cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, December 5th, 2016
7:00 a.m.
† Gerard Soprych
from the Sołtys family
TUESDAY - WTOREK, December 6th, St. Nicholas
SUNDAY - NIEDZIELA, December 11th
Third Sunday of Advent
III Niedziela Adwentu
8:00 a.m.
św. Mikołaj
7:00 p.m.
† Tadeusz Sosnowski
od córki Teresy z synami
WEDNESDAY - ŚRODA, December 7th, St. Ambrose
7:00 a.m.
† Stanley A. Sikorski
from Pat, Kathy & Ted
THURSDAY - CZWARTEK, December 8th
† Andrzej Dzikiewicz
od żony i córki
† Krystyna Dziekoński
od męża
† Władysław i Anna Ryba
od wnuczki z rodziną
† Czesława i Władysław Woszczyna
od rodziny
† Marcin Bąkowski (11 rocz.)
od siostry Kasi
† Tadeusz Strzelec
from Mira & John Staniec
† Henryk i Zofia Milewski
od rodziny Mierzejewskich
† Genowefa i Jan Mierzejewski
od rodziny Mierzejewskich
Immaculate Conception
7:00 a.m.
† Zofia Domżalska
from family
7:00 p.m.
† Maria Pilch
od córki
FRIDAY - PIĄTEK, December 9th
7:00 a.m.
† Patricia Grenda
from Joseph & family
SATURDAY - SOBOTA, December 10th
7:00 a.m.
† Jadwiga Luter
from family
5:00 p.m.
† Joyce Foy
from Joe & sons
† John Kuligoski
from Betty Frosch
† Joseph & Rita Mycock
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Florence Cebula
from Kathy & Ted Boraten
† Howard James Phillips
from Julian Wszolek
9:30 a.m.
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Rev. John M. Skwara
from sister Ginny
† Anna Szul
from daughter Carol
† Henry Jarkowski
from Stephen & Nina Jarkowski
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Gerard J. Soprych
from the Lazarczyk family
† Robert Collins
from wife & family
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to
watch over our men and
women who are serving in
the
military
in
Iraq,
Afghanistan and throughout
the world. We ask for your
wisdom and peace for all the
world leaders to end the
fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
O zdrowie i błog. dla Ewy i Julii
z okazji urodzin
od mamy i babci
11:00 a.m.
† Władysław Grzymała
od żony z rodziną
† Józef Zarzecki
od syna
† Stanisław Radgowski
od żony
† Zofia Stefańska
od córki Wandy
† Marian Prawica
from Bernadette & Dave Seaman
II NIEDZIELA ADWENTU – Mt 3,1-12: W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: Nawróćcie
się, bo bliskie jest królestwo niebieskie . Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni:
Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a
jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swe grzechy. A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród
faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? Wydajcie więc
godny owoc nawrócenia, a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może
Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego
owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia; lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode
mnie; ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. Ma On wiejadło w ręku i oczyści
swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.
