docBedienungsanleitung/Garantie
download 
Reklamacja Transkrypt
Bedienungsanleitung/Garantie
STABMIXER SM 357 CB 6WDDIPL[HU5RERWPXOWLIRQFWLRQV%DWLGRUDPXOWLIXQFLyQFRQYDULOOD%DWHGHLUDP~OWLSOD )UXOODWRUHDEDUUD6WLFNEOHQGHU0LNVHUZLHORIXQNF\MQ\9tFH~þHORYêSRQRUQêPL[pU .p]EHQWDUWKDWyNHYHUĘJpSȻɥɟɧɞɟɪɋɬɟɪɠɧɟɜɨɣɆɭɥɶɬɢɆɢɤɫɟɪ Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации 05-SM 357 CB.indd 1 25.09.2013 15:45:00 Uhr_TH ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]QLHJRVSUDZL3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ WSKAZÓWKA: :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Ogólne uwagi 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]] NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]FK\EDĪH ZRNUHĞORQ\FKZDUXQNDFK3URV]ĊWU]\PDüXU]ąG]HQLH ]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLD VáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZ VXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L 3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL -HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FK PLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ 5HJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLSU]HZyG ]DVLODQLDQLHSRVLDGDMąR]QDNXV]NRG]HQLD:SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLH GRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZHNDUWRQ\ VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą 1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD 6]F]HJyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGOD korzystania z miksera 2675=(Ī(1,( 1yĪPLNVHUDUĊF]QHJRMHVWEDUG]RRVWU\=WHJRZ]JOĊGXSURV]Ċ REFKRG]LüVLĊEDUG]RRVWURĪQLH]WąF]ĊĞFLą0RīQDVLċQLPL ]UDQLý 3URV]ĊXZDĪDüDE\QLH]DPRF]\üREXGRZ\VLOQLF]ND :\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDSU]HGZ\PLDQą DNFHVRULyZ =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP 2675=(Ī(1,( 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLD XV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQW SUDFRZQLNQDV]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\ VSHFMDOLVWD ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH] GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\P U\]\NR UWAGA: 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDGRVLHNDQLDWZDUGHMĪ\ZQRĞFLMDN NRVWNLORGXJDáNDPXV]NDWRáRZDOXEGXĪHNDZDáNLF]HNRODG\GR JRWRZDQLD0RĪHWR]QLV]F]\üRVWU]H 7RXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DQXU]DQLDZZRG]LH SRGF]DVF]\V]F]HQLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLNWyUH ]DZDUOLĞP\GOD3DĔVWZDZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ ,QVWUXNFMDREVâXJL 8U]ąG]HQLHSU]HZLG]LDQHGRURELHQLDSXUHHOXEPLNVRZDQLD SRWUDZLQDSRMyZ 5R]GUREQLMGXĪHNDZDáNLSRNDUPyZSU]HG]PLNVRZDQLHP PDNV,FPLGROHMWURFKĊSá\QX 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRUR]GUDEQLDQLD QLHZLHONLFKLORĞFL:]ZLą]NX]W\PSURV]ĊQLHXPLHV]F]Dü ZSRMHPQLNXSRUFMLSU]HNUDF]DMąF\FKPDNV\PDOQHSRUFMH SRGDQHZWDEHOL 3á\QQHSRWUDZ\²PDNVPO 3RWUDZ\RVWDáHMNRQV\VWHQFML²PDNVJ 'RVWRVRZDüSRMHPQRĞüGRPRĪOLZRĞFLVSLHQLDQLD GDQHMĪ\ZQRĞFLGRPLHV]DQLD=PQLHMV]\üLORĞüZUD]LH NRQLHF]QRĞFL 3URV]ĊSDPLĊWDüĪHVLOQLF]HNSRZ\áąF]HQLXMHV]F]HFKZLOĊ SUDFXMH 3UDFDNUyWNRWUZDâD1LHSRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP] Ī\ZQRĞFLąZĞURGNXSU]H]GáXĪHMQLĪ1PLQXWĊ 3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHPSURV]ĊRGF]HNDüRN10PLQXW DĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH Przygotowanie 3URV]ĊRVWURĪQLHZ\MąüZV]\VWNLHF]ĊĞFL]RSDNRZDQLD 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]ĊZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH MDNRSLVDQRZSXQNFLHÄ&]\V]F]HQLH³ 0RQWDī =áyĪREXGRZĊVLOQLNDLSUĊWPLNVXMąF\ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE =DáyĪSUĊWPLNVXMąF\WDNDE\ELDáDVWU]DáNDZVND]\ZDáD V\PERO QDREXGRZLHVLOQLND 3U]HNUĊüSUĊWPLNVXMąF\ZNLHUXQNXV\PEROX]DPNQLĊWHJR ]DPNDDE\VLĊ]DWU]DVQąá6\PEROH i PXV]ą]QDMGR ZDüVLĊGRNáDGQLHQDGVREą 'HPRQWDī $E\]GMąüSUĊWPLNVXMąF\]REXGRZ\VLOQLNDREUyüJRZ NLHUXQNXV\PEROX 8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 3URV]ĊQDSHáQLüSRMHPQLNPLNVHUDPDNV\PDOQLHGR REMĊWRĞFLJPO=DQXU]SUĊWPLNVXMąF\Z ]ELRUQLNXPLNVHUD 3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLNWyUHPDE\ü XĪ\WH]JDG]DVLĊ]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD 3RWU]HEQHGDQH]QDMGXMąVLĊQDSRGVWDZLHQDWDEOLF] FH]W\SHPXU]ąG]HQLD 8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRLZ\áąF]QLHGR SU]HSLVRZR]DPRQWRZDQHJRJQLD]GNDZW\NRZHJR]H VW\NLHPRFKURQQ\P]SUąGHP 3URV]ĊZWHQVSRVyEFKZ\FLüXU]ąG]HQLHE\PRJOL 3DĔVWZRREVáXJLZDüSDOFDPLSU]\FLVNIOXESU]\FLVNII 3URV]ĊZFLVQąüMHGHQ]SU]\FLVNyZ Przycisk I: RVLąJDMą3DĔVWZRPLQLPDOQąSUĊGNRĞü 1LHGDVLĊMHMUHJXORZDü Przycisk II:X]\VNDMą3DĔVWZRPDNV\PDOQąSUĊGNRĞü 7XWDMQLHPDUHJXODFML 8U]ąG]HQLHSUDFXMHpulsacyjnieJG\GDQ\SU]\FLVN ZFLVNDMąLSXV]F]DMą3DĔVWZRZRNUHĞORQ\FKRGVWĊSDFK F]DVRZ\FK *G\SXV]F]ą3DĔVWZRSU]\FLVNXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ WSKAZÓWKA: -HĪHOLSU]\PDNV\PDOQHMSUĊGNRĞFLXU]ąG]HQLHG]LDáD]E\W ZROQRSU]HUZLMMHJRSUDFĊ=PQLHMV]LORĞüPLNVRZDQHJR SURGXNWX5R]SXOFKQLMVWDáHNDZDáNLSRĪ\ZLHQLD 3R]DNRĔF]HQLXSUDF\SURV]ĊZ\FLąJQąüZW\F]NĊ] JQLD]GND Czyszczenie 2675=(Ī(1,( =DZV]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXF]\V]F]HQLDSURVLP\ Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2EXGRZ\VLOQLNDQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX 1yĪPLNVHUDUĊF]QHJRMHVWEDUG]RRVWU\02ĩ1$6,ĉ1,0, =5$1,û UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK :6.$=Ð:.$:VWċSQHF]\V]F]HQLH $E\RF]\ĞFLüPLNVHUZV]WDELHSURV]ĊQDSHáQLüSRMHPQLN PLNVHUDZRGąLGDOHMSRVWĊSRZDüMDNRSLVDQRZSXQNFLHR ÄXĪ\WNRZDQLXXU]ąG]HQLD´ 2EXGRZĊPRĪQDZ\WU]HüPLĊNNąZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną 'RJUXQWRZQHJRF]\V]F]HQLDRGáąF]SUĊWPLNVXMąF\RG REXGRZ\VLOQLNDZVSRVyERSLVDQ\ZF]ĊĞFLÄ0RQWDĪ GHPRQWDĪ´3UĊWPLNVXMąF\PRĪQDQDNUyWNR]DQXU]\ü ZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPĞURGNDGRP\FLDQDF]\Ĕ 1DVWĊSQLHSURV]ĊGREU]HZ\VXV]\üPLNVHUZV]WDELH =ELRUQLNPLNVHUDPRĪQDZ\SáXNDüZFLHSáHMZRG]LH] GRGDWNLHPĞURGNDGRP\FLDQDF]\Ĕ Dane techniczne 0RGHO60357 CB 1DSLĊFLH]DVLODMąFH9a+] 3REyUPRF\ : 6WRSLHĔRFKURQ\ ,, 1RPEUHGHWRXUVPLQWPLQ PDNVWPLQ 'XUpHIRQFWLRQSXOVH0LQ 0DVDQHWWRRNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]DNWXDOQ\PLG\UHNW\ZDPL&( GRW\F]ąF\PL]JRGQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHMF]\QLVNLHJR QDSLĊFLDLSURGXNRZDQHMHVW]JRGQLH]QDMQRZV]\PLSU]HSLVDPL EH]SLHF]HĔVWZD Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD ]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\ ]DNXSXXU]ąG]HQLD =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QH FKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá ]HZQĊWU]Q\FKQSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\ Z\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZ Z\QLNXREVáXJLQLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\ XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH ]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ 8VWDZ\]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFK VSU]HGDĪ\NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR ']8]U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD
