Zgłoszenie pl. de.. - Polska Izba Gospodarcza w Niemczech

Odpowiedź faxem: Polska Izba Gospodarcza w Niemczech
+49 211/497 69 98 99 lub e-Mail: [email protected]
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY NA KONFERENCJĘ
BAD SAAROW, 1 - 2 PAŹDZIERNIKA 2009
Imię i nazwisko uczestnika:
Nazwa przedsiębiorstwa:
Adres:
telefon/fax:
Miejsce spotkania:
e-mail:
Hotel A-ROSA Scharmützelsee, Parkallee 1, 15526 Bad Saarow,
Tel. +49 (0)33631-62682, www.a-rosa.de
Warunki udziału w seminarium
Koszt udziału w seminarium wynosi: dla Członków Izby: € 399,00 + 19% MWSt (VAT), dla pozostałych Uczestników:
€ 449,00 + 19% MWSt (VAT). Kwota ta uwzględnia koszt udziału w zajęciach merytorycznych, materiałów,
tłumaczenia symultanicznego, obiadu, uroczystej kolacji oraz przerw na kawę. Wypełniony formularz zgłoszeniowy
należy przesłać do biura Polskiej Izby Gospodarczej w Niemczech, fax: +49 211/497 69 98 99. Po przesłaniu
zgłoszenia otrzymają Państwo potwierdzenie wraz z rachunkiem płatnym natychmiast. Wpłaty należy dokonać na
konto Polnische Wirtschaftskammer in Deutschland e.V. Commerzbank Düsseldorf, BLZ 300 400 00, nr konta
310 15 24, IBAN: DE21 300 400 000 310 15 24 00, SWIFT-BIC: COBADEFFXXX . Ze względu na ograniczoną
ilość miejsc o udziale w seminarium decyduje kolejność zgłoszenia oraz dokonania wpłaty. Rezygnacja z
uczestnictwa zgłoszona na dwa tygodnie przed seminarium pociąga za sobą obciążenie kosztami organizacyjnymi w
wys. 10%, rezygnacja siedem dni przed terminem seminarium pociąga za sobą obciążenie kosztami w wys. 50%
opłaty, a po tym terminie pełnymi kosztami udziału. Rezygnacja z udziału musi nastąpić w formie pisemnej.
Organizator zastrzega sobie prawo zmiany programu z ważnych powodów.
Rezerwuję zestaw słuchawek do tłumaczeniana na język polski
Osoba towarzysząca nie biorąca udziału w zajęciach merytorycznych.
Koszt udziału osoby towarzyszącej w uroczystej kolacji w dniu 1 października 2009r. wynosi € 79,00 + 19% MWSt.
Koszt obiadu osoby towarzyszącej w dniu 2 października 2009r. rozliczany będzie kwotą € 35,00+ 19% MWSt.
Niniejszym zgłaszam następujące osoby towarzyszące: liczba:
nazwiska:
Rezerwacja noclegu
W hotelu „A-Rosa“ dysponujemy ograniczoną ilością pokoi po cenie zniżkowej. Cena pokoju jednoosobowego:
€ 119,00; cena pokoju dwuosobowego: € 169,00; suite Junior jednoosobowa: € 239,00, suite Junior dwusosobowa:
€ 289,00; suite Korner jednoosobowa: € 279,00, suite Korner dwusosobowa: € 329,00 włącznie ze śniadaniem,
możliwością skorzystania ze spa, basen , servicem i 19% MWSt oraz dostępem do internetu w pokojach poprzez LAN.
Koszty noclegu ponosi uczestnik indywidualnie w hotelu. Pokoje będą udostępnione najwcześniej od godz. 15.00.
Proszę o dokonanie rezerwacji
Pokoju jednoosobowego dla:
Dwuosobowego dla:
Suite dla:
Skorzystam z oferowanego przez Państwo bezpłatnego przewozu (proszę podać liczbę osób)
W dniu 1 października 2009r., godz. 9.00, Dworze Gł. w Berlinie – Bad Saarow
W dniu 2 października 2009r., godz. 15.30, Bad Saarow – Dworzec Główny w Berlinie
Tel. komórkowy: ___________________________ (wymagany przy korzystaniu z transferu)
W razie dodatkowych pytań: Edyta Jedecke tel. +49 211/497 69 98 10, fax +49 211/497 69 98 99
Adres, na który organizator powinien przesłać fakturę:
data
podpis i pieczęć firmy
Fax-Antwort an die Polnische Wirtschaftskammer in Deutschland e.V.
