Schmitzdorf,
Königsberger Straße 18 e, 2000 Hamburg 71,
Telefon 6 40 44 07.
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Vorsitzender der Landesgruppe: Günter Petersdorf,
Kiel.
Geschäftsstelle:
WilhelminenstraOe 47/49,
2300 Kiel, Telefon (04 31) 55 38 11.
Elmshorn — Sonnabend/Sonntag, 10./11. September, Tag der Heimat und Stargard-Treffen.
Die Gruppe nimmt Sonntag, 11. September,
10.30 Uhr, im Turnerheim an der Hauptveranstaltung teil.
Neumünster — Auch das letzte Quartal vor
der Sommerpause zeigte reges Vereinsleben.
Auf der Jahreshauptversammlung erntete der
Vorstand Anerkennung und Dank der Versammlung. Der gesamte Vorstand wurde wiedergewählt, an der Spitze der 1. Vorsitzende Kurt
Gt-rber. — Mit vollbesetztem- Bus ging « s im
Mai i n die schleswig-holsteinische Frühlingslandschaft. Im Gasthaus .Alter Fritz" wurden
an'der Kaffeetafel gemeinsam Mailieder angestimmt, und es wurde .Gerdauen" von August
Winnig vorgelesen. — Im Juni war das Ziel
einer Tagesfahrt das nördliche Grenzgebiet. In
Gravenstein wurde die neue deutsche Schule
der Nordschleswiger besichtigt. Es wurde außerdem über das Schicksal der Deutschen im
Grenzland und von der Kulturarbeit heute i m
Sinne des Miteinander der Völker berichtet.
Weiter führte der W e g entlang an der Förde
zum Schloß Gravenstein, zur Insel Alsen bis
zur Spitze Kekenäs und über die Schlachtfelder
bei Düppel. — A u f der Monatsversammlung
im Juli referierte der 1. Vorsitzende über die
Königin Luise von Preußen unter dem Motto
„Zwischen Verzweiflung und Hoffnung". Alle
Anwesenden waren ergriffen von dem interessanten Vortrag. Der Vorstand beschloß auf seiner Sitzung am 8. Juli das Programm für das
nächste Quartal. — Es wird schon jetzt auf die
Busfahrt am 6. September nach Hemmingstedt
hingewiesen. Ebenso auf die Großveranstaltung
für alle Vertriebenen i n Gr. Harry am 1. Oktober sowie auf die Monatsversammlung am 15.
Oktober in der Kantklause im Zeichen des Erntegedenkens. — A m 8. November besuchen die
Lötzener i hre Patenstadt Neumünster. Auch
Gäste sind eingeladen.
Schönwalde — Sonntag, 28. August, 7.30 Uhr.
großer Sommerausflug nach Glücksburg und
Flensburg.
NIEDERSACHSEN
Vorsitzender: Fred! Jost. West: Fredi Jost, Hasestraße
Nr. 60, 457 Quakenbrück, Tel. (0 54 31) 35 17. Nord:
Werner Hoffmann. Max-Eyth-Weg 3, 3112 Ebstorf.
Tel. (0 58 22) 8 43. Süd: Horst Frischmuth. Hildesheimer Straße 119, 3000 Hannover 1, Tel. (05 11) 80 40 57.
Celle — Sonntag, 14. August, Abfahrt 9 Uhr,
ab Waldwegschule, danach Postamt Lauensteinplatz, 9.30 Uhr vom Oberlandesgericht-Schloßplatz und dann Vorwerkerplatz, Busfahrt nach
Lüneburg zum Besuch des ostpreußischen Jagdmuseums, mit Führung ab 11.30 Uhr. Mittagessen in der Gaststätte Adlerhorst, Schnellberger
Weg 21/22. Kaffeestunde in Bad Bevensen.
Fahrtkosten beim BDV-Celle-Stadt, A n der
Stadtkirche 11, Telefon 2 25 95, Anmeldung bis
5. August, Gäste willkommen.
Emden — Der Vorstand der Kreisgruppe
gibt allen Landsleuten in diesem Kreis zur
Kenntnis, daß Sonnabend, 8. Oktober , 19 Uhr,
eine Schwerpunktveranstaltung
der L O im
Hotel Deutsches Haus in Norden stattfindet.
Redner sind der geschäftsführende Vorsitzende
der LO in Niedersachsen, Fredi Jost, und der
Bundesgeschäftsführer der L O , Friedrich-Karl
Milthaler. Im Programm wirken mit das bekannte Akkordeon-Orchester aus Leer unter
Leitung von Franz Scholber und der Männergesangverein
Norden. Den Abschluß des
Abends bildet ein Festball. Hinweise und Einzelheiten zur Fahrt mit dem Bus werden in
Kürze bekanntgegeben.
Vereinsmitteilungen
BADEN-WÜRTTEMBERG
Geschäftsstelle:
Postfach 7206, 4800 Bielefeld 1
Telefon (05 21) 15 09 31
Treffen der höheren Schulen Elbings
Lüneburg — Sonnabend/Sonntag, 8./9. Oktober, treffen sich die ehemaligen Schüler der drei
höheren Schulen in Wellenkamps Hotel, A m
Sande 9, 3140 Lüneburg, Telefon 0 41 31/4 30 26.
Treffen an der Großglocknerstraße
Landesgruppe — Sonnabend, 10. September,
Nähere Auskünfte erteilen Eva Blau, WolfenZum Dank für die Aufnahme der Salz- büttler Straße 8, 3000 Hannover 81, Telefon
10 Uhr, Haus der Heimat, Schloßstraße 92, in
Stuttgart, Landesfrauentagung. Auguste Oden- burger Ferienkinder bei uns hat das Land 05 11/83 34 99, für die Kaiserin Auguste-Viktobach, Landesfrauenleiterin, lädt alle Frauenlei- Salzburg wiederum Gasteltern für eine Woche ria-Schule, Bruno Peter Hoenig, Uhlandstraße 23,
terinnen und Mitarbeiterinnen der Kreis- und vom 20.—26. September in den Pinzgau nach 5205 St. Augustin, Telefon 0 22 41/2 12 08, für
Ortsgruppen dazu ein. Dieser Termin sollte vor Bruck an der Großglocknerstraße (Postleitzahl das Humanistische Gymnasium, Günter Preuallem anderen Veranstaltungen vorrangig sein. A-5671) eingeladen. Zahlreiche Mitglieder und schoff, Meyerholzweg 5, 3110 Uelzen-OldenDie Landesfrauentagungen
sind sehr wichtig Freunde werden sicher auch in dieser Zeit ir- stadt, Telefon 05 81/1 21 25, für die Heinrich von
für die Frauenarbeit in den Gruppen. Die Teil- gendwo im Salzburger Land sein. Sie alle wer- Plauen-Schule.
nehmerinnen bekommen eine Fülle von Anre- den gebeten, einen Ausflug nach Bruck zu ungungen, praktische Erfahrungen werden ausge- ternehmen, damit wir gemeinsam fröhliche Stuntauscht, vor allem aber steht die persönliche den verleben können. Es werden auch VorK UL T U R N O T I Z E N
Kontaktaufnahme. Es wird die Möglichkeit ge- standsmitglieder teilnehmen. Teilen Sie uns
bitte
Ihre
Urlaubsanschrift
mit,
damit
wir
Sie
geben, Fragen und Sorgen mit der BundesWestdeutscher Rundfunk — Flüchtlinge aus
frauenleiterin Frida Todtenhaupt zu besprechen. in das Programm einschalten können. Alles Näeiner in die andere Heimat. Eine SpätaussiedleFrida Todtenhaupt wird auch das Hauptreferat here erfahren Sie von unserem Vorstandsmit- rin blickt zurück. V o n Irmgard Höchsmann-Mahalten. Der 1. Landesvorsitzende Seefeld nimmt glied W i l l i Reinbacher, Soltauer Straße 77, 3140 ly. — Uber die Lage der deutschsprachigen M i n Lüneburg.
ebenfalls an der. Tagung teil.
derheiten in Rumänien. V o n Klaus Peters. SonnKarlsruhe — Dienstag, 9. August, 15 Uhr,
tag, 31. Juli, 8 bis 9 Uhr, II. Programm.
Neuer
Vorstand
Treffpunkt Kühler Krug, gemeinsamer SpazierDie Künstlerhof Galerie Starczewski in Höhrgang als Monatsnachmittag. — Dienstag, f3.
Bielefeld — In der letzten Salzburger Ver- Grenzhausen bei Koblenz zeigt zur Zeit die AusSeptember, 15 Uhr, Kolpinghaus, Gedanken zum sammlung wurden die folgenden Mitglieder i n stellung .Phantastische Künstler sehen das Werk
Tag der Heimat. — Der Julinachmittag mit dem den Vorstand des Salzburger Vereins gewählt. Richard Wagners'. Unter den ausgestellten WerThema „Rund um den Urlaub — in der Heimat Vorsitzender: Horst-Joachim Boltz, Hamm. Stell- ken sind auch Arbeiten des ostpreußischen
und hier" wurde gut besucht. Die Gruppe ver- vertreter: Bruno Möllmer, Bielefeld ; Horst- Künstlers Carl Tuttas zu sehen.
lebte einen fröhlichen und besinnlichen Nach- Günter Benkmann, Detmold; Margot Bergmann,
mittag vor der Kulisse einer farbenfrohen Blu- Bielefeld; Joachim Lörzer, Wuppertal. Schatzmenpracht, die die Gartenbesitzer gespendet meisterin: Frida Kiep, Bielefeld. Beisitzer: Otto
Schöning, Wolfsburg; Wilhelm Rasbieler, Hess.
17./18. September i n Duisburg:
hatten.
Lichtenau; Joachim Rebuschat, Berlin; W i l l i
Reinbacher, Lüneburg. Ferner gehören dem VorBAYERN
stand an: Präsidialvorstand Dr. Mittermayr (Verder Stadtgemeinschaft Königsberg
Vorsitzender der Landesgruppe: Erich Diester, Baa- treter des Landes Salzburg); Beigeordneter Böderstraße 71, 8000 München 5.
kenkamp (Vertreter der Stadt Bielefeld); Otto
gemeinsam
Augsburg — Freitag, 12. August, 18 Uhr, im Nasner, Rotenburg/Wümme (Vertreter der Salzmit dem Heimatkreis Königsberg-Land
Paradiesgarten, Parkstraße 2, Skatabend.
burger Anstalt Gumbinnen). Weitere 18 Veranläßlich der 25-Jahr-Feier der PatenStraubing — Donnerstag, 28. Juli, 19.30 Uhr, einsmitglieder gehören dem Beirat an, der dem
schaft Duisburg/Königsberg.
Hotel Gäubodenhof, Theresienplatz, Jahres- Vorstand in Fragen einzelner Fachgebiete behauptversammlung. — Nach der Sommerpause ratend und mitarbeitend zur Seite steht.
Vorsitzender det Landesgruppe: Erwin Seefeldt,
MoltkestraBe 55, 7410 Reutlingen I Telefon 0 7121/
29 02 80.
Heimattreffen
Aus den ostpreußischen Heimatkreisen . . .
Di« Kartei des Heimatkreises braucht Ihre Anschrift. Melden Sie deshalb jeden Wohnungswechsel. Bei allen Schreiben bitte stets den letzten Heimatort angeben.
Königsberg-Stadt
Amtierender Stadtvorsitzender: Dipl.-Inn. II ruh
Albinus, 5300 Bonn-Duisdorf. Ge»ctliftMtelle 1 Merowinger Straße 55. 4000 Düsseldorf, Telefon (t2 11)
33 40 97.
Heimattreifen 1977
6. bis 9. August, Fischhausen, Jahrestreffen der Seestadt Pillau, Eckernförde.
