Clare Safe Test Manufacturing Instrukcja Obslugi

!"#$
!%$&'()'
*+&,"+%"-!
&-./012341516)71)
###(-&("8(9-
:$";&#%(9-
-&8&%+$&-,#$&9"%"&&%&,"""%%!%"#!(
-& &"8&%& ""+! 9+&,-<% $ -$:= 9"%># # "!+"#!? &#$? 8$
-&#"9$"+<%+&$$%%!8$
-&(
% $&"!+"# $,&& # +<%+&$&@ &," A$+!+& +$++&$& :<%B $&9#$"
8"%!A$9"#"%<=,#$(
6
C
CD
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((E
*
F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7
C(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((G
!9" &$&%%"#&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((G
9"%$&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2
"+!$&+&&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((4
H<+$&+<%+&$((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((4
"-","#$(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((')
*&,H>#&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((')
!:>&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((''
&#&&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('6
&8-!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('1
#$&$((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('E
"A$,&&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('E
%!&#&$&>#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('E
%!#$&I !"#$(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('G
C$
+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('2
"A$,!&8(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('2
8$?H((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6)
"#!J#$&-+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6)
#$&$A:!+&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6)
&98$=$(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6)
A"8&%"%"#&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((66
"+!K+9"8"!(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((66
"L&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((66
&!:&+9$&+&I##+$&9!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((65
*"$"$,&89&!(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((65
&A&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((61
&"%>#&"#!?((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((61
C&,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
H<+$:&+9$&+&I#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
5
!,HJ#$&-!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
+!++&$&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
+!"J$ !"#$((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6E
!9" &$&"9"-&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((67
9&!A$&?$+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6G
&#$$-$:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((64
1
-&A&&*A$,&&
&#%"9@
-&C$M$$"@&N$--@%(@&
&&-&&@
"!C?8
26@,-%(
&9"%&#9&H$+,"%!+%"8&&8C
C6)))L'
"9$"#!$$&>##!"&9"%#$&"%9"#$&%$?%%>#@9"%&+,"%!+
%!&!#<"89!:$-"J$&-&"8,&!+&24O557O
"+%!&!#<$"9$=$"#<
G5O65O
7')')L'/'4453!8,$:&+9$&+&I#&-&!+!?9+!+<%>#9"8$"#!?@"8!$
$+<%+&I-:""!!?(
E))2'L'/'4463"89!:$-"JK&-&"8,&!+P!8,$",>-&%"!+<&&8$!"J$(
%%EE)66-
E))26L'/'4463"89!:$-"JK&-&"8,&!+P!8,$",>-&%"!+<&&8$!"J$(
%%
')))L1L1@L1L5@L1L1@L1LE
&!9+&9"#%+"&+"H!#!9"#&"A$,$
,"%"JK9"#$&%+"&"++&$&8
E
'( 9"%#$&%"8&>#%"+"!? ++<%+&$&89#%B+! #+!$&$&+:=%&
&-&8&!+%<$=#"9"#$(
6( 9"+$=+$<":H,$
5( "$=+&9+&%#<&J-$9"+&:&+%"%"#!?$A"8$
1( -& 8& ++&, ":$& 9#" %" -$+$ "9",8"#$ # +<%+&$?
9+&H!?%"9#!@:&+9+&%$&,"$A"8"#$(
"$8! 9+&+!K 9"$ +& #+>#$ :&+9$&+&I# 9+&% "+9"+=$&8 "+!$ +
+<%+&$(
!8:"-& !&#$$"++<%+&$.
"+!$& + +<%+&$ # 9">: $&#HJ$#! 8" & 9"#"%"#K &," +"%+&$&( +&+!
# $&+%!"+!$+9"%(
+#$<++!+!$&8+#$<+!8+ %!8":#"%&8&-&!+!8$"&&:! !"#$:!H
++"8$"!+$< !"#$+<%+&$(
"%+9"&"#!+"H%""+!$+$&,"9+&+#!#-$A$"#!9&"&-$9"#$$&:!K
":H,$#! +,"%$& + &," $< ":H,$( %&J$& "% & +%! 8" & 9"#"%"#K !+!"
