Karta tłumacza - Magdalena Gbiorczyk

Karta tłumacza - Magdalena
Gbiorczyk
2015-11-20 03:59:40
2
tłumaczenia na targach i wystawach, tłumaczenia na spotkaniach biznesowych, tłumaczenia techniczne, audyty
fabryk, weryfikowanie chińskich firm (okolice Shenzhen).
Karta tłumacza
Imię i nazwisko
Magdalena Gbiorczyk
WWW
E-mail
[email protected]
Tel. komórkowy
+48 603 898 227
+86 185 6627 2032
O mnie (ogólne informacje o tłumaczu, w tym doświadczenie i ew. referencje)
Szanowni Państwo,
Jestem absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza na kierunku sinologia oraz
laureatką stypendiów: Chinese Government Scholarship (Uniwersytet w Xiamen)
oraz Shenzhen Universiade International Scholarship (Uniwersytet w Shenzhen).
Obecnie mieszkam w Shenzhen (prowincja Guangdong). Płynnie posługuję się
językiem chińskim i angielskim oraz posiadam bogate doświadczenie tłumaczeniowe.
Oferuję pełen zakres usług tłumaczeniowych (język polski, chiński, angielski):
• tłumaczenia na targach i wystawach (przykładowe targi, na których zatrudniona
byłam w roli tłumacza: China Expo, Xiamen International Stone Fair, Poznan
International Fair China Homelife Show Exhibition, Kamień Stone Trade Fair,
International Fair of Lighting Equipment Light 2014, SIAL China)
• tłumaczenia na spotkaniach biznesowych (niektórzy klienci: Global Wood Sp. z o.o.,
Soonlight International Sp. z o. o., Taizhou City Yasheng Lamps, Long Sun holdings
Ltd.)
• tłumaczenia techniczne (między innymi przy instalacji linii produkcyjnej w fabryce
mebli Bodzio, w fabryce ViaCon Polska Ltd.)
• audyty fabryk, weryfikowanie chińskich firm (okolice Shenzhen)
3
Zakres działalności (usługi oferowane przez tłumacza, informacje o dodatkowych umiejętnościach - np.
tłumaczenia techniczne, gotowość do wyjazdu do Chin - w przypadku tłumacza przebywającego na stale w
Polsce, gotowość do podróżowania po Chinach - w przypadku tłumaczy przebywających na stałe w Chinach)
Zakres geograficzny: obecnie mieszkam w Shenzhen (prowincja Guagdong) ale
jestem gotowa przyjąć zlecenia na terenie całych Chin.
Ostatnia aktualizacja: 28.04.2015
4