warunki - Biuro Tłumaczeń INTERTEXT

WARUNKI REALIZACJI TŁUMACZEŃ USTNYCH
OBOWIĄZUJĄCE W BIURZE TŁUMACZEŃ INTERTEXT
1.
Czas pracy tłumacza liczy się od godziny, na którą został on zamówiony i zgłosił się do pracy, do
godziny, w której został zwolniony z wykonywania tłumaczenia; nie może on być jednak krótszy niż
czas określony w zleceniu. Klient nie może skrócić czasu trwania zamówionego tłumaczenia w jego
trakcie.
2. Jednostką rozliczeniową za tłumaczenie ustne jest blok cztero lub ośmiogodzinny, przy tłumaczeniach
wyjazdowych – ośmiogodzinny dzień pracy, nawet jeżeli sesja tłumaczeniowa w rzeczywistości trwała
krócej. Każda rozpoczęta godzina pracy liczy się jako pełna godzina.
3. Czas przerwy w tłumaczeniu trwający krócej niż 2 godziny wlicza się do czasu pracy tłumacza. O
planowanych przerwach dłuższych niż 2 godziny Klient powinien poinformować Biuro przy zlecaniu
usługi.
4. Dzienny czas pracy tłumacza wynosi 8 godzin. Za 9. i 10. godzinę tłumaczenia doliczany jest blok
dwugodzinny, z dopłatą 50% za nadgodziny. Za 11. i 12. godzinę pracy tłumacza doliczany jest kolejny
blok dwugodzinny z dopłatą 100%. Każda kolejna dodatkowa godzina liczona jest z dopłatą 100%.
5. W przypadku odwołania przez Klienta zleconej usługi w całości na 2 dni robocze przed ustalonym
terminem tłumaczenia, Klient jest zobowiązany zapłacić sumę równą 75% wartości całego zlecenia. W
przypadku odwołania zleconej usługi w całości dzień przed planowanym terminem realizacji
tłumaczenia ustnego lub w dniu realizacji, Klient jest zobowiązany zapłacić 100% wartości całego
zlecenia.
6. Stawki za tłumaczenia ustne w niedzielę, święta i w godzinach nocnych podwyższa się o 100%.
7. Przy tłumaczeniach wyjazdowych Klient odpowiada za organizację dojazdu, zakwaterowania i
posiłków dla tłumacza na miejscu realizacji tłumaczenia i ponosi związane z tym koszty. Opłata za czas
dojazdu tłumacza jest ustalana indywidualnie dla każdego zlecenia w zależności od miejsca realizacji
tłumaczenia.
8. Za bezpośrednie tłumaczenie z języka obcego na inny język obcy stawkę podstawową podwyższa się o
50%.
9. Klient zobowiązuje się nie zatrudniać tłumaczy zapewnionych przez Biuro z pominięciem
pośrednictwa Biura.
10. Do cen podanych w ofercie cenowej należy doliczyć podatek VAT w wysokości 23%.
00-581 Warszawa, ul. Marszałkowska 2/7 • tel. (48 22) 621 97 18 • fax (48 22) 625 22 81
e-mail: [email protected] • www.intertext.com.pl