20. /21. August, Lyck: Jahrestreffen, Hagen
(Westfalen)
21. August, Angerapp: Regionaltreffen,
Stuttgart-Nord, Herdweg 117, Zur
Doggenburg
21. August, Rastenburg: Haupttreffen,
Wesel (Rhein)
27. /28. August, Goldap: Haupttreffen,
Stade, Schützenhaus
28. August, Lotzen: Regionaltreffen, Recklinghausen, Stadt. Saalbau
4. September, Johannisburg: Kreistreffen, Dortmund, Reinoldi-Betriebe
4. September, Osterode: Kreistreffen,
Recklinghausen, Stadt. Saalbau
4. September, Sensburg: Kreistreffen, Koblenz, Rhein-Mosel-Halle, A m Deutschen Eck
Angerapp
Kreisvertreter Karl-Heinz Czerlinski, Mozartstr. 37,
4010 Hilden, Telefon (0 21 03) 5 76 57.
Am Sonntag, 21. August, findet in StuttgartNord, Herdweg 117, Hotel Restaurant Doggenburg, das Kreistreffen für den süddeutschen
Raum statt. Das Mittagessen bitte ich im Tagungslokal einzunehmen. Ich lade Sie hiermit
zu dem Treffen ein. Verständigen Sie von diesem Termin Bekannte und Verwandte aus unserem Kreis.
Vorankündigung — Das Jahreshaupttreflen
findet am 17./18. September in der Patenstadt
Mettmann, Adlerstraße 5, im Kolpinghaus statt.
Das Kreistreffen für den norddeutschen Raum
findet Sonntag, 2. Oktober in Hannover, Sophienstraße 2, Künstlerhaus, statt. Näheres
wird noch an dieser Stelle bekanntgegeben.
Bartenstein
Kreisvertreter: Hans-Hermann Steppuhn. Grönauer
Baum 1, 2400 Lübeck, Telefon SO 32 28.
Hierdurch teile ich der Kreisgemeinschait mit,
daß' ich mich vom 25. Juli bis 23.pA<u.gust im
Urlaub befinde. Ich bitte, dafür Verständnis zu
haben,., daß bei mir einlaufende Post nicht sofort
beantwortet wird.
A m 17./18. September findet in Nienburg
unser Hauptkreistreffen statt, und ich wäre dankbar, wenn möglichst viele Bartensteiner dieses
Treffen besuchen würden.
25-Jahr-Patenschaitsfeier — Aus Anlaß der
25. Wiederkehr der Begründung der Patenschaft
findet auch eine Mitgliederversammlung der
Stadtgemeinschaft Sonntag, 18. September, 15.30
Uhr, im kleinen Saal der Duisburger Merkatorhalle, statt. Im Mittelpunkt steht ein Vortrag
von Horst Dühring, der bis 1948 in Königsberg
lebte, über „Unsere Heimatstadt jetzt". Es werden dazu besondere Einladungen versandt. W i r
bitten alle Mitglieder, die in letzter Zeit ihren
Wohnsitz geändert haben, die neue Anschrift
— bitte deutlich — dem Patenschaftsbüro im
Haus Königsberg, Mülheimer Straße 39, 4100
Duisburg, bald mitzuteilen. A n der Veranstaltung können nur Mitglieder der Stadtgemeinschaft Königsberg e. V . teilnehmen. Wer den
Vortrag hören möchte und noch nicht den Beitritt zur Stadtgemeinschaft erklärte, sollte dies
schnell nachholen. Die Mitgliedschaft ist beitragsfrei.
Hindenburg-Oberrealschule (Fortsetzung des
Berichts aus Folge 30) — Der .Bunte H O K Nachmittag' im Stadtpark-Restaurant gab Gelegenheit zu weiteren Begegnungen. Höhepunkt dieses Zusammenseins war die Vorführung des Farbtonfilms ,Aus Königsberg und
dem nördlichen Ostpreußen — heute', der wohl
den meisten Anwesenden als Fernsehsendung
bekannt war, aber mit gleich starkem, oft
schmerzlich bedrücktem Interesse angeschaut
wurde. Heiteres und Besinnliches aus Schule
und Heimat, gekonnt von einem der Jubilare,
Kurt Denzer, vorgetragen, ließen die durch den
Film aufgekommenen nachdenkliche und traurige Stimmung wieder schwinden und eine erlösende Heiterkeit eintreten. A l s Jubilare des
Abitur-Jahrgangs 1927 waren Kurt Denzer,
Hans Ehrenberg, Fritz Margenfeld und Dr.
Erwin Wiechert, als Jubilare des Abitur-Jahrgangs 1937 Gerhard Evers, Siegfried Klang und
Gerhard Stuwe anwesend. Sie wurden von den
Vorsitzenden der Vereinigung Hindenburgschule, Günther Boretius, Artur Adam und
Kut Glauß durch Überreichung eines .Albertus'
geehrt. A m Abend des 18. Juni vereinte ein
Festball die Ehemaligen von .Leibniz' und
.Hindenburg' in der Rhein-Ruhr-Halle. Unterhaltung und Tanz bei aufgelockerter und fröhlicher Stimmung waren ein gelungener A b schluß dieses Tages. A m Sonntag trafen sich
die noch in Duisburg anwesenden Ehemaligen
der H O K mit ihren Frauen am Vormittag zu
dem traditionellen Frühschoppen im ,Haus
Königsberg'. Neberi"ftHm' geselligen Zusammensein ist das Wiedersehen.mit. den, Sammlungen
immer wieder ein G r u ß ; a u s heimatlicher Vergangenheit.
wird fortgesetzt
Labiau
Kreisvertreter: Hans Terner, Rotenburg (Wümme).
Geschäftsstelle: Hildegard Knutti, Naugarder Weg 6,
2240 Heide, Telefon (04 81) 7 17 57.
Achtung, Terminberichtigung — Allen Landsleuten, die am 24./25. September an der PatenKreisvertreter:
Dietrich von Lenski-Kattenau, schaftsfeier in Otterndorf teilnehmen wollen,
Am Kamp 26, 2863 Kitterhude, Telefon (04 20 12) 18 46. empfehlen wir, sich schon rechtzeitig um UnterHerdbuchzucht — Im Jahre 1974 erschien künfte zu bemühen. In Otterndorf kann die U n nach vieljähriger Vorbereitungszeit im Heimat- terbringung teils in Hotels und teils privat ververlag G. Rautenberg, Leer, der Buchband „Ost- mittelt werden. Auskünfte und Anmeldungen
preußische Rinder und ihre Zuchtstätten", be- beim Fremdenverkehrsamt,
2178 Otterndorf,
arbeitet und herausgegeben von Dr. Hans NE, Rathaus.
Bloech-Witzenhausen/Werra, im Auftrage der
Kreisrundfahrt — A m Nachmittag des 24.
Ostpreußischen Herdbuch-Gesellschaft e. V . Kö- September wird eine kostenlose Busrundfahrt
nigsberg-Insterburg,
jetzt Köln. Zu diesem durch den Kreis Land Hadeln durchgeführt. Der
Hauptband soll nun ein Ergänzungsband her- genaue Zeitpunkt wird noch festgelegt. W ä h ausgegeben werden für. Herdbuchzüchter, die rend dieser Fahrt wird sowohl zur Kranzniederaus irgendwelchen Gründen die Abgabe von legung als auch anläßlich der Einweihung des
Hofbeschreibungen im Hauptband
vertreten, Rastplatzes „Labiau" ein längerer Aufenthalt
eine erheblich größere Zahl dürfte noch außer- gemacht. Anmeldungen sind zu richten an die
halb stehen. Nachzügler, die noch in den Er- Kreisverwaltung 2178 Otterndorf oder bis zum
gänzungsband aufgenommen werden wollen, 30. August an unsere Geschäftsstelle.
haben ausstehende Mitgliedbeiträge von 1954
Labagienen - Rinderort - Peldßen — Zum 3.
bis 1971 nachzuzahlen, zusammen D M 30,—. A b Treffen am 20. August lädt Lm. J. Fröse alle
1972 wird vorläufig kein Betrag mehr erhoben. früheren Einwohner dieser Haffdörfer nach
Der Ergänzungsband wird zum Selbstkosten- Schiftdorf bei Bremerhaven ein. Treffpunkt ist
preis abgegeben, der je nach Umfang der wie im letzten Jahr das Gasthaus „Zum DeutDruckseiten, Anzahl der gedruckten Exemplare schen Haus*, etwa fünf Autominuten von Breund der Kostenentwicklung bis 1978 zwischen merhaven-Hbf. erreichbar, oder mit Buslinie 7
etwa 7,— bis 11,— D M je Stück liegen wird. bis Endstation Schiftdorf. Das Treffen beginnt
Auskunft erteilt die Ostpreußische Herdbuchge- um 16 Uhr mit einer Kaffeetafel. Die Begrüßung
sellschaft Köln, Dr, Hans Bloech, Warteberg- erfolgt um 19.30 Uhr, anschließend musikalische
straße 1, 3430 Witzenhausen/Werra.
Unterhaltung und Tanz. Quartierwünsche bitte
umgehend an Herrn Marschalk in Schiftdorf
oder an das Parkhotel „Bürgerpark" in Bremerhaven.
Ebenrode
Fischhausen
Kreisvertreter: Heinrich Lukas, Faulück. Geschäftsstelle: Else Pfeiffer, Fahltskamp 30, 2080 Pinneberg,
Telefon (0 41 01) 2 2« 37.
85 Jahre alt wird am 29. Juli Ernst Maleyka,
Steinwalde, jetzt Imkersfeld 48, 2130 Rotenburg
(Wümme). Seinen Lebensweg haben wir vor
fünf Jahren an dieser Stelle eingehend gewürdigt. Hier sei vermerkt, daß Maleyka dem Kreistag unserer Kreisgemeinschaft als ältestes Mitglied bis zum Juni dieses Jahres angehört hat,
seit 21 Jahren. Altersbedingt stellte er sich nicht
mehr zur Wahl. Nun ist sein Sohn Wolfgang
an seine Stelle getreten. Die Kreisgemeinschaft
dankt dem Jubilar für seine heimatbewußte Haltung und wünscht ihm einen angenehmen Lebensabend.
Johannisburg
Kreisvertreter: Gerhard Wippirh. Kverhardustraße 54,
5000 Köln 30, Telefon (02 21) 51 S8 11.
Treffen der ost- und westpreuBischen Frauen
in Südafrika — Jeden Monat findet ein Frauentreffen in verschiedenen Bezirken statt. A l l e
Ost- und Westpreußinnen werden gebeten, sich
bei Ilse Klerk P. O. Box 295, Ranrlbtirq R.S.A
ZU melden.
30. J u l i 1977 —
£xb Oiipnu&mblait
Heimatkreise
Memel, Heydekrug, Pogegen
Kreisvertreter Stadt: Dr. Günther Lindenau, Lind:
Dr. Walter Schützler. Heydekrug: Walter Bnttkerett,
Pogegen: Georg Grentz. Geschäftsstelle: Twedter
Markt 8, 2390 Flensburg-Mürwik, Telefon (04 61) 3 57 71.
Haupttreffen — Nach den bisher in diesem
Jahr erfolgreich durchgeführten vier Heimattreffen steht nun das 13. Haupttreffen der M e melländer am 10. und 11. September in der Patenstadt Mannheim bevor. Es wird, wie immer,
im Städtischen Rosengarten am Wasserturm
stattfinden. W i r haben dort alle Räume des
Kongreßzentrums zur Verfügung. Seine besondere Note wird das Treffen durch den 725. Geburtstag der Stadt Memel als der ältesten Stadt
Ostpreußens erhalten. W i r haben uns bemüht,
dieses Treffen entsprechend auszugestalten. Programm: Freitag, 9. September, Sitzung des Bundesvorstandes der A d M . 20 Uhr Etöffnunq de«
Treffens mit dem Dia-Vortrag des 1. Vorsitzenden „725 Jahre Memel" vor einem geladenen
Kreis im Konferenzsaal des Rosengartens.
