Dokumentacja techniczna

Transkrypt

LOGO
I
UK
F
E
D
NL
DK
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installatie, gebruik en onderhoud
Installation, brug og vedligeholdelse
-1-
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
2
20
38
56
74
92
112
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3rima di Xtilizzarlo Le cKiediamo di leggere attentamente TXesta scKeda al ¿ne di poterne sIrXttare al meglio ed in totale sicXrezza tutte le prestazioni.
3er ulteriori cKiarimenti o necessitj contatti il 5,9E1',725E presso cui Ka eIIettuato l¶acTuisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- 'opo aver disimEallato il prodotto si assicuri dell¶integritj e della completezza del contenuto rivestimento maniglia ³manoIredda´ liEretto di garanzia guanto C'/scKeda tecnica spatola sali deumidi¿canti cKiave a Erugola.
In caso di anomalie si rivolga suEito al rivenditore presso cui Ka eIIettuato l¶acTuisto cui va consegnata copia del liEretto di
garanzia e del documento ¿scale d¶acTuisto.
- Messa in servizio/collaudo
'ev¶essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garanzia. La messa in servizio cosu come descritta dalla norma 8NI Rev. Cap. ³.´ consiste in una serie di operazioni
di controllo eseguite a stuIa installata e ¿nalizzate ad accertare il corretto Iunzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso
alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente eIIettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l¶azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall¶uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l¶identi¿cazione della stuIa, q indicato - nella parte alta dell¶imEallo
- sul liEretto di garanzia reperiEile all¶interno del Iocolare
- sulla targKetta applicata sul retro dell¶appareccKio
'etta documentazione dev¶essere conservata per l¶identi¿cazione unitamente al documento ¿scale d¶acTuisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali ricKieste di inIormazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione
- i particolari rappresentati sono gra¿camente e geometricamente indicativi.
'IC+IARAZIONE 'I CON)ORMITA¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
DicKiara sotto la propria responsaEilitj cKe
La stuIa a pellet sotto riportata q conIorme alla Direttiva 9/10/CEE Prodotti da Costruzione
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata LOGO
N di SERIE
RiI. Targhetta dati
ANNO DI FA%%RICAZIONE
RiI. Targhetta dati
La conIormitj ai reTuisiti della Direttiva 9/10/CEE q inoltre determinata dalla conIormitj alla norma europea
EN 147200
Altresu dichiara che
stuIa a pellet di legno LOGO rispetta i reTuisiti delle direttive europee
200/9/CEE - Direttiva %assa Tensione
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malIunzionamento dell¶ apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modi¿che eIIettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
-2-
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
/DVWXID/2*2SURGXFHDULDFDOGDXWLOL]]DQGRFRPHFRPEXstibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroniFDPHQWH'LVHJXLWRQH©LOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWROHOHWWHUH
IDQQRULIHULPHQWRDOODŎJXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
XQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQ
ventilatore estrattore fumi (F).
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
tramite lo stesso ventilatore, ed espulsi dal bocchettone (G)
XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODVWXID
,OIRFRODUH©ULYHVWLWRLQJKLVDFKLXVRIURQWDOPHQWHGDXQĬDQWLQD
LQYHWURFHUDPLFRSHUOĬDSHUWXUDXWLOL]]DUHOĬDSSRVLWDPDQLJOLD
“manofredda”).
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPbustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il telecomando fornito optional.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con caYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
La stufa LOGO è progettata per scaldare, attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
ĳ*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXID©OHJDWRD
XQQRQULVSHWWRGHOOĬLQVWDOOD]LRQHRDXQGLUHWWRFRQWDWWRFRQ
parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e
SDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
VRVWDQ]HHVWUDQHH
ĳ1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODVWXID
©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFHORVSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
ĳ3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto su questa scheda.
ĳ'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ĳ8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ĳ,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ĳ3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ĳ/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLUDWHD)5(''2
ĳ,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
(es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.
ĳ1RQSXOLUHDFDOGR
ĳ$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYLHQHSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LRni della presente scheda;
FRQGL]LRQLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LD
M
ĳ'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSRsito guanto).
A
ĳ1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOODVWXID
ĳ1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
B
ĳ1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDGHOODVWXIDVWHVVD
E
C
D
ĳ1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ĳ1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
G
ĳ/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
IXQ]LRQDPHQWR
F
ĳ,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQH
SULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
ĳ$77(1=,21(
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
(66(5('(326,7$721(/6(5%$72,2
ŎJ
-3-
ITALIANO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDELDQFRSDQQD
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDERUGHDX[
ŎDQFKLWRSLQFHUDPLFDJULJLD
)5217(
5(752
$ULDFRPEXVWLRQH
PP
XVFLWDIXPLPP
3,$17$
),$1&2
-4-
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
di combustione e la temperatura dei fumi.
/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWULDYYLHQHLQFRQWLQXRLQPRGRGDFRUUHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFRstante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
SCHEDA ELETTRONICA
FUSIBILE *
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
FXLXQRIXQ]LRQDOHHOĬDOWURGLVFRUWD
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
-5-
**
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH
9
kW
5HQGLPHQWRSRWHQ]DQRPLQDOH
%
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH
%
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH
JV
3RWHQ]DULGRWWD
kW
5HQGLPHQWRSRWHQ]DULGRWWD
%
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD
%
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD
JV
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL
q&
7LUDJJLRPLQLPR
3D
ore
NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR
kg
9ROXPHULVFDOGDELOH
m
3HVRFRQLPEDOOR
kg
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR
mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
mm
$XWRQRPLDPLQPD[
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
*(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
1%
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH
9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII
si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
W
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGRRSWLRQDO
infrarossi
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ
)XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
)XVLELOH$79DF[
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
ĳ7(502&233,$
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSHgnimento.
ĳ6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGHpressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ĳ7(50267$72',6,&85(==$
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGROR
spegnimento della stufa.
-6-
ŎJ
0LQXWHULDLQGRWD]LRQH
QU6WDIIDVXSHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD.ŎJ
QU6WDIIDLQIHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD1ŎJ
QU6WDIIDSLDQDUHJROD]LRQHFHUDPLFD;ŎJ
QU6WDIIDDQJRODUHUHJROD]LRQHFHUDPLFD1ŎJ
QU9LWHDXWRŎOOHWDQWL[
QU3HUQR]LJULQDWR
QU9LWH0[
QU6SHVVRULLQJRPPD1ŎJ
ŎJ
)LJ
4XHVWDŎJXUDSUHVHQWDODVWXIDQHOORVWDWRLQFXLVLWURYD
dopo essere stata sballata.
A
ŎJ
ŎJ
)LJ
La stufa viene consegnata con la parte metallica di rivestimento
GHLŎDQFKLLQIHULRUL$JL¡PRQWDWD
B
X
0217$**,2'(*/,(/(0(17,&(5$0,&,/$7(5$/,
)LJ
$SSOLFDUHVXOUHWURVXSHULRUHGHOOHFHUDPLFKHOHVWDIIHVXSHULRULŎVVDJJLRFHUDPLFD.FRQODIUHFFLDLQFLVDULYROWDYHUVR
LOIURQWHVWXIDŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHLSHUQLLQ
GRWD]LRQH
K
N
ŎJ
N
ŎJ
X
N
1%JOLHOHPHQWLFHUDPLFLODWHUDOLGHYRQRHVVHUHPRQWDWLFRQ
ORVFDVVRLQIHULRUHULYROWRYHUVRLOIURQWHVWXID6ŎJ
,QROWUHDOOĬLQWHUQRKDQQROĬLQGLFD]LRQHGHOODYHUVLRQHG[RV[
X
)LJ
)LVVDUHODVWDIIDSLDQDUHJROD]LRQHFHUDPLFD;VXOODVWDIID
DQJRODUHUHJROD]LRQHFHUDPLFD1PHGLDQWHODYLWHDXWRŎOOHWDQWH[LQGRWD]LRQH
)LJ
$SSOLFDUHVXOODVWDIIDVXSHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD.OH
VWDIIHSUHFHGHQGHPHQWHDVVHPEODWH1;ŎVVDQGROHQHLIRUL
SUHYLVWLWUDPLWHLSHUQLLQGRWD]LRQH
K
B
Fig. 7
$SSOLFDUHVXOUHWURLQIHULRUHGHOOHFHUDPLFKHOHVWDIIHLQIHULRUL
ŎVVDJJLRFHUDPLFD1FRQODIUHFFLDLQFLVDULYROWDYHUVRLO
IURQWHVWXIDŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHLSHUQLLQGRWD]LRQH
S
Fig. 8 - 9
$FFRVWDUHODSDUWHLQIHULRUHGHOŎDQFRLQFHUDPLFDIDFHQGR
FDO]DUHODVWDIIDLQIHULRUHŎVVDJJLRFHUDPLFD1VXLSHUQL3
presenti sulla struttura della stufa.
&RPSOHWDUHOĬRSHUD]LRQHDFFRVWDQGRODSDUWHVXSHULRUHGHO
ŎDQFRLQFHUDPLFDHDYYLWDQGROHVWDIIH1;QHLIRULSUHYLVWL
VXOWRSXWLOL]]DUHOHYLWL0[LQGRWD]LRQH9
N1
P
N2
ŎJ
ŎJ
$77(1=,21(9(5,),&$5(&+(/Ĭ$17,1$,1)$6(
DI APERTURA NON ENTRI IN CONTATTO CON GLI
(/(0(17,&(5$0,&,/$7(5$/,
ŎJ
VERIFICARE GLI ACCOPPIAMENTI DEGLI ELEMENTI CERAMICI LATERALI CON I FIANCHI IN
GHISA EFFETTUANDO EVENTUALI REGOLAZIONI
75$0,7(/(9,7,9(/(67$))(1;
SE NECESSARIO UTILIZZARE I GOMMINI (N2) IN
'27$=,21(
T
N-X
B
N1
ŎJ
V
0217$**,2723&(5$0,&$
)LJ
6RYUDSSRUUHLOWRSLQFHUDPLFD7FHQWUDQGRORQHOOHFDYHSUHsenti sul top in ghisa
-7-
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO
ITALIANO
INSTALLAZIONE
SCARICO FUMI
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQL
UHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUH
SUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$Ĭ&21$/75,',632SITIVI
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
FXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRGLWLSR%
HGDOWULDSSDUDWLFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR9HGLQRUPD81,
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQDUHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXWtore magnetotermico.
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
la stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUODVWXIDQRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1,OWXER
deve essere sigillato ermeticamente.
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRD
P(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[q
ULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOHDQWLYHQtoULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appaUHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGLGHYRQRYHQLUHSXOLWL
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
/ĬDVVHQ]DGLFRQWUROORHSXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLW¡
GLLQFHQGLRGHOFRPLJQROR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSULPDGLULDYYLDUHODPDFchina.
CASI TIPICI
)LJ DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
IDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRFRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOH
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGL
scarico fumi.
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
SUHVDGĬDULDFROOHJDWDDOOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
WXERGLGLDPHWURFPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODVWXIDVWHVVD
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR,QRJQLFDVROXQJR
tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita
XQDVH]LRQHOLEHUDDOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHO
condotto presa aria deve essere protetto con una rete anti insetti
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
-8-
)LJ
$
canna fumaria in acciaio coibentata
%DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO tetto
&(SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
fumaria
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
q$FFHQVLRQH&ROODXGRDFXUDGHO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRPHSUHVFULWWRGDOOD
QRUPD81,SXQWR
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUODq$FFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
EDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHDWWLYDQGR
FRVODJDUDQ]LD
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ĳ/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ĳ/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ĳLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ĳ/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ĳ/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
GDWDSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDODPSHJJLDQWH
ŎJ
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUDtico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVDŎJ
$77(1=,21(
XWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQHVHVLFDULFDODVWXID
PHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
ŎJ
127$VXOFRPEXVWLELOH
LOGO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno
GLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Edilkamin ha progettato, testato e programmato i propri proGRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLW¡PDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDmento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
%XRQROLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
6FDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGLFRUSL
estranei.
-9-
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
PANNELLO SINOTTICO
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUį
per accedere al menù
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYDSUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGD
NJGLSHOOHWFL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
0DQRSROD'; per variare la temperatura ambiente
0DQRSROD6;SHUYDULDUHODSRWHQ]DGDD
6XO',63/$<';©YLVXDOL]]DWDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6XO',63/$<6;©YLVXDOL]]DWRLOOLYHOORGLSRWHQ]DRODWHPSHUDWXUDHODULVHUYDRODGDWDHRUD
YLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPLVXUDWDGDOODVRQGD
0DQRSRODSHUSRWHQ]D
temperatura ambiente
&DULFRSHOOHWULVHUYD
'LVSOD\6;
Ricettore telecomando
0DQRSRODWHPSHUDWXUD
ambiente
'LVSOD\';
POSSIBILI VISUALIZZAZIONI
MANUALE
STAND-BY
327(1=$
'$7$
25$
Temp. air
20.0 °C
5,6(59$
7(03(5$785$
$0%,(17(
AUTOMATICO
Temp. air
20.0 °C
7(03(5$785$
$0%,(17(
7(03(5$785$
$0%,(17(
Temp. air
20.0 °C
- 10 -
7(03(5$785$
$0%,(17(
5LHPSLPHQWRFRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW©
necessario effettuare il riempimento della coclea premendo
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHGDOWHOHFRPDQGRRGDOSDQnello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,
DGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL
è fermata per esaurimento del pellet.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce ad aspirare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORGLUHVLGXLSROYHURVL
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDOSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensioQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ6WDUWįHXQFRQWRDOODURYHVFLD
LQVHFRQGL/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSR
SUHGHWHUPLQDWRODVXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVH
la scheda rileva il superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOOD
GLDYROLQD,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLGLDYROLQDEHQ
DFFHVDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFRR
dal telecomando.
5HJLPLGLIXQ]LRQDPHQWR
0DQXDOHOĬXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWD
GDPLQLPDDPDVVLPD
$XWRPDWLFROĬXWHQWHLPSRVWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDQHOOD
VWDQ]DHODVWXIDOHJJHQGRODVWHVVDPRGXODODSRWHQ]DSHUUDJJLXQJHUHODVWHVVDWHPSHUDWXUDSRVL]LRQDQGRVLSRLLQSRWHQ]D
a raggiungimento avvenuto.
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
$VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR
0(18ĬGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWD
ODYRUDQGRUXRWDQGRODPDQRSROD6;RSUHPHQGRLOWDVWRGD
WHOHFRPDQGR©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
3UHPHQGRLOWDVWR0(18ĬYROWHVLFRPPXWDGDIXQ]LRQDPHQWRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGRODWHPSHratura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la temSHUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLHFROWHOHFRPDQGR
RODPDQRSROD';GHOSDQQHOORHODVWXIDUHJRODODSRWHQ]DGL
lavoro per raggiungerla. Se si imposta una temperatura inferioUHDTXHOODGHOORFDOHODVWXIDODYRUDLQ3RWHQ]D
6SHJQLPHQWR
3HULOPDJJLRUFRQIRUWODVWXIDVLVSHJQHFRQLOYHQWLODWRUH
DULDDPELHQWHDOODVWHVVDSRWHQ]DLQFXLVWDYDODYRUDQGR
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegniPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDYDULDELOHD
VHFRQGDGHOODSRWHQ]DLQFXLVLWURYDYDTXDQGR©VWDWDDYYLDWDOD
fase di spegnimento.
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDOĬRELHWWLYRGLVSHJQHUHODŎDPma, non lasciare incombusti nel crogiolo e raffreddare la stufa)
SUHYHGH
ĳ,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ĳ9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
ĳ0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHOHIDVLGLVSHJQLPHQWR
5HJROD]LRQHRURORJLR
3UHPHQGRSHUįLOWDVWR0(18ĬHVHJXHQGRFRLWDVWLHOH
LQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRį
3HUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18ĬDSSDLRQR
LQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL*LRUQR
0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ0(18ĬSHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWDJJLR2.
3URJUDPPDWRUHGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLRUDULGXUDQWH
ODVHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR0(18ĬGDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
DFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0(18įDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
Į1R3URJįQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
Į3URJUDPPDJLRUQįXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
Į3URJUDPPDVHWWįLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬOHRS]LRQHĮ3URJUDPPD
giorn.” si accede alla scelta del numero di programmi
DFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPPDJLRUQįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJUDPPL
q3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRq3URJUDPPDJLRUQLGHPq3URJUDPPDJLRUQLGHP
8VDUHLOWDVWR0(18ĬSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWRVL
YDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWLFRQLOWDVWR
VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL/D
conferma del programma viene data con la pressione del tasto
0(18ĬTXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWDJJLR2.įVXOGLVSOD\
- 11 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPPDVHWWįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLHH
FRQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3URgramma giorn.”, scegliendo per ogni giorno della settimana
VHDWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUventi ed a quali orari.
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
WLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡
GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKH
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQRVRVWLWXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWH
SULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
6HJQDOD]LRQHULVHUYDSHOOHW
/DVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGLTXDQWLW¡
pellet.
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi
PRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHsaurimento carico di pellet effettuato.
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHWtuato il seguente procedimento.
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
necessario caricare e consumare completamente un primo sacco di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema
di caricamento.
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
'RSRGLFKHSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRĮULVHUYDįLQVHUHQGRFRV
LQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWLNJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDverso il menù riserva pellet come segue.
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWR0(18ĬVLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]D
7PD[(
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18ĬFRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWL
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYDLQEORFFR
FRQODVFULWWDĮ6WRS)LDPPDįYHGLSDJ
1%2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHODĮVHJQDOD]LRQHULVHUYD
SHOOHWįLQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDIŎGDELOLW¡GHOOD
IXQ]LRQHVWHVVD
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
- 12 -
7(/(&20$1'2FRGRSWLRQDO
/HJHQGDWDVWLHGLVSOD\
WDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
+
-
WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºLQFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºGHFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMER ”
MWDVWRSHUSDVVDUHDOWHUQDWLYDPHQWHGDOODIXQ]LRQHDXWRPDWLFDDTXHOODPDQXDOHHYLFHYHUVD
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGRDOODVFKHGD
WDVWLHUDEORFFDWDHYLWDDWWLYD]LRQLLQGHVLGHUDWHSUHPHUHĮ$į
HĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
sbloccare la tastiera)
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMER”
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHL
parametri settati).
,QGLFDFKH©VWDWRWUDVPHVVRXQRUGLQHGLDFFHQVLRQHDOODVWXID
indicatore livello di velocità dei ventilatori
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUXQDVWXIDDSHOOHWDULD
IXQ]LRQHDXWRPDWLFD
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD
IXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHPDQXDOH
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODSRWHQ]DGLODYRUR
TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO
,OWHOHFRPDQGR©GRWDWRGLVRQGDLQWHUQDSHULOULOHYDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]]DWDLQWHPSRUHDOHVXOGLVSOD\GHOOR
stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
6HODWHPSHUDWXUDGHOWHOHFRPDQGRQRQJLXQJHDOODVFKHGDGHOODVWXIDSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQXWLVLXWLOL]]DLOGDWRGHOOD
temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
6(/(=,21(02'$/,7$Ĭ)81=,21$0(172
&RQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWRĮ0įSRVVLDPRVFRUUHUHHUHJRODUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
UHJROD]LRQHWHPSHUDWXUDLQIXQ]LRQHDXWRPDWLFD
UHJROD]LRQHPDQXDOHGHOOHSRWHQ]H
UHJROD]LRQHPDQXDOHGHOODYHQWLOD]LRQH
- 13 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
7UDPLWHLOWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHXWLOL]]DUHSURJUDPPD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFH
- 6HODVWXID©DFFHVD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHO
SDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
- 6HODVWXID©VSHQWD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
- ,PSRVWD]LRQHSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHUXQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD
VLQRWWLFROĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRSURJUDPPDWR
apparirà sul pannello
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFGLPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUHDWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LOVLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQHDOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHSDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFDKDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKªVLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
- 14 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDQQRODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
ĳ'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ĳ/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ĳ$SULUHOĬDQWLQDHGHVWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ$
ĳ1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ĳ$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ĳ7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ%HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ĳ$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRHULPXRYHUHLWDSSLIXPRŎJ&
ĳ6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRFRQSRVVLELOHULVFKLRGLLQFHQGLR
1
**
ŎJ$
2
ŎJ%
2
ŎJ&
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ĳ3XOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRŎJ'
ĳ$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ'
ĳ6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ĳ'XUDQWHODSXOL]LDGHOFURJLRORVROOHYDUHLWDSSLIXPRŎJ(HDVSLUDUHLTXDWWURWXELVRWWRVWDQWLŎJ(
2
*
ŎJ'
2
ŎJ(
127$2JQLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQHįSHUULFRUGDUHODSXOL]LDGHLFDQDOLIXPRDFXUD
GHOSULYDWRLOPHVVDJJLRVFRPSDUHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ785%2į$OUDJJLXQJLPHQWRGHLNJGLSHOOHW
EUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQH&$7įFKHQRQVFRPSDUHSLºHG©TXLQGLQHFHVVDULROĬLQWHUYHQWRGLXQFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$77DOHPHVVDJJLRVLUHVHWWDGDOPHQºSDUDPHWUL
- 15 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
0$187(1=,21(67$*,21$/(DFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ
&RQVLVWHQHOOD
ĳ3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ĳ3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ĳ3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ĳ3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ĳ3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ĳ3XOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSXOL]LDVHWWLPDQDOH
ĳ3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ĳ3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ĳ&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ĳ3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ĳ3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ĳ,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ĳ3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ĳ6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ĳ&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$ŎJFRQLOFURJLRORLQIHULRUH
(B)ŎJSX³FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
4XLQGLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHGHOODVWXIDDVVLFXUDUVLFKHLFURJLROLVLDQRDFFRSSLDWLFRUUHWWDPHQWHFRPHLQGLFDWRLQŎJ
VHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLDSSRJJLR
A
B
ŎJ
ŎJ
- 16 -
,QFDVRGLSUREOHPLODVWXIDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGROĬRSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODVWXID©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRPLQXWL
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
6(*1$/$=,21,',(9(178$/,&$86(',%/2&&2(,1',&$=,21,(5,0(',
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWH
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHVHFĬ©SRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LR
QHVHFĬ©SUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLRORLQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGL
ŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
$]LRQL
&RQWUROODUH
ĳFKLXVXUDSRUWHOOR
ĳFDQDOHGLDVSLUD]LRQHDULDFRPEXUHQWHSXOLUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOVHQVRUHGLŏXVVR
ĳSXOLUHLOVHQVRUHGLŏXVVRFRQDULDVHFFDWLSRSHUWDVWLHUDGL3&
ĳSRVL]LRQHVWXIDQRQGHYHHVVHUHDGGRVVDWDDOPXUR
ĳSRVL]LRQHHSXOL]LDFURJLRORFRQIUHTXHQ]DOHJDWDDOWLSRGLSHOOHW
ĳFDQDOHGDIXPRSXOLUH
ĳLQVWDOOD]LRQHVHQRQ©DQRUPDHSUHVHQWDSLºGLFXUYHORVFDULFRIXPLQRQ©UHJRODUH
6HVLVRVSHWWDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHIDUHFROODXGRDIUHGGR6HYDULDQGROHFRQGL]LRQLDSUHQGRLO
SRUWHOORDGHVHPSLRLOYDORUHYLVXDOL]]DWRQRQFDPELD©XQSUREOHPDGLVHQVRUH
1%/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHLQTXDQWRLOVHQVRUHGLŏXVVRLQL]LD
DPRQLWRUDUHGDOįGRSRORVWDUWFLFORDFFHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUULOHYD]LRQHDQRPDOLDJLULHVWUDWWRUHIXPL
$]LRQL
ĳ9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
ĳ9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
ĳ9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
ĳ9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPD(interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUFUROORWHPSHUDWXUDIXPL
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
ĳ9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
ĳ9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
ĳ9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLRLQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
121©FRPSDUVDŎDPPD
$]LRQL9HULŎFDUHĳSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ĳIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ĳWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
ĳ3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
(ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
$]LRQL9HULŎFDUHĳIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ĳWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLD (non è un difetto della stufa).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
$]LRQL9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD
$]LRQLĳ9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
IUHGGR&$7
- 17 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
$]LRQLĳ9HULŎFDUHWLSRGLSHOOHW
ĳ9HULŎFDUHDQRPDOLDPRWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ĳ9HULŎFDUHHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLRVWUX]LRQLVXOFDQDOHGDIXPR
ĳ9HULŎFDUHFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ĳ9HULŎFDUHHYHQWXDOHĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH
ĳ9HULŎFDUHHVLVWHQ]DSUHVDDULDQHOORFDOH
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
,QFRQYHQLHQWH/DVWXIDQRQVLIHUPDPDVLKDODVFULWWDDGLVSOD\
$]LRQL
ĳ'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD
,QFRQYHQLHQWH7HOHFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
$]LRQLĳDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOODVWXID
ĳFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
,QFRQYHQLHQWH$ULDLQXVFLWDQRQFDOGD
$]LRQL
ĳSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHĮVDOWDLOGLIIHUHQ]LDOHįSHULO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD&$7
$]LRQL
ĳ9HULŎFDUHXPLGLW¡GHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH
,QFRQYHQLHQWH0DQFDWDDFFHQVLRQH
$]LRQL
ĳ3XOLUHFURJLROR
NOTA
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOSDQQHOORSUHPHQGRLOWDVWR
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
- 18 -
'DLQWHJUDUHFRQODOHWWXUDFRPSOHWDGHOODVFKHGDWHFQLFD
3RVDHLQVWDOOD]LRQH
ĳ
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ĳ
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ĳ
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ĳ
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ĳ
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ĳ
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ĳ
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
SUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
8VR
ĳ
ĳ
ĳ
ĳ
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
5,&25'$56,GL$63,5$5(LO&52*,2/235,0$',2*1,$&&(16,21(
,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQHSULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
OPTIONAL
&20%,1$725(7(/()21,&23(5$&&(16,21($',67$1=$FRG
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
7(/(&20$1'2FRG
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUH
VHQ]DPRWRUH
FRG
GlassKamin
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
- 19 -
ITALIANO
CHECK LIST
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank \ou Ior choosing our product.
