Spis rzeczy Inhaltsverzeichnis Contenuto Table des matières Table

Spis rzeczy
Inhaltsverzeichnis
Contenuto
Table des matières
Table of Contents
Słowo wstępne • Vorwort • Inizio • Avant-propos • Preface
- 5 Wykaz publikacji Księdza Profesora Remigiusza Sobańskiego
Verzeichnis der Schriften von Professor Dr. Remigiusz Sobański
Scritti giuridici del Professore Remigiusz Sobański
Bibliographie des publications juridiques
du Professeur Remigiusz Sobański
Professor Remigiusz Sobański Publications
- 9 Antoni Agopszowicz
Kilka uwag o samodzielności samorządu terytorialnego
Einige Anmerkungen zur Eigenständigkeit einer lokalen Selbstverwaltung
Qualche osservazione sull'indipendenza dell'autonomia territoriale
Quelques remarques sur l'indépendance de l'autonomie locale
A Few Comments on the Independence of Territorial Self- Governments
- 29 -
Juan Ignacio Arrieta
Considerazioni sull'esercizio della funzione pubblica ecclesiastica
Erwägungen über die Ausübung der öffentlichen Funktion in der Kirche
Les considérations sur l'exercice de la fonction publique ecclésiastique
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
Reflections on the Execution of Public Ecclesiastical Function
Rozważania o sprawowaniu kościelnej funkcji publicznej
- 39 Salvatore Berlingò
Il concetto di diritto canonico nella scuola laica italiana
Der Begriff des kanonischen Rechts in der italienischen Laienkanonistik
La conception de droit canonique selon l'école laïque canonique italienne
The Concept of Canon Law according to the Italian Secular Canon Thought
Koncepcja prawa kanonicznego w świeckiej kanonistyce włoskiej
- 53 Péter Erdö
Die rechtlichen Beziehungen zwischen Staat und Kirche in Ungarn
I rapporti giuridici fra lo Stato e la Chiesa in Ungheria
Les relations juridiques entre l'Etat et l'Eglise en Hongrie
Legal Relationships between the State and the Church in Hungary
Stosunki prawne pomiędzy państwem a Kościołem na Węgrzech
- 69 Giorgio Feliciani
La riforma della Curia romana nella costituzione apostolica
Sapienti consilio del 1908 e nel Codice di Diritto Canonico del 1917
La réforme de la Curie romaine selon la constitution apostolique
Sapienti consilio de 1908 et dans le Code de Droit Canon de 1917
Die Reform der römischen Kurie nach der apostolischen Konstitution
Sapienti consilio von 1908 und im Codex Iuri Canonici von 1917
The Reform of the Roman Curia in the Apostolic Constitution Sapienti
consilio of 1908 and in the 1917 Code of Canon Law
Reforma Kurii Rzymskiej według konstytucji apostolskiej Sapienti
consilio z 1908 roku i w Kodeksie Prawa Kanonicznego z 1917 roku
- 93 Bernadetta Fuchs
Następczy wybór prawa
Die nachträgliche Rechtswahl
La successiva designazione della legge applicabile
Le choix postérieur de droit
The Subsequent Choice of the Applicable Law
- 107 -
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
Genowefa Grabowska
O potrzebie kodyfikacji międzynarodowego prawa środowiska
Über die Notwendigkeit der Kodifizierung
des Internationalen Umweltrechts
Sul bisogno di codificazione del diritto internazionale dell'ambiente
Sur le besoin de codification du droit international de l'environnement
On the Need for Codification of the Environmental Law
- 123 Katarzyna Grzybczyk
Komercyjne wykorzystanie dóbr niematerialnych (merchandising)
Die kommerzielle Anwendung von Immaterialgüterrechten (merchandising)
L'uso commerciale dei beni immateriali (merchandising)
L'exploitation commerciale des biens immatériels (merchandising)
Commercial Use of Non-material Goods (merchandising)
- 147 Heribert Heinemann
Das Verhältnis von Kirche und Staat. Aspekte im Hinblick
auf die Bundesrepublik Deutschland
Il rapporto Stato - Chiesa
I diversi aspetti a riguardo della Repubblica Federale Tedesca
La relation de l'Etat et l'Eglise. Les divers aspects
du point de vue de la République Fédérale d'Allemagne
Différent Aspects of the Relations between the Church and the State