9" &$&-&!+&,"(
& && 8" -$#$ 9+&9"#%+$& &># 9"% #!"$8 9$=$&8 "+ " % !8 = &$
9<%( $&%"!&"#&,"9"%-:9+&#"%>#9"8$"#!?9"%+#!"!#$
&( $& +%&8 ":%"#! $ $& %"! %!? ":#"%># &-&!+!? ,%! && &
#H<+"!(
#+& 9#%+ "JK 9+&#"%># 9"8$"#!? +< &#&-!? +"%+&I
8&?$+!?( $& !#+"%+"!?9+&#"%>#9"8$"#!?(
&&8$:!K+$-!+$&$#!9" "&#":#>%"?"!(
&J-$ 9"%+ & ++@ & +<%+&$& +?"#& $= $&#HJ$#$& :&+#+,-=%$& 9+&#$ & $
"$=+&#$&8
-&(
7
&& " :%+" A"-& +<%+&$& %" -$+! :&+9$&+&I#
&-&!+&," +<%+&I &-&"$+!? $ &-&!+!?( C+$=$ 9+&9"#%+!8 &"8 "+
%"%"#!8+-&"8+<%+&$&%&$=%"&"#$+&"$&,8!> !?9"%>#(
&&+9"&"#!+"H"H#!#":H%+&$9"$%%"%"#"$&!.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8$=K%"61))&"%>#+#$&<!?#!$&@-"-$+=9"%@%=$+&
+9$&#$&-"&98$=$
!"&%"H%!9"8$":#"%"?"&,"@"+9<%9H!#
-#$Q"+-#$+&+!:$&,"%"=9
A$+!#!J#$&-+"++&,++&+!#$&,"
*" -$#"JK9"%H<+&$%""89&-!
@&"%>#&"#!?"+%$
"89!:$-"JK+"9",8"#$&8
+!:$
!:>+!:$&,"!:9"8$
"! $&A& !"#$ + +$89-&8&"#!8$ &#&8$ &@ 8" -$#"JK
!?8$"#&,""+9"+=$&
&H9",8"#-"JK&#&$&>#
+!:$9+&!H%!?%"
!"#"$
9(
9$
'
$%"9"8$":#"%"?"&,"+
9+&#"%&8
6
"%9"8$"#
5
":H,$
1
+&#>%%"
G
#"%&' #!9" "!+"H#,A$+!#!J#$&-+
C""+8$+&56)R61)ST(
A$+!$&A&+"H+9"&"#!:!#!B$&9+&+!#K#+&-$&$"&$A"8&
%!8 &9$& &@ 8& H#" 9+&9"#%+ !"#$ 9+&+ #+!$& &9! & -:
#$&I&&(
!
-#$ +#$& #+!$& +$ -A8&!+& "+ -$ %"%"#!? -#$+!( "$ &
#!J#$&-++%&$=9$=K-#$+!+!:$&,"%"=99"#$<+!?+"98$9"+!#!8$#
%"-&#!J#$&-+(C"%"#"-#$+#$&.
!
"
H <%"#$,$+>#"9"8&$#+!$?%"=9!?&?(
!
#$%&'(&
-#$+ & # "-"+& +$&-"!8 H ! +>#" %" &9$ #9"#%+!? #$&I $ %"
"!"#$9+&J$%""-&&,""(C"%"#"H !%""+9"+=$$%!#$%-&,"&(
!
%')(&
-#$+&#"-"+&+&#"!8H !+>#"%"#!"A$$=+#9"#%+"!?%!?$%"
9"#"%"9"9+&%$&,"&8&(*" 9+!9"8"!&,">#$& # %&?#$-$9+&#K
&(
!
*
"$ & #!J#$&-+ +%& $= 9$=K -#$+! +!:$&," %"=9( ? A +-& ! "% -$&
#!J#$&-"& "9$ # %"-& +=J$ #!J#$&-+( $J$&$& -#$+ ?8$"9& #!J#$&-"<
:&+9"J&%$"%$8(
%& >#$& 8" -$#"JK #9"#%+&$ $&%%"#!? +># 9"
#$J$=$-#$+UV("9"9"%J#$&-"&8 <%!!8:"-$#$J$+$&-"!9+!$
:!#9"#%+$K,"#!:$&&"#!8(
2
#(! (!!#
)*'( %#(*"( +<%+&$& #!9" "& & # $&"+H<+! 9+&#>% +$-<! + 9+&#"%&8 "?"!8( &&
8$:!K+$-!+$&$65)T#!9" "&#9+&#>%"?"!(+&%#H<+&$&89&#$$=@ &
#H<+$:&+9$&+&I#+"H9"9#$&+8""#!!-!89&-(
"#H<+&$%"$&$&&#!">$"L&@9"%+>&,"9"+&+"<$A"8&
8($("#&$"9",8"#$(
&J-$#!=9<$&J9":-&8!++$-$&8$&$&&#!J#$&-$"%9"#$&%$"8$.
++@ &9+&#>%A+"#!$&-!<9"%H<+"&#"%#"&"-&"J$
6( (
++ "@ & 9+&#>% "?"! # ,$+% & +"%+"! -: && +$-! & +
$+"-"#&,"B>%H9"9+&+A"8"(
+
8$8"@ & $A"8& & 8< &- +#$=+&$& :&+9$&+&I# !"#$& $? $&
9"#$&$&$=$&,#&@ &#$+$-$<+H<9&#"J$<9"9#&(
"+"I+&$"L&9"#$$=""-","#$(
4
&+,$ ""H !%"+-","#$$=-&," !"#$(+# !"#$+9$!#&#+
+#!$8$&>#(
*" #9"#%+$K >#$& %& " +#$& /3 $ -"-$+$ / 3( & " 9+!%& 9+!
#$+!$#!$>#9"8$>#(
$& 8 "$&+"J$ #9"#%+$ !? %!? + %!8 +&8( &J-$ < "& $& 8&@
+<%+&$&98$="$"#9"#%+"&$9+!#&#&9"#!H<+&$+$-$(
"+!+-#$+!">#"+-#$!:!#9"#%+K%&(
$J$=$& -#$+ & -&!#< %- 9"#$&%+&$ #9"#%+"!? %!? +$&-"!8
-#$+&8("#$J$=$@>&,""-#$&+$?&&9+&?"%+$%""-&&,"&(
%,)-$
"+-","#$$="9&"9"#$$=9"$ +&""8&,H>#&,"(
#$%K < +! "9& %" #!:" 9- %"%"#" -#$+ A!!@ 8" -$#$<! 9"#> %"
&-","#$(
!88"8&$&9$8!$=9$&#+&"9$@+&,"#+,-=%@ &9"+"H&"9$&<#%-+&
+=J$$$(
:!"+9"+<K"#!&9&#$$=@ &9"+!U!"!V&9"%J#$&-"$#$J$-#$+#!
-:!!$(&J-$9"+!$&&9"%J#$&-" !-#$+!">#-:9"9"#$J$-#$+
A!!"9$!"!"!(
"#$$=$&#$&-$&""H <&%"#9"#%+&$8&C&(9"#%B8&+9"8"<
-#$!-:&"%>#&"#!?(*" &+#9"#%+K>#$& !8:"-&(
%!#9"#%+"!8&&9"9#!+#$&%B-#$+&8#!-:!!$(
')
.-#!!%
"+#$&%+&$8&C9"#$$=""#!:"&/3($89-&8&"#"
$-%"8!J-!?&#&$&>#8($(.
¾ %&'()*/+<%+&$-!@+$-&65)T3
8&!&&#&$#!,-<%<=9<".
&,
•
•
•
<%9"8$"#!6E
+#$&6&%!
"+$"89"$ &)('W
&
-
•
•
•
9$=$&&'E))T
+#$6&%!
"+$"89"$ &E8
&-
•
•
•
9$=$&&65)T
+#$&E&%
"+$"89"$ &58
¾ %&&'()*/+<%+&$-!@+$-&65)T3
8&!&&#&$#!,-<%<=9<".
&
-
•
•
•
9$=$&&5)))T
+#$')&%
"+$"89"$ &58
&-
•
•
•
9$=$&&65)T
+#$&E&%
"+$"89"$ &'8
''
&$'/!!%
$89+&%+$&+%""-&&,""9&#$$=@ &:%!9"%&9"%H<+"!%"#HJ$#&,"
,$+% &"#&," "+@ & 9+&#>% %" 9"8$ 9+&#"% "?"&," & 9+!+&9$"! #&
#HJ$#!8 8$&( &J-$ &&+ 9+&%H + 9"%H<+ ," 9"8$=%+! ,$+%" &"#& ,$+%"
"++"&%$+!(
"+9"+$&$=&+,"%!+#!:<&#&<(
&
&&8&- "&J-&$&A$+!+&,"+<%+&$$+?"#$&$A"8$"!8+&8+
#!$8$ &>#( H% $= " + +&? &9>#. %! /":%"#3@ !+ /9+&#>%3 "+ ,-!
/:&+9$&+$3( +! %!8 &9$& && 9"9"$ " 9"#$&%+&$ +-$+&$ & /3 -: $&
/,& 3( #$&%B 9+! !$"%9"#$&%$? -#$+! A!!?( $%" "& #$+-&," 9"$ &.
$J$=$&-#$+,& 9"#"%&+"I+&$&&:&+#!"!#$&>#&-&!+!?(
&,
&,"&9"+&#+!$&#$&$9<%&+&,"#$"+9"+$"8(
-$9 9+&#"% 9"8$"#&," 8$ :!K :$-$& 9+!9$=! %" $&?"8& 8&-"#& +=J$
:%&,"+<%+&$(9":$&,$&"9":-&8"89"%+&9H!#@,%+$&":%&+<%+&$&
+"&?"8$"&(
?"8&-#$+&8#!-:!!$(
&
& & 8" & :!K #!"! 9$=$&8 6E)T -: E))T( *$&+" & #"JK &+!$ $+"-$
9"8$=%+!+#!8$9+&#"%8$A+"#!8$&-!89+&#"%&8"?"!8(&J-$8$&+"&&
+<%+&$&-! !"%!9"8$"#&%"9+!H<+&$%":%&,"9"%(
'6
&
& & "&J- 9<% $@ # 9+!9% +"%+&$ 9"9H!$& :&+9"J&%$" %" +<%+&$
9"%H<+"&,"%"$&$@$&8" -$#$<!88!8#H<+&$&+<%+&$++"%+"<$+"-<(&
#!"!#!&:&+9$&+!89$=$&81)T(&J-$&&+"I+!$=$&9"#"%+&$&8$&-& !
"!"#K%-+!?:%I%"+$=$&$(
&
-
+
9$=$& 9"%+ &," & & 9"&-$& $&:&+9$&+& %- !$( $,%! $& #!"
&,"&&J-$8+$&"-#$&#<9-$#"J$%"!+<&:&+9$&+&I#($&#!"&,"&&J-$
+<%+&$&-!$&9+&+H" 9"8!J-$&&9+&#"% "?"&,"($,%!$&%"!:%&,"
+<%+&$9"%+&(
+-& "J$ "% -! +<%+&$ & #!"!#! & 9+! 9$=$ 'E))T -: 5)))T ( &J-$
8$&+"&&+<%+&$&-! !"%!9"8$"#&%"9+!H<+&$%":%&,"9"%(
&-%./
+
9"%+ &," & +<%+&$& +"$& ?"8$"& 9&#$ $=@ & & " :&+9$&+&
/+#>K#,=+=J$?"8&+<%+&$3(
"%+&#!J#$&-"+"&#"JK9H!#+<%+&$"+9":>8"!(
&
& & & 9+&9"#%+! !-" %- &># 9+&#"%># +$-<!? -: 9+&%H +!(
9#%+&"-&"JK9+&#"%>#(
"+"I+&$#+!$?&>#8" &$=9"#$K""8&+%"=9!8$"98$.
¾ "#! & /!" !3 P && +9$+& #!$$ 9"9+&%$&," & $ 9+&%+$& %" &
#9"#%+$8&C=9&,"9"%(
¾ !%#!$>#/$&$!- 3P9"#"%&#!%+&#=+&%&(
'5
!0%+
!:8-!%& !"#$"#$:&+9"J&%$%"=9%"#+!$?+$89-&8&"#!?&>#(
":%+"9+!%A,%!:%&+<%+&$&89&!A$+&#!8,$&"#&-:9($-
9>#+$&8$&$(
" #!:$ "#&," & $ #9"#%+&$ 8& C ! -#$+ +!:$&," %"=9 - +!("#$$=""%"=9!?&>#(
!:$&+ <%!&$+#$&%B-#$+&#!$
&! 9+&9"#%+& < # 9"%":! 9">: # 9+!9% &#&$ + < > $<@ & # !:$&
8-!8 88! 8" -$#"JK :&+9"J&%$& +8$! 98&># &( ! -#$+! ">#
9#" -&#" :! 9"%J#$&-$K <%! 98& "+ -#$+! ,> %>H :! +8$&$K &," #"JK( +-& "J$"%"%+&8" &%!"#K> &98&!(!9"$ &""8-&,"
&9+&#"%"?"&,"+9"%J#$&-"!8+&8#$&(
'1
?"8 & #$< -#$+ #!$( " &," +"I+&$ && 9"#>$ %" 9"9+&%$&,"
& 8" -$#$< #!"$& "-&&," & &J-$ " $&+:=%&( &J-$ $& 8 9"+&:!
#!"!#$ "-&!? &># #$J$ -#$+ .$ && 9"#>$ %" " #!:" &
8-&,"(
"+"I+&$#+!$?&>##$J$-#$+U%/-:#!:$&+% !!(
1!$ 2 ,%#'/!!#
*$8"@ &&&+"H+9"&"#!@:!#!"!#K&!#&:&+$,&&$##$&$
" %& " >#$& 8" -$#"JK 9&H& "A$,$ +>#" 8!? &#&$ $ +?"#$ $=
&&(C"=9%"#+&-$?#$&I=9&9"9+&+8&,H>#&$"9=!-(
9"+$"8 &," 8& 8" %""K #+&-$? +8$ "A$,!!?( " 9" 9"%J#$&-
#!:<"9=$+#$&%B-#$+&#!$(
"'/&$'/ !!-$
9 8" -$#$ &%!"#$&@ %"%#$& -: #$& &#&$ &>#@ >& :=%<
#!"+!&9"%+"8!+!?&>#(
++"&8 9"+!= !+& ! !& $+#$&%B-#$+& #!$(!:$&+ &@>!
?&+&%!"#K-:#"-<9"+!=$9+&%B%""&%!$(
'E
+! 9"8"! " +++ 9"+!&@ >< ?&+ &%!"#K $ #$J$ -#$+ #!( &+ 8" &+
&%!"#K 9"++&,>-& 98&! &#&$( % #"+"& &#&$ $-< +#= # 9"-
!( H#$ " 9>B$&+! 9"& #!:" #HJ$#& &#&$ %- #"$? 9"+&: 9+!
9+&9"#%+$"8!+!?&>#(*!8-%H,"JK+#!"'E+>#(
"
"#!:"+&&%"&%!$9"++&,>-&&,"98&!8",<:!K+8$&$&!9"$ &(
'7
"+$=-#$+8$">#9#"-&#":!#!:K98&%"+8$!@=9$&-#$+8$
,>%>H+8$&I&,"#"JK <%<(&9">:8" +8$&$K#+!$&98&!(
#$&%B+8$!-#$+&#!$-:-#$+&8!!$9"#<!88!8%""&%!$
&#&$-:9+&#$&%!&:&++9$!#$+8$-#$+&8.$(
0
1
"%J#$&-9"+!=0$#$J$-#$+#!:!+?"#K+8$!-:9+&#$#$<(
"'/%!$ 3%!&$ &
"#!:$"9$!+&-!$!&9"#$$==9<&"".
:!+8$&$K+#= !"#$9"%J#$&-!$#$J$!!$(
+
&J-$+8$&$++#= !"#$9"%+&>##+!$& +9$&#!$$:=%<8$H!
9+!9$&,"9"9+&%$&," !"#$(
!-#$+!+H&"+-#$+!!$%"9&"-$+"#$#$&I !"#$(
/
23
+&H<+$=9"8$=%+!%#"89"+$"88$ !"#$.
2
3
9#H<+#!J#$&-$&&>#9"8"!9+&%"+9"+=$&8 %&,"&(
0
23
9 #!H<+ 9"#$$& $= &># 9"8"! 9+&% #!"$&8 &( "8" & %-&
%"=99"%-#$+&8A!!8(
45
2
3
H<+%B#$=9+! %"+"#!8#$J$=$%"#"-&,"-#$+(
452
3
H<+%B#$=+ %!8+&8,%!#!"!#!&&+ !$&8#!"$&,"9$=$(
'G
45
2
3
H<+%B#$=+ %!8+&8,%!&"%>#&"#!?"%+!"%(
45/12
3
H<+%B#$=+ %!8+&8,%!#!J#$&-"&+"$&"+& &$&&$&-:&+"I+!
