w bran¿y - Prelite

w bran¿y
w bran¿y
Jak uczyć
public relations?
@ ĵ[XMX`R\T^ 9;X`Lß` LX[Jc Lc¢ĵLRNS
Vß`R \R¢ X cK¢MWXĵLR WJ \cLc¢ĵLRN WRN
X \cTXMUR`XĵLR NM^TJLSR ` cJT[N\RN 9;
C`XUNWWRLb ]JTRNPX YXPUžM^ `bLQXMcž
c cJũXŖNWRJ ŖN ` cJ`XMcRN `JŖWRNS\cN XM
`RNMcb \ž ^VRNS¢]WXĵLR J ]N VXŖWJ cMXKbî
]bUTX Y[cNc Y[JT]bT¢
P^ 0M^Ua_f @c[^fePĎ[ 7UQ^[cZUW FMWĎMPa <aNXUO >QXM`U[Z_
\^[R Ceņ_fQV ?fW[Ďe 5ZR[^YM`eWU U FM^fÚPfMZUM c >fQ_f[cUQ
>d^_PXV^e_LčNPYTL;=b;ZW^NPZNPYTLXOZĦÛOZM]eP9TPZeYLNeL_Z
UPOYLV ŇP XZŇYL ^[ZNeÙÛ YL WL`]LNS 9TP^_P_d b bTPW` bd[LOVLNS
^_`OPY_ZX []Z[ZY`UP ^Tí bTPOeí ZOMTPRLUÙNÙ
ZO[Z_]ePMTZNePVTbLď]dYV`6ZYTPNeYPUP^_
[]Z[ZYZbLYTP ^č`NSLNeZX _LVTNS []ePOXTZ
_ÇbV_Ç]PMíOÙYTP_dWVZbd[PčYTLčdW`VíbTNS
bTPOedYL_PXL_[`MWTN]PWL_TZY^LWP]ÇbYTPŇ
OLbLčd TX `XTPUí_YZĦNT []LV_dNeYP ?dWVZ
bÇbNeL^ XZŇWTbP UP^_ `ed^VLYTP ZNePVTbL
YPRZ PQPV_` >_ÙO _PŇ [Z[TP]LX TYTNUL_dbí
;ZW^VTPRZ >_ZbL]ed^ePYTL ;`MWTN =PWL_TZY^
Z YLebTP% 6L]_L >_LYOL]OÇb 0O`VLNdUYdNS
;= 5PU RčÇbYdX NPWPX UP^_ `^_LYZbTPYTP
[]Z[ZedNUTXTYTX`X[]ZR]LXZbPRZV_Ç]P
eLVčLOL ZO[ZbTPOYTP []Z[Z]NUP [ZXTíOed
_PZ]TÙ T []LV_dVÙ ;= b NPW` eMWTŇPYTL [ZW
1Z_%B>4TE
^VTPRZ ^_LYOL]O` OZ XTíOedYL]ZOZbPU []LV_dVT /eTíVT
_PX`XZŇWTbPMíOeTPeL[PbYTPYTPbčLĦNTbPRZ[ZeTZX`bTPOedT`XTP
Uí_YZĦNTYTPeMíOYdNS OZ bdVZYdbLYTL eLOLď b M]LYŇd ;=
<^[RP^TMN-ZQ`MFQXQW0e^QW`[^?`aPUÈc<[Pe\X[Y[ceOT
U 9.- FMOT[PZU[\[Y[^_WM ?fW[ĎM .UfZQ_a
c ?fOfQOUZUQ
@bLŇLXŇPZQP]_L[]ZR]LXÇbPO`VLNdUYdNST^[P
NULWT^_dNeYdNS b OeTPOeTYTP ;= UP^_ OZĦÛ bÙ^VL
T ^VZYNPY_]ZbLYL RčÇbYTP b bTíV^edNS ZĦ]ZO
VLNSLVLOPXTNVTNS-]LV`UP_PRZ[]ZQTW`V^e_LčNP
YTLbbTPW`]PRTZYLNS;ZW^VT[ZeL]PRTZYPXNPY
_]LWYdX 9L []edVčLO b eLNSZOYTZ[ZXZ]^VTX
XLXd _dWVZ UPOPY []ZR]LX ^_`OTÇb b eLV]P^TP
;=YL[ZeTZXTP[ZOd[WZXZbdX6ZYNPY_]`UPXd
^Tí YL OZ^_L]NePYT` bTPOed Z]Le V^e_Lč_ZbLYT`
[]LV_dNeYdNS `XTPUí_YZĦNT eL]eÙOeLYTL Q`YV 1Z_%E>->eNePNTY
NUÙ ;= b []ePO^TíMTZ]^_bLNS T Z]RLYTeLNULNS
#
9TV_ YTP bÙ_[T b OZYTZ^čZĦÛ OZĦbTLONePYTL
V_Ç]P bdV]PZbLčZ U`Ň YTPUPOYPRZ XT^_]eL