Please read this document careIull\ beIore \ou use this product in order to obtain the best perIormance in complete
saIet\.
For Iurther details or assistance, please contact the DEALER where \ou purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- AIter having unpacked the stove, ensure that its contents are complete and intact covering, ³cold hand´ handle, guarantee
booklet, glove, CD/technical data sheet, spatula, dehumidiI\ing salt, allen wrench.
In case oI anomalies please contact the dealer where \ou purchased the product immediatel\.
<ou will need to present a cop\ oI the warrant\ booklet and valid prooI oI purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be perIormed b\ the DEALER. Failure to do so will void the warrant\.
Commissioning, as speci¿ed in standard UNI 1083 Rev. 200 section ³3.2´ consists in a series inspections to be
perIormed with the insert installed in order to ascertain the correct operation oI the s\stem and its compliance to
applicable regulations
.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use oI the product, shall relieve the manuIacturer Irom an\ damage
resulting Irom the use oI this product.
- the prooI oI purchase tag, necessar\ Ior identiI\ing the insert, is located
- on the top oI the package
- in the warrant\ booklet Iound inside the ¿rebo[
- on the ID plate aI¿[ed to the back side oI the unit
This documentation must be saved Ior identi¿cation together with the valid prooI oI purchase receipt. The data contained
therein must be reported when reTuesting inIormation and made available should servicing be reTuired
- All images are Ior illustration purposes onl\ actual products ma\ var\.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head oI¿ce headTuarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Ital\ - VAT IT00192220192
Declares under its own responsabilit\ as Iollows
The wood pellet stoves speci¿ed below is in accordance with the 89/10/EEC Construction Products
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called LOGO
Year oI manuIacture
ReI. Data nameplate
Serial number ReI. Data nameplate
The compliance with the 89/10/EEC directive is besides determined b\ the compliance with the European standard
UNI EN 1478200
the wood pellet stove LOGO is in compliance with the reTuirements oI the European directives
2006/95/EEC - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability oI malIunctioning or damage to the eTuipment in case oI unauthorized
substitution, assembly or modi¿cations oI any sort on the said eTuipment on the part oI non-EDILKAMIN personnel.
- 20 -
SAFETY INFORMATION
7KH/2*2VWRYHSURGXFHVKRWDLUXVLQJZRRGSHOOHWVDVIXHO
ZLWKHOHFWURQLFDOO\FRQWUROOHGFRPEXVWLRQ+HUHXQGHULVWKH
H[SODQDWLRQRILWVIXQFWLRQVWKHOHWWHUVUHIHUWRŎJXUH
7KHIXHOSHOOHWVLVSURYLGHGE\WKHVWRUDJHKRSSHU$DQG
WRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU'E\PHDQVRIDIHHGVFUHZ%
ZKLFKLVGULYHQE\DJHDUPRWRU&
7KHSHOOHWVDUHLJQLWHGE\WKHDLUWKDWLVKHDWHGE\DQHOHFWULFDO
resistance (E) and drawn into the combustion chamber
E\DVPRNHH[WUDFWRU)
7KHIXPHVSURGXFHGGXULQJWKHFRPEXVWLRQSURFHVVDUHH[WUDFWHGIURPWKHKHDUWKE\WKHVDPHFHQWULIXJDOIDQ)DQG
H[SHOOHGWKURXJKWKHRXWOHW*ORFDWHGRQWKHORZHUSDUWDWWKH
back of the stove.
7KHKHDUWKLVFRYHUHGLQFDVWLURQDQGFORVHGIURQWDOO\E\D
glass ceramic door (to open use the dedicated “cold hand”
handle”).
)XHOTXDQWLW\VPRNHH[WUDFWLRQDQGFRPEXVWLRQDLUVXSSO\
DUHDOOFRQWUROOHGE\DQHOHFWURQLFFRQWUROERDUGZKLFKLV
equipped with Leonardo® software to achieve high combustion
HIŎFLHQF\DQGORZHPLVVLRQV
7KHV\QRSWLFSDQHO0LVLQVWDOOHGRQWKHWRSWKURXJKZKLFK
DOOSKDVHVRIRSHUDWLRQFDQEHGLVSOD\HGDQGFRQWUROOHG
7KHPDLQSKDVHVFDQEHFRQWUROOHGYLDWKHRSWLRQDOO\VXSSOLHG
remote control.
7KHPDLQIXQFWLRQVFDQDOVREHFRQWUROOHGE\UHPRWHFRQWURO
$VHULDOSRUWLVIRXQGDWWKHEDFNRIWKHVWRYHRSWLRQDOFDEOH
FRGHWREHFRQQHFWHGWRGHYLFHVWKDWDOORZUHPRWH
ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
7KH/2*2VWRYHLVGHVLJQHGWRKHDWWKURXJKDXWRPDWLFSHOOHW
combustion in the hearth, the room where it is installed, both
E\UDGLDWLRQDQGWKHDLUWKDWFRPHVRXWRIWKHIURQWJULOOH
ĳ7KHRQO\ULVNVWKDWPD\GHULYHIURPXVLQJWKHVWRYHSHUWDLQ
to non-compliance with installation instructions, direct contact
ZLWKOLYHHOHFWULFDOSDUWVLQWHUQDOFRQWDFWZLWKWKHŎUHRUKRW
parts (glass, pipes, hot air output), or foreign substances being
put in the stove.
ĳ2QO\XVHZRRGSHOOHWVDVIXHO
ĳ6KRXOGFRPSRQHQWVIDLOWKHVWRYHVDUHHTXLSSHGZLWKVDIHW\
GHYLFHVWKDWJXDUDQWHHDXWRPDWLFVKXWGRZQ7KHVHDUHDFWLYDWHG
ZLWKRXWDQ\LQWHUYHQWLRQUHTXLUHG
ĳ,QRUGHUWRIXQFWLRQFRUUHFWO\WKHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQ
accordance with the instructions given herein and the door
PXVWQRWEHRSHQHGGXULQJRSHUDWLRQFRPEXVWLRQLVIXOO\
automatic and requires no intervention.
ĳ8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDQ\IRUHLJQVXEVWDQFHVEH
entered into the hearth or hopper.
ĳ'RQRWXVHŏDPPDEOHSURGXFWVWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHO
WKHŏXHVHFWLRQFRQQHFWLQJWKHVWRYHVPRNHRXWOHWWRWKH
FKLPQH\ŏXH
ĳ7KHKHDUWKDQGKRSSHUSDUWVPXVWRQO\EHFOHDQHGZKHQ
&2/'
ĳ7KHJODVVFDQEHFOHDQHGZKHQ&2/'ZLWKDVXLWDEOHSURGXFW
(e.g. GlassKamin Edilkamin) and a cloth.
ĳ'RQRWFOHDQZKHQKRW
ĳ0DNHVXUHWKHVWRYHLVLQVWDOOHGDQGLJQLWHGWKHŎUVWWLPH
E\(GLONDPLQTXDOLŎHG&$7SHUVRQQHOWHFKQLFDODVVLVWDQce centre) in accordance with the instructions provided here
within; this is an essential requirement for the validation of the
guarantee.
M
ĳ:KHQWKHVWRYHLVLQRSHUDWLRQWKHH[KDXVWSLSHVDQGGRRU
EHFRPHYHU\KRWGRQRWWRXFKZLWKRXWZHDULQJWKHWKHUPDO
glove).
A
ĳ'RQRWSODFHDQ\WKLQJZKLFKLVQRWKHDWUHVLVWDQWQHDUWKH
stove.
ĳ1(9(5XVHOLTXLGIXHOWRLJQLWHWKHVWRYHRUUHNLQGOHWKH
embers.
B
E
C
D
F
ŎJ
G
ĳ'RQRWREVWUXFWWKHYHQWLODWLRQDSHUWXUHVLQWKHURRPZKHUH
the stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.
ĳ'RQRWZHWWKHVWRYHDQGGRQRWJRQHDUHOHFWULFDOSDUWV
with wet hands.
