Inspiracje staroindyjskie w twórczości Leszka Dunina

Inspiracje staroindyjskie w twórczości Leszka Dunina

$ % & $ ' ( ' ) * + , - . % +)/.%0&'(%(+ 0$%&$-.&,/%1$%&$'( 56789!9
&%0/* 2/3-3-1/4$)*
:/&(-0/* 3/(%0*(+0' 6
Tadeusz Półchłopek
+;<=>?@AB>B 0C>@CD=@E<
INSPIRACJE STAROINDYJSKIE
W TWÓRCZOĝCI LESZKA DUNINA-BORKOWSKIEGO
FGE = ĪA=DH<> IDJ>KA;HC>LD HCMD=<>EG =<GKDN
ODĞH< J>LD PGB KC<>H<;;AHQR J>LD =?GĪ>Ĕ ;GJI<>?=N
@CAHQR J>LD =AHQD=G;<G I?CAHCA;<GSJąT @<Ċ KD IDJĊH<G
J>LD HQG?GEB>?UR J>LD HCA;V=R BGE B>Ī KD C?DCUO<>;<G
KUHQG PUKCEDĞH<R KD UCUI>M;<>;<G J>LD ĪAH<D?A@UR BD
J>@B KD KC<>JV= DĞ=<GBA IDB?C>WG ED;<>HC;<> C;Gü J>J
EDP>WEĊR I?CAIGB?A=Gü @<Ċ J>J I<>?=<G@BEDOR ĞP>KC<ü J>J
C<G?;G DK I<>?=@C>LD E<>MEG GĪ KD EMD@V= < E=<>H<G!X
-W?GC P<B>?GBU?A ?DOG;BAHC;>J =H<ąĪ ;<> J>@B I>M;AR = =<>PU I?CAIGKEGHQ <;N
>?HJG WGKG=HCG ;<> IDC=GPG WD=<>O ;G ?DCIDC;G;<> CJG=<@E K>B>?O<;UJąHAHQ
I?GEBAEĊ B=V?HCą HCDMD=AHQ I<@G?CA >IDE<8X . Y;<>IP>=<D;AO DL?DKC<>Z WGKGĔ
IDCD@BGJą ID>H< K>W<UBUJąHA = HCG@GHQR LKA ;G OGI<> P<B>?GBU?A 1GP<HJG =AKG=GN
MG @<Ċ IU@BEą EUPBU?GP;ąR G KD YID=GL< P<B>?GHE<>JZ G@I<?D=GP< BMUOGHC> 0GH<;>[G
\ .<;H>;BA ,DIA@BAĔ@E< < .DJH<>HQ ]<>?^X
F>K;AO C ;<>?DCIDC;G;AHQ =H<ąĪ G;<OGBD?V= E?GJD=>LD ?DOG;BACOU J>@B
*P>E@G;K>? _U;<;N`D?ED=@E<R aD?OGHAJ;<> UE@CBGMBD=G;A I?C>C Ğ?DKD=<@ED
L?>HE<HQ UHQDKĨHV= = 4C>?;<D=HGHQX -W>H;DĞü B>LD I<@G?CG = I?GHGHQ ;GUEDN
=AHQ DL?G;<HCG @<Ċ KD KA@EU@J< ;GK Uwagami ogólnymi nad literaturą w Galicji
D?GC ParafiaĔszczyznąbX )<>CWAB C;G;A = W<DL?Ga<< B=V?HC>J `D?ED=@E<>LD J>@B
aGEBR <Ī CG<;@I<?D=G;A I?GHGO< .<PP<GOG FD;>@G < ;<>O<>HE<HQ D?<>;BGP<@BV=R
!
3X _U;<;N`D?ED=@E<R O najdawniejszych zabytkach pisemnychR 3=V= !c69R @X 8^\8bX
. KGP@C>J HCĊĞH< ?DCI?G=Ċ PDEGP<CUJ>OA @E?VB>O -)$d < ;UO>?>O @B?D;AX
8
dD?X `X *KGOED=<HCN/LP<Ĕ@EGR Metempsychoza w genezyjskiej twórczoĞci Juliusza Słowackiego S=eT Idee i obrazy religijne w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Studia i szkice IDK ?>KX
1X /LP<Ĕ@E<>LDR -P@CBA; !""cR @X !^\8cX
^
dD?X .X $G=GKCE<R PamiĊtnik Īycia literackiego w GalicjiR ,?GEV= !"5!R @X b86X
b
dD?X ]X 1?GWD=@EGR Leszek Dunin-Borkowski S=eT Polska krytyka literacka 1800–1918X
MateriałyX ObjaĞnieniaR BX 8R .G?@CG=G !"6"R @X b8cX
!"#
UEGCA=GM =IMA= HA=<P<CGHJ< @BG?D<;KAJ@E<>J ;G P<B>?GBU?A >U?DI>J@E<>R C=MG@CHCG
;G ?DOG;BAHC;A D?<>;BGP<COR aG;BG@BAEĊ < aG@HA;GHJĊ PUKD=DĞH<ą6X d<@GMe
(?C>WG ;GO GPWD I?CAHCA;A EGĪK>LD UOA@MD=>LD CJG=<@EG ĞP>KC<ü = @BG?DĪAB;DĞH< JGE KGP>N
ED BAPED CGJĞü ODĪ;GR GPWD HGMą U@B;ą PUKU ;G@C>LD P<B>?GBU?ĊR ;G =CV? KDLOGBV=R CGP<HCAü =ALDKN
;<> KD DWJG=<>Ĕ S-)$dR 6^TX
f f f
)G KMULD I?C>K I?VWą DĪA=<>;<G LGP<HAJ@E<>LD ĪAH<G P<B>?GHE<>LDR JGEą ;<>N
=ąBIP<=<> WAMD =AKG;<> = ?DEU !c^9 HaliczaninaR =DEVM FVC>aG < *P>E@G;K?G
`D?ED=@E<HQ CJ>K;DHCAP< @<Ċ OMDKC< P=D=@HA ?DOG;BAHA CGaG@HA;D=G;< ID>CJą
]<HE<>=<HCGe
. O<>@CEG;<U J>LD S*P>E@G;K?G \ (XdXT ;G UP<HA -?O<GĔ@E<>J UJ?CGM>Ğ I?C>K> =@CA@BE<O ;G
@BDP<EU I<@OG `?DKC<Ĕ@E<>LD < BAPED HD =B>KA =A@CM> K=G BDO<E< ID>CJ< ]<HE<>=<HCGR G ;G @>EN
@B>?;GHQ < DEMGKEGHQ E@<ąL @CEDP;AHQ ODLM>Ğ ;<>?CGKED =AHCABGü IG?Ċ =<>?@CV= IDW<>Ī;<> DMV=N
E<>O @E?>ĞPD;AHQ5X
dDWAB ;G @BUK<GHQ = 4C>?;<D=HGHQR LKC<> L?DOGKC<P< @<Ċ L?>HHA UHQDKĨN
HAR UODĪP<=<M W?GH<DO CGIDC;G;<> @<Ċ C P<B>?GBU?ą ;D=DL?>HEą D?GC C >U?DN
I>J@Eą ?>H>IHJą UB=D?V= `A?D;GX 1KA = ?DEU !c8" `D?ED=@HA =?VH<P< KD
3=D=GR YI<@OG ]<HE<>=<HCG =A=DMGMA = UOA@MGHQ OMDKC<>ĪA =<>PE<>
=CWU?C>;<>Z # X . I?C>KP<@BDIGKD=>J B=V?HCDĞH< *P>E@G;K?G `D?ED=@E<>LD
>HQG P>EBU?A ]<HE<>=<HCG DK;GJKUJ>OA HQDüWA = =<>?@CU PoĪegnanie gdo
Helenyhe
$G HVĪ O> U@BG @CG;UJą BĊ H<@CĊR
,BV?ą @<Ċ BAPED = ;<>IDEVJ WDLGHĊi
3ĊEGO @<Ċ =A?C>HR GP> KDW?C> @MA@CĊ
FGE = @>?HU ODJ>O YWąKĨ CK?D=GZR
SjjjjjjjjjjjjjjT
:>P>;D JGKĊk \ .E?VBH> @BDIA B=DJ>
dD?CUHą O<>J@HGR LKC<>O KPG H<>W<> WG=<MR
&GO> BGO BAPED C;GJKC<>@C ;<>IDEDJ>R
*HQk BGO ;<>@B>BAk 1KC<>O @CHCĊĞH<> CD@BG=<McX
0>CAL;GHJG C >I<LDĔ@E<>J K?DL< B=V?HC>J WAMG =A;<E<>O UKC<GMU `D?ED=N
@E<>LD = ID=@BG;<U P<@BDIGKD=AOX dD UIGKEU .G?@CG=A OMDKA ID>BGR DKWA=N
6
`D?ED=@E< UĪA=GM E<PEU <O<D;R IDHCąBED=D *P>E@G;K>?R IVĨ;<>J *P>E@G;K>? 3UWDO<?R
= DE?>@<> =@IVMI?GHA C Y_C<>;;<E<>O ]VK dG?A@E<HQZ IDKI<@A=GM @=> ?>H>;CJ> <;<HJGMGO<
3X _N`X /O<Ċ 3>@C>E ODĪ> O<>ü C=<ąC>E C BABUM>O WieszczeĔ LechowychR które Bóg dał, aby
ogłosił ludowi g!c^6h ;GI<@G;AHQ IDK =IMA=>O Dziadów HCX ///X
5
*X `<>PD=@E<R ĩywot Józefa hrabiego Dunina Borkowskiego S=eT Pisma Józefa hrabiego
Dunina BorkowskiegoR BX !R 3=V= !c6#R @X /lX
#
Leszka hrabiego Dunina-Borkowskiego autobiografiaR 3=V= !c"#, @X 6X
c
4ABX CGe Y0DCOG<BDĞH<Z !c8"R ;? ^6R @X 8c6\8c#X
!"c
@CA E=G?G;BG;;Ċ = `?DK;<HAR B?Ga<M KD ,?VP>=HGR LKC<> IDK E<>?U;E<>O d>B>?G
mD; `DQP>;G IDKJąM @BUK<G ;GK JĊCAE<>O < P<B>?GBU?ą @BG?D<;KAJ@Eą"X
`DQP>; gUHC>Ĕ *ULU@BG .<PQ>POG &HQP>LPGh IDKHCG@ K=UP>B;<>J E=>?>;N
KA = ;<><@B;<>JąHAO JUĪ LOGHQU ,DOIG;<< .@HQDK;<D<;KAJ@E<>J gEast India
Househ ;G 3>GK>;QGPP &B?>>B = 3D;KA;<> BMUOGHCAM DI<>=GJąH> OMDKDĞüR
I?G=G < DWAHCGJ> D?GC @GE?GP<CGHJĊ @BG?DĞH< KC<>MG Q<;KU@E<>LD ID>BA `QG?B?<N
QG?<@G!9X .>KMUL `D?ED=@E<>LD I?C>EMGK B>; gC?>CAL;D=G;D = ;<O C Q<;KUN
@E<>LD =<>?@CG < @MD=;<HB=G U=GĪG;>LD = %U?DI<> CG ;<>I?CAC=D<B>h YH<>?N
I<GMZ ;G ;<>C;G;ą a<PDCDa<< <;KAJ@E<>J HQD?DWĊ Y;G?DKD=>LD KUHQGZ gdie
Sammlung zu nationalisierenh S&`R 8TX
)>LGBA=;G DH>;G I?GHA `DQP>;G!! CGHQĊH<MG `D?ED=@E<>LD KD I?C>BMUOGN
HC>;<G J>@CHC> ?GC =<>?@CA Q<;KU@E<HQ C D?AL<;GMU < =A>E@ID;D=G;<G <HQ G;B?DN
IDH>;B?AHC;>LD HQG?GEB>?UX -BD I?VWEG BGE<>J B?G;@PGHJ<e
,DOUĪ = HCG@ K>@CHCV= ;<> C?DW<ą UH<>HQA
,=<GBA =D;<ąH>R O<MD@BE< LD?ąH>
/ KC<>=HCąB I<>?@< I>M;> < UĞO<>HQAi
,<>KA Ğ=<GB = HQOU? IMGHCU BD;<>R
(?CAOGJ @<Ċ HCG@ HGMDKC<>;;A
$ EDHQG;Eą ?DKC<;;>J @B?C>HQAR
1?C>J @<Ċ ;G I>M;AO J>J MD;<>R
* C;GJKC<>@C BGE<> UH<>HQAR
FGE = IDLDK;A KC<>Ĕ =<D@>;;AX
dGB?CH<>R JGE =<GB? &<@<?G
-WJąM KC<>=<HĊ CGPDB;<>R
dDIPąBGM =MD@A @BDE?DB;<>R
)G W<GM>O @<Ċ I<>ĞH< MD;<>R
_?Īą U@B>HCEG < I<>?Ğ ?DĞ;<>R
`D @=G=DP;<E @CGBA CKC<>?G
/ IDĪąKP<=DĞH<ą IMD;<>X
S&`R cT
4CĊĞü IDĞ=<ĊHD;ą DWAHCGJDO =AI>M;<GJą E?VBE<>R CWP<ĪD;> KD WGJ>E %CDIG
I?CAID=<>ĞH< CG=<>?GJąH> ĪAH<D=> ?GKA < ID@BUPGBA \ Y@EMGK CG@GKZ HCMD=<>EG
KDJ?CGM>LDX F>K;G C ;<HQ J>@B ;G@BĊIUJąHGe
$ OĊK?H>O ID=GĪ;<>R
$ =?DL<>O DK=GĪ;<>R
$ @BG?H>O H<>?IP<=<>R
$ IMDHQą CK?GKP<=<>X
,BD @<Ċ BGE =<>KC<>R
&CHCĊĞP<=A WĊKC<>X
S&`R !9T
"
dD?X dX `DQP>;R Das alte Indien, ,n;<L@W>?L !c^9X
dD?X dX `DQP>;R Die Sprüche des BhartriharisR :GOWU?L !c^6X
!!
dD?X 3X _U;<;N`D?ED=@E<R Setka Bhartriharis’a, dDC;GĔ !cb6X . KGP@C>J HCĊĞH< ?DCI?G=Ċ
PDEGP<CUJ>OA @E?VB>O &` < ;UO>?>O @B?D;AX
!9
!""
d?GHUJąH ;GK BMUOGHC>;<>O UB=D?V= `QG?B?<QG?<@GR C>BE;ąM @<Ċ `D?ED=@E<
C @A@B>O>O GE@JDPDL<HC;AO K<GO>B?GP;<> DKO<>;;AO DK >U?DI>J@E<>LDX $LDKN
;<> C J>LD I?C>@MG;<>O H>P>O < @>;@>O J>K;D@BED=>J >LCA@B>;HJ< WAMD @GODKDN
@ED;GP>;<>R IG;D=G;<> ;GK H<GM>OR I?D=GKC>;<> IU@B>P;<HC>LD ĪAH<Ge
$<>O<G O< MVĪEDR ?GO<Ċ IDKU@CEąR
.<>B?CAE DHQMDKąR ;<>WD ;GL?DKąR
ĩD;ą C?C>HC>;<>R E@<ĊĪAH Ğ=<GBMDĞH<ąR
4D ;<> CGO<>;<Ċ C E?VPV= =<>PEDĞH<ąX
S&`R !8T
d?CAEMGK>O DKO<>;;>J KUHQD=DĞH< < <;;>LD ;<Ī B?GKAHAJ;<> JUK>DHQ?C>ĞH<N
JGĔ@E<> gID?X CGEMGK D :<DWGh IDJOD=G;<G L?C>HQU J>@B J>K;G C DID=<>ĞH< =HQDN
KCąHAHQ = @EMGK Brahma PuranyR = EBV?>J Ğ=<GKED=<>R CG=<@B;< D YD=DH> KMULą
;GWAB> IDEUBąZR I?D@Cą WDLG D =A@MG;<> ;GJI<ĊE;<>J@C>J KC<>=<HA C CGKG;<>O
@EMD;<>;<G IU@B>P;<EG KD ?DCED@CAX -BD a<;GM B>J Q<@BD?<<e
4<ąLP> Ğ=<ĊBA = BAO I?CAWABEU = ĞH<@M>J IDEUH<> @<Ċ ü=<HCAR
,BVĪ J>LD ODKMA < ID@BA < ;<>KD@BGB>E =AP<HCAi
SjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjT
*HQk =<ĊH LD WĊKC<>O =<KC<>P<R ;<>CPĊE;<D;>LD W?GQOG;GR
.AC=DP>ĔHG H;VB @U?D=AHQ < =DĨ;<HĊ `?GQOA ?AK=G;GR
,BV?A O<GM = JG?CO<> D@=D<ü ?ąHC>LD COA@MV= ?UOGEGR
_C<Ğ OU P>JH> C ?ąE =AĞP<C;ąX -R ĪGP O< ;<>WD?GEGk
Pustelnia Kandu S-)$dR #b\#5T
/@BDB;AO C;GE<>O @IDBEG;<G `D?ED=@E<>LD C EUPBU?ą <;KAJ@Eą @BGMG @<Ċ IDN
ID=@BGĔHCG ?>aP>E@JG D I?C>O<JG;<U < O>B>OI@AHQDC<> IDKJĊBG = =<>?@CU Zniszczeniee
4CMD=<>ER =<KCąH =DEVM ĞO<>?üR C>I@UH<>R @B?GBAR
$ B?=DLą B>J @H>;<> <O<Ċ ;GKGJ> C;<@CHC>;<GX
,MGO@B=DR B>; IAM ?DC=<G;AR HQDüWA IGKM CG Ğ=<GBAR
)<> IDKDMG @<Ċ =AE?GĞü C L?G;<H I?CA?DKC>;<GX
SjjjjjjjjjjjjjjjjjXXT
dAM J>@B CG?DK>O ĪAH<GR G C;<@CHC>;<G \ ;<> OGX
$;<@CHC>;<> \ IDB=G?C B?=DL<o ;<> C;G LD I?CA?DKG!8X
]>BGOD?aDCG IAMV= C H<GM PUKCE<HQ I?D=GKC< KD O>B>OI@AHQDCA \ ;<>N
ĞO<>?B>P;DĞH< < DK?DKC>;<G = ID@BGH< ;D=>J aD?OA ĪAH<GX (D B?GKAHAJ;A DK HCGN
@V= :>?GEP<BG < 3UE?>HJU@CG G?LUO>;B OGB>?<GP<@BV=R C;G;A HQDüWA C Sofiówki
(?>OW>HE<>LDR GP> U `D?ED=@E<>LD =CWDLGHD;A D ED;H>IHJĊ H<ąLMDĞH<R CGI?C>N
HCGJąH>J I?CAIGKED=DĞH< WABV=R HD JUĪ =A?GĨ;<> =@EGCUJ> ;G CGIDĪAHC>;<> DK
O<@B?CV= Q<;KU@E<HQX
.@CĊKC<> ĪAJ> DLVP;G I?CA?DKC>;<G KU@CGR
. IDODH @=AO I?GHDO C@AMG IDLDKA < @MDBAo
)GJO;<>J@CA IAM>E ĪAH<>O BGJ>O;AO ?DC?U@CGR
!8
899
Zniszczenie – przez Aleksandra Dunina Borkowskiego, Y0DCOG<BDĞH<Z !c^8R ;? bcR @X ^"6X
4D KC<>Ĕ BA@<ąHC;> ;D=> DĪA=<G <@BDBAX
SjjjjjjjjjjjjjjjjjXT
* EGĪK> ĪAH<> ;D=> ĞO<>?H< J>@B I?CAHCA;ąo
,GĪKG ĞO<>?ü ;D=G ;D=AO ĪAH<G J>@B ;G@<>;<>O!^X
]<OD DIBAO<@BAHC;>LD ;GH>HQD=G;<G I?CAJĊB>J ED;H>IHJ< ?><;EG?;GHAJ;>J
< O<OD OAĞPD=>LD IDLDKC>;<G @<Ċ C ED;<>HC;DĞH<ą I?C>O<JG;<GR = CGEDĔHC>;<U
=<>?@CG KGJ> D @DW<> C;Gü BAID=A KPG IVĨ;<>J@C>J ID@BG=A >I<@B>ODPDL<HC;>J
`D?ED=@E<>LD KA@BG;@ =DW>H QUOG;<@BAHC;>J < G;B?DIDH>;B?AHC;>J =<G?A = OąN
K?DĞü < @CPGHQ>B;DĞü J>K;D@BE< PUKCE<>Je
-@CHCĊK;> I?CA?DKC>;<> U@BG=<HC;<> ?DKC<R
0V=;<> @<Ċ K?DW;AO IAME<>O CGB?UK;<G JGE =<>E<>OR
$ WG?= WG?=AR C E@CBGMBV= E@CBGMBAR C H<GM H<GMG =A=DKC<R
3>HC H< ?GC J>K>; BAPED =DP;D WAü HCMD=<>E<>O!bX
f f f
3<B>?GHEą >LC>OIP<a<EGHJą GKGIBD=G;<G KPG =MG@;AHQ IDB?C>W @BG?DQ<;KUN
@E<>J =<G?A = O>B>OI@AHQDCĊ @ą Orły z Herburtów!6X $ GUBD?@E<>LD =@BĊIU KDN
=<GKUJ>OA @<ĊR <Ī <HQ B?>Ğü DIG?BD ;G PUKD=AO IDKG;<U C DEDP<HA _DW?DO<PG
D BAOR JGE BD =MGĞH<H<>P> CGOEU I?C>O<>;<GP< @<Ċ = D?MAX (GEG I?D=>;<>;HJG @UN
L>?UJ> <;@I<?GHJĊ ]<HE<>=<HCD=@E<O< Dziadami D?GC PUKDOG;<ą ?DOG;BAHC;ą
=AEI<D;ą I?C>C 2?>K?Ċ = Odludkach i poecie g!c85h!5X
_DW?DO<P @=DJą =<>PEDĞü CG=KC<ĊHCG CG@MUĪD;>J KPG dDP@E< = K?UL<>J IDMDN
=<> lp/ =<>EU ?DKC<;<> :>?WU?BV= C 2GP@CBA;G!#X )G IDMUK;<> DK H>;B?UO O<GN
@BG = ]G@A=<> .<PHC>J FGOA KD KC<@<GJ =C;D@< @<Ċ =AWUKD=G;G = EDĔHU lp/
=<>EU IDBĊĪ;GR =<>PDED;KAL;GHAJ;G WG@B>JG C=<>ĔHCD;G GBBAEąX $GO>E ;<>
I?CA;<V@M ?DKC<;<> @CHCĊĞH<GX -EDMD ?DEU !5bc ?VK =ALG@MX
)G LV?C> DL?DO;>J = HCG?;AO =<G;EU @D@>;R
$<O BA@<ąHG IDO;A < BA@<ąHG =<D@>;R
.C;D@< IMD=> @CHCABA CGO>E OU?D=G;A
/ = JG@;> WMĊE<BAR < = L?DĨ;> WGM=G;AX
S-:, !96T
d?C>JG=>O =@IDO;<G;>LD ?DOG;BAHC;>LD >I<LD;<COU J>@B BU I?C>Ğ=<GKN
HC>;<> D O>BGa<CAHC;>J ODHA E@<ĊĪAHG WUKCąH>LD P>Ğ;> KUHQAX /OIP<EUJ> D;D
KUGP<CO YI?C>@B?C>;< KUHQD=>JZ K>B>?O<;D=G;>J PUKD=AO< =<>?C>;<GO<
= YI?C>HQVK KU@CZe
!^
(GOĪ>, @X ^"6X
(GOĪ>X
!6
3X _U;<;N`D?ED=@E<R Orły z Herburtów. PowieĞü fantastyczna S=eT B>;Ī>R Prace literackieR
BX !R .<>K>Ĕ !c^cR @X !9bX . KGP@C>J HCĊĞH< B>E@B PDEGP<CUJĊ @E?VB>O -:X
!5
dD?X *X 2?>K?DR Pisma wszystkieR BX 8R .G?@CG=G !"66R @X 8b8\8b^X
!#
3X ,<>;<>=<HCR Senat za Stefana BatoregoR .G?@CG=G 8999R @X 8""X
!b
89!
&C>O?C> P<Ğü BGJ>O;AO ?UHQ>OR
3G@ I>M>; ĪAH<GR
]<ĊKCA K?C>=G KUHQ CG KUHQ>O
.AW<>LM C UE?AH<GX
S-:R !9"T
. G?BA@BAHC;AO K<GPDLU C ]<HE<>=<HCD=@E<O< Dziadami `D?ED=@E< =AN
?GĪGM I?CAIU@CHC>;<>R Ī> PUKD=G =<G?G = KUHQA OG @=VJ ?DKD=VK = O>N
B>OI@AHQDC<>R G YHUKD=;DĞü LO<;;G J>@B W?GE<>O = ;G@ @GOAHQR =GKą DEGR
;<> DW?GCUZ!cX _U@C> C CGĞ=<GBV= @CUEGJą ;GJ=AĪ@C>J KD@ED;GMDĞH<R @ID@DWU
I?C>JĞH<G = <@BDBĊ WDĪąe
`D I?CA?DKG = =<>HC;AO IĊKC<>
F>K>; DLVM OG DK =<>EGR
)< I?CAWĊKC<>R ;< UWĊKC<>R
-K EGO<>;<G GĪ KD HCM>EGo
,GĪK> ĪAH<> ĞO<>?ü C;GHQDKC<R
* ĞO<>?ü EGĪKG ĪAH<> ?DKC<X
SKorowodaR -:R !!9T
$GO<>?CGJąHA CP<E=<KD=Gü D?MG @BG?A :>?WU?BR @BG?D@BGR IDP>HG @A;D=<
ü=<HCAü @<Ċ = H>P;AO @B?C>PG;<UR HD U?UHQGO<G @GOD@I>M;<GJąHą @<Ċ B?GL>K<Ċ
?DKC<;;ąX .A?GĨ;G GPUCJG KD Dziadów J>@B G;BAHAIGHJą I?CA@CMAHQ ;<>N
@CHCĊĞü ?DKUe
`D EBD ĨP> @<Ċ C JG=>O WG=<R
,DLD KC<>Ĕ ;G WMĊKA Ī>;<>R
(>LD HQAWG ;DH ;GI?G=<
/ ;GIDO;< LD OG?C>;<>X
SNoc, -:R !!!T
]DBA= ;<>UHQ?D;;>J EG?A J>@B IDKE?>ĞPG;A I?C>C KAa>?>;HJGHJĊ ;<>DL?G;<N
HCD;>J =DP;DĞH< IBGEG < @B?GHQU HCMD=<>EG CGOE;<ĊB>LD = CGOEU gOrzełR -:R
!9#hX .A?C>HC>;<> @<Ċ I?C>C @BG?D@BĊ HV?E<R KPG EBV?>J =GĪ;<>J@CG DK =DP< DJHG
WAMG O<MDĞüR I?D=GKC< KD G@DHJGHJ< G?HQ>BAI<HC;AHQ DW?GCV=X $KG;<>O `D?ED=N
@E<>LD CJG=<@ED =A@BĊID=G;<G GBG=<@BAHC;AHQ CGHQD=GĔ CO<>?CGJąHAHQ KD
CGHQD=G;<G LGBU;EU H>HQUJ> EGĪKą <@BDBĊ ĪAJąHąX (> I<>?=DB;> >P>O>;BA >LCAN
@B>;HJ< HCMD=<>EG =AIG?MG J>K;GE EUPBU?G HQ?C>ĞH<JGĔ@EGo O<OD BD ID=?GHGJą D;>
= @BG;GHQ IDKĞ=<GKDOAHQX
Y4CA BD JG=Gi 4CAO JG Ğ;<Mi
&>; DE?DI;Ak BD ;<> @>;k
(GER BAĞ CWVJHGk (GER BD B>;k
(AĞ BDR @A;UR BAĞ BD WAMo
YdDĪG? CGJąM ODJĊ LMD=ĊR
/ ODJ> @>?H> =AIGHCAMR
$QGĔW<M>O =MG@;ą @A;D=ĊR
!c
898
)XR Orły z Herbutów i gminna cudownoĞü SHCX !TR Y(ALDK;<E 3<B>?GHE<Z !cb9R ;? 6R @X b9X
.MG@;A @A; O< ;<> I?C>WGHCAMZX
\ 3UWA DJHC>R BD WAM @>;R
&>; ;<>N=<G?GR IU@BG OG?GX
SŁoĪe boleĞciR -:R !!!\!!8T
(GEG B?G=>@BGHJG Króla olch 1D>BQ>LD U=AKGB;<G ?DPĊ ODBA=U O>B>OI@AN
HQDCA = EG;D;<> P<B>?GBU?A ?DOG;BAHC;>J!"X &BGMA ?DC=VJ ĪAH<G = D?P<O L;<>ĨN
KC<>R EBV?> CGHQD=UJ> YĞ=<GKDODĞü KG=;>LD WABUZ < J>@B ;G?GĪD;> ;G IDH<@E<
=MG@;AHQ KC<>H<R ID=DKUJ> LGĞ;<ĊH<> KU@CA @BG?D@BA89X :>?WU?B OG CD@BGü CGW<BA
CG E?CA=KĊ @A;D=>JR KPGB>LD I?D@< D I?CA;<>@<>;<> D?P>LD JGJGR WD CLDK;<> C =<GN
?ą = ?><;EG?;GHJĊ =AI<H<> CG=G?B>J = ;<O @UW@BG;HJ< IMA;;>J ODĪ> UHQ?D;<ü LD
DK ĞO<>?H<R G ?VK \ DK ;<>@CHCĊĞüe
FGE<Ī @C>?>L ;<>@CHCĊĞü KMUL<
SjjjjjjjjjjjT
4<ĊĪE<> E?GJ B>; KDBE;ą EG?AR