Ilustrated by the Example of Federal Republic of Germany
Stosunek państwo - Kościół
Różne aspekty na przykładzie Republiki Federalnej Niemiec
- 159 Josef Isensee
Rekurs des Verfassunggebers auf Gott - Invocatio dei und provocatio
ad deum in der Verfassung des säkularen Staates
Il ricorso legislativo a Dio - Invocatio dei e provocatio ad deum
nella costituzione dello Stato laico
Le rapport du législateur à Dieu - Invocatio dei et provocatio ad deum
dans la constitution de l'Etat laïque
The Reference to God by the Legislator - Invocatio dei and provocatio
ad deum in the Legislation of the Secular State
Odniesienie ustawodawcy do Boga - Invocatio dei i provocatio ad deum
w konstytucji państwa świeckiego
- 177 -
538
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
Monika Jagielska
Ewolucja europejskiego prawa konsumenckiego
Umwandlung des europäischen Konsumentrechts
L'evoluzione del diritto europeo della consumazione
L'évolution du droit européen de la consommation
Evolution of the European Consumer Law
- 201 Wojciech Kowalski
Aspekty prawne najnowszej historii zwojów biblijnych z Qumran
Dostęp do tekstów - własność manuskryptów - prawa autorskie
do rekonstrukcji
Rechtliche Aspekte der neuesten Geschichte von Bibelrollen
aus Qumran. Zugang zu den Texten - Eigentum der Manuskripte
- Urheberrecht auf Rekonstruktion
Gli aspetti di diritto della storia recente dei volumi bibblici di Qumran
L'accesso ai testi - la proprietà dei manoscritti
- i diritti d'autore alla riscostruzione
Les aspects juridiques de l'histoire plus actuelle des rouleaux bibliques
de Qumran. L'accessibilité aux textes - la propriété de manuscrits
- le droit d'auteur à la reconstruction
Légal Aspects of the Most Recent History of the Bible Scrolls from
Qumran. The Access to the Text - the Question of Manuscripts'
Ownership - Copyrights to their Reconstruction
- 217 Peter Landau
Der Begriff der Kirche aus juristischer Sicht auf dem Weg zur Ökumene
Il concetto della Chiesa dal punto di vista giuridico
in via verso l'ecumenismo
La conception de l'Eglise du point de vue juridique en voie vers l'oecouménie
The Légal Concept of Church on the Path to Ecumenicity
Pojęcie Kościoła z prawnego punktu widzenia w drodze do ekumenii
- 253 -
Klaus Lüdicke
Zur Gehorsamsbindung der Diözesanbischöfe
Sul rapporto dell'ubbidienza di vescovi diocesani
Sur le lien d'obéissance des évêques diocésains
On the Obedience Bond of the Diocese Bishops
O więzi posłuszeństwa biskupów diecezjalnych
- 265 -
Ewa Łętowska
Zawrotna, podwójna kariera likieru porzeczkowego
Schwindelerregende, doppelte Karriere von Johannisbeerenwein
La camera doppia e grande del vino di ribes
La carrière doublé vertigineuse du liqueur de cassis
The Staggering, Double Career of the Currant Liqueur
- 277 Andrzej Mączyński
Znaczenie prawne aktu małżeństwa w świetle kodeksu rodzinnego
i opiekuńczego oraz prawa o aktach stanu cywilnego
Die rechtliche Bedeutung des Eheschliessungsaktes
im Lichte des Familiengesetzbuches und des Standesamtsaktengesetzes
Il valore giuridico dell'atto di matrimonio alla luce
del codice della famiglia e della tutela e della legge sullo stato civile
La valeur juridique de l'acte de mariage à la lumière
du code de famille et de tutelle et la loi sur les actes de l'état civil
Legal Importance of a Marriage Certificate according to the Family
and Guardianship Code and the Law on a Registry of a Civil Status
- 293 Józef Nowacki
Analogia legis a sprawiedliwość legalna
Die analogia legis und die gesetzliche Gerechtigkeit
L'analogia legis e la giustizia legale
Analogia legis et la justice legale
The Legis Analogy and Legal Justice
- 321 -
Maksymilian Pazdan
O niektórych osobliwościach poszukiwania prawa właściwego
Über ausgewählte Besonderheiten bei der Untersuchung
des anwendbaren Recht
Su qualche particolarità nella ricerca della legge applicabile