Sonnabend, 10. September. 9 Uhr, Sitzung dt«
Vertretertages der A d M . 12 Uhr Totenehrung
am Memel-Stein unter Mitwirkung des Posaunenchors Heddesheim. Falls erforderlich, wird
von 14.30 Uhr bis 16 Uhr die Sitzung des Vertretertages weitergeführt. 15 Uhr, Dia-Vortrag
„725 Jahre Memel", im Konterenzraum. 17 Uhr,
literarisch-musikalische Soiree, unter dem Leitwort .Du, unsere Stadt". Zusammenstellung
Klaus Reuter. Mitwirkende: Das Stamitz-Orchester, Mannheim, Leitung Karl Fischer. Sprecher:
Andrea Bergmann (Eltern sind aus Memel), Herbert Tennigkeit (Kreis Pogegen) und Klaus Reuter (Memel). 18 Uhr, die Jugend-Instrumentalgruppe der Memellandgruppe Iserlohn (Flöte,
Akkordeon) spielt. 20 Uhr Bunter Abend im
Mozartsaal unter dem Motto . W i r feiern Geburtstag". Es werden auftreten: Eine Musikkapelle der amerikanischen Streitkräfte aus Kaiserslautern, Helga Milkereit mit Liedern aus
Operetten und Musical, eine Formationstanzgruppe mit lateinamerikanischen Tänzen und
ein Mädchen-Fanfarenzug. Etwa ab 22 Uhr spielen dann die „Modern Classics" bis 1.00 Uhr
zum Tanz auf.
Sonntag, 11. September (Tag der Heimat),
9.30 Uhr, evangelischer Festgottesdienst in der
Christus-Kirche mit Pastor Scharfetter (Memel),
katholischer Festgottesdienst in der HeiligGeist-Kirche. 11 Uhr Feierstunde zum Tag der
Heimat im Musensaal des Städtischen Rosengartens. Hierzu erwarten wir den Kultusminister des Landes Baden-Württemberg, Prof. Dr.
Dr. Hahn, sowie den Sprecher der Landsmannschaft Ostpreußen, Hans-Georg Bock. Die Stadt
Mannheim gibt nach der Feierstunde für Bundesvorstand und Vertretertag der A d M einen
Empfang. 15 Uhr Dia-Vortrag „725 Jahre Memel", von 16 Uhr bis 20 Uhr gemütliches Beisammen mit Tanz im Mozartsaal.
Quartierbestellungen nehmen Sie bitte vor
beim Verkehrsverein Mannheim, Bahnhofsplatz
Nr. 1, Postfach 2560, 6800 Mannheim 1. Der E i genbetrag für. beide Tage und alle Veranstaltungen beträgt D M 5,—.
Mohrungen
Kreisvertreter: Siegfried Kloß. Lindenweg 6. 314«
Adendorf, Telefon (0 41 31) 1 81 87.
Die Mitglieder des -Kreistages unserer Kreisgemeinschaft werden dringend gebeten, den
Termin unseres Hauptkreistreffens am 1. und 2.
Oktober in Bochum, Stadtpark-Restaurant vorzumerken. Nach unserer Satzung ist vorgeschrieben, daß der Kreistag gelegentlich des
Hauptkreistreffens zu einer öffentlichen Sitzung
zusammentritt. Das soll Sonnabend, 1. Oktober,
14 Uhr, erfolgen. Besondere Einladungen ergehen noch. Diese enthält den Jahresbericht des
Kreisausschusses, die Darlegung der Jahresrechnung 1976 sowie die Entlastung des Schatzmeisters und des Kreisausschusses. Ferner stehen auf der Tagesordnung: Änderungen der
Kreissatzung ,die Frage, ob unser Heimatbuch
„Der Kreis Mohrungen" neu aufgelegt werden
soll und der Vertrieb einer Broschüre „Sonnenborn' von Herrn G. Karau. Weitere Anträge
für die Beratung im Kreistag bitte ich mir bis
zum 1. September zuzuleiten.
Osterode
Kreisvertreter: Hans Strüver. Schützenwall 1". 3X10
Helmstedt. Telefon (0 53 51) 3 20 73.
Unser diesjähriges großes Kreistreffen in
Recklinghausen wird am Sonntag, 4. September,
durchgeführt. Trefflokal ist wie in den letzten
Jahren der „Städtische Saalbau", Dorstener
Straße 16, der 800 Meter vom Hauptbahnhof entfernt ist und über einen ausreichenden Parkplatz verfügt. Der Saal wird um 9 Uhr geöffnet;
die Feierstunde beginnt um 11.30 Uhr. Nachmittags spielt in den oberen Räumen eine kleine
Tanzmusik. Liebe Landsleute, kommen Sie auch
in diesem Jahr wieder in großer Zahl zu unserem Recklinghauser Treffen und bringen Sie
auch Ihre Söhne und Töchter mit. Verabreden
Sie sich jetzt schon bitte mit Verwandten und
Bekannten zu einem Wiedersehen am 4. September.
Pr.-Eylau
Kreisvertreter: Wilhelm v. d. Trenck. Hempberg 51.
2000 Norderstedt 3, Telefon (0 40) 5 4334 64.
Fritz Wormitt f — A m 19. Juli wurde unser
Ältestenratsmitglied, der stellvertretende Bürgermeister, der Kreisstadt Pr. Eylau, Fleischermeister Fritz Wormitt, im hohen Alter von 83
Jahren in die Ewigkeit abberufen. In Pr. Eylau
am 4. Februar 1994 geboren, erlernte er im Betrieb seines Vaters, des Fleischermeisters Gustav Wormitt, den väterlichen Beruf und blieb
im elterlichen Betrieb bis Beginn des
Ersten
Weltkrieges als Geselle tätig. Dann wurde er
zum Wehrdienst in das Feld-Art. Regt. Nr. 1
Königsberg einberufen. Diesem Regiment gehörte er bis Kriegsende 1918 an. Nach weiteren
Gesellenjahren legte er im M a i 1921 vor der
Prüfungskommission in Königsberg die Meisterprüfung ab. 1922 ging er den Bund der Ehe ein
mit Frau Liesbeth, geborene Kratzat und eröffnete auch im selben Jahre seinen eigenen
Betrieb. Nach der Vertreibung machte sich Lm.
Wormitt bald in Schleswig-Holstein, im Räume
Rendsburg, selbständig und ab 1959 in der Umgebung von Schleswig. Aus gesundheitlichen
Gründen mußte er 1958 seine berufliche Tätigkeit aufgeben. Er zog nach Lüneburg.. In der
Kreisgemeinschaft wirkte Fritz Wormitt unermüdlich mit viel Phantasie und Ideenreichtum
an einer ständig weiteren Verbesserung der
Kontakte zur Patenstadt Verden/Aller. Lm. Wormitt war in unseren Reihen hoch geachtet und
anerkannt. W i r nehmen tief ergriffen Abschied
von einem treuen Kameraden.
Pr.-Holland
K r r i M ir| nii'i IM
,,„„.
Khrmk.wnpBarrl. Geschäftsführer: Helmut !.,„.•. kr Unnaus
Abt. Patonschaftsbetretiung. 2211 Itzehoe.
Pritensriniftsirefien am 10. und 11. September
in 2217 Kellinghusen — W i r haben bereits De
kanntgogeben, daß die Stadt Hühlhausen (Ostpreußen), dm Jahre 1977 ihr 650jähriges Stadt«
iiibiläum begehen kann. Im gleichen Jahr beqrht die PateMtadt Kollinghusen die hundertjährige Wiederkehr der Verleihung des Stadtrechtes (1877). Aus diesem Anlaß wird das
I lanptkreistreffen in KeHinghuMn abgehalten
F o l g e 31 —
Seite 16
lm Rahmen dieses Treffens findet das Zusammensein aller Mühlhausener Landsleute statt.
Programm: Sonnabend, 10. September, 15 Uhr,
Kreisausschußsitzung Pr. Holland mit Vertretern
der Patengemeinden, anderen Gästen und schon
anwesenden Landsleuten aus dem Kreis Pr. Holland. Sonnabend, 10. September, ab 18 Uhr, Gelegenheit zum Abendessen im „Altdeutschen
Haus" und anderen Kellinghusener Gaststätten.
Ab 20 Uhr geselliges Beisammensein der Mühlhausener Landsleute im „Altdeutschen Haus"
mit den bereits anwesenden Pr. Holländer Landsleuten. Sonntag, 11. September, 9.45 Uhr, Kranzniederlegung am Ehrenmal. 10 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der Kellinghusener Kirche,
es spricht Pastor Schurbohm. 11.15 Uhr Großkundgebung im Festraum der Realschule (Forum
des Schulzentrums), 13 Uhr Mittagessen und
anschließend geselliges Beisammensein aller Pr.
Holländer und Mühlhausener Landsleute in der
Vfl-Mehrzweckhalle, Kellinghusen. W i r empfehlen, daß sich die bereits am Sonnabend, 10.
September, anreisenden Landsleute sofort wegen Zimmerbestellungen, spätestens aber bis 15.
August an die Stadtverwaltung Kellinghusen
wenden, damit alle Wünsche, soweit wie möglich erfüllt werden können. Im „Altdeutschen
Haus" können noch Zimmer bezogen werden.
Der Preis beträgt pro Bett im Altbau 20,— D M
einschließlich Frühstück, im Neubau 28,50 D M ;
Doppelzimmer kosten hier 55,— D M ,
W i r weisen ferner darauf hin, daß die anläßlich beider Stadtjubiläen herausgegebene Doppelplakette
Mühlhausen/Kellinghusen
beim
Treffen angeboten wird. Die Plakette, die beidseitig zu verwenden ist, und der ein Erläuterungstext beiliegt, kann zum Preis von 48,— DM
erworben werden. Leider können wir nicht erwarten, daß alle Pr. Holländer auf diesem Weg
von unserem Kreistreffen in Kellinghusen erfahren. Deshalb bitten wir Freunde, Bekannte
und frühere Nachbarn über den Termin noch
persönlich zu informieren. Gleichzeitig regen
wir an, soweit wie möglich alte Fotos von Mühlhausen sowie allgemein interessierende Aufnahmen, die bei besonderenGelegenheiten entstanden sind, zum Ansehen mitzubringen. Kellinghusen ist mit der Bahn zu erreichen: bis
Wrist (Strecke Hamburg-Kiel), von dort mit
dem Bus weiter nach Kellinghusen. A l s Autofahrer vom Süden kommend, benutzt man am
besten die Autobahn Hamburg-Flensburg bis
zur Abzweigung Bad Bramstedt. V o n hier fährt
man die Bundesstraße 206 in Richtung Itzehoe
bis Kellinghusen etwa 15 km.
Rastenburg
Kreisvertreter: Heinrich Hilgendorff. Post Kletkamp.
UH Flehm, Telefon (0 43 45) 3 66.
Für unser Hauptkreistreffen am 20./21. A u gust in unserer. Patenstadt Wesel ist folgendes
Programm vorgesehen: Sonnabend, 20. August,
11 Uhr, Kranzniederlegung am Ehrenmal des
4. Grenadierregiments und des Inf.-Regim» 2 on
der Schillkäserne. 15t)hr Waldlehrfahrt — Dammerwald (mit Führung), danach Gelegenheit
zum Kaffeetrinken. Ebenfalls um 15 U h r Besuch
im Otto-Pankok-Museum, Haus Esselt i n Drewenak. Anmeldungen zu beiden Fahrten sind
unbedingt erforderlich. Abfahrt vom Hotel K a i serhof. A b 19 Uhr geselliges Beisammensein
der Rastenburger im Parkett-Saal der Niederrheinhalle. Sonntag, 21. August, ab 8 Uhr, Eintreffen der Festteilnehmer in der Niederrheinhalle. 10 Uhr ev. Gottesdienst im WillibrordieDom, katholischer Gottesdienst 10 Uhr in der
S t Martini-Kirche. A b 14.30 Uhr Hauptkreistreffen in der Niederrheinhalle, anschließend
geselliges Beisammensein mit Unterhaltungsmusik und Tanz. Quartierbestellungen sind
möglichst umgehend an den Weseler. Verkehrsverein, Franz-Etzel-Platz 4, zu richten. Im Hochhaus sind in diesem Jahr leider keine Ubernachtungen möglich.
„Die Traditionsgemeinschaft ehemaliger Herzog-Albrecht- unö Hindenburg-Oberschüler trifft
sich Sonnabend, 20. August, ab 10 Uhr im Hotel
Kaiserhof. Um 19 Uhr fröhliches Wiedersehen
in der Niederrheinhalle bei Musik und Tanz."