d?C>ĞPGKD=H> ;G@CAHQ L?C>HQV=X
$LUW<ą LD KDOD=> @=G?AX
S-:R !!^\!!bT
`>CIDĞ?>K;<D ID ĞO<>?H< DJHG @BG?DĞH<H ;<> IDC=GPG @B?C>PGü KD IBGEGR
J>K;GE UIMA=GJąHA HCG@ LD< ?G;A < CGH<>?G WDP>@;ą I?C>@CMDĞüX . @BAP<CD=GN
;>J ;G WGPPGKĊ ]<HE<>=<HCG Lilie DID=<>ĞH< KDHQDKCą KD LMD@U C;G;> ODBAN
=A ?DOG;BAHC;>e
d?C>O<;ĊMG C<OGR G ?GKDĞH< ;<> OGR
d?C>O<;ĊMD PGBDR D; IMGHC> CG @B?GBąX
*Ī = IVĨ;>J J>@<>;< P<H> @<Ċ HC>?=<>;<o
. CGIU@B;ą ;<>KC<>PĊ =AI?G=<M =>@>P>X
SWeseleR -:R !!6\!!5T
&CAWED B>KA @I>M;<M @<Ċ @>; < EG?G CG E?CA=KĊ HV?E<X &A;D=GR I?C>@B?GN
@CD;G I?C>C K?GI<>Ī;<EGR CG;<O ID?D;<MGR UI?D@<MG OĊĪGR WA CG@B?C>P<M D?MG
g@=>LD DJHGhR < = BGE< @ID@VW @EGCGMG ?VK KDW?DO<P@E<HQ :>?WU?BV= ;G =AN
OG?H<>X . CGEDĔHC>;<U gDnia duchyh <HQ ;D=> aD?OA ĪAH<G WMąEGü @<Ċ WĊKą
KD ODO>;BUR GĪ C ;<>=DP< COA@MV= =AC=DPą <HQ H;DBA GPWD H<>?IP<=> I?C>N
B?CAOG;<> EG?A8!X
* * *
d?C>K@BG=<D;G D?AL<;GP;G ?>GP<CGHJG @BG?D<;KAJ@E<HQ ODBA=V= I?C>C `D?N
ED=@E<>LD @IDBEGMG @<Ċ C CUI>M;AO ;<>C?DCUO<>;<>O ?DOG;BAHC;>J E?ABAE<X
Orłom z Herburtów CG?CUHD;D <??GHJD;GP;ą ODBA=GHJĊ = ID@BĊID=G;<U WDQGB>N
!"
dD?X `X *KGOED=<HCN/LP<Ĕ@EGR Metempsychoza w genezyjskiej twórczoĞci..XR KCX HABXR @X !^\8cX
dD?X )XR Orły z Herbutów i gminna cudownoĞü SHCX !TX KCX HABXR @X b9X
8!
)XR Orły z Herbutów i gminna cudownoĞü SHCX 8TR Y(ALDK;<E 3<B>?GHE<Z !cb9R ;? 5R @X bcX
89
89^
?V=R GUBD?G D@EG?ĪG;D D YI@UH<>Z IDKGĔ PUKD=AHQR HD O<GMD @I?G=<ü D@BGB>HC;<>R
<Ī YID=<G@BE< B>J ?DCUO<>ü ;<>IDKDW;GZ88X
,<>KA ?DCODLMG @<Ċ ?DOG;BAHC;DĞüR ID>CJG LO<;;GR OAĞPGM S_U;<;N`D?ED=@E< \ (XdXTR Ī> KDN
@ED;GP> = BAO KUHQU ID>BACUJ>R B=D?CąH HUKGHE<R ?VĪ;DKĨ=<ĊHC;A W<LD@<EX $ ID=DKU =<>?@CA
Orły z Herburtów I?C>@B?C>LGM>O LDR Ī> I@UJ> IDKG;<G I<ĊE;>R =AOAĞPGJąH <O ;<>=MGĞH<=> aD?OAX
-W?U@CAM @<Ċ ;<>CO<>?;<>R U@I?G=<>KP<=<GJąH @<Ċ DK=DMA=G;<>O KD ;GUE< I?C>HQDKC>;<G H<GMR KD
CGHQ=AHD;AHQ @EąKĞ IBGEV= O<BDPDL<< <;KAJ@E<>J < a<PDCDa<< IG;B><@BAHC;>J8^X
. K=UHCĊĞH<D=>J ?>H>;CJ< CGO<>@CHCD;>J = Y(ALDK;<EU 3<B>?GHE<OZR I?CAN
HQAP;>J `D?ED=@E<>OUR IDKE?>ĞPD;D ;GBDO<G@BR Ī> KUHQA P>Ğ;> ;<> OGJą ?DKDN
=DKU PUKD=>LDR GP> @ą =A?GC>O GCJGBAHE<>J =<G?A = I@AHQ<HC;> aD?OA ĪAH<Go
<HQ Y=I?D=GKC>;<> SjT ;<> J>@B ED;<>HC;DĞH<ąR GP> I?G=KąZ8bX
dDOA@M I?C>HQDKU KU@CR J>K;G C LMV=;AHQ IDK=GP<; =AC;GĔ I?C>C ;G@ WGM=DHQ=GP@E<O< ;GN
C=G;AHQR ?DCE?C>=<M @<Ċ < =AEDĔHCAM U @BG?DĪAB;AHQ ;G?DKV=R @CHC>LVP;<> CGĞ ;GK W?C>LGO< 1G;N
L< SjTX .<>KC<G;D BGOR JGE<> ID@BGH<> KU@CG HCMD=<>EG ID J>LD ĞO<>?H< I?CA=KC<>J> CG ?VĪ;>
ID@BĊIE< < H;DBAX SjT /O WG?KC<>J EBD I?C>C UJG?CO<>;<> < IDL;ĊW<>;<> COA@MV=R I?C>C ID=ĞH<ąLGN
;<> HQUH< H<>P>@;AHQ < ;GO<ĊB;DĞH< =A?GW<GM @<MĊ OD?GP;ąR BAO =A?GĨ;<>J I?C>HQDKC<M = JGED=ąĞ
<@BDBĊ KUHQD=ąR @BG=GM @<Ċ C =DP;G KUHQ>O J>@CHC> CG ĪAH<G H<GMG86X
. ?>H>;CJ< B>J ;<>C;G;A WP<Ī>J E?ABAE IDKE?>ĞPGM B>Ī I?G=D G?BA@BA KD @=DWDKA
= I?>C>;BGHJ< YI?C>@B?C>;< KUHQD=>JZR ID;<>=GĪ J>LD =ADW?GĨ;<G IDLMĊW<G ;<>U@A@N
B>OGBACD=G;> =<>?C>;<G PUKD=>e YLO<; =<KC< = ;<HQ BAPED D@DW;> HGMDĞH< < ID@BGN
H<>R GP> I?G=KC<=>LD C;G=HĊ ;<> U=<>KC<> IDCD?;G ID=<>?CHQD=;DĞüZ85X
$;GJDODĞü P<B>?GBU?A Q<;KU@E<>J IDC=DP<MG `D?ED=@E<>OU DKO<>;;<> DK <;N
;AHQ ?DOG;BAEV= ID@B?C>LGü ?C>HCA=<@BDĞü @IDM>HC;ą < EUPBU?D=ąR KPGB>LD E?AN
BAEG I<@GMG D DW>H;DĞH< = J>LD =<>?@CGHQ ID@BG= >I<@B>ODPDL<HC;AHQ @I?C>HCN
;AHQ C KUHQ>O JUK>DHQ?C>ĞH<JGĔ@B=Ge
.<ĊE@CG HCĊĞü BAHQ DEU ;G@C>OU KC<=GHC;AO< =AKGJąHAHQ @<Ċ ID@BGH< J>@B @BG?DĪAB;AHQ
G W > H G K M > O K U @ CR C;GEGO< KPG OAĞP< < ;<>OGJąHAO HCH<D;>E KPG DEGR BD J>@B @AOWDPGO<o