ĳ'RQRWXVHUHGXFHUVRQWKHVPRNHH[KDXVWSLSHV
ĳ7KHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQDURRPWKDWLVVXLWDEOHIRU
ŎUHSUHYHQWLRQDQGHTXLSSHGZLWKDOOWKDWLVUHTXLUHGSRZHU
DQGDLUVXSSO\DQGRXWOHWVIRUWKHVWRYHWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
DQGVDIHO\
ĳ6KRXOGLJQLWLRQIDLO'2127UHLJQLWHXQWLO\RXKDYH
HPSWLHGWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
ĳ$77(17,217+(3(//(7(037,(')5207+(
COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BE DEPOSI7(',16,'(7+(+233(5
- 21 -
ENGLISH
PRINCIPLE OF OPERATION
DIMENSIONS AND FINISHINGS
ENGLISH
- sides, top in off-white ceramic
VLGHVWRSLQERUGHDX[FHUDPLF
VLGHVWRSLQJUH\FHUDPLF
)5217
%$&.
&RPEXVWLRQ
DLUPP
6PRNHRXWOHWPP
6,'(
6<67(0
- 22 -
ELECTRONIC EQUIPMENT
ENGLISH
/(21$5'2® LV D FRPEXVWLRQ VDIHW\ DQG FRQWURO V\VWHP ZKLFK DOORZV RSWLPDO SHUIRUPDQFH LQ DOO
conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke
temperature.
7KHGHWHFWLRQRIDQGVXEVHTXHQWRSWLPLVDWLRQRIWKHVHWZRSDUDPHWHUVLVFRQWLQXRXVLQRUGHUWRFRUUHFW
operation anomalies in real time.
7KH/(21$5'2®V\VWHPRIIHUVFRQVWDQWFRPEXVWLRQDXWRPDWLFDOO\UHJXODWLQJWKHGUDIWEDVHGRQWKH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHFKLPQH\ŏXHEHQGVOHQJWKVKDSHGLDPHWHUHWFDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
ZLQGKXPLGLW\DWPRVSKHULFSUHVVXUHLQVWDOODWLRQVDWKLJKDOWLWXGHHWF
7KHVWDQGDUGVIRULQVWDOODWLRQPXVWEHUHVSHFWHG
/(21$5'2®V\VWHPLVDOVRDEOHWRUHFRJQLVHWKHW\SHRISHOOHWVDQGDXWRPDWLFDOO\GMXVWWKHŏRZPRPHQWE\PRPHQWWRHQVXUHWKHUHTXLUHGOHYHORIFRPEXVWLRQ
ELECTRONIC CIRCUIT BOARD
ŏRZ
sensor
sensor air
ambient
smoke rpm
socket
56
thermocouple
consolle
9DFXXPJDXJH
screw rpm
9DFXXPJDXJH
thermocouple
Reading
points
EDFNXSEDWWHU\
OLWKLXP&5
06&5(:
ventilation
ingnition element
6PRNHH[SXOVLRQPRWRU
70q&
IXVH$
IXVH$
YDFSRZHUVXSSO\
+]
3257%$&.6729(
FUSE *
two fuses are inserted in the socket with
switch, located on the back of the stove,
one of which operational and the other is
held in reserve.
SERIAL PORT
7KH'HDOHUFDQLQVWDOODQRSWLRQDORQWKH$8;RXWOHWIRUFRQWUROOLQJWKHSURFHVVRI
switching on and off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear oh the
VWRYH&DQEHFRQQHFWHGYLDVSHFLDORSWLRQDOWUHVWOHFRGH
BACKUP BATTERY
$EDFNXSEDWWHU\LVIRXQGRQWKHFRQWUROERDUG9ROW&5EDWWHU\,WVPDOfunction is indicated with the following messages (not considered a defect but due to
QRUPDOZHDUDQGWHDUĮ%DWWHU\FKHFNį
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKRKDVSHUIRUPHGWKHŎUVW
VWLJQLWLRQ
- 23 -
**
CHARACTERISTICS
THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS
ENGLISH
1RPLQDOSRZHU
9
kW
(IŎFLHQF\QRPLQDOSRZHU
%
(PLVVLRQV&22QRPLQDOSRZHU
%
Smoke mass nominal power
JV
Reduced power
kW
(IŎFLHQF\UHGXFHGSRZHU
%
(PLVVLRQV&22UHGXFHGSRZHU
%
Smoke mass reduced power
JV
0D[LPXPRYHUKHDWHGVPRNH
q&
0LQLPXPGUDXJKW
3D
hours
NJK
+RSSHUFDSDFLW\
kg
+HDWDEOHYROXPH
Pt
Weight including packaging
kg
Smoke outlet pipe diameter (male)
mm
$LULQWDNHSLSHGLDPHWHUPDOH
mm
$XWRQRP\PLQPD[
)XHOFRQVXPSWLRQPLQPD[
* 7KHKHDWDEOHURRPGLPHQVLRQVDUHFDOFXODWHGRQWKHEDVLVKRPHLQVXODWLRQLQFRPSOLDQFHZLWK,WDOLDQODZDQGVXEVHTXHQW
FKDQJHVWRJHWKHUZLWKDQH[SHFWHGKHDWRXWSXWRI.FDOPtSHUKRXU
*,WLVDOVRLPSRUWDQWWRFRQVLGHUWKHSRVLWLRQRIWKHVWRYHLQWKHURRPWREHKHDWHG
1%
NHHSLQPLQGWKDWH[WHUQDOGHYLFHVFDQFDXVHLQWHUIHUHQFHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFLUFXLWERDUG
FDXWLRQOLYHSDUWV6HUYLFLQJDQGRULQVSHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLŎHGVWDII
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
3RZHUVXSSO\
9DF+]
2QRIIVZLWFK
<HV
$YHUDJHSRZHUFRQVXPSWLRQ
W
3RZHUFRQVXPSWLRQGXULQJLJQLWLRQ
W
5HPRWHFRQWUROIUHTXHQF\RSWLRQDO
,QIUDUHG
3URWHFWLRQRQPDLQVSRZHUVXSSO\VHHSDJH
$79DF[)XVH
3URWHFWLRQRQHOHFWURQLFFLUFXLWERDUG
$79DF[)XVH
7KHGDWDVKRZQDERYHLVSXUHO\LQGLFDWLYH
(',/.$0,1VSDUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHSURGXFWVDWLWVGLVFUHWLRQZLWKRXWQRWLFH
SAFETY DEVICES
ĳ7+(502&283/(
3ODFHGDWWKHVPRNHRXWOHWWRGHWHFWWKHWHPSHUDWXUH
7XUQVWKHVWRYHRQDQGRIIDQGFRQWUROVLWVRSHUDWLRQEDVHGRQGHŎQHGSDUDPHWHUV
ĳ$,5)/2:6(1625
ORFDWHGLQWKHVXFWLRQFKDQQHOLWLVDFWLYDWHGZKHQWKHFRPEXVWLRQDLUŏRZLVQRWFRUUHFWZLWKFRQVHTXHQWSUHVVXUHSUREOHPVLQ
the smoke circuit causing the stove to shut-down.
ĳ6$)(7<7+(50267$7
7ULSVZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHVWRYHLVWRRKLJK,WVWRSVSHOOHWORDGLQJFDXVLQJWKHVWRYHWRJRRXW
- 24 -
ŎJ
+DUGZDUHLQFOXGHG
QRXSSHUEUDFNHWVIRUFHUDPLFŎ[LQJ.ŎJ
QRXSSHUEUDFNHWVIRUFHUDPLFŎ[LQJ1ŎJ
QR)ODWFHUDPLFDGMXVWPHQWEUDFNHW;ŎJ
QR$QJOHFHUDPLFDGMXVWPHQWEUDFNHW1ŎJ
QR6HOIWDSSLQJVFUHZV[
QR.QXUOHGSLQV
QR6FUHZV0[
QU5XEEHUVSDFHUV1ŎJ
ŎJ
)LJ
7KLVŎJXUHUHSUHVHQWVWKHVWRYHDIWHULWKDVEHHQXQSDFNHG
A
ŎJ
)LJ
7KHVWRYHLVGHOLYHUHGZLWKWKHPHWDOSDUWRIWKHORZHUVLGH
FRYHULQJV$DOUHDG\DVVHPEOHG
ŎJ
B
X
K
N
ASSEMBLY OF CERAMIC SIDE COMPONENTS
)LJ
$SSO\WKHXSSHUFHUDPLFŎ[LQJEUDFNHWV.RQWKHWRSUHDU
part of the ceramic panels, with the engraved arrow facing the
front of the stove, securing them in the dedicated holes using
the pins supplied.
1RWHWKHVLGHFHUDPLFFRPSRQHQWVPXVWEHPRXQWHGZLWKWKH
ORZHUJURRYHIDFLQJWKHIURQWRIWKHVWRYH6ŎJ
,QDGGLWLRQLQVLGHWKH/7RU57YHUVLRQLVLQGLFDWHG
ŎJ
N
ŎJ
X
N
X
)LJ
)L[WKHŏDWFHUDPLFDGMXVWPHQWEUDFNHW;WRWKHDQJOHFHUDPLFDGMXVWPHQWEUDFNHW1XVLQJWKH[VHOIWDSSLQJ
screws supplied.
)LJ
$SSO\WKHSUHYLRXVO\DVVHPEOHGEUDFNHWV1;RQWKHXSSHU
FHUDPLFŎ[LQJEUDFNHW.VHFXULQJWKHPLQWKHGHGLFDWHG
holes using the pins supplied.
K
B
Fig. 7
$SSO\WKHORZHUFHUDPLFŎ[LQJEUDFNHWV1RQWKHERWWRP
rear part of the ceramic panels, with the engraved arrow facing
the front of the stove, securing them in the dedicated holes
using the pins supplied.
S
Fig. 8 - 9
)ODQNWKHORZHUSDUWRIWKHFHUDPLFVLGHŎWWLQJWKHORZHUFHUDPLFŎ[LQJEUDFNHW1RQWKHSLQV3SUHVHQWRQWKHIUDPH
of the stove.
&RPSOHWHWKHRSHUDWLRQE\MRLQLQJWKHXSSHUSDUWRIWKHFHUDPLFVLGHDQGVFUHZLQJWKHEUDFNHWV;1LQWRWKHKROHVRQWKH
WRSXVHWKH0[VFUHZVVXSSOLHG9
N1
P
N2
ŎJ
ŎJ
$77(17,21'85,1*23(1,1*0$.(685(7+(
'225'2(6127&20(,172&217$&7:,7+7+(
6,'(&(5$0,&(/(0(176
ŎJ
T
N-X
B
N1
ŎJ
V
VERIFY THE CORRECT COUPLING OF THE SIDE
CERAMIC COMPONENTS WITH THE CAST IRON
SIDES, MAKING ANY NECESSARY ADJUSTMENTS
USING THE SCREWS (V) AND THE BRACKETS (N-X).
IF NECESSARY USE THE PADS (N2) SUPPLIED.
CERAMIC TOP ASSEMBLY
)LJ
3ODFHWKHFHUDPLFWRS7FHQWULQJLWLQWKHKRXVLQJVRQWKHFDVW
iron top.
- 25 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION
ENGLISH
INSTALLATION
5HIHUWRORFDOUHJXODWLRQVLQWKHFRXQWU\RIXVHIRUDQ\WKLQJ
WKDWLVQRWVSHFLŎFDOO\FRYHUHGLQWKLVPDQXDO,Q
,WDO\UHIHUWRVWDQGDUG81,LQDGGLWLRQWR
DQ\5HJLRQDORU/RFDO+HDOWK$XWKRULW\UHJXODWLRQV,I
WKHVWRYHLVWREHLQVWDOOHGLQDEORFNRIDSDUWPHQWVFRQVXOW
WKHEORFNDGPLQLVWUDWLRQEHIRUHLQVWDOOLQJ
9(5,)<&203$7,%,/,7<:,7+27+(5
DEVICES
7KHVWRYHPXVW127EHLQVWDOOHGLQWKHVDPHURRPDV
H[WUDFWRUVW\SH%KHDWLQJDSSOLDQFHVDQGRWKHUDSSOLDQFHV
WKDWPD\DIIHFWLWVRSHUDWLRQ6HHUHJXODWLRQ81,
9(5,)<7+(32:(56833/<&211(&7,21
WKHSOXJPXVWEHDFFHVVLEOH
7KHVWRYHLVVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHWKDWLVWREHFRQQHFWHG
WRD9+]VRFNHWSUHIHUDEO\ŎWWHGZLWKDPDJQHWRWKHUmic switch.