B bTPW` OeTPOeTYLNS XZŇYL eYLWPŅÛ []edVčLOd
TW`^_]`UÙNP[ZbdŇ^eÙ_PeíLWPNedZeYLNeL_ZŇP
PO`VLNUí YLWPŇd eL^_Ù[TÛ[]LV_dVÙ*
EOPNdOZbLYTPNeí^_^eP^Ù[]ed[LOVTQLNSZbNÇb
WPRT_dX`UÙNdNS ^Tí ^ZWTOYdX bdV^e_LčNPYTPX
bP]dQTVZbLYdX `e`[PčYTLYdX T beMZRLNLYdX
OZĦbTLONePYTPX YTŇ ^LXZ]ZOYdNS _LWPY_Çb
`ULbYTLUÙNdNS ^Tí b OeTLčLYT` L YTP^VLŇZYdNS
bTPOeÙ
5LVT eLV]P^ XL_P]TLč` eLb]ePÛ b YL`NP []ePO
XTZ_` ULVTP QZ]Xd eLUíÛ bdM]LÛ L OZOL_VZbZ
w V_Z [ZbTYTPY eLUXZbLÛ ^Tí PO`VLNUÙ L V_Z
[ZbTYTPYMdÛPO`VZbLYd*:O[ZbTPOŅYLZ^_L_
YTP[d_LYTPUP^_[]Z^_L%`NePYTPX[ZbTYYd[L]LÛ
^Tí Z^ZMd [Z^TLOLUÙNP bTPOeí T `XTPUí_YZĦNT
b OeTPOeTYTP LWP T _LWPY_ OdOLV_dNeYd L `NedÛ
^Tí [ZbTYYT NT V_Ç]ed _PRZ [Z_]ePM`UÙ w YL
[]edVčLO eP beRWíO` YL ^bZUP XTPU^NP []LNd
>Ù bĦ]ÇO YTNS Z^ZMd [PčYTÙNP Q`YVNUP ;=ZbNL
b^[ÇčVLNS^VL]M`[Lď^_bLOZ]LONdbTPW`[ZWT
_dVÇbOd]PV_Z]ed[WLNÇbPV^č`ŇMdeO]ZbTLNed
^eVÇč b^ePWVTPRZ ^eNePMWL ;]edRWÙOLUÙN ^Tí [ZW
^VTPU ]ePNedbT^_ZĦNT XZŇYL []ed[`^eNeLÛ ŇP
PO`VLNUÙeLUX`UÙ^Tíb^ed^NdV_Ç]edXLUÙYL_Z
ZNSZ_íLPO`VZbLYdXT^ÙRčÇbYTPĦbTPŇZ`[TP
NePYTLM^ZWbPYNT`NePWYT
Nie zawsze dużo znaczy dobrze
9L]dYV`PO`VLNdUYdXbd^_í[`UPXYZRZĦÛQZ]X
V^e_LčNPYTL ZQP]`UÙNdNS bTPOeí e eLV]P^` [`MWTN
]PWL_TZY^ T OeTPOeTY [ZV]PbYdNS >Ù bĦ]ÇO YTNS
^_`OTL[ZOd[WZXZbPbL]^e_L_dV`]^deLUíNTLYL
]ÇŇYPRZ _d[` ^_`OTLNS VTP]`YVT Od[WZXZbLYTL
4NSbTPWZ]LVZĦÛUP^_YL_dWPO`ŇLŇPVLŇOPeL[Z
_]ePMZbLYTP YL OZbZWYd ]ZOeLU bTPOed
T V^e_LčNPYTL _PZ]P_dNeYTP [ZbTYYZ eZ^_LÛ
eL^[ZVZUZYP/LUP_ZXZŇWTbZĦÛ[Z^eP]eP
YTL bTPOed b bdM]LYdX NeL^TP b ZO[Z
bTPOYTXXTPU^N`T[ZŇÙOLYPU[Z^_LNT
BÙ_[WTbZĦNTOZ_dNeÙ^[Z^ZMÇbVZY^_]`ZbL
YTL[]ZR]LXÇbYL`NeLYTL.edTNS[ZXd^čZ
OLbNd _bZ]eÙ UP ]eP_PWYTP XLUÙN YL `bLOeP
NPW ^eVZWPYTZbd Ned _PŇ YL^_LbTLUÙ ^Tí RčÇb
YTPYLed^VT,ULVTPXZ_dbdVTP]`UÙ`NeP^_YT
VLXT* BdMÇ] YL bL]^e_L_d ^PXTYL]TL T V`]^d
eLbTP]LUÙNP^TíbVTWV`YL^_`W`MVTWV`OeTP^TíNT`
w bran¿y
RZOeTYLNS[LOLROd`OeTLčb_LVTNSeLUíNTLNSXL[ZRčíMTÛ
U`Ň [Z^TLOLYÙ bTPOeí BĦ]ÇO V]d_P]TÇb bdMZ]` ZMZV
NPYd eYLUO`UÙ ^Tí ]ÇbYTPŇ _PXL_dVL VLO]L Z eYLYdNS