ID=BV?;AO< ;<>?GCR WD = ;GIMA=<> =<>EV= < IDEDP>Ĕ =<>P> DWH>LD KD @=>J IDJ>KA;HCDĞH< I?CAJĊN
MAR HD J> HCA;< KPG ;G@ HCĊ@BD ;<>HCAB>P;AO<8#X
0>H>;C>;B KDKG=GMR <Ī IDK?VĪ ID CGĞ=<GBGHQ ;<> WAMG DKE?AH<>O _G;B>LDR
=<G?G = O>B>OI@AHQDCĊ J>@B U;<=>?@GP;AO IDP>O OG?C>Ĕ < a<PDCDa<<8cX *WA DKN
HCABGü BGJ>O;<H> IDKĞ=<GKDODĞH< HCMD=<>EGR =A@BG?HCA @<ĊL;ąü ID P<B>?GBU?Ċ
@BG?DĪAB;ąX
88
]X 1?GWD=@E<R Y(ALDK;<E d>B>?@WU?@E<Z !c^"R ;? #9X +B=V? ;<> CD@BGM KDH>;<D;A BGEĪ>
I?C>C IVĨ;<>J@Cą E?ABAEĊX dD?X &X &HQ;q?Nd>IMD=@E<R Przedmowa S=eT Mowy Leszka Dunina-Borkowskiego 1867–1887, 3=V= !c"#R @X "X
8^
Dwaj hrabiowie Borkowscy – Józef i AleksanderR Y4CG@Z !c6!R ;? !#^R @X 8
8b
)XR Orły z Herbutów i gminna cudownoĞü SHCX !TR KCX HABXR @X b9X
86
(GOĪ>R @X b9X
85
(GOĪ>R @X ^"X
8#
)XR Orły z Herbutów i gminna cudownoĞü SHCX 8TR KCX HABXR @X b#
8c
dD?X BGOĪ>, @X bcX
89b
$ ?DCI?G=A `D?ED=@E<>LD =AMG;<G @<Ċ =<CJG PUKD=DĞH< ?DCUO<G;>J JGED DKN
E?A=G;<> EUPBU?A I?G<;KD>U?DI>J@E<HQ I?CDKEV=R G =<ĊH PUKD=DĞH< ;<>@EGĪD;>J
I?C>C HA=<P<CGHJĊ Ğ?VKC<>O;DOD?@Eąe
_?ULG HCĊĞü Dziadów ]<HE<>=<HCG SjT J>@B = C;GHC;>J HCĊĞH< BAPED UO;<HC>O I?C>K@BG=<>N
;<>O =<>PE<>J UHCBAR Da<G?A CGKU@C;>J gPitryjaj’nash I?C>I<@G;>J I?C>C JadĨurwedĊo WD ;<> BAPED
OAĞP CG@GK;<HCG J>@B J>K;GED=ąR ;<> BAPED J>K;GED=A CGO<G? UHCHC>;<G KUHQV= I?CDKEV= gPitrish
< IDODĪ>;<G <O C C<>O@E<>J =MVHCĊL< KD P>I@C>LD Ğ=<GBUR GP> J>K;GED=> @ą ;G=>B @CHC>LVMA @BGN
;D=<ąH> H<GMD B>J LMV=;>J OAĞP<e IGPąH> @<Ċ MUHCA=GR CG@BG=<D;> IDEG?OA < ;GIDJ>R L?DWD=> EDMGN
HC>R U?DHCA@B> =>C=G;<GR CGI?G@CG;<G < HCĊ@BD=G;<G S-)$dR 6^\6bTX
f f f
`D?ED=@E< @=DJ> B>CA ;G B>OGB =IMA=U EUPBU?A D?<>;BGP;>J ;G PUKD=DĞü
?DOG;BAHC;ą DI<>?GM ;G B>D?<GHQ .G??>;G :G@B<;L@GR .<PP<GOG FD;>@G gWGKGHCG
JĊCAEG I?G<;KD>U?DI>J@E<>LDR CGMDĪAH<>PG = !#cb ?DEU EGPEUHE<>LD *@<GB<H &DN
H<>BA Da `>;LGPh8" < ;G I<D;<>?@E<>J KPG ;<>O<>HE<>J <;KD>U?DI><@BAE<^9 ?DCI?G=<>
&HQP>LPG^!X F>K;DHC>Ğ;<> U=GĪGMR Ī> C;G;> DK KG=;G HA=<P<CGHJ< &BG?>LD ,D;BAN
;>;BU UB=D?AR ;G I?CAEMGK Katha sarit sagaraR CG=<>?GJą DID=<>ĞH< I?CAIDO<;GN
JąH> B?>Ğü =<>?C>Ĕ IDP@E<>LD PUKUo C=MG@CHCG Q<@BD?<> D @ODEGHQR KU@CGHQ IDEUN
BUJąHAHQ = K?C>=<>R CGEPĊH<GHQR CGOV=<>;<GHQ < CGHCG?D=G;<GHQ S-)$R 6^T^8X
dD=DMUJąH @<Ċ ;G WGKG;<G ;GK HA=<P<CGHJą .@HQDKUR B=<>?KC<M `D?ED=@E<R Ī>
a<PDCDa<GR ?>P<L<G < P<B>?GBU?G >U?DI>J@EG =A=DKCą @<Ċ C J>K;>LD Ĩ?VKMGR @ą ;<O
<;KAJ@E<> Wedy S-)$dR "TX F>K;DHC>Ğ;<> IDHCABA=GM I?C>EGCA W<WP<J;> CG ;GH>N
HQD=G;ą ;G?DKD=DĞH<ą B?G=>@BGHJĊ P<B>?GBU?A Q<;KU@E<>J S-)$dR bTX .>KMUL
GUBD?G ParafiaĔszczyzny P<B>?GHE<> ODBA=A @CEDKC>;<G =?DLDO I?C>C CGEPĊH<G
< PUKD=G =<G?G = @<MĊ U?DEV= @MD=;AHQR = CGOG=<G;<> < I?C>EP<;G;<> D?GC P>N
HC>;<> HQD?VW ĞI<>=>O OGJą @=DJ> G;B>H>K>;HJ> = @BG?D<;KAJ@E<>J Atharwawedzie S-)$dR 5!TX dDKDW;<> I<>Ğ;< PUKU =AED;A=G;> I?CA DEGCJ< ?VĪ;AHQ U?DN
HCA@BDĞH< =A=DKCą @<Ċ C P<B>?GBU?A Q<;KU@E<>J SSamawedaTe
C?ĊED=<;AR CGIPGBG;<> ED@AR DWH<ĊH<> =MD@V=R =>@>P;> Da<G?AR =<G;E< C C<VM < EDMGHC> <BIXR UĞ=<ĊN
HG;> @ą I>=;AO< DWHQDKGO< < I<>Ğ;<GO< ;<>OGJąHAO< IDK@BG=A = KC<@<>J@C>J ;GUH> =AC;G;<GR
G J>K;GE =AED;A=G;AO< Ğ=<ĊH<> S-)$dR 6#TX
8"
. ?DCI?G=GHQ ;GUED=AHQ `D?ED=@E< HABD=GM =<>PDBDOD=> Dzieła FD;>@GR EBV?AHQ W?GEUN
J> = IDP@E<HQ W<WP<DB>EGHQ < G?HQ<=GHQX . EGBGPDLU `<WP<DB>E< FGL<>PPDĔ@E<>J C;GJKUJ> @<Ċ J>KA;<>
BMUOGHC>;<> C @G;@E?ABU J>LD K?GOGBU Calidas Sacontala, dG?AĪ !c9^X
^9
dD?X ]XdX ]G?ED=@E<R Poiesis. Friedrich Schlegel i egzystencja romantyczna S=@BĊI =eT
2X &HQP>L>PR FragmentyR ,?GEV= 899"R @X p//\3ll/pX
^!