Dzięki proroctwom postać Mesjasza przybiera coraz wyraźniejsze zarysy: „Wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego
korzenia” (Iz 11, 1). Kiedy wydawać się będzie, że dynastia Dawidowa — tron Jessego — podobna do pnia uschłego, już wygasła,
wówczas narodzi się Zbawiciel z pokornej Dziewicy z Nazaretu, poślubionej Józefowi z rodu Dawida. Izajasz ukazuje Go jako
napełnionego Duchem Świętym, obdarzonego Jego darami, gotowego „rozsądzić biednych sprawiedliwie” (w. 4), podwyższyć
pokornych i uciśnionych, którzy zajmą uprzywilejowane miejsce w Jego zbawczym dziele. Więc pod przenośnią pokojowego współżycia
zwierząt, które na mocy instynktu są sobie wrogie, Prorok mówi o pokoju, jaki Mesjasz przyniesie na świat, pouczając ludzi, jak
zwyciężać namiętności czyniące ich drapieżnymi względem drugich, oraz w jaki sposób kochać się jak bracia. A więc „korzeń Jessego
[Jezus Zbawiciel] stać będzie na znak dla narodów; do Niego ludy przyjdą z modlitwą” (w. 10), To właśnie jest obraz powszechnego
zbawienia, który później podejmuje św. Paweł w liście do Rzymian, przytaczając prawie dosłownie ten ostatni wiersz Izajasza (Rz 15,
12). Chrystus — mówi Apostoł — przyszedł zbawić wszystkich ludzi; działał wprawdzie przede wszystkim na korzyść ludu
żydowskiego, którego „stal się sługą” (w. 8) dla okazania wierności Boga wobec obietnic, jakie uczynił patriarchom, nie odrzucił jednak
pogan, owszem, przyjął ich, aby i w nich okazało się Jego niezmierzone miłosierdzie (w. 9). A oto powraca temat wzajemnej miłości:
„Dlatego przygarniajcie siebie nawzajem, bo i Chrystus przygarnął was — ku chwale Boga” (w. 7). Przykład Pana, który przygarnia
i zbawia wszystkich ludzi, jest podstawą życzliwych stosunków, jakie powinni oni utrzymywać między sobą. Miłość, zgoda, pokój,
zapowiedziane przez proroków jako cechy ery mesjańskiej, są w rzeczywistości ośrodkiem posłannictwa Chrystusowego. Mimo to, po
tylu wiekach chrześcijaństwa, ludzkość jest jeszcze rozdarta przez nienawiść, niezgodę, walki bratobójcze. Świat nie otworzył się
jeszcze i nie nawrócił do Ewangelii. Wołanie więc Jana Chrzciciela, które rozbrzmiewa w Adwencie, jest teraz bardziej aktualne niż
kiedykolwiek: „Nawróćcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie”. Wszyscy prorocy wzywali do nawrócenia, lecz tylko Jan Chrzciciel
mógł uzasadniać jego naglącą potrzebę bliskością królestwa niebieskiego, bo Mesjasz był już na świecie. Chrzciciel ukazuje Go ludowi,
który zgromadził się, by słuchać Jana: „Ja was chrzczę wodą... lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie... On was
chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem” (w. 11). Jezus przyszedł, wznowił chrzest „Duchem Świętym i ogniem”. Przyniósł owoc
swojej męki — śmierci — zmartwychwstania, lecz ilu ochrzczonych nawróciło się całkowicie do Niego, do Jego Ewangelii, do Jego
przykazania miłości? Adwent nawołuje wszystkich do głębszego nawrócenia, „bo królestwo niebieskie jest bliskie”! Jest bliższe dzisiaj
niż wczoraj ponieważ od wieków Chrystus jest obecny i działa na świecie przez swoją łaskę, przez Eucharystię, przez sakramenty. My
nie przyjęliśmy Go jeszcze w pełni, nie oddaliśmy Mu jeszcze całego serca i życia.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dziś przeżywamy drugą niedzielę Adwentu. Niech ten święty czas mobilizuje każdego do duchowej odnowy, zacieśniania więzi z
Panem Bogiem i braćmi. Przygotowujemy się bowiem na spotkanie z Panem, który z miłości do nas przyjmuje na siebie nasze
człowieczeństwo, aby je przemienić, uświęcić. Nie pozwólmy, aby religijny charakter Adwentu zagłuszyły nachalne, głośne reklamy i
przedświąteczna gorączka panująca w sklepach.
2. Wśród adwentowych umartwień i wyrzeczeń niech znajdzie się także miejsce na walkę z nałogami i słabościami, zwłaszcza z
alkoholizmem. Może warto właśnie w tym czasie włączyć się w wielką krucjatę walki o trzeźwość naszego narodu. Tylko w pełni
trzeźwym umysłem jesteśmy zdolni świadomie głosić innym zbawienie i wołać: Przyjdź, Panie Jezu!