$=$&9"#"%+&$&8(
:!+#$&%+$K#+!$&+8$!+++9"+!=0$#$J$-#$+#!(
! (
9%1!+!&!8" -$#$#$&$&-&%!$,"%+$!(C"#9"#%+&$!A !
:&+9"J&%$"-#$!-:-#$+!+H&,>%>H(
2 ,%#'/!0%
*& #! %,&-$& %& !"#$"#$ 8" -$#"JK %"""#$ #$&I && %"
#H!?9"+&:(
'2
(+& 6 P "9 9"+#- #9"#%+K $%!#$%-! 8& & %- %&," 9"%(
C"=9&#$&$".
¾
¾
¾
¾
P9"+"#$9"-&8&C9&9+&% %!8&&8
QCP""8&C$&9"#$$=@$&88" -$#"J$+9$%!?
P9+!#9"9+&%$"#9"#%+"!8&C
*P+#$=+"$"#9"#%+"!8&"'
$(7'(6&#P8" -$#$#!"$&&":$< &$+!> &9"":!.
¾ P#!"&&9+!&8&9"-!+$+<+$-!&&&
¾ C P #!"& & 9+! 9"9#& 9"-!+$ +$-$& #& &J-$ &&
+$-!&9+!"%#"&9"-!+$
¾ X TC P #!"& %# &!@ &%& %- 9"-!+$ "8-& %,$ %-
"%#>"&(
&$&8'67+($P"&J-+?"#$&$=&&9"$&9"8!J-$&+"I+"!8&J$&(C"#!:".
¾ C
P"I+!&"#$&9"%
¾ *P#!#"H&8&:H=%
¾ @ C P +8 #!$ &,!#&," & &$& $ 9" #$J$=$
-#$+"I+!&9"%
¾ @ * P +8 #!$ &,!#&," & &$& $ 9" #$J$=$
-#$+#!J#$&-8&:H=%
&$&&#$P"&J-!:#!"!#$&>#@%"=9&"9&".
¾ P !"#$#!:$&&#&&+-$!%"=9!?
¾ YCP !"#$#$&#&&%"#!"!#$#$&-&>#9+! !$&8&
&#&$
&$&$9:$$P"&J-9">:#!"!#$&/!-"%--!3@%"#!:".
¾ *
'P !"#$8$#$<K-#$+$9" %!8"&#&$
¾ 'P&%""&#$J$=$&-#$+$#!"&#+!$&"$&#&$
&($($+7&P"9#H<+/#!3-:#!H<+/3+9$#!$>#%"98$=$&&(
'8&$(&$&P"&J-+?"#$&$=&&9"+"I+&$&#&$&>#$+9$$#!$>##
98$=$@%"=9&<.
¾ P#!J#$&-"""9$8" -$#$<#!:>%-+&,"9"=9"#$
¾ P9+&?"%+$%""-&&,"&
¾ CC@P9+&!H#!$$&$9+&?"%+$%"#!"!#$"-&&,"(&J-$
+++"&"9-& "A$,"#K%"%"#""9&9+&!H%!?(
(77 (6 &$( P 8" -$#$ "A$,"#$& %$@ :! %"#K "%! &"#& 9+! !$
%$&8$+&&#%#&#%6254E1(
'4
0 4)
*" -$#&&+:&+9$&+&$&?H&8&%!$&#&$&>#"+8&"A$,$&&/%1!
"$+3(&J-$$&8+-$&#$"&,"?H+"$&+9"9"+"!"&,"#9"#%+&$&
%#"$&( &J-$ ?H" +"H" #+&J$& #$"& +"$&+ 9"9"+"! " & +$8 8" -$#
:=%+$&&,"+8$"#&@>&>#$& 8$+"K#9"#%+"&%#"$&(
:! <K ?H" 9" 9" #$J$ !!$ ,%! && 9"9"$ " 9"%$& ?H 9"+"#$< 9"-&
9&(
!#!$5$ !+'(6
9!.$&1!8" -$#$+8$="#!J#$&-+( !-#$+!+H&$+#$&%B
-#$+&8#!(
1!$ 2.#'(
!:$&+,%$#!&:!9+!#>$K#$&$A:!+&
("$&+
9"9"+"!"9"#$&%+&$&#!"$+!"J$(
+
A9+!#>$#+!$&%"8!J-&&#&&&>#(
7%&'/0 8' & +#$<+& + 98$=$< +<%+&$@ +%< $= # 8& ,H>#!8 9" #!:$ !$#
&(
!:$&+ <%<A=:!9+&JK%"=9&,""(
5
5;
:! 9#%+$K $-"JK %"=9& 98$=$ #!:$&+ *&!" !$# %%&#( !J#$&-"! +"$&
9"&#"-&98$=$(
6)
&
5
!$,$!$#!9+&9"#%+&98$=$9">#<#!$$9+&9"#%+"!?