dD?X 2X &HQP>L>PR Über die Sprache und Weisheit der Indie, :><K>PW>?L !c9cX `D?ED=@E< I?CAC;GM
S-)$dR cTR Ī> ;<> O<GM KD@BĊIU KD I?GHA &ED?DHQDKG ]GJ>=@E<>LD D CGP>Ī;DĞH<GHQ @MD=<GĔ@EDN<;KAJ@E<HQ
SO Słowianach i ich pobratymcachR .G?@CG=G !c!5TR ;GBDO<G@B E@<ąĪEĊ FDGHQ<OG 3>P>=>PG SDzieje staroĪytne Indii, .G?@CG=G !c89T IDHCABA=GM CG ;<>UKDEUO>;BD=G;ą EDOI<PGHJĊ @ąKV= < DI<;<<X
^8
Katha sarit sagara, die mahrchensammlung des Sri Somadeva Bhatta aus Kaschmir I?C>N
MDĪD;G ;G ;<>O<>HE< I?C>C UHC;<G *X.X &HQP>LPG \ :>?OG;G `?DHEQGU@GR DIUWP<ED=G;G = =AN
KG=;<HB=<> 2X*X `?DHEQGU@GR 3<I@E !c^" SOcean rzek opowieĞciR CW<V? WGJ>E = @G;@E?AH<>TX
896
4>;<M `D?ED=@E< I>M;> KC<>H<ĊH>J I?D@BDBAR G I?CA BAO IDCWG=<D;>
@CUO;>J =AOD=A QAO;A Rygwedy S-)$dR ^#TX &GO I?C>BMUOGHCAM I<>ĞĔ
IDĞ=<ĊHD;ą E@<ĊĪAHD=<R DW?GCUJąHą Q<;KU@Eą ED@ODPDL<Ċ < a<PDCDa<Ċ HCMD=<>N
EGR ;<>I?CAIGKED=D CW<>Ī;ą C G;B?DIDPDL<ą a?G;H<@CEGĔ@Eąe
&B?VĪU B>LD KDOUk
`ąKĨ ;GO C;GJDOAR WąKĨ ;GO IDOAĞP;AO I?CAWABE<>OX
+KC<>PR D HD H<Ċ I?D@<OA < DWKG?C @CHCĊĞH<>O K=U < HC=D?D;DĪ;> C=<>?CĊBGk
&B?VĪU B>LD KDOUR
dDO;GĪGJ DWDJ>e ;G@ < ;G@C KDWAB>ER ,@<ĊĪAHUR WDĞ J>@B I?CAJGC;AX
-WAĞOA =DP;<R E?D=A < ED;<> ;G@C> DK UWABEU WAP<k
$GHQD=GJ ;G@ JGE DJH<>H @=DJ> KC<>H<k
SHymn do ksiĊĪycaR -)$dR ^"T
dDIUPG?ACGHJG P<B>?GBU?A Q<;KU@E<>J WAMG KPG `D?ED=@E<>LD ?DKCGJ>O
UH<>HCE< DK @I>B?Aa<ED=G;AHQ I?C>JG=V= EUPBU?A < I?VWą ?>GP<CGHJ< OG?C>;<G
D @HJ>;BA@BAHC;AO ID?CąKEU Ğ=<GBGX dD KDĞ=<GKHC>;<GHQ C @>JO>O U@BG=DN
KG=HCAO g!cbchR LKA UIGKMA =@C>PE<> aD?OA I?G=D?CąK;>LD IGĔ@B=GR `D?N
ED=@E< =?VH<M KD I?GHA ;GK WedamiR ODBA=UJąH BD IDB?C>Wą DWHD=G;<G
C EUPBU?ą IDCWG=<D;ą I?CAOU@U < WG?WG?CAĔ@B=Ge
`AMA BD ;G@<D;G ?CUHD;> O<ĊKCA E<PEG@>B O<P<D;V= PUKU KąĪąH>LD HQH<=<> EU UOA@MDN
=AO WDLGHB=DOR PUW<ąH>LD < CGP>HGJąH>LD @GODB;DĞü < KUOG;<GR ;GL?GKCGJąH>LD ;GJ@CHCDN
K?C>J OąK?DĞüR ID=ĞH<ąLGJąH>LD C CG@GKA COA@MD=DĞü < ;GO<ĊB;DĞH<R =A@B?C>LGJąH>LD @<Ċ
@ID?V= < =DJ>;R ;<>MGE;ąH>LD C=AH<Ċ@B= < CGWD?V=R CGW>CI<>HCD;>LD SjT DK ;GIGKV= HUN
KCDC<>O@E<HQR DBDHCD;>LD ;GBU?ą DPW?CAO<ą I>M;ą @<MAR Ğ=<>ĪDĞH< < =KC<ĊEU S-)$R #bTX
`D?ED=@E< U=GĪGMR Ī> ;<> DK @GODKD@ED;GP>;<GR GP> ?GHC>J DK =?DKCDN
;AHQ KA@IDCAHJ< CGP>ĪA @BDI<>Ĕ I?CAWP<Ī>;<G @<Ċ HCMD=<>EG KD <K>GMUR G I<>?N
=DB;ą ;GBU?Ċ gWD@Eąh HCMD=<>HC>Ĕ@B=G IDC=GPG C?DCUO<>ü J>KA;<> ;GJ@BG?@CG
ID>CJG Q<;KU@EGX FGE UCG@GK;<GMR KUHQ QUOG;<COU = Wedach ED;B?G@BUJ>
C YI>M;ą ;G?DKD=>J CG?DCUO<GMDĞH<Z S-)$dR "T EUPBU?ą JUK>DHQ?C>ĞH<JGĔ@EąX
_D@B?C>LGM IDB?C>WĊ CO<G;A IG?GKALOGBU OAĞP< >U?DI>J@E<>JR EBV?>J IDP<BAHCN
;ą Da<G?ą @BGMG @<Ċ C;<>=DPD;G dDP@EGR G ;G=>B OG?CAM D IDCWG=<D;>J UI?C>N
KC>Ĕ < DIG?B>J ;G DW<>EBA=;AO DLPąKC<> ?C>HCA=<@BDĞH< <;KD>U?DI>J@E<>J
=@IVP;DH<>R = EBV?>J
=<>KCG I?C>HCAĞH< =<G?ĊR OąK?DĞü @BG;<> @<Ċ O;<>J @B?D;;ąR O;<>J CG=<@MąR G C?DCUO<GM>R
=AID=<>KC<G;> I?G=G =C?D@BU KUHQG CG@BąI<ą I?C>@ąK;> I?CAIU@CHC>;<G JGED=AHQ ;<>IDJĊN