Tilsit-Stadt
Btajtvortrcirr: Dr. Fritz Beck. Geschäftsstelle: Rudolf Suttkus. Gaardener Straße 6, 2300 Kiel 14. Telefon (04 31) 3 45 14.
'
Realgymnasium und Obeirealschule (Oberschuln für Jungen) — Das diesjährige Jahres
haupttreffen unserer Schulgemeinschaft findet
Sonnabend, 5. November, in Hamburg statt. Tagungslokal ist das Hotel Europäischer Hof, Kirchenallee 45 (gegenüber dem Hauptbahnhof),
Telefon 0 40/24 81 71. Beginn des Treffens ab
18 Uhr. Es wird unter anderem über Kassenangelegenheiten und die Neuwahl des Vorstandegesprochen. A l l e ehemaligen Lehrer und Mitschüler mit ihren Angehörigen sind eingeladen
Weitere Auskünfte erteilt Dr. Friedrich Weber
Schillerstraße 6, 2222 Marne, Telefon 0 48 51
32 20.
Wehlau
V e
, r e
,
r
W c r n c r
^«'L w , T V
UPPke. Oersdorfer Weg 37,
-3*8 Kaltenkirchen, Telefon (0 41 91) 20 03.
Das Herbsttreffen der Kreisgemeinschait Im
det Sonntag, 2. Oktober, in Hannover, BrauereiGaststätte Herrenhauseii. s t a t t . Das L o k a l hi
findet sich in der Herrenhäuser Straße 99 Und
ist vom Hauptbahnhof mit der Straßcnbalmli
nie 16 (in Richtung Stöcken) oder mit der L i n i e
5 von Kröpke aus, ebenfalls in Richtung Stökk e n , zu erreichen. Sie müssen an der Haltestelle Bahnhof Leinhausen aussteigen und etwa
P
zurückgehen. V o n der Autobahn ist die
Abfahrt Hannover-Herrenhausen am günstigsten. Alle Landsleute aus dem Iloimatkreiwie deren Kinder und Enkel sind eingeladen
Freuen wir uns auf ein Wiedersehen in Hannover. Beachten Sie bitte weitere Hinweise auf
das Treffen an dieser Stelle. Der. Heimatbnef
wird b.s nrn Treffen in ihrer Hand sein.
,0
m
7
30. J u l i 1977 — Folge 31 — Seite 17
VfB ^jiuiituiüiUJi
Jahrgang 2
Auf Tournee für Ostpreußen
Dem Königsberger Intendanten und Festspielleiter Eberhard Gieseler zum Gedächtnis
W o l f e n b ü t t e l — W i e M i l l i o n e n seiner
Landsleute g i n g auch Eberhard G i e s e l e r bei
Kriegsende alles verloren, w a s er sich i n
freiberuflicher T ä t i g k e i t erfolgreich aufgebaut hatte. A l s O b e r s p i e l l e i t e r am Schauspielhaus z u K ö n i g s b e r g hatte er es zu groß e m A n s e h e n gebracht. D i e Katastrophe
der V e r t r e i b u n g verschlug i h n m i t seiner
Familie nach W o l f e n b ü t t e l . Dort i n der k u l turbeflissenen alten Herzogstadt widmete
er sich bald w i e d e r seiner Berufung, die ihn
Schauspieler u n d Regisseur hatte werden
lassen. M i t besonderem Einsatz wurde er
als ideenreicher K ü n d e r und Interpret deutschen Geistesgutes i m ganzen Bundesgebiet
für den deutschen O s t e n t ä t i g . M e h r als 30
Jahre lang w i r k t e er erfolgreich b e i z a h l reichen G r o ß v e r a n s t a l t u n g e n oder Bundestagungen, ganz besonders als Rezitator ostdeutscher Programme.
Diese T ä t i g k e i t begann G i e s e l e r 1947 mit
einer T o u r n e e des O s t p r e u ß e n a b e n d s „Land
der d u n k l e n W ä l d e r " , auf der er z w e i Jahre
lang alle S t ä d t e , g r o ß e n D ö r f e r u n d Flüchtlingslager
Schleswig-Holsteins
bereiste.
1949 begann er eine Tournee i n Niedersachsen zum 70. Geburtstag der Dichterin m i t
seiner „ A g n e s - M i e g e l - F e i e r s t u n d e " . A u c h
seine anderen
T o u r n e e n „Land unserer
Liebe", „Der O s t e n und der Deutsche G e i s t " ,
„ W a r t e n d e s L a n d " , T a g der H e i m a t u. a. m .
führten i h n i n d r e i Jahrzehnten durch alle
L ä n d e r der B u n d e s r e p u b l i k . A l l e Feierstunden fanden e i n dankbares P u b l i k u m u n d
hatten eine gute Presse. D i e W e s t f ä l i s c h e
Zeitung f a ß t e dies i n die W o r t e : „ E b e r h a r d
Gieseler vermochte seinen Z u h ö r e r n durch
die A u s d r u c k s k r a f t seiner k ü n s t l e r i s c h e n
M i t t e l einen u n v e r l i e r b a r e n Eindruck v o n
der elementaren G r ö ß e dieser deutschen
Frau u n d D i c h t e r i n z u schaffen." Der Schriftsteller Josef N o w a k spricht v o n i h m als e i nem „ O s t p r e u ß e n , d e m d i e schwingende
L y r i k der Landschaft u n d die derbe B e s i n n lichkeit dann im Blute liegt."
1952 b e g r ü n d e t e er e i n „ O s t d e u t s c h e s
K u l t u r w e r k z u r t r a d i t i o n e l l e n Festspielpflege f ü r Ostdeutschland". Dieses W e r k
hatte auch die T r ä g e r s c h a f t der Gandersheimer Festspiele, d i e G i e s e l e r g r ü n d e t e u n d
v o n 1959 bis 1965 als Intendant u n d Regisseur leitete. A l l e seine A u f f ü h r u n g e n v o n
Hoffmannstals „ J e d e r m a n n " bis z u Goethes
„ F a u s t " w a r e n gut besucht, erregten v i e l
Aufsehen u n d w u r d e n lebhaft diskutiert.
Gandersheim k a m als Festspielstadt ins G e spräch u n d ist bis heute i m R e i g e n der sommerlichen
Theaterereignisse
geblieben.
Diese Domfestspiele g e n i e ß e n i m deutschsprachigen E u r o p a einen guten Ruf.
B e i m B a u d e r B u n d e s w e i h e s t ä t t e Burg
Greene i m L a n d k r e i s G a n d e r s h e i m für Ost-
WIR G R A T U L I E R E N
Fortsetzung v o n Seite 14
Pehl, Johanna, geb. Koepke, aus Steinwalde,
Kreis Angerburg, jetzt K o l . Silbersee 2/61,
3000 Hannover-Kugeltrift, am 5. August
Preilowski, August, aus Bischofsburg, Kreis Rößel, Sportweg 8, jetzt Carl-Sonnenscheinstr.
Nr. 63, 415 Krefeld-Linn, am 8. August
„ Z y k l u s g r o ß e r M ä n n e r u n d Frauen des
Deutschen Ostens". So gab es 1974 eine
Feierstunde für Immanuel K a n t z u seinem
250. Geburtstag. 1976 wurde der schlesische
Dichter Josef v o n Eichendorff geehrt. 1977
wurde anläßlich des 2 5 j ä h r i g e n Bestehens
der Kreisgruppe eine Gerhart-HauptmannFeierstunde gestaltet. Dazu schrieb die W o l f e n b ü t t l e r Zeitung u . a.: „Der Beifall, der
Gieseler am Ende dargeboten wurde, w a r
zugleich auch e i n D a n k an diesen Schick-
s a l s g e f ä h r t e n aus der ostdeutschen Heimat,
der n u n bereits d i e fünfte Feierstunde in
seinem Z y k l u s ,Große M ä n n e r und Frauen
des Deutschen Ostens' gestaltet hatte." A l s
Dank der O s t p r e u ß e n ü b e r r e i c h t e Horst
Frischmuth, Hannover, Eberhard Gieseler
das Ehrenzeichen der LO-Landesgruppe das
Ehrenzeichen i n Silber.
N i e m a n d ahnte, d a ß diese Feier der A u s k l a n g eines Lebenswerkes sein w ü r d e , das
vor 30 Jahren begann und am 28. J u n i endete.
Tief e r s c h ü t t e r t standen seine Freunde
an seinem Grabe und waren sich schmerzlich b e w u ß t , d a ß ihn niemand ersetzen kann.
Erno K u h n
Von Königsberg nach Bremen
Erich Keddy war Schauspieler, Spielleiter und Regisseur
Bremen — Im A l t e r v o n 76 Jahren starb
der
Schauspieler,
Oberspielleiter u n d
Regisseur Erich K e d d y . K ö n i g s b e r g e r , d i e
auch e i n w e n i g Freunde des Theaters
waren, werden wissen, w e r dieser M a n n
war. In den Programmen des Schauspielhauses fand man i h n e r w ä h n t als Regisseur,
Oberspielleiter und Schauspieler. E r stand
auf, v o r u n d hinter der B ü h n e u n d w a r die
Seele des ganzen Theaters. So bedeutende
Schauspieler w i e H e i n z ßchacht, der heute
i n H a m b u r g lebt, g e h ö r t e n z u seinem
Ensemble. D i e T h e a t e r g ä s t e v o n damals
w u ß t e n , was sie an ihrer B ü h n e hatten.
deutschland und für d i e deutschen K r i e g s gefangenen w a r er 1953 m a ß g e b l i c h beteiDer i n Halberstadt geborene K e d d y k a m
ligt u n d leitete die dort 1953 u n d 1954 vernach der A u s b i l d u n g i n der b e r ü h m t e n
anstalteten Festspiel-Abende.
Max-Reinhardt-Schule i n B e r l i n u n d EngaNach seiner Zeit als Intendant der D o m - gements i n F r a n k f u r t / O d e r , M a i n z u n d
festspiele wandte sich Gieseler wieder ver- M ö n c h e n g l a d b a c h nach K ö n i g s b e r g (Pr).
s t ä r k t der Aufgabe zu, der er sich als Ost- W e n n der K r i e g nicht das Ende unserer
p r e u ß e verpflichtet fühlte. Ihm ging es dar- Vaterstadt m i t sich gebracht h ä t t e , dann
um, ostdeutsches K u l t u r g u t z u pflegen u n d w ä r e der leidenschaftliche M i m e w o h l auch
durch Rezitationsabende und V o r t r ä g e der dort geblieben; denn er hatte eine richtig
gesamten B e v ö l k e r u n g b e w u ß t z u machen. v o n i h m begeisterte A n h ä n g e r s c h a f t i m
So w a r es e i n g r o ß e r G e w i n n für d i e P u b l i k u m des K ö n i g s b e r g e r SchauspielK r e i s g r u p p e seiner Landsmannschaft Ost- hauses. K e i n e seiner R o l l e n und verschiep r e u ß e n , als sich Eberhard Gieseler i m C o - denen Funktionen litten unter seiner V i e l pernicusjahr 1973 b e r e i t e r k l ä r t e , d i e G e - seitigkeit. Einen Vollblutschauspieler, w i e
staltung der Feierstunde z u ü b e r n e h m e n . er es war, bringt das eben nicht um.
D i e C o p e r n i c u s - F e i e r wurde z u einem groIm Jahre 1952 feierte er i n Bremen sein
ß e n k u l t u r e l l e n Erlebnis f ü r W o l f e n b ü t t e l .
