Chronic obstructive pulmonary disease (Polish)

Ulotka informacyjna dla pacjenta
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP)
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) jest nazwą określającą grupę chorób płuc
obejmującą przewlekłe zapalenie oskrzeli, rozedmę płuc oraz przewlekłą obturacyjną chorobę
dróg oddechowych.
Osoby cierpiące na POChP mają trudności z oddychaniem, głównie z powodu zawężenia dróg oddechowych, co
określa się wtedy terminem niedrożności przepływu powietrza.
Do typowych objawów POChP należą:
• zwiększona duszność podczas wykonywania ćwiczeń fizycznych
• nieustępujący kaszel z wykrztuszaniem flegmy
• częste infekcje klatki piersiowej
Przyczyny
Główną przyczyną POChP jest palenie. Prawdopodobieństwo rozwinięcia POChP zwiększa się, gdy pali się
dużo i przez długi okres czasu. Dzieje się tak dlatego, iż palenie podrażnia i powoduje stan zapalny płuc, co z
kolei prowadzi do zabliźniania.
Trwające przez wiele lat zapalenie prowadzi do trwałych zmian w płucach. Ściany przewodów oddechowych
stają się grubsze i wytwarza się więcej śluzu. Szkody wyrządzone względem delikatnych ścianek pęcherzyków
powietrza w płucach powodują rozedmę płuc, a płuca tracą swoją normalną elastyczność. Mniejsze przewody
również się zabliźniają i zawężają. Zmiany te wywołują duszności, kaszel oraz wydzielanie flegmy związanej z
POChP. Niektóre przypadki POChP wywoływane są przez opary, pył, zanieczyszczenie środowiska oraz
choroby genetyczne, ale zdarza się to rzadziej.
Kto choruje
POChP stanowi jedną z najpowszechniejszych chorób układu oddechowego w Wielkiej Brytanii. Zazwyczaj
zaczyna ona dotykać osoby, które ukończyły 35 lat, aczkolwiek u większości osób zostaje ona
zdiagnozowana dopiero w wieku 50 lat. Uważa się, że na tą chorobę cierpi ponad 3 mln ludzi w Wielkiej
Brytanii, z czego zdiagnozowano ją tylko u ok. 900 tys. osób. Jest tak dlatego, iż wiele osób, u których
pojawiają się symptomy POChP nie poddaje się leczeniu ponieważ uznają te symptomy za „kaszel
palacza”.
POChP dotyka większą ilość mężczyzn aniżeli kobiet, aczkolwiek zapadalność na tą chorobę wśród kobiet się
zwiększa.
Objawy POChP
Objawy przewlekłej obturacyjnej choroby płuc (POChP) zazwyczaj rozwijają się na przestrzeni wielu lat, tak więc
można być nieświadomym istnienia tego schorzenia.
Palacze w średnim wieku oraz osoby, które rzuciły palenie, które cierpią na ustawiczny kaszel z
odkrztuszaniem (zwłaszcza rano), duszności podczas nieznacznego wysiłku lub nieustawiczny kaszel oraz
przeziębienia powinny udać się do lekarza rodzinnego lub pielęgniarki w celu wykonania badania
oddechowego. Jeśli cierpi się na POChP, drogi oddechowe płuc zapadają w stan zapalny i się zawężają.
Wraz ze stopniowym i trwałym uszkadzaniem pęcherzyków powietrza, wydychanie staje się trudniejsze. Jako
że obecnie POChP jest chorobą nieuleczalną, im szybciej schorzenie zostanie zdiagnozowane i podjęte
zostanie odpowiednie leczenie, tym większa istnieje szansa na uniknięcie poważnego uszkodzenia płuc.
www.uhs.nhs.uk
Ulotka informacyjna dla pacjenta
Nasilenie
Objawy POChP są gorsze zimą i zwykle schorzenie przybiera na sile dwa lub więcej razy w ciągu roku.
Nasilenie (określane także zaostrzeniem) ma miejsce wtedy, kiedy objawy są szczególnie silne. Jest to
jeden z najpowszechniejszych powodów, dla których ludzie trafiają w Wielkiej Brytanii do szpitala.
Inne oznaki POChP
Do innych oznak POChP należą:
• utrata masy ciała
• zmęczenie i osłabienie
• opuchnięte kostki
Prowadzenie życia cierpiąc na POChP
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) może wywrzeć wpływ na wiele aspektów codziennego życia.