9ROWDJHYDULDWLRQVH[FHHGLQJFDQGDPDJHWKHVWRYH
XQOHVVDOUHDG\LQVWDOOHGDQDSSURSULDWHGLIIHUHQWLDOVZLWFK
PXVWEHŎWWHG7KHHOHFWULFDOV\VWHPPXVWFRPSO\ZLWKWKH
ODZSDUWLFXODUO\YHULI\WKHHIŎFLHQF\RIWKHHDUWKLQJV\VWHP
7KHSRZHUOLQHPXVWKDYHDVXLWDEOHFURVVVHFWLRQIRUWKHVWRYHĬVSRZHU
$QLQDGHTXDWHHDUWKLQJV\VWHPFDQFDXVHDQRPDOLHVIRUZKLFK
Edilkamin cannot be held liable.
POSITIONING
7KHVWRYHPXVWEHOHYHOIRULWWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
9HULI\WKHEHDULQJFDSDFLW\RIWKHŏRRU
FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES
7KHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VDIHW\FRQGLWLRQV
PHGLXPŏDPPDELOLW\LWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXP
GLVWDQFHRIFPIURPWKHVLGHVDQGEDFNRIWKHVWRYH
KLJKO\ŏDPPDEOHLWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXP
GLVWDQFHRIFPLISODFHGLQIURQWRIWKHVWRYH
,ILWLVQRWSRVVLEOHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYHPHQWLRQHG
distances, technical and construction-related provisions
PXVWEHWDNHQWRSUHYHQWŎUHKD]DUGV,IFRQQHFWHGWRZRRGHQ
ZDOOVRURWKHUŏDPPDEOHPDWHULDOVWKHVPRNHH[KDXVWSLSH
PXVWEHDSSURSULDWHO\LQVXODWHG
AIR INTAKE
7KHURRPZKHUHWKHVWRYHLVORFDWHGPXVWKDYHDQDLULQWDNH
ZLWKFURVVVHFWLRQRIDWOHDVWFPWRHQVXUHUHSOHQLVKPHQW
RIWKHDLUFRQVXPHGE\FRPEXVWLRQ$OWHUQDWLYHO\WKHVWRYH
DLUPD\EHWDNHQGLUHFWO\IURPRXWVLGHWKURXJKDFPVWHHO
H[WHQVLRQRIWKHSLSH
,QWKLVFDVHWKHUHPD\EHFRQGHQVDWLRQSUREOHPVDQGLWLVQHFHVVDU\WRSURWHFWWKHDLULQWDNHZLWKDJULOOHZKLFKPXVWKDYH
DIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHSLSHPXVWEHOHVVWKDQPHWUHORQJDQGKDYHQREHQGV
,WPXVWHQGZLWKVHFWLRQDWqIDFLQJGRZQZDUGVRUEHŎWWHG
ZLWKDZLQGJXDUG,QDQ\FDVHDOOWKHZD\DLULQWDNHGXFWPXVW
EHDIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHH[WHUQDOWHUPLQDORIWKHDLULQOHWFKDQQHOPXVWEHSURWHFWHG
with an anti-insect netting that does not reduce the
FPsWKURXJKSDVVDJH
SMOKE OUTLET
7KHVWRYHPXVWKDYHLWVRZQVPRNHRXWOHWWKHVPRNHFDQQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDVPRNHŏXHXVHGE\RWKHUGHYLFHV
7KHVPRNHLVGLVFKDUJHGWKURXJKWKHFPGLDPHWHURXWOHWDW
the back of the stove.
7KHVPRNHRXWOHWPXVWEHFRQQHFWHGWRRXWVLGHE\PHDQVRI
VXLWDEOHVWHHOSLSHV(1FHUWLŎHG7KHSLSHPXVWEHKHUPHWLFDOO\VHDOHG
7KHPDWHULDOXVHGWRVHDODQGLIQHFHVVDU\LQVXODWHWKHSLSHV
must be resistant to high temperatures (high temperature silicone or mastic).
7KHRQO\KRUL]RQWDOVHFWLRQDOORZHGPD\EHXSWRPORQJ,W
PD\KDYHXSWRWZRqEHQGV
$YHUWLFDOVHFWLRQRIDWOHDVWPDQGDQDQWLZLQGWHUPLQDO
LVQHFHVVDU\LIWKHGLVFKDUJHRXWOHWLVQRWLQDFKLPQH\ŏXHUHIHUHQFH81,
7KHYHUWLFDOGXFWFDQEHLQWHUQDORUH[WHUQDO,IWKHVPRNHFKDQQHOLVRXWVLGHLWPXVWEHDSSURSULDWHO\LQVXODWHG
,IWKHVPRNHFKDQQHOLVŎWWHGLQVLGHDFKLPQH\ŏXHWKHODWWHU
PXVWEHVXLWDEOHIRUVROLGIXHO,ILWLVZLGHUWKDQPPLQ
GLDPHWHULWPXVWEHLPSURYHGE\HQWHULQJDSLSHWKDWKDVD
VXLWDEOHFURVVVHFWLRQDQGLVPDGHRIVXLWDEOHPDWHULDOHJ
mm diameter steel).
$OOVHFWLRQVRIWKHVPRNHGXFWPXVWEHDFFHVVLEOHIRULQVSHFtion.
7KHFKLPQH\SRWVDQGVPRNHGXFWVFRQQHFWHGWRWKHVROLGIXHO
DSSOLDQFHVPXVWEHFOHDQHGRQFHD\HDUYHULI\ZKHWKHUDVSHFLŎFOHJLVODWLRQH[LVWVLQ\RXUFRXQWU\
)DLOXUHWRUHJXODUO\LQVSHFWDQGFOHDQWKHVWRYHLQFUHDVHVWKH
SUREDELOLW\RIDŎUHRFFXUULQJLQWKHFKLPQH\SRW,QWKDWFDVH
SURFHHGDVIROORZV'RQRWXVHZDWHUWRH[WLQJXLVKWKHŎUH
(PSW\WKHSHOOHWKRSSHU&RQWDFWVSHFLDOLVWSHUVRQQHOEHIRUH
reigniting the stove.
TYPICAL EXAMPLES
)LJ )LJ
$LQVXODWHGVWHHOŏXH
%PLQLPXPKHLJKWRIPDQGLQDQ\FDVHDERYHWKHKHLJKWRIWKH
roof gutter
&(DLULQWDNHIURPLQVLGHURRPPLQLPXPLQWHUQDOVHFWLRQFPs
'VWHHOŏXHLQVLGHH[LVWLQJEULFNEXLOWFKLPQH\
CHIMNEY POT
7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFVDUH
- an internal cross-section at the base, which is the same as that
RIWKHFKLPQH\ŏXH
- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of
WKHFKLPQH\ŏXH
- its position must be high enough to catch the wind and avoid
downdraft areas in turbulent wind, it must be high enough to
catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.
- 26 -
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
VWLJQLWLRQWHVWE\WKH(GLONDPLQDXWKRULVHG'HDOHU
6WDUWXSPXVWEHFDUULHGRXWDVSUHVFULEHGE\SRLQWRI
VWDQGDUG81,
7KLVVWDQGDUGLQGLFDWHVWKHFRQWURORSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXW
LQVLWXDLPHGDWDVFHUWDLQLQJFRUUHFWV\VWHPIXQFWLRQ
%HIRUHLJQLWLQJ
<RXPXVWFRQVXOWWKH(GLONDPLQ'($/(5LQ\RXUDUHD
ZKHQLJQLWLQJWKHVWRYHIRUWKHŎUVWWLPHLQRUGHUIRUWKH
VWRYHWREHFDOLEUDWHGDFFRUGLQJWRWKHW\SHRISHOOHWVDQG
LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQVWKHUHE\YDOLGDWLQJWKHZDUUDQW\
7KHUHPD\EHDVOLJKWVPHOORISDLQWWKHŎUVWIHZWLPHVLWLV
LJQLWHGKRZHYHUWKLVZLOOGLVDSSHDUTXLFNO\
%HIRUHLJQLWLQJ\RXPXVWFKHFN
ĳthat installation is correct
ĳWKHSRZHUVXSSO\
ĳWKDWWKHGRRUFORVHVSURSHUO\WRDSHUIHFWVHDO
ŎJ
ĳthat the combustion chamber is clean
ĳWKDWWKHGLVSOD\LVRQVWDQGE\WKHGDWHSRZHURUWHPSHUDWXUH
ŏDVKHV
FILLING THE PELLET HOPPER
7KHKRSSHUOLGRSHQVDQGFORVHVZLWKDSUDFWLFDOFOLFNFODFN
V\VWHP6LPSO\DSSO\VOLJKWSUHVVXUHWRWKHIURQWSDUWRIWKH
FDVWLURQOLGŎJ
$77(17,21
XVHWKHJORYHVXSSOLHGZKHQŎOOLQJWKHVWRYHZKLOVWLWLVUXQQLQJDQGWKHUHIRUHLVKRW
ŎJ
127(UHJDUGLQJWKHIXHO
LOGO is designed and programmed to burn wood pellets with
PPGLDPHWHU
3HOOHWVDUHDW\SHRIIXHOLQWKHIRUPRIOLWWOHF\OLQGHUVPDGH
from compacted sawdust, compressed under high pressure
with no adhesives or foreign materials.
7KH\DUHVROGLQEDJVRINJ
)RUWKHVWRYHWRIXQFWLRQSURSHUO\\RX0867127EXUQ
DQ\WKLQJHOVHLQLW8VLQJRWKHUPDWHULDOVLQFOXGLQJZRRG
ZLOOUHQGHUWKHZDUUDQW\QXOODQGYRLG6XFKXVHLVGHWHFWHGE\
ODERUDWRU\DQDO\VHV(GLONDPLQKDVGHVLJQHGWHVWHGDQGSURgrammed their stoves to guarantee the best performance when
SHOOHWVZLWKWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHG
GLDPHWHUPLOOLPHWUHV
PD[LPXPOHQJWKPP
PD[LPXPPRLVWXUHFRQWHQW
FDORULŎFYDOXHDWOHDVWNFDONJ
,ISHOOHWVZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHGWKHVWRYHV
PXVWEHUHFDOLEUDWHGDVLPLODUSURFHGXUHWRWKDWFDUULHGRXWE\
WKH'($/(5ZKHQWKHVWRYHLVLJQLWHGWKHŎUVWWLPH
8VLQJXQVXLWDEOHSHOOHWVPD\GHFUHDVHHIŎFLHQF\FDXVH
malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging,
dirt on the glass, unburnt fuel, etc.
$VLPSOHYLVXDODQDO\VLVRIWKHSHOOHWVPD\EHFDUULHGRXW
*RRGTXDOLW\VPRRWKXQLIRUPOHQJWKQRWYHU\GXVW\
3RRUTXDOLW\ZLWKORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHUVHFUDFNVYHU\
GXVW\YDULRXVOHQJWKVDQGPL[HGZLWKIRUHLJQPDWWHU
- 27 -
MIMIC PANEL
ENGLISH
KROGGRZQIRUVHFRQGVWRWXUQVWRYHRQRURII
opens the menu
increases the various settings
decreases the various settings
SHOOHWORDGUHVHUYHNH\SUHVVHGRQFHLWWHOOVWKHVWRYHWKDWDNJVDFNRISHOOHWVKDVEHHQORDGHGHQDEOLQJWKHUHVHUve to be monitored
5+NQREWRDGMXVWURRPWHPSHUDWXU
/+NQREWRDGMXVWSRZHUIURPWR
7KH5,*+7',63/$<VKRZVWKHOHYHORIURRPWHPSHUDWXU
7KH/()7',63/$<VKRZVWKHOHYHORISRZHURUWHPSHUDWXUHDQGUHVHUYHRUWLPHDQGGDWH
GLVSOD\VWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHPHDVXUHGE\WKHVHQVRU
3RZHUNQRE
room temperatur
3HOOHWORDGUHVHUYH
/+'LVSOD\
Remote control receiver
room temperatur knob
5+'LVSOD\
3266,%/(9,(:6
MANUAL
STAND-BY
32:(5
'$7(
7,0(
Temp. air
20.0 °C
5(6(59(
5220
7(03(5$785(
AUTOMATIC
Temp. air
20.0 °C
5220
7(03(5$785(
5220
7(03(5$785(
Temp. air
20.0 °C
- 28 -
5220
7(03(5$785(
/RDGLQJWKHIHHGVFUHZ
6KRXOGWKHSHOOHWKRSSHUHPSW\FRPSOHWHO\WKHIHHGVFUHZ
PXVWEHŎOOHG7RGRVRNHHSWKHDQGĩNH\VSUHVVHGVLPXOWDQHRXVO\IRUDIHZVHFRQGVRQWKHUHPRWHFRQWURORUV\QRSWLF
SDQHO2QFHUHOHDVHGī5(),//ĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\
7KLVPXVWEHFDUULHGRXWEHIRUHLJQLWLRQLIWKHVWRYHKDVVWRSSHG
GXHWRWKHSHOOHWVKDYLQJŎQLVKHG
,WLVTXLWHQRUPDOIRUVRPHSHOOHWUHVLGXHWRUHPDLQLQVLGHWKH
hopper, this is what the feed screw is unable to pick up.
2QFHDPRQWKIXOO\YDFXXPWKHKRSSHUWRSUHYHQWGXVW\UHVLdue from accumulating.
$XWRPDWLFLJQLWLRQ
:LWKWKHVWRYHRQVWDQGE\SUHVVWKHEXWWRQIRUVHFRQGV
RQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO7KLVZLOOVWDUWXS
WKHLJQLWLRQSURFHVVī6WDUWĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\DQGD
FRXQWGRZQZLOOFRPPHQFHLQVHFRQGV7KHUHLVQR
SUHVHWWLPHIRUWKHLJQLWLRQSURFHVVLWVGXUDWLRQZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VKRUWHQHGLIWKHFRQWUROERDUGGHWHFWVWKDWFHUWDLQWHVWV
KDYHEHHQFDUULHGRXWSRVLWLYHO\7KHŏDPHDSSHDUVDIWHUDERXW
PLQXWHV
0DQXDOLJQLWLRQ
$WDWHPSHUDWXUHORZHUWKDQq&ĩWRRORZIRUWKHHOHFWULFDO
UHVLVWDQFHWREHFRPHUHGKRWRULIWKHUHVLVWDQFHLVWHPSRUDULO\
QRWZRUNLQJ\RXFDQXVHDŎUHOLJKWHUWRLJQLWHWKHVWRYH
,QVHUWDZHOOOLWŎUHOLJKWHULQWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFORVH
WKHGRRUDQGSUHVVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO
2SHUDWLQJPRGHV
0DQXDOthe user sets the desired operating power (from
DPLQLPXPRIWRDPD[LPXPRI
$XWRPDWLFthe user sets the temperature desired in the
URRP7KHVWRYHUHDGVWKLVDQGDGMXVWVWKHSRZHUWRUHDFK
the set temperature. Once this is reached, it sets itself to
SRZHU
0DQXDOPRGHIURPV\QRSWLFSDQHOUHPRWHFRQWURO
RSWLRQDO
:LWKWKHVWRYHLQRSHUDWLRQPRGHRURQVWDQGE\SUHVVDQG
UHOHDVHWKH0(18EXWWRQRQWKHV\QRSWLFSDQHOUHPRWH
FRQWURODQGī3RZHUĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\VKRZLQJ
the power at which the stove is working). Rotate the left
NQRERUSUHVVWKHNH\RQWKHUHPRWHFRQWUROWRLQFUHDVH
WKHRSHUDWLQJSRZHUIURP3RZHUWR3RZHU
6HWWLQJWKHIDQYLDWKH6\QRSWLF3DQHO
:LWKWKHVWRYHLQRSHUDWLRQPRGHRURQVWDQGE\URWDWHWKH
ULJKWNQREWRDGMXVWWKHYHQWLODWLRQVHWWLQJIURPWRLQ
all powers).
$XWRPDWLFPRGHIURPV\QRSWLFSDQHOUHPRWHFRQWURO
RSWLRQDO
3UHVVWKH0(18EXWWRQWZLFHWRVZLWFKIURPPDQXDOWR
DXWRPDWLFPRGHDQGDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHGHVLUHGIRUWKH
URRPXVHWKHULJKWNQRERQWKHSDQHORUWKHDQGĩNH\V
RQWKHUHPRWHFRQWUROWRVHWWKHWHPSHUDWXUHEHWZHHQ
DQGDQGWKHVWRYHZLOOUHJXODWHWKHRSHUDWLQJSRZHU
required to reach it.
,IWKHVHWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHURRPWHPSHUDWXUH
WKHVWRYHZRUNVDW3RZHU
6KXWGRZQ
)RUJUHDWHUFRPIRUWWKHVWRYHDQGWKHDLUYHQWVJRRII
DWWKHVDPHSRZHUDWZKLFKLWZDVRSHUDWLQJ
:LWKWKHVWRYHLQRSHUDWLRQPRGHSUHVVWKHNH\IRU
VHFRQGVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO7KH
shutdown procedure will begin and the countdown is
GLVSOD\HG7KLVYDULHVDFFRUGLQJWRWKHSRZHUDWZKLFKLW
is running when the shutdown phase begins.
7KHVKXWGRZQSKDVHZKLFKZLOOH[WLQJXLVKWKHŏDPH
ZLWKRXWOHDYLQJDQ\XQEXUQWPDWHULDOLQWKHFRPEXVWLRQ
FKDPEHUDQGFRROWKHVWRYHFRQVLVWVRI
ĳ3HOOHWORDGLQJFHDVHV
ĳ9HQWLODWLRQLVDFWLYDWHGDWWKHOHYHODWZKLFKWKHVWRYH
was operating.
ĳ6PRNHH[SXOVLRQPRWRUHQDEOHG
1HYHUXQSOXJWKHVWRYHGXULQJWKHVKXWGRZQSURFHVV
6HWWLQJWKHFORFN
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVDQGXVHWKHDQGĩ
NH\VWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKHGLVSOD\WR
DFFHVVWKHī&ORFNĬPHQX7KLVDOORZV\RXWRVHWWKHWLPHRQWKH
electronic control board.
7KHQSUHVV0(18DQGWKHIROORZLQJGDWDDSSHDUVLQ
VHTXHQFHĩWKLVFDQEHDGMXVWHG
GD\PRQWK\HDUKRXUPLQXWHVGD\RIWKHZHHN
:KHQī6DYH"ĬDSSHDUVRQWKHGLVSOD\\RXFDQFKHFNWKDW
WKHVHWWLQJVKDYHEHHQHQWHUHGFRUUHFWO\EHIRUHFRQŎUPLQJ
3UHVV0(18WRVDYHWKHLQIRUPDWLRQī6DYH2.ĬWKHQ
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
:HHNO\WLPHU
3UHVVWKH0(18EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROIRU
seconds to access the time setting function and press the
NH\WRDFFHVVWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQĩī3URJUDP21
2))ĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\
$PD[LPXPRIWKUHHWLPHUSURJUDPVFDQEHVHWIRUHDFK
GD\RIWKHZHHN
$V\RXFRQŎUPYLDWKH0(18EXWWRQRQHRIWKHIROORZLQJ
RSWLRQVZLOODSSHDU
ī1R3URJĬQRSURJUDPLVVHW
ī'DLO\SURJUDPĬDVLQJOHSURJUDPLVVHWIRUHYHU\GD\
ī:HHNO\SURJUDPĬDSURJUDPLVVHWIRUHDFKGD\RIWKH
week).
0RYHIURPRQHWRWKHRWKHUXVLQJWKHDQGĩNH\V
8VHWKH0(18EXWWRQWRFRQŎUPWKHī'DLO\SURJUDPĬ
option and access the selection of the number of programs
LJQLWLRQVKXWGRZQWREHVHWSHUGD\8VHWKHī'DLO\SURJUDPĬ
RSWLRQWRVHWWKHLGHQWLFDOSURJUDPVIRUHYHU\GD\
of the week.
7KHIROORZLQJZLOOEHGLVSOD\HGLIWKHNH\LVSUHVVHG
1R3URJUDPV
VWGDLO\SURJUDPRQHLJQLWLRQDQGRQHVKXWGRZQSHU
GD\QGGDLO\SURJUDPVDPHDVEHIRUHUGGDLO\SURJUDP
(same as before).
8VHWKH0(18EXWWRQWRVKRZWKHPLQUHYHUVHRUGHU
,IWKHVWSURJUDPLVVHOHFWHGWKHLJQLWLRQWLPHLVVKRZQ
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ+RXUXVHWKHĩ
NH\VWRFKDQJHWKHKRXUDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ0LQXWHVXVHWKHĩ
NH\VWRFKDQJHWKHPLQXWHVDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
- 29 -
ENGLISH
ENGLISH
,QWKHVDPHZD\DGMXVWWKHVKXWGRZQWLPHV7KHSURJUDP
LVFRQŎUPHGE\SUHVVLQJWKH0(18EXWWRQZKHQī6DYH
2.ĬDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
:KHQFRQŎUPLQJWKHī:HHNO\SURJUDPĬWKHGD\WRZKLFK
WKHSURJUDPLVWRDSSO\PXVWEHVHOHFWHG
0RQ7XHV:HG7KXUV)UL6DW6XQ
2QFH\RXKDYHFKRVHQWKHGD\E\VFUROOLQJWKURXJKWKHP
ZLWKWKHDQGĩNH\VFRQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQG
SURFHHGZLWKWKHVHWWLQJVRIWKHSURJUDPVLQWKHVDPHZD\
DVIRUWKHī'DLO\SURJUDPĬVHOHFWLQJZKHWKHURUQRWWR
HQDEOHDSURJUDPIRUHDFKGD\RIWKHZHHNDQGFKRRVLQJ
the number and times of interventions.
6KRXOG\RXPDNHDPLVWDNHZKLOVWVHWWLQJWKHSURJUDPV
\RXFDQH[LWZLWKRXWVDYLQJE\SUHVVLQJWKHNH\
1RWHRQŏDPHYDULDELOLW\
7KHŏDPHPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHW\SHRISHOOHWV
XVHGLQDGGLWLRQWRQRUPDOYDULDELOLW\RIWKHVROLGIXHO
ŏDPHDQGUHJXODUFOHDQLQJRIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
FDUULHGRXWDXWRPDWLFDOO\E\WKHVWRYH
1%7KHDXWRPDWLFFOHDQLQJSURFHVVSHUIRUPHGE\WKH
stove does not replace the need for the user to vacuum the
stove when cold, prior to ignition).