Der Renaissancesaal des alten Herzogschlos- 25. B ü h n e n - J u b i l ä u m , als Ensemblemitglied
ses konnte die mehr als 300 Besucher k a u m der Theater der Freien Hansestadt Bremen.
fassen. A u c h die Presse berichtete a u s f ü h r - Dort g e h ö r t e Erich K e d d y z u den ersten
lich, so die Braunschweiger Z e i t u n g : „Eber- Schauspielern, die nach dem Z w e i t e n W e l t h a r d Gieseler, der mit leidenschaftlichem k r i e g einen Theaterbetrieb auf die Beine
Engagement die Gestalt des D o m h e r r n N i - stellten. Schon 1946 wurde er k ü n s t l e r i s c h e r
und Oberspielleiter des „ B r e m e r K ü n s t l e r colaus Copernicus heraufbeschwor,
zeletheaters", das als erster S c h a u s p i e l k ö r p e r
blierte mit der i h m eigenen Sprachgewalt
nach dem K r i e g z u r Stillung des TheaterLebenswerk und Toleranz des k ü h n e n W i s hungers z u r V e r f ü g u n g stand. Doch w a s
senschaftlers."
das i n der Zeit bedeutete, das k a n n man
Nach diesem Erfolg lag es nahe sich i m sich heute fast k a u m noch vorstellen.
folgenden J u b i l ä u m s j a h r des Immanuel K a n t Schauspieler gibt es v i e l e , aber solche, d i e
solche Feierstunden für ostdeutsche G e i - alles beherrschen, w a s z u einem Theaters t e s g r ö ß e n i n bestimmten Z e i t a b s t ä n d e n betrieb g e h ö r t , sind selten. Diese Gabe
d u r c h z u f ü h r e n . Es g i n g darum, eine der aber hatte der Verstorbene. So hat Bremen
wichtigsten A u f g a b e n der Landsmannschaft nach dem K r i e g v o n seiner Tatkraft u n d
zu erfüllen, die E r i n n e r u n g an die ostdeut- seinem K ö n n e n b i s z u m Ruhestand u n d
sche Heimat u n d die g r o ß e Bedeutung ihrer teilweise auch noch danach profitiert. A u c h
K u l t u r wachzuhalten. Diesem P l a n stimmte an
der „ N i e d e r d e u t s c h e n
Bühne" in
Gieseler begeistert zu. E r e r k l ä r t e sich be- B r e m e n - W a l l e w i r k t e er als Oberspielleiter
reit, d i e Gestaltung dieser Reihe z u ü b e r - mehrere Jahre, w e i l er sich der niederdeutnehmen u n d p r ä g t e für sie d e n A u s d r u c k schen Sprache besonders verbunden fühlte.
Erich K e d d y hat seinen Platz auch i n der
Bremer Theatergeschichte. Es ist bezeichnend, d a ß b e i einem Nachruf i n einer
Tageszeitung u . a. eine seiner Inszenierungen genannt wurde, die d a h e i ß t : „ W i e es
Euch gefällt." Nach diesem M o t t o hat der
K ü n s t l e r für seine Zuschauer u n d M i t m e n schen gespielt und geschafft. U n d eben dieses Stück v o n Shakespeare hatte er einst
auch für seine A n h ä n g e r i n K ö n i g s b e r g i n szeniert.
H . G. H . J.
Bundesbürger sparfreudig
K u r s e a m Rentenmarkt sind z u r Zeit sehr
günstig
K ö l n — 1976 erwarben Privatleute mehr
festverzinsliche Wertpapiere als je zuvor;
für 20 M i l l i a r d e n D M w u r d e n Pfandbriefe
und andere Rentenwerte gekauft. U n d nach
den Beobachtungen der Deutschen Bundesbank haben nicht n u r d i e traditionellen
Pfandbriefsparer ihre R e n t e n k ä u f e e r h ö h t .
Es sind v i e l e neue Interessenten hinzugekommen. Junge Leute vielleicht, die es zum
ersten M a l mit Pfandbriefen versucht haben.
U n d für diesen Einstieg haben sie gleich
einen g ü n s t i g e n Zeitpunkt erwischt. D e n n
letztes Jahr sind die K u r s e am Rentenmarkt
um u n g e f ä h r 5 Prozent gestiegen. So ist es
k e i n W u n d e r , d a ß auch i n diesem Jahr Interesse an diesen Papieren wieder g r o ß ist.
F ü r die zweite J a h r e s h ä l f t e rechnet die
Kreditwirtschaft mit einem neuen N d d i
f r a g e s t o ß b e i Festverzinslichen. Denn am
1. J u l i wurden rund 15 M i l l i a r d e n D M p r ä m i e n b e g ü n s t i g t e Spargelder frei. D a v o n
werden nach den bisherigen Erfahrungen
etwa z w e i Drittel wieder angelegt, w i e die
Sparkassen feststellen. D i e Zeit des A n g s t sparens ist vorbei, und heute kommt es den
meisten v o r allem auf eine gute V e r z i n s u n g
ihrer Ersparnisse an. D a sind Pfandbriefe
und Kommunalobligationen das Gegebene;
sie bringen u n g e f ä h r 6,5 Prozent, mitunter
auch etwas h ö h e r e S ä t z e — k e i n V e r g l e i c h
also zum Sparkonto, das sich ja n u r mit 3
Prozent verzinst.
zur goldenen Hochzeit
Bönigk, Josef und Frau Theresia.geb. Merten,
aus Klausen, Kreis Allenstein, jetzt K l . Grin-.
dau 9, 3033 Schwarmstedt, am 2. August
Hartmann, Ernst, Realschullehrer i . R., und Frau
Gertrud, geb. Borsch, aus Königsberg, Schiffdeckerstraße 6, jetzt Ringstraße 58, 6497 Steinau, am 28. Juli
zum Abitur
Bertulat, Edda (Walter Bertulat und Frau Hildegard, aus Tulpeningen, Kreis Schloßberg), jetzt
Raesfeldstraße 1, 4290 Bocholt, am EuregioGymnasium in Bocholt
Junke, Klaus-Dieter (Gerd Junke und Frau Renate, geb. Hoffmann, aus Königsberg), jetzt
Detmolder Straße 16, 4600 Dortmund, am Leibnitz-Gymnasium in Dortmund
Martzian, Rüdiger (Gerhard Martzian, Polizeihauptkommissar, aus Neumalken, Kreis Lyck,
und Frau Edith, geb. Urban, aus Ragnit, Kreis
Tilsit-Ragnit, jetzt) Lustheiderstraße 19, 5000
Köln 91, am Johann-Gottfried-Herder-Gymnasium in Köln.
VVargalla, Joachim, (Karl-Heinz Wargalla und
Frau Gisela, geb. Fesl, aus Strüben, Kreis
Neidenburg, jetzt) BeethovenstraRe 20, 4047
Dormagen 1
zur Auszeichnung
Augstein, Walter, Kaulmann, aus Haffwerder,
Kreis Labiau, jetzt Fährstraße 23, 2176 Osten/
Oste, wurde'für 50 Jahre unfallfreies Führen
eines Kraftfahrzeuges das Goldene Lorbeerblatt, die höchste Auszeichnung der Verkehrswacht, verliehen.
zur Beförderung
Uhse, Bernd-Rüdiger, Dr., aus Rittergut Gansenstein, Kreis Angerburg, jetzt Feldgerichtsstraße 18, 6000 Frankfurt/Main, befördert
zum Jubiläum
Sahmel, Herbert, aus Heinrichswalde, Kreis
Elchniederung, jetzt Burggarten 17, 2000 Hamburg 26, beging am 23. Juli sein 40jähriges
Dienstjubiläum beim Standesamt
LASTENAUSGLEICHSBANK
ANSTALT DES
ÖFFENTLICHEN RECHTS
BONN-BAD GODESBERG
(Niederlassung in Berlin)
Wir fördern durch E R P - und bankeigene Kredite
und durch Bürgschaften
— Existenzgründungen von Nachwuchskräften
in der gewerblichen Wirtschaft und in den
freien Berufen
— Investitionen zur betrieblichen Standorfsicherung in Neuordnungsgebieten
— Unternehmen von Vertriebenen und Flüchtlingen sowie Maßnahmen zugunsten von Aussiedlern.
Wir beschaffen
— Mittel am Kapitalmarkt zur Finanzierung öffentlicher Aufgaben.
Im Rahmen des Lastenausgleichs und im Auftrag von Bundesbehörden führen wir sonstige
Bankdienstleistungen durch.
BILANZZAHLEN 1976
Bilanzsumme
Mio D M
10.326,1
Forderungen an Banken
Forderungen an Kunden
Festverzinsl. Wertpapiere
1.431,0
5.315,2
203,8
Verbindl. gegenüber Banken
Verbindl. gegenüber anderen
Gläubigern
Begebene Schuldverschreibungen
Durchlaufende Kredite
Kapital und Rücklagen
2.165,5
3.183,5
1.451,1
3.173,3
94,5
Verbindl. aus Bürgschaften
1.225,7
Bilanzgewinn
1,1
AUSGLEICHSBANK
30. J u l i 1977 — F o l g e 31 — Seite 18
Jahrgang 28
Hebamme
aus Wehlau, Ostpreußen
ihren 8 0.
geb. Kralitschek
1 _
Hebsackstraße 6
Geburtstag.
DL° S
Trauung fand um 15 Uhr in der Christuskirche,
2000 Norderstedt 3, statt.
Für ein Lebenszeichen vom Kurs 1930/31, Landesfrauenklinik Insterburg, Prof. Siegel, würde ich
mich sehr freuen.
Ich weiß.
daß mein Erlöser lebt.
Hiob 19. 25
Gott der Herr nahm am 9. Juli 1977 plötzlich und
unerwartet meine liebe Schwester
Freunde und Bekannte wiederfinden ...
durch eine Anzeige in
Elli Kochanski
EH5 Dipftutiniblaii
aus Rhein
In stiUer Trauer
Sogar mit
Insekten-Einschlüssen.
Prospekte kostenlos 1
IM*
Jahre
wird am 3. August 1977 unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma. Frau
Gertrud Kochanski, Diakonisse
4570 Quakenbrück,
Bertha Rohde
von Kurt Gerber
mit allem Wissenswerten bei Reisen in die Heimat
und mit zweisprachiger Übersichtskarte sowie Ortsregister und mehreren Orientierungsskizzen für die
verschiedenen Landschaften. 104 Seiten, 5,80 DM
Zu beziehen vom
Schild-Verlag, Federseestr. 1, 8000 München 60
im 76. Lebensjahre zu sich in die ewige Heimat.
WIR H A B E N I H N !
80
„Informationen"
geb. Piekarek
aus Muschaken, Kr. Neidenburg
(Ostpreußen)
Es gratulieren recht herzlich
und wünschen beste Gesundheit und Wohlergehen
IHRE KINDER.
SCHWIEGERSÖHNE,
ENKEL UND URENKEL
aus Ost und West
Lötzener Straße 14
Die Trauerfeier und anschließende Beisetzung haben am 14. Juli
1977 in Herten-Westerholt (Westfalen) stattgefunden.
8011 München-BALDHAM
Bahnhofsplatz 1
Heute entschlief nach langer Krankheit unsere Uebe
Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und
Tante
Jahre
alt wird am 2. August 1977
Käte Schulz
Böhmische Straße 9
1000 Berlin 44
geb. Rogge
Hermsdorf/Stolzenberg
Kreis Heiligenbeil
jetzt Wagrierweg 58
2000 Hamburg 61
Es gratuliert herzlich und
wünscht noch weitere schöne
Jahre miteinander
ihre dankbare Tochter
KÄTE REHBERG
Helene Schmidt
aus
C Amti. Bekannfmodiung j
brücke
zur
VI 28/1977
öffentliche
Aufforderung
&teimat
Am 1. März 1977 verstarb der
frühere kaufm. Angestellte
Willi S c h a t t a u e r , zuletzt wohnhaft gewesen in
8443 Bogen. Der Verstorbene
hat bis zum Ende des letzten Krieges in Gumbinnen
(Ostpreußen) gewohnt. Er
Wodienieitung
war auch dort am 10. Oktober 1896 geboren als Sohn
für
Politik,
Kultur. Landeskunde
der Gutsinspektorseheleute
Sigismund
und Auguste
Schattauer, geborene Lasdowski. Diese Ehe war von
C: pjl ,Kärntener LatschenSeiten des Sigismund SchatLiiiieiücIi kiefern-Fluid, eine
tauer die zweite Ehe geweSJrJlWohltat für Glieder,
sen. In seiner ersten Ehe —
diese Ehefrau war gestorwohl fühlen krampfte .Muskeln
ben — hatte Sigismund
Erfrischende DurchSchattauer eine Tochter nablutungswirkung.
mens Berta, die etwa 1880
besser
in Gumbinnen oder im Kreis
I I [Sparsame SpntzflaGumbinnen geboren, die bei
fOUien !„•!,,. DM 9,50 u. Porto
ihren Großeltern mütterlicherseits im Kreis GumWall-Reform-A 6 - 674 Landau
binnen aufgewachsen und
Theaterstraße 22
die bis zum Ende des letzten Krieges auch in Gumbinnen oder im Kreis Gumbinnen gewohnt haben soll.