3. Dzisiejsza niedziela przykrywa liturgiczne wspomnienie św. Barbary, dziewicy i męczennicy z przełomy III i IV wieku, która jest
szczególną patronką górników i hutników, choć nie tylko. Wzywana jest też jako wspomożycielka. Ponieważ z inicjatywy Episkopatu
Polski dzień 4 grudnia jest Dniem Modlitw w Intencji Bezrobotnych, przez jej wstawiennictwo polecajmy Bożej Opatrzności wszystkich
borykających się z trudnościami w znalezieniu odpowiedniej pracy, polecajmy cierpiące z tego powodu rodziny, zwłaszcza z naszej
wspólnoty parafialnej.
4. W najbliższy wtorek, 6 grudnia, o wstawiennictwo prosimy św. Mikołaja, biskupa Miry Licyjskiej, który żył na przełomie III i IV wieku.
Sławę i cześć w Kościele zyskał sobie dzięki wyjątkowej dobroci i mądrości. Tego dnia tradycyjnie obdarujemy prezentami nasze dzieci
i bliskich. Niech to liturgiczne wspomnienie św. Mikołaja usposobi nas także do szerokiego otwarcia oczu i serc na dzieci, o których
bliscy zapomnieli albo się ich wyparli. Oprócz wielu podarunków niech nie zabraknie także daru naszej modlitwy w ich intencji przez
wstawiennictwo tego wspaniałego Świętego Biskupa.
5. W czwartek, 8 grudnia, przypada uroczystość Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. Pochylamy się nad tajemnicą
wiary, która mówi, że Pan Bóg, wybierając Maryję na Matkę swego Syna, zachował Ją od grzechu pierworodnego. Kościół uczy także,
że Matka Boża nie popełniła żadnego grzechu uczynkowego. Prawda ta sięga źródeł chrześcijaństwa, pochodzi z czasów apostolskich.
Właściwą rangę uroczystość ta otrzymała wówczas, gdy dogmat o Niepokalanym Poczęciu Maryi ogłosił papież Pius IX w 1854 roku.
Prośmy naszą Najlepszą Matkę o wstawiennictwo u Jej Syna we wszelkich potrzebach, zwłaszcza o wytrwałość w walce z grzechami.
Ponieważ uroczystość ta jest też patronalnym świętem młodzieży żeńskiej, pamiętajmy w naszych modlitwach o przyszłych żonach i
matkach, zwłaszcza z naszej wspólnoty parafialnej. Prośmy Maryję, aby napełniła umysły i serca dziewcząt cnotami potrzebnymi do
spełnienia tego ważnego życiowego zadania.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM (oprócz św. Barbary i św. Mikołaja):
 4 XII – św. Jan Damasceński (ok. 650-750), prezbiter i doktor Kościoła, autor kanonów Kościoła Wschodniego.
 7 XII – św. Ambroży, biskup Mediolanu, żyjący w IV wieku, gorliwy duszpasterz i uczony teolog, wielki doktor Kościoła.
 9 XII – św. Jan Diego (1474-1548), Indianin z plemienia Azteków, który przyjął chrzest; jakby w nagrodę za jego
chrześcijańską gorliwość 9 grudnia 1531 roku na wzgórzu Tepeyac (dzisiaj w granicach miasta Meksyk) objawiła mu się
Maryja w znanym i czczonym do dziś wizerunku Matki Bożej z Guadalupe.
SECOND SUNDAY OF ADVENT
November 19th & 20th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
Human Development
$4,903.00
$1,665.00
$ 499.00
November 26th & 27th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
Victims of Fire
$4,723.00
$1,647.00
$6,076.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
At first glance, the harsh reality announced by John the
Baptist seems far removed from the ideal realm
prophesied by Isaiah. But a closer look reveals striking
similarities. Both prophets spoke at a
time when Israel was experiencing a
crisis of authority.
The kings of
Isaiah’s day relied not on the gifts of
God’s spirit, but on human counselors
to govern their people. In John’s day,
many among the priestly aristocracy
were in collusion with the Romans who ruled Judea.
Isaiah and John both delivered a politically charged
message. The future king who would “judge the poor
with justice” would call the present regime to account.
The coming wrath would expose the presumption of the
privileged who claimed, “We have Abraham as our
father.”
Both Isaiah and John envisioned a new
possibility: power at the service of justice and true
repentance as social policy.