3HOOHWUHVHUYHZDUQLQJ
Stoves are equipped with an electronic pellet detection
V\VWHP
7KHGHWHFWLRQV\VWHPLVLQWHJUDWHGLQWRWKHHOHFWURQLF
FRQWUROERDUGDOORZLQJWKHVWRYHWRPRQLWRUKRZPDQ\
NLORVRISHOOHWVDUHOHIW7KLVYHULŎFDWLRQLVLPSOHPHQWHG
DWDQ\SRLQWZKLOVWWKHVWRYHLVLQRSHUDWLRQPRGH
)RUFRUUHFWV\VWHPRSHUDWLRQLWLVLPSRUWDQWWKDWWKH
IROORZLQJSURFHGXUHLVDGKHUHGZLWKGXULQJWKHŎUVW
LJQLWLRQWKDWPXVWEHLPSOHPHQWHGE\WKH'($/(5
%HIRUHVWDUWLQJWRXVHWKHSHOOHWGHWHFWLRQV\VWHP\RX
PXVWORDGDQGFRQVXPHDIXOOVDFNRISHOOHWV7KLV
DOORZVIRUDEULHIUXQQLQJLQRIWKHORDGLQJV\VWHP
+HQFHORDGNJRISHOOHWV
7KHQSUHVVWKHīUHVHUYHĬEXWWRQRQFHWKHUHE\VWRULQJ
WKHGDWDLQWRWKHPHPRU\WKDWNJKDYHEHHQORDGHG
)URPQRZRQWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJSHOOHWV
DVWKH\GHFUHDVHLQNJĴ
(DFKWLPHSHOOHWVDUHUHORDGHG\RXPXVWHQWHUWKHTXDQWLW\
(JZKHQORDGLQJNJVLPSO\SUHVVWKHīSHOOHW
ORDGĬEXWWRQWRHQWHUWKLVLQWRWKHPHPRU\)RURWKHU
TXDQWLWLHVRULQWKHHYHQWRIDQHUURU\RXFDQVSHFLI\
WKHTXDQWLW\XVLQJWKHSHOOHWUHVHUYHPHQXDVIROORZV
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVWRYLHZWKH6(77,1*6
3UHVVRUĩFRQVHFXWLYHO\WRYLHZ70D[(
&RQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQGWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\
RISHOOHWVZLOOEHGLVSOD\HGWKDWEHLQJORDGHG
GHIDXOWLVDQGFDQEHFKDQJHGXVLQJWKHNH\V
Should the hopper run out of pellets, the stove will
EORFNDQGī6WRS)ODPHĬZLOODSSHDUVHHSDJH
1RWH(YHU\QRZDQGDJDLQUHPHPEHUWRUHVHWWKHĮSHOOHW
reserve warning” for it to function in a more reliable
manner.
)RUDQ\FODULŎFDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKHDXWKRULVHG
'($/(5ZKRSHUIRUPHGWKHŎUVWVWLJQLWLRQ
- 30 -
.H\WREXWWRQVDQGGLVSOD\
LJQLWLRQVKXWGRZQEXWWRQ
+
-
EXWWRQWRLQFUHDVHWKHSRZHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZKHQLQVLGHDPHQXLWLQFUHDVHVWKHGLVSOD\HGYDULDEOH
EXWWRQWRGHFUHDVHWKHSRZHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZKHQLQVLGHDPHQXLWGHFUHDVHVWKHGLVSOD\HGYDULDEOH
A EXWWRQWRVZLWFKWRWKHĮ($6<7,0(5įSURJUDP
MEXWWRQWRWRJJOHIURPDXWRPDWLFWRPDQXDOPRGHDQGYLFHYHUVD
,QGLFDWHVGDWDWUDQVPLVVLRQEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKH
control board.
EORFNHGNH\SDGDYRLGWXUQLQJRQWKHUHPRWHFRQWURO
IRUQRUHDVRQSUHVVĮ$įDQGĮ0įVLPXOWDQHRXVO\IRU
DIHZVHFRQGVWREORFNXQEORFNWKHNH\SDG
ŏDWEDWWHU\PLQLDONDOLQHEDWWHULHVW\SH$$$
,QGLFDWHVWKDWLJQLWLRQVKXWGRZQLVEHLQJYLDWKHĮ($6<
7,0(5įSURJUDP
,QGLFDWHVWKHURRPWHPSHUDWXUHGHWHFWHGE\WKHUHPRWHFRQWURO
(it indicates the values of the set parameters during its technical
set-up).
,QGLFDWHVWKDWDVHWWLQJKDVEHHQWUDQVPLWWHGIRU
the stove to ignite
fan speed indicator
SHOOHWDLUVWRYHUHPRWHFRQWUROVHWWLQJLQGLFDWRU
automatic function
WKHWHPSHUDWXUHYDOXHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
PDQXDODGMXVWPHQWIXQFWLRQ
WKHRSHUDWLQJSRZHUYDOXHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL
7KHUHPRWHFRQWUROLVHTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDOVHQVRUWRGHWHFWWKHURRPWHPSHUDWXUHDQGGLVSOD\LWLQUHDOWLPH
7KHGHWHFWHGWHPSHUDWXUHLVWUDQVPLWWHGSHULRGLFDOO\WRWKHFRQWUROERDUGRIWKHLQVHUWVWRYHLIWKHWUDQVPLVVLRQ/('RI
WKHUHPRWHFRQWURODQGWKHUHFHLYLQJVHQVRURIWKHV\QRSWLFSDQHORIWKHLQVHUWVWRYHDUHLQHDFKRWKHUĬVŎHOGRIYLHZ
,IWKHWHPSHUDWXUHRIWKHUHPRWHFRQWUROGRHVQRWUHDFKWKHFRQWUROERDUGRIWKHLQVHUWVWRYHIRURYHUPLQXWHVWKH
WHPSHUDWXUHGHWHFWHGE\WKHVHQVRUFRQQHFWHGWRWKHV\QRSWLFSDQHOLVXVHG
SELECTING THE OPERATING MODE
7KHIROORZLQJIXQFWLRQVFDQEHVFUROOHGWKURXJKDQGVHWE\EULHŏ\SUHVVLQJWKHĮ0įEXWWRQ
WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWLQDXWRPDWLFPRGH
PDQXDODGMXVWPHQWRIWKHSRZHU
PDQXDODGMXVWPHQWRIWKHYHQWLODWLRQ
- 31 -
ENGLISH
5(027(&21752/FRGRSWLRQDO
ENGLISH
TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL
:LWKWKHUHPRWHFRQWUROLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHYHU\TXLFNDQGLQWXLWLYHWLPHSURJUDPPLQJIXQFWLRQ
-,IWKHVWRYHLVRQDGHOD\HGVKXWGRZQFDQEHVHWXVLQJWKHUHPRWHFRQWUROĩIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJWLPHEHIRUHWKHVFKHGXOHGVKXWGRZQLVVKRZQRQWKHV\QRSWLFSDQHOĬVGLVSOD\
,IWKHVWRYHLVRIIDGHOD\HGLJQLWLRQFDQEHVHWXVLQJWKHUHPRWHFRQWUROĩIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJWLPHEHIRUH
WKHVFKHGXOHGLJQLWLRQLVVKRZQRQWKHV\QRSWLFSDQHOĬVGLVSOD\
- 6HWWLQJSURFHHGDVIROORZVWRVHWWKHWLPHU
D3UHVVWKHĮ$įEXWWRQDQGWKHLFRQ ZLOOOLJKWXSRQWKHGLVSOD\WKHUHE\FRQŎUPLQJWKHĮ(DV\WLPHUįSURJUDPKDVEHHQDFFHVsed.
E6HWWKHKRXUVE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVIRUH[DPSOH
F3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGVWKHV\QRSWLFSDQHOUHFHLYHU
G&RQŎUPWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJWKHĮ$įEXWWRQIRUDIHZVHFRQGVWKHLFRQ
VFKHGXOHGLQWHUYHQWLRQZLOODSSHDURQWKHV\QRSWLFSDQHO
H5HSHDWSRLQWVDEFGWRFDQFHOWKHVHWWLQJDQGVHWWKHKRXUVWRĮ+į
will go off and the remaining time before the
BLOCKED KEYPAD
7KHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVFDQEHEORFNHGVRDVWRSUHYHQWLWIURPJRLQJRQDFFLGHQWDOO\
3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\DQGWKHNH\V\PEROZLOOOLJKWXSFRQŎUPLQJWKDWWKHNH\VKDYHEHHQ
EORFNHG3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\RQFHDJDLQWRXQEORFNWKHNH\SDG
/2:%$77(5<,1',&$725
:KHQWKHEDWWHU\LFRQOLJKWVXSLWLQGLFDWHVWKDWWKHEDWWHULHVLQVLGHWKHUHPRWHFRQWURODUHDOPRVWŏDW5HSODFHWKHP
ZLWKWKUHHQHZEDWWHULHVRIWKHVDPHPRGHOVL]H$$$9
'RQRWXVHQHZEDWWHULHVZLWKXVHGRQHV
'RQRWPL[EUDQGVDQGGLIIHUHQWW\SHVDVHYHU\W\SHDQGEUDQGKDVDGLIIHUHQWFDSDFLW\
'RQRWPL[WUDGLWLRQDOEDWWHULHVZLWKUHFKDUJHDEOHRQHV
'RQRWWU\UHFKDUJLQJDONDOLQHDQG]LQFFDUERQEDWWHULHVDVWKLVFDQFDXVHWKHPWREUHDNDQGRUDOLTXLGOHDNDJH
INFORMATION FOR USERS
,QDFFRUGDQFHZLWK$UWRIWKH/HJLVODWLYH'HFUHH1RGDWHG-XO\Į,PSOHPHQWDWLRQRI'LUHFWLYHV
(&(&DQG(&SHUWDLQLQJWRWKHUHGXFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHVXVHGLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDVZHOODVGLVSRVDORIZDVWHį7KHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROVKRZQRQWKHHTXLSPHQWRURQWKH
SDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFWPXVWEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\DWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH7KHUHIRUHDWWKHHQGRIWKH
HTXLSPHQWĬVXVHIXOOLIHWKHXVHUPXVWKDQGLQWKHHTXLSPHQWWRVXLWDEOHFROOHFWLRQIDFLOLWLHVIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFZDVWHRU
return it to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one.