Echte Blütenpollen
Es ist hier nicht bekannt,
helfen bei Prostataerkrankunob
diese
Halbschwester
gen, bei Darmbeschwerden, bei
Berta des hier verstorbenen
Nervenschwäche
helfen
bei
Willi Schattauer verheiratet
vielen
Mangelkrankheiten;
war und ob bzw. welche
250 g 16,— DM, 500 g 30,— DM
Kinder sie hatte.
gegen Rechnung.
Diese Halbschwester Berta
Imker Ernst Gerke
Försterweg 32, 3126 Wahrenholz
— falls sie noch am Leben
sein sollte — oder deren
Kinder oder Kindeskinder
kommen als gesetzliche MitPolnische
Urkundm
erben des Willi Schattauer
u. a. Schriftstücke
in Betracht.
übersetzt und beglaubigt
Die in Frage kommenden
Alf Buhl
gesetzlichen Miterben werVereid.
Dolmetscher u. Übersetzer
den hiermit aufgefordert,
für die Justizbehörden
sich unter Darlegung des
8391 Salzweg Anglstraße 19 E
Verwandtschaftsverhältnisses binnen sechs Wochen ab
Veröffentlichung beim unterzeichneten
Amtsgericht
2. AUFLAGE
zu melden, anderenfalls Erbschein ohne
Aufführung
ihrer Erbrechte erteilt wird.
HANS BRANDT:
Alle sonstigen Personen, die
über das Schicksal der vorgenannten Tochter Berta
des Gutsinspektors Sigismund Schattauer aus GumIn seinem Buch schildert der
binnen oder über deren KinVerfasser, in Marienwerder geder oder Kindeskinder Ausboren, den Lebensweg eines
kunft geben können, werden
westpreußischen Jungen. Wir
gebeten, ebenfalls innerhalb
erleben Jugendzeit, Krieg, Geder vorgenannten Frist an
fangenschaft.
Heimkehr und
das unterzeichnete AmtsgeFlucht In den Westen.
richt eine
entsprechende
180 Seiten, Illustriert mit vielen
Mitteilung zu machen.
Federzeichnungen. 14,80 DM.
Der Wert des Gesamtnachlasses soll etwa 12 000,— DM
Bestellungen bei:
betragen.
Hans Brandt
8443 Bogen, den 21. Juli 1977
4130 Moers 2
Stadtplatz 56
Heinrich-Zille-Weg 10
Amtsgericht Straubing
und aUen Buchhandlungen
Zweigstelle BOGEN
SRpnuf entfall
nr
Am 1. August 1977 feiert unsere
liebe Mutter und Großmutter
Anna Meyke
geb. Skibitzki
aus Johannisburg, Kr. Osterode
jetzt 5300 Bonn-Bad Godesberg
Stiftstraße 2
ihren 8 0.
Geburtstag.
Es gratulieren herzlich
wünschen Gesundheit
und
die Tochter. Schwiegersohn
und Enkelkinder
UM
Weichselkinder
Am 2. August 1891 wurde in
Gr. Klaussitten. Kr. Heilsberg,
unser lieber Vater, Großvater
und Urgroßvater, Herr
Es gratulieren herzlich
DIE
KINDER
Robert Harbarth
aus Richtenfeld, Kr. Lotzen
seinen 8 0. G e b u r t s t a g .
Es gratulieren von Herzen und
wünschen weiterhin alles erdenklich Gute im Kreise seiner
Familie
SEINE FRAU
KINDER
«.
UND ENKELKINDER j
7840 Müllheim (Baden)
Schillerstraße 49
Geburtstag
feiert am 31. JuU 1977
Schmiedemeister
aus Reinlacken, Kreis Wehlau
(Ostpreußen)
jetzt 7737 Bad Dürrheim
Friedrichstraße 14
Es gratulieren sehr herzlich
und wünschen alles Gute und
noch weiterhin viele gesunde
Jahre
Sohn Ewald mit Frau Erika
Enkelkinder Edda mit Dieter,
Udo, Elke, Bodo und Urenkel
Eric und Yvonne
•AHZVHJl'ltScfltuß
jeweils Sonnabend
Nach schwerer Krankheit ist
unser ueber Vater, Schwiegervater und Opa
von uns gegangen.
Frieda Huuck
geb. Hammoser
aus Geidau. Kreis Samland
am 5. August 1977 gratulieren
herzlich
Erika, Erwin und Traute
sowie die Enkelkinder
2211 Huje über Itzehoe
3414 Hevensen, Lindenstraße 7
Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge verstarb am
14. Juli 1977 unsere herzensgute Mutter, liebe Schwiegermutter Ä
und Größmutter
*
Else Bruhn
im Alter von 78 Jahren.
Jahre
wurde am 24. Juli 1977 unsere
liebe Mutti und Omi
geb. Albien
aus Herzfelde, Kr. Labiau
jetzt 777 Uberlingen-Bambergen
(Bodensee)
Dorfstraße 44
Gesundheit, Freude, Frieden,
Glück und Zufriedenheit sei Dir
von Gott beschieden heute und
alle Zeit.
Das wünschen Dir von Herzen
alle, die Dich lieb haben.
Wir gedenken unseres Vaters
Bruno Bruhn
Oberförsterei Noiken, Elchniederung
gestorben 1961 in Espelkamp
und unseres Bruders
Hans-Botho Bruhn
gefallen im Osten 1944
In stiller Trauer
Ilse Bruhn
Ingeborg Schmidt, geb. Bruhn
Theodor Schmidt
und Dietrich
Richard Tietz
Bürgermeister
von Kl.-Friedrichsgraben
(Elchniederung)
• 20. 10. 1887 f 16. 7. 1977
Meine liebe Frau, unsere gute
Mutter, Schwiegermutter, Großmutter und Urgroßmutter
Herbert Schmidt und Frau Edith
Hildegard Froböse, geb. Schmidt
und Enkelkinder
geb. Korries
Maria Schustereit
Forststraße 60, 5000 Köln 91
In stiUer Trauer
Am 2. August 1977 feiert mein
lieber Mann, unser guter Vater.
Schwiegervater und Opa
Hubert Vox
geboren.
geb. Oswald
aus Thiergarten. Kreis Angerburg
y
v
Emma Dobrzinski
geb. Raczkowski
* 23. 9. 1898 t 7. 5. 1977
Er folgte seiner heben Frau,
unserer treusorgenden Mutter
Ida Hinzmann
Ida Daudert
geb. Wölke
aus Reichenberg, Kr. Heilsberg
feiert am 7. August 1977 in
4630 Bochum. Trakehnerstr. 4,
ihren 8 0. G e b u r t s t a g .
Es gratulieren zu diesem Tage
ihr Mann,
ihre Söhne.
Schwiegertöchter,
Enkelkinder und Urenkel
geb. Schlönhoff
• 1. 8. 1884 t 13. 6. 1976
In Dankbarkeit und Liebe
die Söhne
Eberhard
und Klaus Dobrzinski
433 Mülheim (Ruhr)
Kriegerstraße 42
Sei getreu bis in den Tod,
so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Erna Braunschmidt
geb. Kiy
• 31. 12. 1903
f 10. 7. 1977
Nach langer, schwerer Krankheit hat sie Gott, der
Herr über Leben und Tod, in die Ewigkeit abgerufen.
Franz Pestkowski
aus Schillings
bei Dietrichswalde
geb. 3. 12. 1908 gest. 21. 5. 1977
Im Namen
aller Angehörigen
Hedwig Pestkowski
In stiller Trauer
Die Hinterbliebenen
2000 Hamburg 60
Jakob-Mores-Weu 4
4992 Espelkamp, Finkenweg 1
Ein erfülltes Leben ging zu
Ende. Doch der Tod kam als
Erlöser zu unserer lieben Mutter.
Fritz Daudert
Zum 8 0. G e b u r t s t a g unserer lieben Mutter und Omi
Albrechtstraße 32
iedrichshafen 1
Fr
Wir alle gratulieren herzlich und wünschen weiterhin Gottes Segen und beste Gesundheit
Fritz Ringlau (Gatte)
Kinder Luzie, Marianne, Georg
Schwieger- und Enkelkinder
Alle reden vom Bernstein —
Dann nur mit dem handlichen Taschenbuch
7 g g o
8500 Nürnberg, Leobschützerstraße 23
Bundesgeschäftsführung
Parkallee 86, 2000 Hamburg 13
3m Rommel nach (Dstpteußen?
HABEN GEHEIRATET
am 29. Juli 1977
Karl-Theodor von der Trenck
Gudrun Irene von der Trenck
Charlotte Ringlau
Die Reihe unserer seit vielen Jahren mit großem Erfolg durchgeführten Seminare Wird mit dem 75. Gesamtdeutschen Staatspolitischen Bildungsseminar
V O M 2 7. O K T O B E R B I S 1. N O V E M B E R 1977
fortgesetzt. Das Seminar findet wieder in unserem inzwischen
renovierten Ostheim in Bad Pyrmont statt.
Das Seminar wird sich mit den Möglichkeiten und Grenzen
der Beziehungen zwischen beiden Staaten in Deutschland
befassen.
An dem Seminar können alle Leser und Freunde dieser Zeitung
teilnehmen. Bevorzugt berücksichtigt werden Interessenten,
die in der Bildungsarbeit stehen oder aktiv an der landsmannschaftlichen und politischen Arbeit teilnehmen.
Angehörige des öffentlichen Dienstes erhalten eine ministerielle Bescheinigung für Dienstbefreiung.
Anmeldungen sind zu richten an:
Landsmannschaft
Ostpreußen e. V.
WIR
Am 4. August 1977 feiert meine liebe Frau, unsere
herzensgute Mutti, Schwiegermutti und Oma,
Frau
75. Gesamtdeutsches
Staatspolitisches
Seminar
41 Duisburg 11 OTamborn)
Kopernikusstraße 113
In tiefer Trauer und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied
Margarete Kiy
Lotta Kiy mit Sohn Manfred
Margarete und Dr. Gerhard Regehr
Elsa Braunschmidt
Erhard Braunschmidt
Roland und Gertrud Braunschmidt
Christa und Dr. i . n Gallasch
Jutta und H. H. Mahncke
und Angehörige
8630 Coburg, Hutstraße 63 a
30. J u l i 1977 — Folge 31 — Seite 19
Allen Bekannten die traurige Nachricht, daß meine
Schwester. Frau
£>os 0iprain(nblnu
liebe
Frieda-Erna Lerch
geb. Kaestner
aus Osterode, Ostpreußen
Am 14. Juli 1977 verstarb mein lieber Mann, unser lieber Vater,
Schwiegervater, Opa und Uropa
Gottfried Hanke
Jahrgang 28
Nach einem arbeitsreichen Leben entschlief nach längerer
Krankheit mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Großvater
aus Königsberg-Moditten
Friedrich Schäfer
im 87. Lebensjahr.
geb. 4. 12. 1888
am 18. Juli 1977 in Berlin-West im 83. Lebensjahr verstorben ist.
In stiller Trauer
aus Tilsit, Erich-Koch-Straße 20 (fr. Kaseineiialraßt: 20)
Eva Hanke, geb. Bandusch
Ernst Hanke
Gerda Hanke, geb. Bruhn
Hedwig Bollmann, geb. Hanke
Paul Bollmann
Willi Hanke
Helga Hanke, geb. Jagusch
6 Enkelkinder
und 2 Urenkel
Im Namen aller Hinterbliebenen
Carl Kaestner
6497 Steinau, den 18. Juli 1977
gest. 15. 7. 1977
In stiller Trauer
Helene Schäfer, geb. Ruschkowski
Erich Schäfer und Iran Ursula
geb. Ringe
Renate und Erich als Enkel
5800 Hagen, Schillerstraße 7
3280 Bad Pyrmont, den 15. Juli 1977
Waldecker Straße 52
t
Im Grab ist Ruhe,
im Leben Schmerz.