&>#+$?88$""-!8$(&J-$#+!"$=+,%+$&8%-+!?8" -$#"J$(
+
:! <K #!$$ 9"&%!+&," & #!:$&+ +! !! & ! &%! $ #9"#%B 8& C@
9"%@>&,"#!$?&+<K("#$$=""+9!$&8"9"#$&%+&$&#!:"(
;
5;"
% !$ $!- !$# & H< 98$=K #!$>#( -& ! !#K & A$ :%+"
# $&,%! "9&&$&"%#-("#$$=""+9!$&8"9"#$&%+&$&#!:"(
.
"
*&!"!$!- %&88" -$#"JK9+&,-<%$#!$>#+!!?9"%+&>#(
9"#%B 98&!@ 9"%#$& >!? && #!+ <%!? #!$># $ #$J$ $
!$%1(
-
"
9 +" + $!- 8" -$#$ 9+&H$& #!$># 9"8$># 9( %" "89&( !:$&+
%"<%?&+9+&HK%&$#$8A"8$&(
6'
2#0'/""!&$
&&#(!9(0'
&& #!9" "! & # &! 9"8"!@ %" >!? %"=9 8" -$#$ "%9"#$&%$ -#$+
A!!1! ( %!+&>#9"$%+!-:+&!"!9"8"!(
"8"%"+$?$A"8$.
¾ 9$&@#>$$+#$=+H!9">:"9$!&&-#!"!#$&(
¾ #!"K&@"9$&#$9">:&&#!"&%!&"+-& !9"%H<+!K
:%&+<%+&$&(+!"#A"8$&,A$+&$&"#&"9""(
¾ C-+&," & $= $& 9"#$>%H@ 9&+&& 9"#"%! %- >!? & 8" & +"I+!K $=
$&9"#"%+&$&8("+&-$=+&+!%"9#%+&$#&-9"+$#$:H=%(
%!:!!
" ?"8$&$ && &$& 8",< $= 9"#$K > & $A"8&@ 9"$&# +<%+&$&
#!"&"&"+&9$=$$&$"#&,"(
&J-$9+&#"%!A+"#!$&-!<"%#>"&#!J#$&-"!+"$&"8$(
=9$& 9#%+ & ":&"JK 9+&#"% "?"&,"( &J-$ : & 9+&#"% "?"&,"
9"#$$="8$(
C-& && 9#%+ #"& #&#=+& ":#"%!@ &J-$ #!!& $&J $&9#$%H"#"J$ 8" &
9"#$K$=&%&+9"$ +!?"8$>#(
66
!.( '(3!$$'( #'
+$& "8-& 9! && #!"& >#$& > & &! :&+9$&+&I#@ 9#%+
#&#=+! ":#>% "?"!@ #!"& & 9$=$ 9+&% 9"%H<+&$&8 +$-$ %" :%&,"
9"%( &J-$ & $$&," 9$=$ $& +"I+! $= 9"#"%+&$&8@ #!J#$&-"! +"$&
"8$(
$!8 9+!9% ,%! 9( :%& +<%+&$& & #!H<+"& 8 +"%+"! :&+9$&+$ -:
9":$&9<%#$=+!$ '78" &9"#$K$==9<&""(
&J-$8+#<9-$#"J$9+&#$&$9"+9+!+!!:H=%(
!# ,!0#!%#
#!9" "! & # #&#=+! !&8 ""-$ &89&! :!
$&8" -$#$K &-&8&"8 &-&"$+!8 9+&,+&#$& $=( ! 9+&,+&#$ $= 8" &
<9$K 9+! :%+" %H,$? &? 9+&#"% "?"&," % !8 9<%&8( &J-$ 9"#$ $=
=9<!"8$9"+"#&&$-?#$-%"+&,""!,$=$(
65
!#2/
&&#!9" "!&#%#9"!.