YLebT^VLNS Z]Le WZVLWTeLNUL 9TV_ YTP [ZbTYTPY UPOYLV
ZNePVTbLÛ ŇP [Z VTWV`YL^_` W`M VTWV`OeTP^TíNT` RZOeT
YLNS^_LYTP^Tí^[PNULWT^_Ù[`MWTN]PWL_TZY^b^ePNS^_]ZY
YTP []edRZ_ZbLYdX OZ [PčYTPYTL ULVTNSVZWbTPV Q`YVNUT
b_dXeLbZOeTP?LVT[ZeTZXRbL]LY_`UÙOZ[TP]Z^P_VT
RZOeTY]ÇŇYZ]ZOYdNSeLUíÛYL^_`OTLNSZ^[]ZQTWZbLYdX
V^e_LčNPYT`W`M[ZOd[WZXZbdNS
4NS `VZďNePYTP YTP eL[PbYTL NZ []LbOL [ZbZOePYTL
bbdVZYdbLYdXeLbZOeTPLYTZ_]edXLYTLOZM]eP[čL_
YPU[Z^LOd/d[WZX[ZbTYTPYMdÛUPOYLVRbL]LYNUÙ]eP
_PWYPU bTPOed LM^ZWbPY_L
Próbny program
;]ZMWPXd ebTÙeLYP eP ^eVZWPYTLXT e eLV]P^` ;= [Z]`
^eLYZ YL VZYQP]PYNUT ;= 1Z]`X Z]RLYTeZbLYPU []ePe
EbTÙePV1T]X;`MWTN=PWL_TZY^6bP^_TL_LUP^__PŇ[]ePO
XTZ_PX[]LN;ZW^VTPRZ>_ZbL]ed^ePYTL;`MWTN=PWL_TZY^
:O VTWV` WL_ VTPčV`UP b YTX [ZXd^č ^VZY^_]`ZbLYTL
eL^LO PO`VLNUT ;= ;>;= []LN`UP YLO 6L]_L >_LYOL]OÇb
0O`VLNdUYdNS ;`MWTN =PWL_TZY^ ;ZbTYYL ZYL eLbTP]LÛ
_eb XTYTXL []ZR]LXZbP ]PVZXPYOLNUP b eLV]P^TP
XP_ZOdVTYL`NeLYTLZ]LeV]d_P]TLOZMZ]`bdVčLOZbNÇb
=
0
XL]ePNVbTPNTPď
6
B_dX^PY^TPZOMTPRLXdZO_PZ]TTLVLOPXTNVTNST^_LbTLXdYL
[]LV_dVí T OZĦbTLONePYTP /WL_PRZ bTíV^eZĦÛ YL^edNS eLUíÛ _Z
bL]^e_L_d []LV_dNeYP Z]Le ^P^UP YLR]LYTZbP 8LXd O`ŇZ eLUíÛ
[]eP[]ZbLOeLYdNSb^_`OT`_PWPbTedUYdXTYLR]LYTZbdX>[Z]L
TNS NeíĦÛ [ZWPRL _PŇ YL ^[Z_VLYTLNS e OeTPYYTVL]eLXT T ]ePNe
YTVLXT []L^ZbdXT B XZUPU ZNPYTP ^Ù _Z VW`NeZbP PWPXPY_d
V_Ç]POPNdO`UÙZOZM]dXbdV^e_LčNPYT`^[PNULWT^_d;=;]ZR]LX
^_`OTÇb [ZbTYTPY MdÛ []ZUPV_ZbLYd [ZO VÙ_PX ^dWbP_VT []ed
^ečPRZ LM^ZWbPY_L VZY^`W_ZbLYd eL]ÇbYZ eP ^[PNULWT^_LXT ;=
ULV T LRPYNULXT ;=Zb^VTXT Z]Le O`ŇdXT []ePO^TíMTZ]^_bLXT
?dWVZ b _PY ^[Z^ÇM `OLUP ^Tí [ZčÙNedÛ
bdXLRLYTL []ZQP^UZYLWT^_Çb T [Z_PY
NULWYdNS[]LNZOLbNÇb
-ZZM .aOfeĐ_WM <> .a_UZQ__
0QbQX[\YQZ` 9MZMSQ^ c 6[N<UX[`
?\ f [[
-TZ]ÙN [ZO `bLRí ]Z^YÙNÙ [Z[`WL]YZĦÛ
OeTPOeTYd ;= b ;ZW^NP ^_`OTL e eLV]P^`
1Z_%5ZM;TWZ_
;= W`M VZX`YTVZbLYTL ed^V`UÙ YL bL]_Z
ĦNT 9TP^_P_d Neí^_Z YTP []ePVčLOL ^Tí _Z
YL[ZeTZXV^e_LčNPYTLYL`NePWYTLNSTV`]^LNS5LVZLM^ZWbPY_VL
^_`OTÇb[ZOd[WZXZbdNSeeLV]P^`;=b>eVZWP2čÇbYPU3LY
