minimum programowe w instytucie romanistyki uw

MINIMUM PROGRAMOWE W INSTYTUCIE ROMANISTYKI UW
NA KIERUNKU FILOLOGIA ROMAŃSKA
DLA STUDENTÓW KOLEGIUM MISH
ROZPOCZYNAJĄCYCH STUDIA W ROKU AKADEMICKIM
2014/2015, 2015/2016 I 2016/2017
Skróty stosowane w programach:
P – grupy początkujące: Język francuski od podstaw
Z – grupy zaawansowane: Język francuski zaawansowany
wykł. – wykład
ćw. – ćwiczenia
konw. – konwersatorium
Dwóm godzinom lekcyjnym odpowiadają jedne zajęcia,
tj. 30 godz./semestr = 1 zajęcia/tydzień (2 x 45 min.).
1
Studia 1. stopnia
ROK I
Semestr 1 (zimowy)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
 Fonetyka stosowana
 E-learning
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
 Fonetyka stosowana
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
Język łaciński (P i Z)
Typ zajęć
ćw.
240
90
30
60
30
30
konw.
Forma
zaliczenia
zal.
zal.
zal.
zal.
zal.
150
30
30
60
30
30-90
zal.
zal.
zal.
zal.
ocena
30
zal.
ECTS
9
3
2
2
1
1
11
3
3
4
1
6
2
Semestr 2 (letni)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
 Fonetyka stosowana
 E-learning
 Trening strategiczny
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
Język łaciński (P i Z)
Typ zajęć
ćw.
255
90
30
60
30
30
15
150
30
60
60
30-90
30
konw.
Forma
zaliczenia
zal.
zal.
zal.
zal.
zal.
zal.
+ egz.
zal.
zal.
zal.
+ egz.
ocena
zal. + egz.
ECTS
12
4
3
2
1
1
1
11
3
4
4
6
3
Łącznie I rok: 38 ECTS (P) / 39 ECTS (Z)
* Przedmioty romanistyczne do wyboru na I roku: gramatyka opisowa, historia literatury francuskiej, wstęp do
językoznawstwa, wstęp do literaturoznawstwa, filozofia francuska
2
Studia 1. stopnia
ROK II
Semestr 1 (zimowy)
Nazwa modułu kształcenia
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
 E-learning
Typ zajęć
ćw.
210
60
60
60
30
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Wypowiedź pisemna
 Wypowiedź ustna
 Gramatyka stosowana
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
120
30
30
60
30-90
wykł.
konw.
Forma
zaliczenia
ECTS
zal.
zal.
zal.
zal.
9
3
3
2
1
zal.
zal.
zal.
ocena
9
2
3
4
6
Semestr 2 (letni)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź ustna i pisemna
 Gramatyka stosowana
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Wypowiedź pisemna
 Wypowiedź ustna
 Gramatyka stosowana
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
Typ zajęć
ćw.
180
60
60
60
150
60
30
60
30-90
konw.
Forma
zaliczenia
zal.
zal.
zal.
+ egz.
zal.
zal.
zal.
+ egz.
ocena
ECTS
13
4
5
4
12
5
3
4
6
Łącznie II rok: 34 ECTS (P) / 33 ECTS (Z)
* Przedmioty romanistyczne do wyboru na II roku: gramatyka opisowa, historia literatury francuskiej, historia i kultura
Francji, analiza tekstu literackiego, ustrój Francji
3
Studia 1. stopnia
ROK III
Semestr 1 (zimowy)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź pisemna
 Gramatyka stosowana
 Wstęp do języka handlowego
 Współczesna Francja w mediach
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Wypowiedź pisemna
 Współczesna Francja w mediach
 Wstęp do języka handlowego
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
Seminarium licencjackie
Typ zajęć
ćw.
150
30
30
30
30
30
konw.
Forma
zaliczenia
ocena
ocena
ocena
ocena
ocena
90
30
30
30
ocena
ocena
ocena
30-90
30
ocena
zal.
ECTS
7
1
1
1
2
2
7
3
2
2
6
3
Semestr 2 (letni)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego (P), w tym:
 Kompetencje zintegrowane
 Wypowiedź pisemna
 Gramatyka stosowana
 Współczesna Francja w mediach
Praktyczna nauka języka francuskiego (Z), w tym:
 Wypowiedź pisemna
 Współczesna Francja w mediach
Wybrane przedmioty romanistyczne (P i Z)*
Seminarium licencjackie
Typ zajęć
ćw.
150
60
30
30
30
60
30
30
30-90
30
konw.
Forma
zaliczenia
ocena
ocena
ocena
ocena
ocena
ocena
ocena
zal.
ECTS
8
3
2
1
2
6
4
2
6
8 (3+5)
Łącznie III rok: 38 ECTS (P) / 36 (Z)
* Przedmioty romanistyczne do wyboru na III roku: zarys historii języka francuskiego, gramatyka kontrastywna, metodologia
badań językoznawczych, metodologia badań literaturoznawczych
4
Łącznie I-III rok: 110 ECTS (P) / 108 (Z)
UWAGI