Sur quelques particularités de recherche de la loi applicable
The Unique Problems of Searching for Applicable Law
- 339 -
Wojciech Popiołek
Separacja w prawie prywatnym międzynarodowym
Die Separation im internationalen Privatrecht
La separazione nel diritto internazionale privato
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
La séparation dans le droit international privé
Separation in the International Private Law
- 351 Heinrich J. F. Reinhardt
Kriterien zur Unterscheidung zwischen dem Fehlen des Willens
zum Ehevertrag und zur incapacitas assumendi
I criteri della distinzione fra la mancanza di volontà
per contrarre il matrimonio ed incapacitas assumendi
Les critères de distinction entre le manque de volonté pour le mariage
et incapacitas assumendi
The Criteria Differentiating between the Lack of Intent to Marry
and incapacitas assumendi
Kryteria odróżnienia braku woli zawarcia małżeństwa
od incapacitas assumendi
- 363 Heribert Schmitz
Eucharistiegemeinschaft
Teilnahme von nichtkatholischen Christen an der Eucharistie
La comunità eucaristica
La partecipazione dei cristiani non cattolici all'Eucaristia
La communauté eucharistique
La participation des chrétiens non catholiques à l'Eucharistie
Eucharistie community
The Participation of non - Catholic Christians in the Eucharist
Wspólnota eucharystyczna
Udział chrześcijan niekatolików w Eucharystii
- 375 -
Hugo Schwendenwein
Die Grundlagen der Kirchenfinanzierung im österreichischen Recht
I fondamenti di finanziamento della Chiesa nel diritto austriaco
Les bases de financement des Eglises dans le droit autrichien
The Bases of Church Financing in Austrian Law
Podstawy finansowania Kościołów w prawie austriackim
- 403 -
Renata Szafarz
Dorobek traktatowy Rady Europy
Verträge des Europaraates
I trattati del Consilio di Europa
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
Les traités du Conseil de l'Europe
Treaties of the Council of Europe
- 429 Maciej Szpunar
Dyskryminacja w stosunkach wewnętrznych
wedlug prawa wspólnotowego
Inländerdiskriminierung im Gemeinschaftsrecht
La discriminazione nelle relazioni interne nel diritto comunitario
La discrimination à rebours en droit communautaire
Reverse Discrimination in Community Law
- 441 Edward Szymoszek
Uprawnienie - roszczenie - skarga według Stanisława Wróblewskiego
Berechtigung - Anspruch - Klage nach Stanislaw Wroblewski
L'autorizzazione - la pretesa - la querela secondo Stanislaw Wróblewski
L'autorisation - la prétention - la plainte selon Stanisław Wróblewski
The Right - the Remedy - the Legal Action according
to Stanisław Wróblewski
- 453 -
Enrique Vivó de Undabarrena
El Derecho penal canonico. Cervantes y el Quijote
Das kanonische Strafrecht. Cervantes und der Quijot
Il diritto penale canonico. Cervantes e il Quijote
Le droit pénal canonique. Cervantes et Quichotte
The Pénal Canon Law. Cervantes and Quixote
Kanoniczne prawo karne. Cervantes i Don Kichot
~ 469 -
Hans Waldenfels
Im Dienste der polnischen Ortskirche und der Weltkirche
Al servizio della Chiesa polacca locale e quella universale
Au service de l'Eglise polonaise locale et de l'Eglise universelle
In the Service of Polish Local Church and Common Church
W służbie polskiemu Kościołowi lokalnemu i Kościołowi powszechnemu
- 495 -
Tadeusz Zieliński
Prawa narodowe a integracja europejska
Nationale Rechte und europäische Integration
Spis rzeczy • Inhaltsverzeichnis • Contenuto • Table des matières • Table of Contents
I diritti nazionali e l'integrazione europea
Les droits nationaux et l'intégration européenne
National Laws and European Integration
- 507 Damian Zimoń
Teologia uniwersytecka na Górnym Śląsku
Die Universitätstheologie in Oberschlesien
Le teologia universitaria nel Silesia Superiore
La théologie universitaire en Haute-Silésie
The Universities Theology at he Upper Silesia
- 519 Autorzy • Autorenverzeichnis • Autori • Auteurs • Authors
- 531 -