Niemniej jednak istnieją proste wskazówki oraz sposoby redukowania negatywnego wpływu choroby.
Dbanie o siebie
Dbanie o siebie obejmuje przyjmowanie odpowiedzialności za swoje własne zdrowie i samopoczucie,
korzystając także z pomocy osób zaangażowanych w sprawowanie opieki nad Państwem. Osoby cierpiące na
długotrwałe schorzenia mogą czerpać niemierne korzyści otrzymując wsparcie w trosce o siebie. Mogą żyć
dłużej, odczuwać mniejszy ból, lęk, depresję oraz zmęczenie, prowadzić lepszej jakości życie, być bardziej
aktywnymi oraz niezależnymi. W celu uzyskania dalszych informacji na temat tego, jak o siebie dbać zaleca się
porozmawiać z zespołem opieki zdrowotnej lub lekarzem rodzinnym.
Przyjmowanie leków
Ważnym jest przyjmowanie leków zgodnie z zaleceniem, nawet jeśli stan zdrowia ulegnie poprawie. Ciągłe
przyjmowanie leków może zapobiec nasileniom choroby. Jeśli ma się pytania lub obawy odnośnie skutków
ubocznych przyjmowanych leków, należy porozmawiać o tym z zespołem opieki medycznej. Pomocnym jest
także zapoznanie się z treścią ulotek informacyjnych dołączonych do lekarstw tak, aby uzyskać więcej
informacji na temat potencjalnych interakcji z innymi lekami lub suplementami. Jeśli planuje się przyjąć leki
wydawane bez recepty, takie jak środki przeciwbólowe lub suplementy diety, zaleca się to skonsultować z
zespołem opieki medycznej, ponieważ środki te mogą niekiedy zaburzać skuteczność przyjmowanych
lekarstw.
Czy można zapobiec POChP?
Pomimo tego, że POChP co roku powoduje w Wielkiej Brytanii ok. 25 tys. zgonów, poważnemu POChP
można zazwyczaj zapobiec poprzez wprowadzenie zmian w styl swojego życia. Jeśli się pali, rzucenie tego
nałogu jest najskuteczniejszym sposobem na uniknięcie zachorowania na POChP. Badania wykazały, że
czterokrotnie wyższa jest szansa rzucenia palenia jeśli skorzysta się z pomocy Narodowej Służby Zdrowia
(NHS) i jednocześnie będzie przyjmowało leki pomagające w rzucaniu palenia, takie jak plastry lub gumy do
żucia. Należy spytać o to swojego lekarza, lub zadzwonić na infolinię NHS ds. rzucania palenia pod
numerem 0300 123 1044.
Z kim się należy skontaktować w razie obawy
Wszelkie obawy dotyczące symptomów należy skonsultować ze swoim lekarzem rodzinnym lub zadzwonić pod numer
111 w celu uzyskania porady.
Przydatne linki
NHS Choices www.nhs.uk/Conditions/Chronic-obstructive-pulmonary-disease/Pages/Introduction.aspx
www.uhs.nhs.uk
Ulotka informacyjna dla pacjenta
Wyraź swoją opinię
Będziemy bardzo wdzięczni, gdyby przed opuszczeniem szpitala wypełnili Państwo kartę opinii zwrotnej.
Daje to Państwu możliwość wyrażenia swojej opinii odnośnie leczenia otrzymanego w szpitalu. Dzięki
opiniom zwrotnym nieustannie poprawiamy usługi oferowane naszym pacjentom.
University Hospital Southampton NHS Foundation Trust
Tremona Road
Southampton
SO16 6YD
Main switchboard: 023 8077 7222
Informacje ujęte w niniejszej ulotce zostały zaczerpnięte ze strony NHS Choices www.nhs.uk
Jeśli wymagają Państwo kopii niniejszego dokumentu w innej wersji językowej
lub innym formacie, np. dużą czcionką, w alfabecie Braille’a lub w formie nagrania
audio, prosimy zadzwonić pod numer 023 8120 4688 w celu uzyskania pomocy.
Wersja 1. Opublikowana w maju 2016 r. Termin kolejnej weryfikacji: maj 2019 r. 2016-1354
www.uhs.nhs.uk