Podczas studiów 1. stopnia studenci są zobowiązani do zaliczenia czterech semestrów lektoratu z dowolnego języka
obcego (4 x 60 godz. po 2 ECTS) oraz zdania egzaminu certyfikacyjnego z dowolnego języka obcego na poziomie B2
(2 ECTS). W przypadku studentów studiujących w Instytucie Romanistyki UW nie może to być język francuski.
5
Studia 2. stopnia
ROK I
Semestr 1 (zimowy)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego, w tym:
 Redagowanie dyskursu naukowego
 Tłumaczenie
Wybrane przedmioty romanistyczne*
Seminarium magisterskie
Typ zajęć
ćw.
60
30
30
konw.
Forma
zaliczenia
ECTS
ocena
ocena
6
3
3
30
ocena
zal.
6
8
konw.
Forma
zaliczenia
ECTS
30
ocena
ocena
ocena
ocena
zal.
30-90
Semestr 2 (letni)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego, w tym:
 Redagowanie dyskursu naukowego
 Tłumaczenie
 Aktualności francuskie i frankofońskie
Wybrane przedmioty romanistyczne*
Seminarium magisterskie
Typ zajęć
ćw.
90
30
30
30
30-90
9
3
4
2
6
8
Łącznie I rok: 43 ECTS
* Przedmioty romanistyczne do wyboru na I roku (2 stopień): seminarium tematyczne, konwersatorium kierunkowe, wykład
monograficzny. W ramach „wybranych przedmiotów romanistycznych” studenci studiów 2. stopnia mogą realizować
przedmioty profilu metodycznego i przekładowego.
6
Studia 2. stopnia
ROK II (II 2)
Semestr 1 (zimowy)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Praktyczna nauka języka francuskiego:
 Tłumaczenie pisemne LUB Tłumaczenie ustne
Wybrane przedmioty romanistyczne*
Typ zajęć
ćw.
konw.
Forma
zaliczenia
30
ocena
30-90
ocena
Seminarium magisterskie, w tym przygotowanie
pracy magisterskiej
30
zal.
ECTS
4
6
11 (4+7)
Semestr 2 (letni)
Nazwa modułu kształcenia
wykł.
Wybrane przedmioty romanistyczne*
Seminarium magisterskie, w tym przygotowanie
pracy magisterskiej
Typ zajęć
ćw.
30-90
konw.
30
Forma
zaliczenia
ocena
zal.
ECTS
6
17 (4+13)
Łącznie II rok: 44 ECTS
* Przedmioty romanistyczne do wyboru na I roku (2 stopień): seminarium tematyczne, konwersatorium kierunkowe, wykład
monograficzny. W ramach „wybranych przedmiotów romanistycznych” studenci studiów 2. stopnia mogą realizować
przedmioty profilu metodycznego i przekładowego.
Łącznie I-II rok: 87 ECTS
UWAGI

Na profil metodyczny nie jest prowadzona oddzielna rekrutacja.
Kwalifikacja na profil przekładowy odbywa się na podstawie oceny z praktycznej nauki języka francuskiego uzyskanej
po III roku oraz wyniku testu sprawdzającego predyspozycje do pracy przekładowej na podstawie krótkich ćwiczeń
translatorskich z j. francuskiego na j. polski i z j. polskiego na j. francuski.
Informacje o przedmiotach realizowanych na obu profilach są podane na stronie IR, w zakładce „Dla kandydatów”.

Studenci studiów 2. stopnia są zobowiązani do zaliczenia dowolnego przedmiotu w języku obcym niekierunkowym
na poziomie min. B2+. Przedmiot taki będzie również realizowany od roku akademickiego 2017/2018 na Wydziale
Neofilologii.
7