HOHENBACH

POLSKO-NIEMIECKIE NADWISŁOCZE
HOHENBACH
Poświęcenie obelisku
i tablicy pamiątkowej
na cmentarzu
ewangelickim
w Czerminie
NIEMCY W I LO W MIELCU
Niemieccy i polscy uczniowie w I LO, pierwszy z prawej Antoni Rejman (fot. W. Gąsiewski)
ciekawych obiektów do fotografowania.
Już po raz dziesiąty spotkali się ucznioGoście zostali serdecznie powitani przez
wie I Liceum Ogólnokształcącego im.
wicestarostę powiatu mieleckiego Andrzeja
Stanisława Konarskiego w Mielcu ze
Bryłę. W zarządzie SSE Europark Mielec
swoimi rówieśnikami z Bertolt-Brechtdowiedzieli się jakie gałęzie przemysłu rozGesamtschule w Löhne (Niemcy, Nadrewijają się w Mielcu i odwiedzili firmę „Bury
nia Północna-Westfalia).
Technologies”.
3 kwietnia 2013 r. dziewięcioosobowa
Ważnym punktem programu jest zawsze
grupa uczniów z Niemiec pod opieką dwóch
pobyt w ich szkole partnerskiej, w trakcie
nauczycieli wylądowała na lotnisku Katowiktórego niemieccy uczniowie poznali polski
ce-Pyrzowice. Piosenką przywitało ich 11
system szkolny, hospitowali zajęcia i wysłupolskich uczniów. Przed pierwszym spotkachali koncertu chóru szkolnego I LO.
niem poznali się online. Dwa pierwsze dni
Podczas odbywającego się 9 kwietnia Pospędzili w Krakowie, wspólnie poznając to
wiatowego Dnia Języka Niemieckiego przepiękne miasto. Sześć następnych dni szybko
konali się, jak wielu uczniów w Polsce uczy
upłynęło im w Mielcu i okolicy.
się języka niemieckiego.
Jubileuszowa wymiana odbyła się pod znaW ostatnim dniu pobytu w Polsce młodzi
kiem fotografowania. Uczniowie z obu szkół
Niemcy wraz z ich polskimi kolegami zwierobili zdjęcia Mielca, które w jesieni 2013 r.
dzili Tarnów. 11.04 grupa niemiecka odlezostaną zaprezentowane na wystawie „Mieciała do Dortmundu.
lec i Löhne – podobne miasta?”.
Uczniowie I LO, biorący udział w wyFotografowaniu podporządkowany został
mianie: Mateusz Cisowski, Katarzyna Gibaprogram pobytu grupy młodych Niemców
ła, Monika Godek, Kinga Jołda, Angelika
w Polsce przygotowany przez nauczycieli
Kapinos, Katarzyna Krużel, Maryla PalimąI LO, Monikę Cisło, Annę Kozioł i Antoka, Aleksandra Radłowska, Sylwia Turkot,
niego Rejmana.
Roksana Matuszkiewicz i Magdalena NaW Krakowie uczniowie odwiedzili Muzepieracz.
um Historii Fotografii, w Mielcu ze zbioraWymiana mogła się odbyć dzięki Fundami fotograficznymi Muzeum Regionalnego
cji Polsko-Niemiecka Współpraca Młodziezapoznał ich Janusz Halisz. W I LO brali
ży, Starostwu Powiatowemu Mielec i firmie
udział w dwóch warsztatach fotograficz„Bury Technologies”, która sponsoruje
nych, w trakcie których zapoznali się z techbilety lotnicze dla grupy polskiej i niemienikami fotografowania i cyfrową obróbką
ckiej.
zdjęć. Program urozmaiciły spotkania inteAntoni Rejman
gracyjne i wspólne poszukiwanie w Mielcu
11 maja 2013 r. na terenie pozostałości
niemieckiego cmentarza ewangelickiego, na którym są pochowani koloniści
niemieccy z Hohenbach CzerminKolonia z lat 1783-1944 odbyła się
uroczystość poświęcenia obelisku
i tablicy pamiątkowej, którą ufundowali potomkowie kolonistów niemieckich
z tej miejscowości.
Na cmentarz w Czerminie przybyli m.in.
Stanisław Leś - Przewodniczący Rady
Gminy Czermin, Leon Getinger - wójt
gminy Czermin, Elżbieta Szymczuch - sekretarz / zastępca wójta gminy Czermin,
Bernadeta Adamczyk - dyrektor GOK
w Czerminie, Krystyna Miłoś - sołtys wsi
Czermin, oraz Bogusław Peret - dyrektor
Gimnazjum w Czerminie i jednocześnie
radny Rady Powiatu Mieleckiego, a także
radni Rady Gminy Czermin i mieszkańcy
Czermina. Na cmentarz przybył też ks.