OWZbPU b BL]^eLbTPX`^eí []edeYLÛ TŇ YLOXTL] _PZ]TT b^VL
e`UÙNdNS ^_LYOL]OZbP XP_ZOd OeTLčLYTL YTP ^[]edUL ^eVZWPYT`
7
,
8
,
$
w bran¿y
w bran¿y
bčL^YPRZbL]^e_L_`EOPNdOZbLYTPeMd_
XLčZ NeL^` [ZĦbTíNL ^Tí YL NL^P ^_`Od
6ZY^_]``UÙN []ZR]LX bL]_Z `XTPĦNTÛ
b YTX eLUíNTL ]ZebTULUÙNP eOZWYZĦNT
VZX`YTVLNdUYP T eL]eÙOeLYTP []ZUPV
_LXT Y[% eL[WLYZbLYTP T bO]ZŇPYTP []Z
UPV_` QT]XZbPRZ MT`]L []L^ZbPRZ 5LVZ
Z^ZML OeTLčLUÙNL b Ħ]ZOZbT^V` TY_P]YP
_ZbdXOZ []ZR]LX` eLUíÛ OZOLčLMdX
]ÇbYTPŇ ÛbTNePYTL e []LV_dNeYPU eYLUZ
XZĦNT YL]eíOeT TY_P]YP_ZbdNS bdVZ]ed
^_dbLYdNSb ;=
-Z`[ZU9UQXZUOfaWx
Pe^QW`[^ 0Q\M^`M
YQZ`a 7[YaZUWM
OVU 7[^\[^MOeVZQV
<[X_WM @QXQR[ZUM
/eR^[cM?\f[[
;`MWTN ]PWL_TZY^ _Z
OeTPOeTYL ML]OeZ
bd^[PNULWTeZbLYL
4YYdUP^_;=_PWPVZ
XÇb TYYd QL]XL
NUT L UP^eNeP TYYd
1Z_%;?.
M]LYŇd XZ_Z]deLNdUYPU
@NePWYTLOLUP_dWVZ[ZO^_LbdT^`RP
]`UP VTP]`YVT OLW^edNS eLTY_P]P^ZbLď
B []ed[LOV` ;=` _PZ]TL bdVčLOLYL
YL ^_`OTLNS XLRT^_P]^VTNS WTNPYNULNVTNS
Ned V`]^LNS [ZOd[WZXZbdNS UP^_ _dWVZ
;]Z[ZedNUL>_ZbL]ed^ePYTLXZŇPb]P^eNTPOZ[]ZbLOeTÛOZ`[Z]eÙOVZbLYTL
[ZW^VTPU^NPYd;=[]edYLUXYTPUbeLV]P^TP^_`OTÇb[ZOd[WZXZbdNSB[čdYTP
_Z YL [ZeTZX V^e_LčNPYTL L _dX ^LXdX OZ[]ZbLOeT OZ [ZOYTP^TPYTL ULVZĦNT
ZQP]ZbLYdNS`^č`R[`MWTN ]PWL_TZY^
2čÇbYdXT XLYVLXPY_LXT ^_`OTÇb [ZOd[WZXZbdNS ;= ^Ù ZMPNYTP OLWPVZ
TOÙNLOZbZWYZĦÛbVZY^_]`ZbLYT`[]ZR]LXÇbZ]LeYTPQ]L^ZMWTbZĦÛbOZMZ
]ePbdVčLOZbNÇb?P^LXPNPNSdYTPX`^eÙMdÛbLOÙb[]ed[LOV`V`]^Çb
TbL]^e_L_ÇbBTNSbd[LOV`YTP^[ÇUYZĦÛ[]ZR]LX`XZŇPMdÛ_]LV_ZbLYLULVZ
[]ePULbV]PL_dbYZĦNT[ZXd^čZOLbNÇb/`ŇLTWZĦÛT]ÇŇYZ]ZOYZĦÛ[]Z[ZYZbL
YdNS_PXL_ÇbV`]^ÇbeeLV]P^`;=^[]LbTLŇPTOPLV^e_LčNPYTL`^_LbTNeYPRZ
V_Ç]LWPŇd`[ZO^_Lbb^[ÇčNeP^YPUPO`VLNUTUP^_]PLWTeZbLYL_LVŇPbOeTPOeTYTP
[`MWTN]PWL_TZY^9L_ZXTL^_b^ePWVTP[]ÇMd`UPOYZWTNLYTLZQP]_d^eVZWPYTZbPU
XTULUÙ^TíeNPWPXB_dXeLV]P^TP[ZbTYYLOeTLčLÛYTPbTOeTLWYL]íVL]dYV`
Etyka public relations
B [Zb^ePNSYPU Z[TYTT OeTLčLYTL ;=ZbNÇb NPNS`UP M]LV P_dVT ĥ]ZOZbT^VZ
^_L]L^TíUPOYLV[Z[]LbTÛ^d_`LNUí9L[]edVčLOVLX[LYTLk.ed^_PTYQZ]XLNUPu
XL[ZOYTPĦÛULVZĦÛTP_dNeYZĦÛ`^č`R;=/ZM]d;=ZbTPN_Z;=ZbTPN^V`