The prophets’ vision
reached beyond Israel.
The root of Jesse would
summon the nations; God would raise up children to
Abraham from stones. We Gentile Christians are the
living fulfillment of that promise, as Paul tells the
Romans. May our faith glorify the God of Israel.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Walter J. Kramarz, Alice
S. Laird, Sue Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan
Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Stanley Rette, Marilyn
Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Fred
Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Stella Sredinski,
Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz, Romulda
Studzinska Charles Suleskey, Czesława Supel, Mitch
Tacs, Doris Tarquinio, Helen Wojciechowski, Anna
Wozniak, Esther Zamorski, John Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
RELIGIOUS RETIREMENT FUND
The National Retirement Fund for Religious Appeal will
be taken up at all the Masses next weekend,
December 10th & 11th, 2016. This collection helps
to offset retirement costs for Sisters, Brothers and Order
Priests. Thank you for your support.
RELIGIOUS EDUCATION
Thank you to all the families who donated to our
Thanksgiving food drive. Thanks to your generous
efforts we donated 50 large bags and 7 boxes of food to
Catholic Charities.
CHRISTMAS SCHEDULE OF MASSES
AND
SACRAMENT OF RECONCILIATION
SACRAMENT OF PENANCE
On Tuesday, December 13th, 2016 at 7:00 pm in
the Church we will have Advent confessions both in
English and Polish.
CHRISTMAS MASSES
Dec. 24th
5:00 pm
English
Dec. 24th
Midnight
Polish & English
25th
9:30 am
11:00 am
English
Polish
Dec. 26th
11:00 am
Polish
Dec.
PLEASE TAKE NOTICE
There will not be an 8:00 am Polish Mass on
Sunday, December 25th, 2016,
Christmas Morning.
ST HEDWIG’S ANNUAL
CHRISTMAS GIVING TREE
Once again we are having the Christmas Giving Tree.
This year we will be helping children in the orphanage in
Pawłówka, Poland, CYO, Anchor House, and Kids R
First. There will be ornaments on the Christmas tree
with items to be purchased. Please take one or more of
the ornaments and return your gifts as soon as possible.
All gifts must be returned by Sunday, December 18th,
2016. Thank You for your help and good hearts at this
time of the year.
DRZEWKO JESSEGO – Po raz kolejny Parafia nasza
organizuje zbiórkę podarków świątecznych dla biednych
dzieci. Paczki będą rozdawane dzieciom z domu dziecka
w Pawłówce, oraz naszej diecezjalnej CYO, Anchor
House, Kids R First. Drzewko jest ustawione przy
sanktuarium z ornamentami. Prosimy wszystkich
chętnych w pomocy i sprawieniu uśmiechu na twarzy
dziecka o wzięcie ornamentu z drzewka, na którym jest
sugestia podarunku. Następnie zapakowany podarunek
z przyklejonym ornamentem prosimy o przyniesienie do
kościoła nie później niż do 18 grudnia. Zachęcam gorąco
do wzięcia udziału w podzieleniu się życzliwością i
sercem z biednymi i często smutnymi, opuszczonymi
dziećmi. Serdeczne Bóg zapłać!
CHRISTMAS WAFERS/OPŁATKI
The Christmas Wafer/Opłatek commemorates a custom
which is centuries old. Through the Wafer/Opłatek, we
are reminded of the Holy Nativity. The Wafer/Opłatek is
broken and shared with those gathered at the Christmas
table. When each has a broken piece, PEACE is wished
to all. The Wafers/Opłatki are available in the rectory
during regular office hours and in the Sacristy after all
Masses.
FEAST OF THE
IMMACULATE CONCEPTION
DECEMBER 8TH, 2016
This Thursday, December 8th is
the Feast of the Immaculate
Conception and a holy day of
obligation.
SANCTUARY CANDLE
Church
The Mass schedule is:
† Alexander Wierzbicki from daughter
† Bernice Wospil from Sally Zajac
Chapel
† Stanley & Jean Sikorski from Pat, Kathy & Ted
Dec. 8th
7:00 am English – Chapel
Dec. 8th
7:00 pm Polish – Church