BAHQ ;GKI?CA?DKCD;AHQ HCA;;<EV=X %U?DIG DHC>EUJ> J>@CHC> ;G @I>M;<>;<> B>LD CGKG;<GX
ĩGK>; ;G?VK ;<> ?DC=<ąCGM LD KDBąK < KPGB>LD =@CA@BE<> KDBAHQHCG@D=> KC<>J> =AC;GĔR KC<>J>
DĞ=<GBA @ą IDK =<>PU =CLPĊKGO< WMĊK;> SjTX *WA J>K;GE IDB?C>WĊ BĊ =A?DCUO<>üR B?C>WG
@BG;ąü ;G @BG;D=<@EU ;GUE = DLVP>R B?C>WG @<Ċ IDHCU=Gü JGED HCĊĞü KD ID@IVP;DĞH< KUHQD=>J
C <;;AO< ;G?DKGO<R B?C>WG @<Ċ C?C>H HQ<;<COUR WG?KCD =MGĞH<=>LD dDPGEDOR G CG@EP>I<GJąH>N
LD @IDM>HC;DĞü = DK?ĊW;>J ?DKD=>J H<G@;DH<>R @EąK ID=@BGJ> =<>PEG ;<>;G=<Ğü KD ID@IVP;DN
ĞH< S-)$dR 8bTX
895
OLD INDIC INSPIRATIONS IN THE WRITINGS
BY LESZEK DUNIN-BORKOWSKI
&UOOG?A
*P>E@G;K>? _U;<;N`D?ED=@E< g!c!!\!c"5hR G =?<B>? a?DO BQ> ?>L<D; Da 1GP<HJGR <@ D;> Da BQ>
a<?@B dDP<@Q I?DODB>?@ Da -PK /;K<H P<B>?GBU?> G;K HUPBU?>X *aB>? BQ> aGPP Da BQ> )Dm>OW>? +I?<@<;L
BQ> ID>B ODm>K BD ,?VP>=<>H G;K @BUK<>K BQ> &G;@E?<B PG;LUGL> U;K>? BQ> LU<KG;H> Da d>B>? mD;
`DQP>;R BQ> I?Da>@@D? Da D?<>;BGP @BUK<>@X `D?ED=@E< @>G?HQ>K aD? BQ> @DU?H>@ Da ?DOG;B<H D?<>;BGPN
<@OR aDPE ?>a>?>;H>@ G;K BQ> aG;BG@B<H <; BQ> =D?E@ WA %;LP<@Q >rI>?B@ Da /;K<G; HUPBU?>R .G??>;
:G@B<;L@ G;K .<PP<GO FD;>@R G@ =>PP G@ <; =?<B<;L@ WA 1>?OG; P<;LU<@B G;K G>@BQ>B<H<G; 2?<>K?<HQ
&HQP>L>PX dDIUPG?<CGB<D; Da :<;KU P<B>?GBU?> U;K>?BGE>; WA `D?ED=@E< =G@ GP@D G; GBB>OIB BD
H?<B<H<C> %U?DI>G; HUPBU?> G;K H<m<P<CGB<D; G;K G; >aaD?B OGK> <; D?K>? BD OGE> BQ> K?>GO Da @H<>;N
B<@B<H D?K>? Da BQ> =D?PK HDO> B?U>X :<@ ID>O@ Destruction gZniszczenieh a?DO !c^8 G;K Eagles of
Herburt Family gOrły z Herburtówh a?DO !c^c WDBQ K<@HU@@ BQ> <;aPU>;H> Da -PK /;K<G; O>B>ON
I@AHQD@<@ D; ODB<m>@ I?>@>;B <; ?DOG;B<H HUPBU?>X (=D DBQ>? =D?E@e Hundred of Bhartriharis
gSetka Bhartriharis’a IUWP<@Q>K <; !cb6 <; dDC;GĔh G;K The Oldest Written Records gO najdawniejszych zabytkach pisemnych IUWP<@Q>K <; !c69 <; 3=V=h >PGWD?GB> BQ> BQ>@<@ GHHD?K<;L BD
=Q<HQ G d?DBDN/;KDN%U?DI>G; ODP>HUP>R U;BDUHQ>K WA BQ> H<m<P<CGB<D; Da BQ> ]>K<B>??G;>G; &>GR
WD;K@ mG?<DU@ HUPBU?>@ =<BQ >GHQ DBQ>?X *@ G ?>@UPBR BQ> DPK>@B :<;KU ID>B?A W>@B @>?m>@ BQ> IU?ID@>
Da >rGO<;<;L BQ> I?<OG?A ;GBU?> Da QUOG; W><;L@R OG<;PA KU> BD BQ> aGHB BQGB BQ> sI?<OG?A @I<?<B Da
QUOG;<BAZ I?>@>;B <; The Vedas HD;B?G@B@ =<BQ %U?DI>G; P<B>?GBU?> ?>LG?K>K G@ saUPP Da ;GB<D;GP
G??DLG;H>ZX `D?ED=@E< K?>GOB Da HQG;L<;L BQ> @QGI> Da %U?DI>G; HUPBU?> BQGB >;@PGm>K dDPG;K a>PB
IDP<B<HGP m<HB<O BDX :> =?DB> GWDUB BQ> H<m<P<CGB<D; a?>> Da I?>JUK<H>@ G;K aDU;K>K D; DWJ>HB<m>
G@@>@@O>;B@ Da ?>GP<BAX /; @UHQ H<m<P<CGB<D; sE;D=P>KL> =<PP ?>IPGH> <??GB<D;GP @UIID@<B<D;@R <;HDON
I?>Q>;@<WP> @UI>?;GBU?GP aGHBD?@ZX *HHD?K<;L BD BQ> ID>B %U?DI> G=G<B@ BQ> aUPa<PPO>;B Da BQ> ID@BUN
PGB> I?DO<@<;L BQ> ?>BU?; Da WDBQ BQ> H<m<P<CGB<D; Da E;D=P>KL> G;K BQ> @H<>;H> BQGB B?GH>@ @I<?<BUGP
?DDB@ Da <B@ P<B>?GBU?> WGHE BD d?DBDN/;KDN%U?DI>G; HUPBU?>X
89#