_PNeYdL^V`_PNeYZĦÛYTPeLb^ePTOeTPb[L]ePe[Z^eLYZbLYTPXYZ]XP_dNe
YdNS @NeP^_YTNd V`]^Çb T ^_`OTÇb [ZOd[WZXZbdNS Neí^_Z ^čd^eÙ ZO bdVčL
OZbNÇb ŇP WTNed ^Tí ^V`_PNeYZĦÛ OeTLčLď 8ÇbTPYTP T [T^LYTP Z VZYTPNeYZĦNT
[]ZbLOePYTLP_dNeYPRZ[TL]`[]ed[ZXTYL^eLXLď^VTP]d_`Lčd@ŇdbLUÙNeLVWíÛ
T QZ]X`čZNePV`UP^TíŇPeXTLYLb [Z^_í[ZbLYT`YL^_Ù[T^LXZNedYYTP
/Z[ÇVTYL^_`OTLNSTV`]^LNS[]ePO^_LbTLÛ^TíMíOeTPb^[LYTLčPVLX[LYTP[TL
]ZbPbV_Ç]dNSčL_bZeL`bLŇdÛŇP[]edTNS]PLWTeLNUTOZNSZOeTčZOZ[ZXTUL
YTLZV]PĦWZYdNS]PR`čOZ[Ç_d[]ÇMd`[Zb^ePNSYTPYTL^_LYOL]OÇbbeLV]P^TP
P_dVT []ed[ZXTYLÛMíOÙeLVWTYLYTPOP^eNe`
>_LYOL]Od PO`VLNdUYP YTP XZRÙ T^_YTPÛ MPe YZ]X P_dNeYdNS 5PĦWT eLWPŇd YLX
YL[ZOYTP^TPYT`ULVZĦNT`^č`R;=X`^TXdTNS[]eP^_]ePRLÛ/Z_dNed_Z]PR`č
[]eP_L]RZbdNSeOZMdbLYTLVWTPY_ÇbVZY^_]`ZbLYTLVLX[LYTTTUPU]PLWTeLNUT
YL PO`VZbLYT`VZďNeÙN
dr Ewa Hope
Kilka rad dla nowych w PR
5PŇPWT^_`OT`UP^e[`MWTN]PWL_TZY^LWMZ]Ze[ZNeÙčPĦ[]LNíT]Ze
bLŇL^e XZŇWTbZĦÛ ebTÙeLYTL ^Tí e LRPYNUÙ [`MWTN ]PWL_TZY^
[]Z[ZY`Uí bYTVWTbP []ePNed_LYTP VTWV` ŇdNeWTbdNS `bLR%
-SQZOVQ ZUQ _Ú `MW c_\MZUMĎQ VMW /U _Uî cePMVQ XaN
VMW [\[cUMPMVÚ fZMV[YU
6TPOd XTYTZYPRZ WL_L ]ZeXLbTLčPX e ML]OeZ ^dX[L_dNeYÙ
^_`OPY_VÙ ;= Z UPU [WLYLNS eLbZOZbdNS [ZbTPOeTLčL ŇP
NSNP[]LNZbLÛbLRPYNUTMZOeTíVT_PX`MíOeTPXZRčL^[Z
_dVLÛk^čLbYdNSTbLŇYdNSW`OeTu-čÙOBUPOYPUeM]LYŇ;=
w]Ze]dbNPwMdÛXZŇPVTPOdĦ^[Z_VL^eVZRZĦ^čLbYPRZW`M
Z_]eP^e^TíZYTPRZeLV`WT^LXT.ZOeTPYYTPUPOYLVMíOeTP^e
XTLč VZY_LV_ e W`OŅXT Z V_Ç]dNS YTV_ YTP ^čd^eLč B [`MWTN
]PWL_TZY^ ^[Z_VL^e W`OeT NTPVLbdNS Y`OYdNS TY_PWTRPY_YdNS
_í[dNS [TíVYdNS M]edOVTNS eYLUÙNdNS ^Tí YL ^bZUPU []LNd
W`M _dWVZ ]ZMTÙNdNS _LVTP b]LŇPYTP 9TP ^[Z_VL^e -ZR`
^čLbL 7TYOd ,WPV^LYO]L 6bLĦYTPb^VTPRZ LYT eP^[Zč` BTWVT
9L[ZNeÙ_V`?bZUPZMZbTÙeVTMíOÙ[ZWPRLÛYL^[]LbOeLYT`
ULVOeTLčLUÙXTV]ZQZYdTNedVLYL[VTOZ_L]čdYLNeL^?Z[]LbOL
ŇP [`MWTN ]PWL_TZY^ []ed[ZXTYL _]ZNSí ĦbTL_ 3ZWWdbZZO%
_d^TÙNP `_LWPY_ZbLYdNS XčZOdNS W`OeT []LN`UÙNdNS b YTP
^bZTXeLbZOeTPL_dWVZVTWVZ]Z`eYLYdNS[čLbT^TíbOZ^_L_V`