+49 211/497 69 98 99 oder per e-Mail: [email protected]
ANMELDUNG ZUR VERANSTALTUNG
BAD SAAROW, 1./2. OKTOBER 2009
Name:
Firma:
Anschrift:
Telefon/Fax:
Veranstaltungsort:
e-Mail:
Hotel A-ROSA Scharmützelsee, Parkallee 1, 15526 Bad Saarow,
Tel. +49 (0)33631-62682, www.a-rosa.de
Teilnahmebedingungen
Der Teilnahmebetrag für diese Veranstaltung inkl. Arbeitsmappe, simultane Übersetzung, Mittagessen, Empfang
und Pausenbewirtung beträgt für die Kammermitglieder € 399,00 zzgl. 19% MwSt., für Nicht - Kammermitglieder €
449,00 zzgl. 19% MWSt. Die Anmeldung kann auf diesem Formular erfolgen und ist an die Polnische
Wirtschaftskammer in Deutschland e.V., Telefax: +49 211/497 69 98 99 zu senden. Nach Eingang der Anmeldung
erhalten Sie eine Bestätigung und Rechnung, die nach Eingang fällig ist. Die Teilnahmegebühr ist auf das Konto der
Polnischen Wirtschaftskammer in Deutschland e.V. Commerzbank Düsseldorf, BLZ 300 400 00, Konto Nr. 310
15 24, IBAN: DE21 300 400 000 310 15 24 00, SWIFT-BIC: COBADEFFXXX zu überweisen. Aufgrund der
begrenzten Teilnehmerzahl entscheidet über die Teilnahme die Reihenfolge der Anmeldungen und der Eingang
des Teilnahmebetrages. Bei Annullierung 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn wird 10% der Teilnahmegebühr, bis 7
Tage vor Veranstaltungsbeginn werden 50% des Teilnahmebetrages erhoben. Bei Absagen danach wird der gesamte
Teilnahmebetrag fällig. Die Annullierung kann nur schriftlich erfolgen. Programmänderungen aus dringendem
Anlass behält sich der Veranstalter vor.
Ich reserviere einen Kopfhörer für die Übersetzung ins Deutsche
Begleitpersonen, die am Seminar nicht teilnehmen.
Die Kosten der Teilnahme am Empfang am 1. Oktober 2009 für Begleitpersonen betragen € 79,00 zzgl. 19% MWSt. Die Kosten
des Mittagessens am 2. Oktober 2009 für Begleitpersonen werden mit € 35,00 zzgl. 19% MWSt. abgerechnet.
Hiermit melde ich folgende Personen als Begleitpersonen an: Anzahl der Personen:
Name:
Zimmerreservierung
In dem Tagungshotel „A-Rosa“ steht ein begrenztes Zimmerkontingent zu einem ermäßigten Preis zur Verfügung: Einzelzimmer: €
119,00; Doppelzimmer: € 169,00; Suite Junior zur Alleinbenutzung: € 239,00 ; Suite Junior zur Doppelbenutzung: € 289,00;
Suite Korner zur Alleinbenutzung: € 279,00 ; Suite Korner zur Doppelbenutzung € 329,00: jeweils inkl. Frühstück, Nutzung der
hoteleigenen Wellness- und Sporteinrichtungen, Service und MwSt., Internetzugang auf den Zimmern über LAN. Die Kosten der
Übernachtung werden von Ihnen vor Ort entrichtet. Die Zimmer werden frühestens ab 15.00 Uhr zur Verfügung gestellt.
Ich bitte um Reservierung eines:
Einzelzimmers für:
Doppelzimmers für:
Suite für:
Ich werde Ihren Shuttle-Bus-Service in Anspruch nehmen (Bitte Anzahl der Personen vermerken)
Am 1. Oktober 2009 , 9.00 Uhr, Hauptbahnhof Berlin (Lehrter HBF- Haupteingang) – Bad Saarow
Am 2. Oktober 2009 , 15.30 Uhr, Bad Saarow – Hauptbahnhof Berlin
Mobilfunk: _________________________________________ (bei der Nutzung des Shuttle-Busses unbedingt erforderlich)
Bei Rückfragen: Edyta Jedecke Tel.: + 49 211/497 69 98 10, Fax: + 49 211/497 69 98 99
Rechnung an:
Datum
Unterschrift und Stempel