P%%"#&,$+%"4L9$!9C(
"+&&,"#!#!"+!!#!&%"9"%H<+&$"89&
@%$+!&"%>#(
"-P%-9"%H<+&$%%"#&%$
-
&J-$"+!++"9",8"#$&#%+#+& !#A"89+&!H%!?(
&#&"-$&#&$'4
8" & #9>H9"#K + "89!:$-!8 &&8 "%># &"#!?
9"%H<+!8%"9"+&&,"#&,"("A$,&9"$ &.
+=J$& !#8!&%"$%&!A$$8&&!&,":%&,"9"%(
61
#%&#&!,
8" &#9>H9"#K+%<&!$&29"%H<+"<%"
9">#"-&,H&,"(
)*'( &.( '(3!$
$+%" #!H<+$ :&+9$&+&I# 8 &- 9&H$&$& "8 :&+9$&+&I# #!"!#$
&>##&%H,"8!E)'4'(+$&&#!H<+$8$:!K+#!@&,""+#$&9+&!#
&+9&#$< !"#$"#$8!8-&:&+9$&+&I#"(
,)5$ !+
$+%"!,-$+"#$&&+9&H$&$&8"8!E)'4'(
1
;
(('( :%"# +<%+&$ 8" & :!K +!++" +#$- "< +8< # 8$= 9"+&:! + "%":$<
%&-$&,"%&&,&($+#$-,"&$""-$K9">#+!H+<%+&$(
$& 9"+#>- :! $"-#$& 9H! %"H $= %" #=+ +<%+&$ -: # ""-$& +H<+!( $& !#
,&!#!?%&&,&>#$-"?"-(
&J-$9H!%"$&$=%"J"%+<%+&$-& !&+#>$K%"&#$(
(5' %!&$ &
&:%+""-$%!8$#!"&"%9"!8+<%+&$&8@!8$&8$&&%
+#+& 9"#$" $= +#K #,= 9"9#& !"#$& 9"%+ 9!@ 9" +!
9+&?"#!#$&&(
%!+<%+&$&:!H" "&J"%"#$""#!"$&#$-,""J$98$=:!9+&%"+9"+=$&8
"+!$+$&,"9"+#"-$K8%"H%$&#!?<K(
•
•
•
•
•
•
•
#+& 9#%+ +<%+&$& $ 9+&#"%! 9"8$"#& 9"% <&8 +$++&I $ +"%+&I
8&?$+!?
$&+%&89"!#!9"% %!89"+"&8
+!8+<%+&$&+!!8$?!8
$#!"!#$&>##J"%"#$#!"&&-&"!+!8$&-&"8,&!+!8
+!8!#$&&&9"#$":!K9+&9"#%+&!-"9+&+"!+"#!9&"&-
+<%+&$&$&8 %!?#!8$&$-!?9+&+ !"#$+=J$
&&9"#$$&:!K""+$&-$:"#!
6E
'/+
•
•
•
•
•
•
•
&"%>#&"#!?
C&,
9",8"#$&%
%9&+9"+&&,"#&,">#"-&,H!
+&#>%%""89&/4L49$3
+&#>%%""89&/4L6E9$3
!,-$+"J#$&-!/65)TO''ET3
67
'2 &'/!'4 '(
6G
62
#$ &+ .#'/
:! +!8K #!"< %"H%"JK $ "JK #!"!#!? 9"8$>#@ -& ! %:K " &,-<
-$:= +<%+&$(*" &"+"K%""!-"9+&+9"%&@-:"!+"#! &#$
9"%&("%&&"8&%&"&9"8$=%+!-$:<'"(
:! 9+!9$&+!K 9"&@ 9+&% "&8 + %!!:"&8 9+!," 8& &!! $ #&=
"9",8"#$9"$%&,"&&(
&-&#$-:-$:$"$=+%!!:"&8.
*+&,"+%"-!
Z+!-($9"#6O'@G7L)56*$&-"[
&-./012341516)71)
###(8"("8(9-
&#$;&#%(9-
64
Dystrybucja w Polsce:
SAMSO
Safety And Measurement Solutions
Łazy, ul. Lipowa 2/1, 76-032 Mielno
tel. (+48) 94 342 06 40, kom. (+48) 508 206 033
e-mail: [email protected] www.samso.com.pl