-SQZOVQ `[ RU^Ye W`È^Q Ya_fÚ fM^MNUMÜ \UQZUÚPfQ
<[`^fQNaVÚ XaPfU YeħXÚOeOT c WM`QS[^UMOT NUfZQ_a
:MZUí_YTPNed[]LN`UP^eOWLLRPYNUTBP^ZčL9`_VL>[eZZ
;ZW^VTPU ,VNUT 3`XLYT_L]YPU Ned BZOZNTÙRÇb 8TPU^VTNS
X`^T^e`XTPÛYL[T^LÛTYQZ]XLNUí[]L^ZbÙ=ÇŇYTNL[ZWPRLYL
_dX ŇP LRPYNUL OL .T XYTPU NeL^` T MíOeTP ZNePVTbLÛ VZY
V]P_YdNS]Pe`W_L_Çbb[]L^TP/WLNePRZ*;ZYTPbLŇ^[]ePOLUP
?bÇU NeL^ NedWT NeíĦÛ M`OŇP_` []ePeYLNeZYPRZ YL ZM^č`Rí
VWTPY_L 5PĦWT MíOeTP^e `NedÛ ^Tí eL bZWYZ LRPYNUL ^_bTP]OeT
ŇPeL O`ŇZUÙ VZ^e_`UP^e
5PŇPWT^e`VL^ebdRZOYPRZXTPU^NLROeTP[]ePeVTWVLXTP^TíNd
MíOeTP^eOZ[]LNZbdbLčOZ[P]QPVNUTVZ][Z]LNdUYPWZRZ[]ed
RZ_ZbdbLčbT_]dYíbbbW`M[T^LčL]_dV`čOZQT]XZbPRZMT`
WP_dY` LRPYNUL YTP UP^_ _dX XTPU^NPX B LRPYNUT _PX[Z UP^_
^edMVTPTbTíV^edYLNT^VVčLOeTP^TíYLMTeYP^ZbPPQPV_d[]LNd
;W`^LXT^ÙML]OeTPU`]ZeXLTNZYL[]LNLT bTíV^eP bdebLYTL
/TOQ_f \^MO[cMÜ c \aNXUO ^QXM`U[Z_+ FM_`MZM
cUM_f _Uî Ofe OTOQ_f cW^[OfeÜ P[ ħcUM`M \aNXUO ^QXM
`U[Z_+ .ÚPń \^feS[`[cMZe ZM W[ZR^[Z`MOVî f WUXW[YM
YU`MYU&
w BTPWPZ^ÇMXZŇPYLbP_?bÇU^ePQYTPbTPULVLUP^_]ÇŇ
YTNL[ZXTíOed]PVWLXÙL[`MWTN ]PWL_TZY^
w bran¿y
P^ 0M^Ua_f ?W^fe\UĐ_WU AZUcQ^_e`Q`
C^[OĎMc_WU 5Z_`e`a` <[XU`[X[SUU&
?]`OYZ XT ^Tí eRZOeTÛ e _PeÙ Z eOP]ePYT`
_PZ]TT`NePWYTLYPUe[]LV_dVÙ.edXĦe`[PčYTP
ZOXTPYYdX UP^_ V^e_LčNPYTP YL VTP]`YVLNS
^_`OTÇb ZVZčZ ;=Zb^VTNS L NedXĦ TYYdX
^_`OTL[ZOd[WZXZbP5PĦWTXÇbTXdZV^e_LčNPYT`YL[TP]b^edXe_dNS
[ZeTZXÇb_Z_]`OYZbdZM]LeTÛ^ZMTPYL`NeLYTP;=MPe_PZ]TTb[Z^_LNT
[^dNSZWZRTT^[ZčPNeYPUNedVZX`YTVZbLYTL^[ZčPNeYPRZ5PĦWTYL_ZXTL^_
XÇbTXd Z V^e_LčNPYT` YL O]`RTX [ZeTZXTP _Z []ZMWPX WPŇd b eYL
WPeTPYT` keO]ZbdNS []Z[Z]NUTu [ZXTíOed _PZ]TÙ T []LV_dVÙ ;]ZMWPX
PbPY_`LWYdNSM]LVÇbb[]ZR]LXLNSbdYTVLeZR]L
YTNePď ZMTPV_dbYdNS L YTP YTPbTPOed Ned YTPNSíNT
P^ 1cM .[ZWC[ńZUMWUQcUOf Ceņ_fM ?fW[ĎM
.MZW[cM c 3PMĐ_Wa
;ZO^_LbÙ[`MWTN]PWL_TZY^UP^_[^dNSZWZRTLT_ZZYL
[ZbTYYL ^_LYZbTÛ ZMZV b^[ÇčNeP^YPRZ XL]VP
_TYR` MLeí bdUĦNTZbÙ OZ e]Ze`XTPYTL T^_Z_d ;=
?Z bčLĦYTP [ZO^_LbZbdNS eLRLOYTPď T []Lb [^d
NSZWZRTTM]LV`UPbbTíV^eZĦNT[]ZR]LXÇbYL`NeL