Gottes Wille ist geschehen,
unser Trost ist Wiedersehen.
Gott der Herr erlöste heute nach kurzer, schwerer Krankheit
meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Schwägerin und Tante
Edith Martha Herta Thiel
geb. Waschk
geb. 22. 5. 1914 in Mertinsdorf, Kreis Sensburg (Ostpreußen)
gest. 12. 7. 1977
In stiller Trauer
Willi Thiel
Werner Rykers und Frau Margit
geb. Thiel
mit Susanne
und alle Anverwandten
Die Beisetzung fand am Dienstag, dem 19. Juli 1977. statt.
in memoriam
Am 20. Juli 1977 gedachten wir des 100. Geburtstages meines
lieben Mannes, unseres guten Vaters
Walter Stollenz
•20. 7. 1877
t 8. 4. 1945
aus Königsberg (Pr)
Anna-Maria Stollenz, geb. Langschat
Kinder, Enkel und Urenkel
f
4054 Nettetal 1 (Breyell), Paul-Therstappen-Straße 99
Die Beerdigung war Samstag, den 16. Juli 1977, von der Friedhofshalle Breyell.
2400 Lübeck, Kalkbrennerstraße 56
Gott der Herr nahm am 22. April 1977 unsere gute Stiefmutter,
Oma und Tante
Nach einem erfüllten Leben verstarb plötzlich und unerwartet
mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater, Bruder, Onkel und Vetter
Landwirt
Charlotte Ipach
geb. Klammer
Plötzlich und unerwartet verstarb mein lieber Mann,
unser treusorgender Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel
Bruno Köhl
geb. 12. 8. 1910
gest. 4. 7. 1977
aus Wartenburg, Ostpreußen
Inhaber des Verdienstabzeichens
der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen
In tiefer Trauer
Erna Köhl, geb. Kalinowski
Manfred Köhl und Frau Emma
geb. Balingit
Monika Vieth, geb. Köhl
Volker Vieth
Christian Köhl
Günter Kalinowski und Frau Helga
geb. Hinze
5000 Köln 40 (Junkersdorf), Beethovenstraße 14
Die Beerdigung fand am 8. Juli 1977 auf dem Friedhof in
Junkersdorf statt.
Ernst Matzkeit
aus Kl.-Pentlack, Kreis Gerdauen (Ostpreußen)
aus Benkheim, Kr. Angerburg, und Blumenfeld, Kr. Schloßberg
im Alter von 81 Jahren zu sich in den ewigen Frieden.
In stiUer Trauer
im Namen aller Angehörigen
Günther Ipach mit Familie
im Alter von 77 Jahren.
In stiller Trauer
Marta Matzkeit, geb. Peise
Kinder, Enkel, Urenkel
und Anverwandte
4020 Mettmann, Diepensiepen 34, den 19. Juli llfT
Die Beisetzung fand am 22. Juli 1977 auf dem Friedhof in
Mettmann statt.
8972 Sonthofen, Promenadestraße 4
Ein erfülltes Leben ging zu Ende.
Molkereiverwalter
Befiehl du deine Wege
und was dein Herze kränkt,
der aUer treusten Pflege des,
der den Himmel lenkt.
Otto Pessarra
2. Mai 1905
t 8- Juli 1977
aus Turau
Mein lieber Mann, unser guter Opa, Bruder, Schwager und
Onkel ist nach einem arbeitsreichen Leben von uns gegangen.
Friedrich Karl Steinhagen
• 27. September 1891
f 15. Juli 1977
aus Groß Hasselberg, Kreis Heiligenbeil
jjian-iui*«»'•*>• ~a*n
Mw* Ii .Landwirt
. .
Hans Sablewski
* 24. 8. 1899
t 13. 7. 1977
aus Dorren, Kreis Johannisburg (Ostpreußen)
In stiller Trauer
Ann! Sablewski, verw. Kretschmann
Kinder, Geschwister
und Anverwandte
Damaschkestraße 15, 4100 Duisburg 1
Die Beerdigung hat am 15. Juli 1977 auf dem Waldfriedhof
in Duisburg stattgefunden.
In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben
Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel.
Olga Steinhagen, geb. Wieck
Annemarie Schmidt-Alpers, geb. Steinhagen
Traute Schuster» geb. Steinhagen
Horst Schuster
Simone Grundmann
und alle Angehörigen
In stiller Trauer
Marta Pessarra, geb. Marzinzik
und Anverwandte
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied
von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater,
Bruder und Großvater
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief fern der Heimat
mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa
und Uropa, Schwager und Onkel
Emil Schulz
aus Liebemühl, Kreis Osterode (Ostpreußen)
• 5. 1. 1897
f 16. 7. 1977
3000 Hannover 61, Kauzenwinkel 6
Die Beerdigung fand am Freitag, dem 22. Juli 1977. um 10.30 Uhr
von der kleinen Kapelle des Stadtfriedhofes Lahe aus statt.
In stiUer Trauer
im Namen aller Angehörigen
5620 Velbert 15 (Neviges), Donnenberger Straße 45
Elisabeth Schulz, geb. Kuschkowitz
Anzeigentexte bitte deutlich schreiben
Stets Anzeigengröße - Breite und Höhe - angeben
Nach einem erfüllten Leben verstarb am 3. Juli 1977 mein
lieber Mann, mein guter Vater, Schwiegervater, Großvater,
Bruder, Schwager und Onkel
Obertelegrafcninspektor a. D.
Richard Leßmann
Major <L R. a. D.
Inhaber vieler hoher Auszeichnungen
aus Allenstein (Ostpreußen)
im Alter von 87 Jahren.
Fern seiner geliebten Heimat verstarb nach kurzer,
schwerer Krankheit mein lieber Mann, unser guter
Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater,
Bruder und Onkel, der
Landwirt
Gustav Dyck
geb. 30. 4. 1892
gest. 18. 7. 1977
aus Lorenzhall, Kreis Lotzen
Fern seiner so sehr gellebten ostpreußischen Heimat verstarb
heute nach kurzer, schwerer Krankheit mein geliebter Mann,
der
Fleischermeister
Fritz Wormitt
'
K
aus Pr.-Eylau, Ostpreußen
Im Namen aller Angehörigen
Minna Dyck, geb. Saborowski
im Alter von 83 Jahren.
In stillem Gedenken
namens aller Angehörigen
In stiller Trauer
Elfriede Leßmann, geb. Mertiens
Hans Leßmann und Frau Ilse
geb. Sadowsky
Holger I tllm.inn
und Anverwandte
Liesbeth Wormitt. geb. Kratzat
3140 Lüneburg, den 19. Juli 1977
Medebekskamp 21
2055 Dassendorf, Stemmenkamp »
4300 Essen 14. Krummeckweg 13
2200 Elmshorn, Ellerndamm 32
Die Beerdigung fand am Freitag, dem 22. Juli 1977, um 13.30 Uhr
auf dem Waldfriedhof in Lüneburg statt.
30. J u l i 1977 —
Reportage
F o l g e 31 — Seite 20
Spionage —
Drehscheibe Hongkong
V O N DR. F R I E D R I C H - W I L H E L M
Die S i c h e r h e i t s b e h ö r d e n H o n g k o n g s haben sich w ä h r e n d der vergangenen W o c h e n
auf v e r s t ä r k t e Versuche der Sowjetunion
eingestellt, i n der britischen K r o n k o l o n i e
einen heimlichen Horchposten gegen Rotchina aufzubauen. Angesichts der bisherigen Schlappen des sowjetischen K G B - G e heimdienstes rechnet m a n damit, d a ß fortan
besonders O s t e u r o p ä e r u n d wahrscheinlich
auch „ D D R " - B e w o h n e r vorgeschickt werden.
Bis heute scheiterten alle Bestrebungen
M o s k a u s , hier festen F u ß z u fassen: Der A n trag, ein A e r o f l o t - B ü r o z u eröffnen, wurde
v o n den H o n g k o n g e r B e h ö r d e n abgelehnt.
Ebenso m i ß l a n g der W u n s c h , eine T A S S F i l i a l e z u errichten — selbst dann, als die
Russen unter der H a n d versprachen, sie nur
mit Indern z u besetzen. A u s gleicher Sorge
v o r sowjetischen Spionen erteilte H o n g k o n g
auch einem M o s k a u e r Orchester k e i n V i s u m .
Es gibt i n der M i l l i o n e n s t a d t z w a r einige
wenige Wirtschaftsvertreter der U d S S R und
der Ostblockstaaten; sie w e r d e n indessen
l ä n g s t bemerkt haben, d a ß ihre Schritte genau beobachtet werden, ob sie tatsächlich
wirtschaftlichen oder politisch-zweideutigen
V e r b i n d u n g e n nachgehen.
M a n hat i n H o n g k o n g nicht vergessen
k ö n n e n , d a ß i m F r ü h j a h r 1971 das sowjetische Schiff „ S o w j e t s k y Sojus" i n den Hafen
k a m u n d mehrere seiner vermeintlichen
M a t r o s e n i n W a h r h e i t der C h i n a - A b t e i l u n g
der U n i v e r s i t ä t W l a d i w o s t o k u n d dem sowjetischen Geheimdienst a n g e h ö r t e n , die i n
der K r o n k o l o n i e K o n t a k t mit anti-maoistischen G r u p p i e r u n g e n suchten. W i e d e r h o l t
lagen auch sowjetische Schiffe bis z u sechs
M o n a t e n i m H o n g k o n g e r Hafen — angeblich
z u Reparaturzwecken, o b w o h l dafür t a t s ä c h lich nur w e n i g e W o c h e n n ö t i g gewesen
w ä r e n . Sehr b a l d kursierte i n der Stadt dann
auch das zynische W o r t s p i e l , d a ß v i e l e dieser sowjetischen Seeleute (sea-men) i n
W a h r h e i t „ S e h m ä n n e r " (see-men) seien . . .
A l s 1972 eine sowjetische Walfangflotte
mit ihren 23 Schiffen i n H o n g k o n g eine „Erholungspause" einlegen w o l l t e , w i n k t e man
hier aus gleichen G r ü n d e n ab; e i n mehrt ä g i g e r Aufenthalt v o n einigen H u n d e r t
russischen Seeleuten sei heute w i e auch i n
der Zukunft u n e r w ü n s c h t . K e i n e v i e r W o chen s p ä t e r k a m e n die B e h ö r d e n einem
A g e n t e n r i n g M o s k a u s auf die Spur — z w e i
sowjetische Seeleute u n d z w e i chinesische
Kaufleute w u r d e n a b g e f ü h r t ; einer der Russen w a r M i t g l i e d des K G B .
Agenten über See . . .
Sommer 1973 w u r d e der K G B - A g e n t H o
H u n g y a n v o n der H o n g k o n g e r A b w e h r verhaftet. A l s er schließlich bat, nach der Sowjetunion ausgeliefert z u werden, stimmten z w a r die H o n g k o n g e r Stellen zu, doch
weigerte sich das sowjetische Schiff „ K a r a l e r o v o " , i h n aufzunehmen. Daraufhin untersagten die H o n g k o n g e r H a f e n b e h ö r d e n dem
Schiff die Ausfahrt, u n d zwischen der b r i t i schen K r o n k o l o n i e u n d dem K r e m l begann
ein z w ö l f t ä g i g e s Tauziehen. N a c h d e m H o n g k o n g mit der V e r ö f f e n t l i c h u n g der G e s t ä n d nisse H o s gedroht hatte, gab die Sowjetu n i o n sehr rasch nach. Der Schiffskapitän
M o s l o w beeilte sich z u der E r k l ä r u n g , er
nehme den „ U n b e k a n n t e n " nur „ a u s humanitären Gründen" m i t . . .
Im Jahre 1975 k a m e n sogar 160 russische
Schiffe nach H o n g k o n g , so d a ß die Presse
schon v o n einem „ K e t t e n b e s u c h " sprach.
