Inhaltsverzeichnis

Inhalt
Spis tresci
Grußwort und Vorwort
Wprowadzenie i Przedmowie
Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg
Pierwszy Burmistrz Wolnego Miasta Hanzeatyckiego Hamburg
Der Generalkonsul der Republik Polen in Hamburg
und die Leiterin der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg
konsul generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Hamburgo i
dyrektorka Krajowej Centrait Ksztakenia Politycznego w Hamburgo
Inhaltsverzeichnis
Spis tresci
i
Einleitung
Wprowadzenie
13
lux Geschichte der polnischen Zuwanderung in Hamburg
Historia polskiej migracji w Hamburgu
16
2.1
2.2
2.3
Erste Berührungspunkte
Pierwsze zetkniecia
16
Arbeitsmigration im 19. und frühen 20. Jahrhundert
Migracja zarobkowa w XIX i poczqtkach XX wieku
Hamburg als Auswandererhafen
Hamburg jako port migracji
18
28
2.4
Die Abwanderung nach Wiederbegründung des polnischen Staates 1918/19
Migracja do odrodzonego panstwa polskiego igi8-igig
31
2.5
Die Polen im nationalsozialistischen Hamburg
Polacy w narodowo-socjalistycznym Hamburgu
2.6
Die Entwicklung nach 1945
Rozwôj sytuacji po 1945 r.
35
3g
2.7
Von der Entspannung in den siebziger Jahren bis zur Zuwanderungswelle
in den achtziger Jahren
Od odprezenia w latach siedemdziesiqtych do fall migracji w latach
osiemdziesiqtych
52
2.8
Die jüngsten Entwicklungen seit den neunziger Jahren
Najnowsze procesy rozwoju od lat dziewiecdziesiqtych
Bibliografische Informationen
http://d-nb.info/1013233522
62
digitalisiert durch
Orte und Gedenkstätten der Verfolgung von Polen unter
dem Nationalsozialismus
Miejsca pamieci o przesladowaniach Polakôwza czasôw
narodowego socjalizmu
73
3.1
Die KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Miejsce Pamieci Obozu Koncentracyjnego w Neuengamme
73
3.2
Das ehemalige Frauen-Außenlager des KZ Neuengamme am Dessauer Ufer
Byty podobôz Neuengamme dla kobiet przy Dessauer Ufer
78
3.3
Die Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbüttel des ehemaligen
Frauen-Außenlagers Sasel
Miejsce Pamieci bytego podobozu dla kobiet Sasel w bloku
w Poppenbüttel
80
3.4
Die Gedenkstätte Bullenhuser Damm in Rothenburgsort
Miejsce Pamieci przy Bullenhuser Damm w Rothenburgsort
83
3.5
Das Mahnmal für die Kinder vom Bullenhuser Damm in Schnelsen-Burgwedel
Pomnik dla Dzieci z Bullenhuser Damm w Schnelsen-Burgwedel
88
3.6
Die Gedenktafel für die Häftlinge des ehemaligen Frauen-Außenlagers
Drägerwerk in Wandsbek
Tablica upamiçtniajqca wiçzniôw bylego podobozu dla kobiet
Drägerwerk w Wandsbek
8g
3.7
Der Gedenkstein für die Häftlinge des Außenlagers Langenhorn-Ochsenzoll
Kamieri upamiçtniajqcy wiçzniôw podobozu w Langenhorn-Ochsenzoll
$2
Die Gedenkstätte für die Häftlinge des KZ-Außenlagers Finkenwerder
Miejsce Pamieci w bylym podobozie koncentracyjnym w Finken werder
94
3.8
3.9
3.10
Das KZ-Außenlager Steinwerder
Podobôz koncentracyjny Steinwerder
95
Das Informationszentrum über Zwangsarbeit in Fuhlsbüttel
Centrum informacji o pracy przymusowej w Fuhlsbüttel
96
3.11
Die Gedenktafel für einen polnischen Zwangsarbeiter in Poppenbüttel
Tablica pamiqtkowa ku czci polskiego robotnika przymusowego
w Poppenbüttel
98
3.12
Der Gedenkstein für die Vertreibung von polnischen Juden in Altona
Kamien upamietniajqcy wypedzenia polskich îydôw w Altonie
3.13
Der Grabstein für Soldaten der ehemaligen polnischen Heimatarmee
Armia Krajowa auf dem Neuen Friedhof in Harburg
Kamien nagrobny zotnierzy bytejArmii Krajowej na Nowym
Cmentarzu w Harburgu
101
3.14
Der Friedhof Ohlsdorf und das Gräberfeld für NS-Opfer und
polnische Zwangsarbeiter
Cmentarz w Ohlsdorf i kwatera qfiar nazizmu i polskich
robotnikôw przymusowych
102
wo
Orte aktueller polnischer Religion, Politik, Kultur und Wirtschaft in Hamburg
Aktualne osrodki polskiego zycia religijnego, politycznego, kulturalnego
i gospodarczego w Hamburgu
106
4.1
10
Die St.Josephskirche und die Polnische Katholische Mission in Altona
Kosciôl sw. Jôzefa i Polska Misja Katolicka w Altonie
106
4-2
Das Papst-Denkmal in St. Georg
Pomnik papieza Jana Pawla II w St. Georg
4.3
Das Polnische Generalkonsulat in Steilshoop
Polski Konsulat Ceneralny w Steilshoop
4.4
Die „Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg e.V."
„ Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Hamburgu z. t. "
114
117
4.6
Die Vereinigung „Pegasus Foundation e.V." und das „Podium Polskie"
Organizacja „Pegasus Foundation" i „Podium Polskie"
121
4.7
Der „Kurier" und andere polnische Zeitschriften
„Kurier" i inne polskie czasopisma
123
4.8
Der Kultur- und Sportverein „POL-Union 04 Hamburg e.V."
Organizacja kulturalna isportowa „POL-Union 04 Hamburg z. t."
4.9
Der Fußballverein „K. S. Polonia-Hamburg von 1988 e.V."
Klub pitki noznej „K. S. Polonia-Hamburg 1988 z. t. "
4.10
4.11
4.12
4.13
Das Tanzensemble „Krakowiak"
Zespôl taneczny „Krakowiak"
127
Polnisch lernen in Hamburg
Naukajçzyka polskiego w Hamburgu
128
Der „Polish Business Club Hamburg e.V."
„Polish Business Club Hamburg z. t."
130
St. Georg und die Polenreisen
Dzielnica St. Georg i podrôze do Polski
132
4.15
Das „Metropolis-Kino" und das „Festival des Polnischen Films"
„ Kino Metropolis " i „ Festiwal Polskiego Filmu "
133
4.16
Die Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg
Pracownia historii w Wilhelmsburgu
4.17
135
Die BallinStadt - Auswandererwelt Hamburg
BallinStadt - Swiat Wychodzctwa w Hamburgu
Auswahl der verwendeten Literatur
Bibliograßa - wybôr literatury
Abbildungsverzeichnis
Spis ilustracji
144
125
126
Das „Forum Deutsch-Polnischer Unternehmer e.V. Hamburg"
„Niemiecko-Polskie Forum Przedsiçbiorcôw z. t. w Hamburgu"
4.14
6
m
Das „Koordinationskomitee der polnischen Vereine in Hamburg"
„Komitet Koordynacyjny Polskich Organizacji w Hamburgu"
4.5
5
no
138
136
131