YTL_PRZ[]ePOXTZ_`9L^_í[YdXL^[PV_PXT^_Z_
YdX OWL eRčíMTPYTL bTPOed Z ;= UP^_ XZŇWTbZĦÛ 1Z_%B>-2OLď^V
[ZeYLYTL]ZWTULVÙ;=ZOR]dbLbZ]RLYTeLNULNS]ÇŇYPRZ_d[`&MLYVLNS
O`ŇdNSVZ][Z]LNULNSTY^_d_`NULNSV`W_`]dLOXTYT^_]LNUT[`MWTNeYPU[L]
_TLNS[ZWT_dNeYdNST_[?Z^_`OTZbLYTP^_]`V_`]d;=`bZ]RLYTeLNULNS
]P[]PePY_`UÙNdNS ]ÇŇYP ^PV_Z]d ]dYV` XZŇP MdÛ bLŇYdX PWPXPY_PX
bTPOed[]LV_dNeYPU[ZOZMYTPULVTeYLUZXZĦÛeLRLOYTPďP_dVTMTeYP^`
8ZULZNPYL^d^_PX`V^e_LčNPYTLUP^_OZ^dÛV]d_dNeYLBML]OeZbTPW`
`NePWYTLNS bdVčLOLUÙNdNS []ePOXTZ_d ebTÙeLYP e _PZ]TÙ eL]eÙOeLYTL
eYLNePYTP[`MWTN]PWL_TZY^UP^_YTPOZNPYTLYPTYTPUP^__]LV_ZbLYPULVZ
OeTLčLWYZĦÛ XP_ZOdNeYL >[]ZbLOeL ^Tí UPOdYTP OZ ZXÇbTPYTL NPWÇb
eLOLďT[ZO^_LbZbdNSTY^_]`XPY_Çb;=_PU]ZeM`OZbLYPUU`ŇYL`VT
?dXNeL^PXbVLŇOPU[]LV_dNPeL]eÙOeLYTLXYTPU^eÙNedbTíV^eÙR]`[Ù
W`OeT L []ePOP b^ed^_VTX eL]eÙOeLYTL []ePO^TíMTZ]^_bPX bTPOeL
OZ_dNeÙNL ;= UP^_ YTP OZ []ePNPYTPYTL ?]`OYZ bdZM]LeTÛ ^ZMTP Q`YV
NUZYZbLYTP [ZOXTZ_` RZ^[ZOL]NePRZ b bL]`YVLNS b^[ÇčNeP^YPRZ
]dYV`MPe ĦbTLOZXPRZ^_Z^ZbLYTL^_]L_PRTT;=Zb^VTNS
w B]PVWLXTPXL^eOZOd^[ZedNUTNLčÙRLXí^edMVTNSTPQPV
_ZbYdNS TY^_]`XPY_Çb ;`MWTN ]PWL_TZY^ bdXLRL bTíV
^ePRZ `XTL]`
w ?]LV_`U ]PVWLXí ULV NečZYVL ]ZOeTYd 9L []edUíNTLNS UP^_
[]ePNTPŇ O`^eÙ _ZbL]ed^_bL T YLURčZĦYTPU ^Tí ĦXTPUP
w ?d UP^_PĦ ML]OeTPU bd]LQTYZbLYd 9TP bdNSZOeT^e Z^_L_YT
e TX[]Ped T _dWVZ b bdUÙ_VZbdNS ZVZWTNeYZĦNTLNS OLUP^e
[ZbÇO OZ [WZ_PV
w -íOeTP^e [T^LÛ TYQZ]XLNUP []L^ZbP Z]RLYTeZbLÛ VZYQP
]PYNUP []L^ZbP T ]POLRZbLÛ QT]XZbP M]Z^e`]d -íOeTP^e
[ZĦ]POYTVTPX YTP RZďNPX [ZXTíOed Z]RLYTeLNUÙ
T XPOTLXT
w 7T^_í ZMZbTÙeVÇb `e`[PčYTU Z% bd^_Ù[TPYTL [`MWTNeYP
[]PePY_LNUP bdbTLOd b ]LOT` T _PWPbTeUT `NeP^_YTNePYTP
b VZYQP]PYNULNS bd^_LbLNS T [ZVLeLNS Z]RLYTeZbLYTP
[]PXTP] []ZO`V_Çb T `^č`R OYT Z_bL]_dNS VZZ]OdYZbL
YTP^P^UTeOUíNTZbdNSTbd^_í[ZbLYTPb]ZWT]ePNeYTVL[]L
^ZbPRZ-íOeTP^ekQT]XZbÙečZ_Ù]ÙNeVÙu@[PbYTU^TíŇP
YL[]LbOí^TíOZ _PRZ YLOLUP^e
C \aNXUO ^QXM`U[Z_ XUOfÚ _Uî `^fe aYUQVî`Z[ħOU
w ;TP]b^eL _Z []LV_dNeYL eYLUZXZĦÛ YL]eíOeT ;= @XTPUí_