Paweł Fałowski - proboszcz parafii Czermin. Ze strony niemieckiej brali udział
potomkowie kolonistów niemieckich
z kolonii Hohenbach z Alfredem Konradem na czele, którym towarzyszyła Aleksandra Rejman jako tłumaczka. Specjalny
list do uczestników uroczystości przesłał
Marszałek Województwa Podkarpackiego
Mirosław Karapyta.
Na program uroczystości złożyło się
wystąpienie Leona Getingera - wójta gmin
Czermin, który powitał przybyłych i przedstawił pokrótce historię ostatnich kilku lat,
kiedy to w porozumieniu z potomkami
byłych kolonistów z Hohenbach został
Rodzinne zdjęcie w Krakowie (foto arch.)
str. 50
Nr 42 (37)
(39) 2012
2013 r.
www.promocja.mielec.pl
POLSKO-NIEMIECKIE NADWISŁOCZE
KOLONIA NIEMIECKA CZERMINA 1783-1944
uporządkowany cmentarz ewangelicki
w Czerminie, postawiony obelisk i zamieszczona tablica pamiątkowa. Następnie
Alfred Konrad, a po nim przedstawicielka
kolonistów niemieckich również przywitała
zebranych i wygłosiła okolicznościowe
przemówienie. Obydwa wystąpienia
w języku polskim i niemieckim zamieszczone są we wstępie okolicznościowej
publikacji.
Niezwykle podniosłą częścią uroczystości była modlitwa i poświęcenie obelisku
i tablicy pamiątkowej przez ks. proboszcza
Pawła Fałowskiego, która faktycznie oznacza, że teren cmentarza ewangelickiego
w Czerminie stał się ponownie poświęconą
ziemią. W dalszej części uroczystości wójt
Leon Getinger - w imieniu samorządu
gminy Czermin oraz Alfred Konrad
w imieniu potomków kolonistów niemieckich złożyli wieńce. Kwiaty i znicze złożyli
także mieszkańcy Czermina.
Podsumowaniem uroczystości na terenie
cmentarza był występ artystyczny uczniów
Gimnazjum z Czermina, którzy przedstawili program pt. „Ojczyzna”, a w nim m.in.
pieśń w języku niemieckim. Program został
przygotowany pod kierunkiem nauczycieli gimnazjalnych, akompaniował zaś
Aleksander Borowiec - instruktor GOK
z Czermina.
Następnie uczestnicy uroczystości
przeszli do Domu Strażaka w Czerminie,
w którym mieści się także Gminny Ośrodek Kultury, gdzie odbyła się konferencja
na temat „Historia Kolonii Hohenbach
w Czerminie”. W jej ramach z prelekcją
na ten temat wystąpił dr Włodzimierz
Gąsiewski oraz Alfred Konrad, który
w prezentacji multimedialnej przedstawił
nowe fakty i zdjęcia dotyczące początków
tzw. kolonizacji józefińskiej w Galicji.
W dyskusji głos zabrał Józef Czaja - najstarszy mieszkaniec kolonii w Czerminie,
który pamięta jeszcze kolonistów niemieckich. Gościom z Niemiec odśpiewano
także tradycyjne „Sto lat”, zaś spotkanie
odbywało się przy ciastach, kawie i herbacie.
W tym samym czasie ukazała się
publikacja Włodzimierza Gąsiewskiego pt. Hohenbach Kolonia Niemiecka
Czermina 1783-1944. Jest to pierwsze
tegu typu wydawnictwo i jedno z nielicznych w kraju opisujące kompleksowo
powstanie kolonii niemieckiej, jej dzieje
i losy jej mieszkańców, włącznie z ich
listami z różnych okresów oraz bogatą
dokumentacją fotograficzną. Książka
sygnowana Czermin 2013 jest formatu
16x23,5 cm zawiera 108 stron i została
wydrukowana przez Zakład Poligraficzny
Zbigniewa Gajka w Mielcu i można ją
nabyć w siedzibie naszej redakcji oraz
naszym sklepie interenetowym na stronie
www.promocja.mielec.pl
Inf. i fot. W. Gąsiewski
e-mail: [email protected]
Ks. Paweł Fałowski podczas poświęcenia obelisku i tablicy pamiątkowej
Leon Getinger - od lewej i Alfred Konrad podczas składania wieńców pod tablicą
pamiątkową
Uroczystości na cmentarzu ewangelickim w Czerminie z występem artystycznym
zespołu „Ojczyzna”
Konferencja „Historia kolonii Hohenbach w Czerminie” (fot. Bernadeta Adamczyk)
Nr 42 (37)
(39) 2012
2013 r.
str. 51