W ä h r e n d des Sommers w u r d e n sowjetische
M a t r o s e n wiederholt auf dem Campus der
H o n g k o n g e r U n i v e r s i t ä t gestellt. In diesen
V o r f ä l l e n liegt wahrscheinlich auch letztlich
die Ursache, d a ß z w e i M o n a t e danach p o l n i schen u n d ungarischen T o u r i s t e n v o n dem
russischen Schiff „ R a i k a i " das A n l a n d g e h e n
strikt untersagt w u r d e . A u f der anderen
Seite versuchte der K G B ü b e r einige H o n g konger R e i s e b ü r o s , e i n f l u ß r e i c h e E i n w o h n e r
der M i l l i o n e n s t a d t i n die Sowjetunion einzuladen; die B e h ö r d e n der K r o n k o l o n i e erl i e ß e n daraufhin sehr b a l d für ihre A n g e stellten e i n entsprechendes V e r b o t , das i n zwischen auch auf alle Schiffe der Ostblockstaaten ausgedehnt wurde. D a n n suchte der
Sowjetgeheimdienst ü b e r z w e i gemietete
P o s t f ä c h e r des H o n g k o n g e r Hauptpostamtes
auf dem W e g e der angeblichen J o u r n a l i s t i k
C h i n a - E x p e r t e n u n d offerierte dabei g r o ß z ü g i g e H o n o r a r e für ihre „ Z e i t u n g s a r t i k e l ,
Analysen und K o m m e n t a r e " . . .
Im Februar 1976 f ü h r t e man i n der britischen K r o n k o l o n i e einen w e s t e u r o p ä i s c h e n
K a u f m a n n ab; gegen monatlich 20 000 H o n g k o n g - D o l l a r (rund 10 000 D M ) hatte er für
M o s k a u spioniert — die u n g e w ö h n l i c h e
H ö h e seines A g e n t e n l o h n e s jeden M o n a t
bewies erneut die W i c h t i g k e i t der Drehscheibe H o n g k o n g für den K G B .
SCHLOMANN
Bald darauf gab der a l l g e m e i n sehr gut
informierte M I 6 i n H o n g k o n g offiziell bekannt, der sowjetische Nachrichtendienst
setze für seine Spionage nunmehr auch k u banische Schiffe ein. M a n c h e der Seeleute
seien v o m K G B i n der U d S S R nachrichtendienstlich ausgebildet w o r d e n , u n d andere
„ k u b a n i s c h e M a t r o s e n " seien i n W a h r h e i t
— Russen! Versuchten gewisse sowjetische
Dienststellen auch, die T r o t z k i s t e n H o n g kongs für sich einzuspannen? Diese v e r f ü gen ü b e r lediglich 60 a k t i v e Genossen, seit
einiger Zeit jedoch ü b e r v e r h ä l t n i s m ä ß i g
v i e l G e l d ; seitdem finden sich i n ihrem
„Bulletin der jungen K ä m p f e r " ebenso verh ä l t n i s m ä ß i g v i e l e A r t i k e l gegen P e k i n g .
W a s einer ihrer A n f ü h r e r , N g C h u n g - y i n —
ein aus der V o l k s r e p u b l i k C h i n a geflüchteter „ R o t g a r d i s t " u n d finanziell bis dahin
eher recht schlecht gestellt — v o r J a h r e n
bei seinem Besuch i n Paris w i r k l i c h trieb,
liegt bis heute i m H a l b d u n k e l .
Äußerst mißtrauisch waren Hongkonger
Dienststellen auch i m M a i 1976 g e g e n ü b e r
dem sowjetischen Schiff „ P o s e i d o n " , dem
trotz eines drohenden Taifuns die Einfahrt
i n den Hafen v e r w e h r t u n d selbst die A u f nahme v o n W a s s e r v e r w e i g e r t wurde. In
der Presse H o n g k o n g s gab es h i e r z u allerl e i K r i t i k , jedoch konnte sich die Regierung
der Stadt auf A n g a b e n des britischen V e r teidigungsministeriums i n L o n d o n berufen,
wonach es sich um ein ausgesprochenes
„Spionageschiff" handele. Letzten N o v e m ber w u r d e n i n H o n g k o n g w e g e n Spionage
zugunsten des Ostblocks e i n U n i v e r s i t ä t s professor sowie mehrere A n g e s t e l l t e des
P u b l i c W o r k s and Labor Departments der
Regierung festgenommen.
W ä h r e n d des ganzen Jahres erhielten
lediglich 91 O s t e u r o p ä e r ein E i n r e i s e v i s u m
für die Stadt.
. . . mit Sex und Geld
Ende Dezember vergangenen Jahres gab
es i n der britischen K r o n k o l o n i e neue A u f regung, als mehrere M i t g l i e d e r der „ H o n g k o n g Seamens U n i o n " i n einer öffentlichen
Pressekonferenz glaubhaft e r k l ä r t e n , der Sowjetgeheimdienst habe i m internationalen
Seemannsclub i n N a c h o d k a (Sibirien) w i e derholt versucht, sie „mit Sex u n d G e l d "
für nachrichtendienstliche T ä t i g k e i t e n z u gew i n n e n . A n d e r e K r e i s e der K r o n k o l o n i e
w i e d e r u m glauben, d a ß das Z e n t r u m dieser
A r t von Spionage-Anwerbungen in Khabar o w s k liegt. Unbestritten erscheint indessen,
d a ß der eigentliche K o p f dieser sowjetischen
Spionage auf dem Sektor H o n g k o n g Y u r i
K h a n g e r e y e r i c h T o t r o w ist, der f r ü h e r i n
der diplomatischen V e r t r e t u n g der U d S S R
i n P e k i n g arbeitete u n d heute zumindest
ä u ß e r l i c h als 2. S e k r e t ä r der M o s k a u e r Botschaft i n T o k i o fungiert.
E i n weiterer wichtiger K G B - F ü h r e r verbirgt sich hinter Stephen Tsunaew, der nach
H o n g k o n g : N e b e n dem offiziellen B a h n ü b e r g a n g L o w u gibt es an der G r e n z e H o n g kong-Rotchina etliche kleinere G r e n z ü b e r g ä n g e , deren B e w a c h u n g oft g e n u g m a n g e l haft ist. H i e r der G r e n z ü b e r g a n g i n der C h u n g Y i n g Street. Im H i n t e r g r u n d der E i n g a n g
nach Rotchina, l i n k s daneben ein rotchinesischer Soldat
seinen A u s w e i s p a p i e r e n allerdings nur
„ L e k t o r der F e r n o s t - U n i v e r s i t ä t i n W l a d i wostok" ist. A l s er Ende J u l i 1972 v o n der
britischen A b w e h r i n H o n g k o n g gestellt
wurde — er w a r als angeblicher Schiffskoch
in die Stadt gekommen —, fand man b e i i h m
P l ä n e des Sowjetgeheimdienstes, i n S ü d o s t asien ein g r o ß e s Spionagenetz aufzubauen.
E i n weiterer P l a n sah vor, H o n g k o n g e r Kaufleute z u gewinnen, die enge Beziehungen
zu Rotchina a n k n ü p f e n u n d dann m ö g l i c h s t
oft i n die V o l k s r e p u b l i k reisen sollten, u m
dort Informationen für M o s k a u z u sammeln.
S e l b s t v e r s t ä n d l i c h w i r d der K G B i n seinen
fast krampfhaften B e m ü h u n g e n , i n H o n g k o n g doch einen S p i o n a g e - S t ü t z p u n k t gegen
Rotchina aufzubauen, auch i n der Zukunft
nicht nachlassen. A b e r er d ü r f t e inzwischen
auch zur G e n ü g e festgestellt haben, d a ß man
in der K r o n k o l o n i e ä u ß e r s t m i ß t r a u i s c h ist
g e g e n ü b e r allem, was aus der S o w j e t u n i o n
u n d i h r e m Herrschaftsbereich kommt!
V i a H o n g k o n g gegen Rotchina arbeiten
aber auch die Nationalchinesen. V o n 1970
bis 1975 w u r d e n mehrere S p i o n a g e r i n g e
Taipehs, die v o n hier aus i h r e F ä d e n bis
w e i t i n die V o l k s r e p u b l i k zogen, mit insgesamt 69 Personen verhaftet. L e t z t e n September f ü h r t e M I 6 aus gleichen G r ü n d e n
weitere 15 N a t i o n a l c h i n e s e n ab. Dennoch
scheint der Waffenschmuggel T a i w a n s zu
den R e b e l l e n i n Rotchina anzudauern, und
gelegentlich h e i ß t es i n den H o n g k o n g e r
Polizeiberichten l a k o n i s c h , m a n habe an der
Grenze einige M a s c h i n e n p i s t o l e n u n d M u n i t i o n unbekannter H e r k u n f t gefunden . . .
V o r J a h r e n w u r d e n ü b e r H o n g k o n g nicht
zuletzt g r o ß e M e n g e n t ä u s c h e n d ä h n l i c h
nachgedruckte „ R o t e B ü c h l e i n " M a o Tsetungs hinter den B a m b u s v o r h a n g gebracht,
die i m Innern jedoch nationalchinesische Par o l e n enthielten!
Die Nordkoreaner und . . .
D i e britische K r o n k o l o n i e ist aber auch
Drehscheibe für die nordkoreanische Infiltration g e g e n ü b e r S ü d k o r e a . V o r einiger
Z e i t w u r d e e i n i n H o n g k o n g lebender Japaner, den P j ö n g j a n g s A g e n t e n i n Singapur
a n g e w o r b e n hatten, festgenommen. Neuerdings sitzen i m benachbarten M a c a o zehn
angebliche G e s c h ä f t s l e u t e N o r d k o r e a s , die
ä h n l i c h e n „ G e s c h ä f t e n " g e g e n ü b e r der südkoreanischen K o l o n i e i n H o n g k o n g nachgehen d ü r f t e n .
. . . Pekings Augen und Ohren
D i e sehr g r o ß e Frage ist n a t ü r l i c h , inwiew e i t P e k i n g s A u g e n u n d O h r e n i n der K r o n k o l o n i e operieren. D a H i n w e i s e auf die sowjetische Spionage sehr h ä u f i g v o n rotchinesischer Seite an die britischen Stellen in
H o n g k o n g erfolgen, s o l l t e n i h r e I n t e n s i t ä t
u n d ihr U m f a n g k e i n e s w e g s u n t e r s c h ä t z t
w e r d e n . V o r m e h r e r e n J a h r e n w a r der stellvertretende K o m m a n d a n t der P o l i z e i in
H o n g k o n g - A b e r d e e n e i n A g e n t des rotchinesischen G e h e i m d i e n s t e s ; als M I 6 ihn nach
L o n d o n zur w e i t e r e n A u s b i l d u n g — p r i m ä r
aber zur genauen Beobachtung — schickte,
b e g i n g er an e i n e m A b e n d den Fehler, die
P e k i n g e r Botschaft i n der Themse-Stadt aufzusuchen. Das letzte W o r t ü b e r diesen Spion a g e - F a l l sprach e i n Richter.
A u c h i n den letzten J a h r e n wiesen die
H o n g k o n g e r B e h ö r d e n mehrfach rotchinesische Spione aus — die P e k i n g dann auch
anstandslos aufnahm.
Jetzt i m J a n u a r dieses Jahres wurden in
der K r o n k o l o n i e erneut fünf A g e n t e n Rotchinas gestellt; sie lebten seit z w a n z i g Jahren i n der Stadt u n d w a r e n einst aus dem
Reiche M a o Tse-tungs g e f l ü c h t e t . A l s kürzlich auf einer Pressekonferenz i n H o n g k o n g
e i n J o u r n a l i s t die F r a g e stellte, w i e v i e l e
Spione w o h l i n der K r o n k o l o n i e für Rotchina arbeiten w ü r d e n , lautete die offizielle
Traditionelles Straßenbild in Hongkong: W i e leicht, so scheint es, k ö n n t e m a n i n den A n t w o r t d i p l o m a t i s c h : „Es ist nicht unsere
engen Gassen u n d W o h n u n g e n untertauchen
Fotos N O FEE P r a x i s , auf diese P r o b l e m e einzugehen" . . •