YZĦÛ VWL]ZbYPRZ T []ePVZY`UÙNPRZ [T^LYTL :]_ZR]LQTL
[Z[]LbYL[ZW^eNedeYL^ZWTOYLVZX[ZedNUL2Z]ÙNP[ZŇÙ
XL]ePNVbTPNTPď
OLYTPe]Ze`XTPYTLeLbTčZĦNT^VZX[WTVZbLYPRZĦbTL_L[ZWT
_dVT RZ^[ZOL]VT QTYLY^Çb T XPOTÇb EYLUZXZĦÛ ST^_Z]TT
T YL`V ^[ZčPNeYdNS 5íedV LYRTPW^VT _Z ZMZbTÙePV /]`RT
UíedV_Z L_`_
w /]`RL[ZWPRLYLk`XTPUí_YZĦNT[]LNdeW`OŅXTu.TPVLbZĦÛ
W`OeT T NSíÛ TNS e]Ze`XTPYTL ?LWPY_ kZONed_dbLYTLu VZY
V]P_YPU ^d_`LNUT EOZWYZĦÛ M`OZbLYTL eL`QLYTL .eL] Z^Z
MT^_d ;PbYZĦÛ ^TPMTP YTP []eP]LOeLUÙNL ^Tí b eLO`QLYTP
@XTPUí_YZĦÛMdNTLWTOP]PXW`MNečZYVTPXeP^[Zč`beLWPŇ
YZĦNTZO[Z_]ePM
w ?]ePNTÙUP^_kŇdčVLOZTY_P]P^ÇbuE]Ze`XTPYTP]PR`čSLY
OW`T[Z_]ePMQT]Xd@XTPUí_YZĦÛNed_LYTLMTWLY^`9Z^OZ
TY_P]P^Çb T b^č`NSTbLYTP ^Tí b ]d_X []LNd Z]RLYTeLNUT
V_Ç]PZOYZ^eÙ^`VNP^d
/Z ^`VNP^` YL [Z^LOeTP ]eÙ
OZbPU ^LXZ]eÙOZbPU b TY^_d
_`NUT W`M Z]RLYTeLNUT YZY[]Z
QT_ bd^_L]NeÙ [TP]b^eP ObTP
`XTPUí_YZĦNT /Z [ZbZOePYTL
b LRPYNUT [Z_]ePM`UP^e b^ed^_
VTNS _]ePNS
.[Sa_ĎMc 2QXU_fQW 95<>-
<^Q__QZOQ <aNXUO >QXM`U[Z_
1Z_%;]P^^PYNP;=
[TP]b^edX V]ZVTPX YL O]ZOeP OZ bdVZYd
bLYTLeLbZO`BTíV^eZĦÛ^_`OPY_ÇbVTP]`Y
VÇb ;=ZbdNS YTP XL QLV_dNeYPU XZŇWTbZ
ĦNT bP]dQTVLNUT eOZMd_PU bTPOed -]LV`UP TX
bL]^e_L_Çb^_LŇdT[]LV_dVw^_ÙO_PŇZ^ZMd
V_Ç]P bTÙŇÙ ^bZUÙ []ed^ečZĦÛ eLbZOZbÙ
e ;=PX [ZbTYYd eOZMdbLÛ OZĦbTLONePYTP
U`Ň [ZONeL^ []LNd [ZOPUXZbLYPU b _]LVNTP
^_`OTÇb E eLčZŇPYTL ^[PNULWT^_L [`MWTN ]PWL
_TZY^ _Z NečZbTPV ]PYP^LY^` eYLUÙNd ^Tí YL
b^ed^_VTX w e ZR]ZXYÙ bTPOeÙ ^eP]ZVTXT
eLTY_P]P^ZbLYTLXT T YTPMLRL_PWYdXT `XTPUí_
YZĦNTLXT VZX`YTVLNdUYdXT -`OZbLYTP ]PWL
NUTePĦ]ZOZbT^VLXTZ[TYTZ_bÇ]NedXTW`OŅXT
XPOTÇbTV`W_`]d[ZWPRL[]ePNTPŇ]ÇbYTPŇYL
[]PePY_LNUT^bZUPUZ^ZMdwYLMdNT`L_]LVNdU
YdX [L]_YP]PX OZ ]ZeXZbd e _dXT bčLĦYTP
W`OŅXT ;]LNZbYTV `MTPRLUÙNd ^Tí Z ^_LYZbT
^VZbOeTLWP[`MWTN]PWL_TZY^b;?.Z[]ÇNe
b^ed^_VTNS bdXTPYTZYdNS bNePĦYTPU eLWP_
T `XTPUí_YZĦNT [ZbTYTPY MdÛ Z_bL]_d YL
ĦbTL_ [Z^TLOLÛ bTPOeí b]ZOeZYÙ čL_bZĦÛ
b YLbTÙedbLYT` VZY_LV_Çb NSL]deXL_dNeYÙ
Z^ZMZbZĦÛ _eb kTY^_dYV_u ;=ZbNL NedWT
YL_`]LWYP []POd^[ZedNUP T _Z kNZĦu