- 32 -
MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHVWRYHWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
)$,/85(723(5)2505(*8/$50$,17(1$1&(DWOHDVWRQD6($621$/EDVLVFRXOGOHDGWRSRRUIXQFWLRQDOLW\
$Q\SUREOHPVUHVXOWLQJIURPODFNRIPDLQWHQDQFHZLOOLPPHGLDWHO\YRLGWKHZDUUDQW\
DAILY MAINTENANCE
2SHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHVWRYHLVRIIFROGDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ĳ&OHDQLQJPXVWEHFDUULHGRXWZLWKDYDFXXPFOHDQHUVHHRSWLRQDOH[WUDVSDJH
ĳ7KHZKROHSURFHGXUHWDNHVXSDIHZPLQXWHVHYHU\GD\
ĳ2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHDQGHPSW\WKHDVKSDQ
ĳ'2127(037<7+(5(6,'8(287,1727+(3(//(7+233(5
ĳ5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHURUXVHWKHVSDWXODWRVFUDSHLWDQGFOHDQRXWDQ\EORFNHGKROHVRQDOOVLGHV
ĳ5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGVFUDSHZLWKDVSDWXODVXSSOLHGFOHDQDQ\REVWUXFWLRQVLQWKHDSHUWXUHV
ĳ6XFWLRQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUKROGHUFOHDQWKHFRQWDFWHGJHVDQGUHPRYHWKHVPRNHFDSV
ĳ&OHDQWKHJODVVLIQHFHVVDU\ZKHQFROG
1HYHUYDFXXPKRWDVKLWFDQPDNHWKHYDFXXPFOHDQHUEUHDNGRZQDQGSXWVWKHKRXVHKROGURRPVDWULVNRIŎUH
1
**
ŎJ$
2
ŎJ%
2
ŎJ&
:((./<0$,17(1$1&(
ĳ&OHDQWKHKHDUWKZLWKDEUXVKDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKHVPRNHGHYLDWRUVŎJ'
ĳ8VHWKHVZDEVŎJ'
ĳ(PSW\WKHSHOOHWKRSSHUDQGFOHDQWKHEDVHZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
ĳ:KHQFOHDQLQJWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUOLIWWKHVPRNHFDSVŎJ(DQGVXFWLRQWKHIRXUSLSHVXQGHUQHDWKŎJ(
2
*
ŎJ'
2
ŎJ(
127($IWHUHYHU\NJĮ0DLQWHQįZLOODSSHDUWRUHPLQGWKHXVHUWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHOVZKLFKLVWKH
XVHUĬVUHVSRQVLELOLW\7KLVPHVVDJHZLOOGLVDSSHDUE\SUHVVLQJWKHĮ785%2įEXWWRQIRUVHFRQGV8SRQUHDFKLQJ
NJRISHOOHWVDĮ0DLQWHQGHDOHUįPHVVDJHZLOODSSHDUZKLFKZLOOQRWGLVDSSHDUEHFDXVHWKHDVVLVWDQFH
RID'($/(5LVUHTXLUHG7KLVPHVVDJHFDQEHUHVHWIURPWKHSDUDPHWHUVPHQX
- 33 -
ENGLISH
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
ENGLISH
MAINTENANCE
6($621$/0$,17(1$1&(LPSOHPHQWHGE\WKH'($/(5
&RQVLVWVLQ
ĳ&OHDQWKHVWRYHLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\
ĳ&DUHIXOO\FOHDQWKHKHDWH[FKDQJHWXEHV
ĳ&DUHIXOO\FOHDQDQGUHPRYHGLUWIURPWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGWKHUHODWLYHFRPSDUWPHQW
ĳ&OHDQIDQVYHULI\PHFKDQLFDODQGFODPSORRVHQLQJ
ĳ&OHDQVPRNHFKDQQHOUHSODFHVHDOVRQVPRNHH[KDXVWSLSH
ĳ&OHDQVPRNHGXFWVHHZHHNO\FOHDQLQJ
ĳ&OHDQVPRNHH[WUDFWLRQIDQFRPSDUWPHQW
ĳ&OHDQVPRNHŏRZVHQVRU
ĳ&OHDQVPRNHFKHFNWKHUPRFRXSOH
ĳ&OHDQLQVSHFWDQGVFUDSHDQ\UHVLGXHIURPWKHLJQLWLRQUHVLVWDQFHFRPSDUWPHQWDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
ĳ&OHDQFKHFNWKH6\QRSWLF3DQHO
ĳ9LVXDOO\LQVSHFWWKHHOHFWULFDOZLUHVFRQQHFWLRQVDQGSRZHUFDEOH
ĳ&OHDQWKHSHOOHWKRSSHUDQGFKHFNORRVHQLQJRIWKHIHHGVFUHZJHDUPRWRUDVVHPEO\
ĳ5HSODFHWKHGRRUVHDO
ĳ)XQFWLRQDOLW\WHVWORDGWKHIHHGVFUHZLJQLWHOHWLWUXQIRUPLQXWHVDQGVKXWGRZQ
,IWKHVWRYHLVXVHGYHU\RIWHQLWLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHOHYHU\PRQWKV
ATTENTION !!!
$IWHULPSOHPHQWLQJDQRUPDOFOHDQLQJSURFHGXUH,1&255(&7FRXSOLQJRIWKHXSSHU$ŎJXUDDQGORZHU
%ŎJXUDFRPEXVWLRQFKDPEHUVFDQFRPSURPLVHWKHVWRYHĬVSHUIRUPDQFH
%HIRUHLJQLWLQJWKHVWRYHPDNHVXUHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVDUHFRUUHFWO\SDLUHGDVLQGLFDWHGLQŎJZLWKRXWDVKRU
XQEXUQWPDWHULDOSUHVHQWRQWKHVXSSRUWSHULPHWHU
A
B
ŎJ
ŎJ
- 34 -
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
1HYHUSXOOWKHSOXJGXULQJVKXWGRZQRQDFFRXQWRIPDOIXQFWLRQ
6KRXOGLWEORFNWRUHVWDUWWKHVWRYH\RXZLOOQHHGWRDOORZWKHWXUQRIISURFHGXUHWRWDNHSODFHVHFRQGVZLWK
DXGLEOHVLJQDODQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQ
'RQRWWXUQWKHVWRYHRQDJDLQEHIRUHFKHFNLQJWKHFDXVHRIWKHPDOIXQFWLRQDQG&/($1,1*(037<,1*WKHFUXFLEOH
,1',&$7,212)3266,%/(&$86(62)0$/)81&7,21$1',1',&$7,216$1'5(0(',(6
1) 6LJQDOOLQJ9HULŎFDLUŏRZLQWHUYHQHVLIWKHŏRZVHQVRUGHWHFWVLQVXIŎFLHQWFRPEXVWLRQ
3UREOHP7XUQVRIIIRUODFNRIGHSUHVVLRQ
$LUŏRZPD\EHLQVXIŎFLHQWEHFDXVHWKHGRRULVRSHQWKHGRRUGRHVQRWFORVHSURSHUO\HJEDGVHDOWKHUHLVDQ
DLULQWDNHRUVPRNHH[WUDFWLRQSUREOHPRUWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVFORJJHG
$FWLRQV
&KHFN
ĳGRRUFORVXUH
ĳFRPEXVWLRQDLULQWDNHGXFWFOHDQSD\LQJDWWHQWLRQWRWKHŏRZVHQVRUFRPSRQHQWV
ĳFOHDQWKHŏRZVHQVRUZLWKGU\DLUOLNHWKDWXVHGIRU3&NH\ERDUGV
ĳVWRYHORFDWLRQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGDJDLQVWDZDOO
ĳFRPEXVWLRQFKDPEHUSRVLWLRQDQGFOHDQOLQHVVFOHDQUHJXODUO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHRISHOOHW
ĳVPRNHGXFWFOHDQ
ĳLQVWDOODWLRQLILWGRHVQRWFRPSO\ZLWKUHJXODWLRQVRUWKHVPRNHRXWOHWKDVPRUHWKDQEHQGV
,I\RXVXVSHFWWKHVHQVRULVPDOIXQFWLRQLQJFDUU\RXWFROGWHVWV,IWKHFRQGLWLRQVDUHFKDQJHGIRUH[DPSOHE\
opening the door) and the value does not change, there is a sensor problem.
1%
7KHQRGHSUHVVLRQDODUPPD\DOVRRFFXUGXULQJLJQLWLRQVLQFHWKHŏRZVHQVRUVWDUWVPRQLWRULQJVHFRQGVDIWHU
WKHLJQLWLRQF\FOHEHJLQV
6LJQDOOLQJ9HULŎFH[WUDFWWKLVWULSVLIWKHVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGVHQVRUGHWHFWVDIDXOW
3UREOHP 6KXWGRZQIRUVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGIDXOWGHWHFWLRQ
$FWLRQV
ĳ&KHFNVPRNHH[WUDFWRUIXQFWLRQGHYROXWLRQVHQVRUFRQQHFWLRQDQGERDUG'($/(5
ĳ&KHFNVPRNHFKDQQHOIRUGLUW
ĳ9HULI\WKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGHDUWKLQJV\VWHP
ĳ&KHFNHOHWURQLFFLUFXLWERDUG'($/(5
6LJQDOOLQJ 6WRS)ODPH(this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set, which it
LQWHUSUHWVDVWKHDEVHQFHRIŏDPHV
3UREOHP 7XUQVRIIGXHWRGURSLQVPRNHWHPSHUDWXUH
$FWLRQV
ĳODFNRISHOOHWV
ĳWRRPDQ\SHOOHWVKDYHVXIIRFDWHGWKHŏDPHFKHFNSHOOHWTXDOLW\'($/(5
ĳWKHPD[LPXPWKHUPRVWDWKDVLQWHUYHQHGUDUHWKLVRQO\LQWHUYHQHVLQWKHHYHQWRIH[FHVVLYHVPRNH
WHPSHUDWXUH'($/(5
6LJQDOOLQJ
%ORFNB),126WDUWLQWHUYHQHVLIDŏDPHIDLOVWRDSSHDUZLWKLQDPD[LPXPRIPLQXWHVRULILJQLWLRQ
temperature is not reached).
3UREOHP
7XUQVRIIGXHWRLQFRUUHFWVPRNHWHPSHUDWXUHGXULQJLJQLWLRQ
'LVWLQJXLVKHLWKHURIWKHIROORZLQJFDVHV
)ODPHGRHV127DSSHDU
$FWLRQVĳ&KHFNFRPEXVWLRQFKDPEHUSRVLWLRQDQGFOHDQOLQHVV
ĳDUULYDORIFRPEXVWLRQDLULQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
ĳLIWKHKHDWLQJHOHPHQWLVZRUNLQJ'($/(5
ĳURRPWHPSHUDWXUHLIORZHUWKDQq&XVHDŎUHOLJKWHUDQGGDPS
7U\WROLJKWZLWKDŎUHOLJKWHUVHHSDJH
)ODPHVDSSHDUEXW$)DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DIWHU$U
$FWLRQVĳ&KHFNRQO\E\WKH'HDOHU
ĳLIWKHWKHUPRFRXSOHLVZRUNLQJ'($/(5
ĳVWDUWXSWHPSHUDWXUHVHWWLQJLQWKHSDUDPHWHUV'($/(5
ĳ5HSHDWVWDUWXSDIWHUKDYLQJHPSW\LQJWKHEUD]LHU
6LJQDOOLQJ%ODFN2XW(not a defect of the stove).
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRODFNRIHOHFWULFLW\
$FWLRQVĳ&KHFNHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQDQGGURSVLQYROWDJH
6LJQDOOLQJ )DXOW5&(intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected).
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRWKHUPRFRXSOLQJIDLOHGRUGLVFRQQHFWHG
$FWLRQVĳ&KHFNFRQQHFWLRQRIWKHUPRFRXSOLQJWRERDUGFKHFNIXQFWLRQLQFROGWHVW'($/(5
- 35 -
ENGLISH
,QWKHHYHQWRISUREOHPVWKHVWRYHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DQGUXQVWKHVKXWGRZQSURFHVVDQGWKHGLVSOD\VKRZVWH[W
UHJDUGLQJWKHPRWLYDWLRQRIWKHVKXWGRZQVHHWKHYDULRXVDODUPVEHORZ
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
6LJQDOOLQJVPRNHq&KLJK
3UREOHPWXUQVRIIGXHWRH[FHHGLQJPD[LPXPVPRNHWHPSHUDWXUH
$FWLRQVĳ&KHFNWKHSHOOHWW\SH
ĳ&KHFNIRUDQRPDOLHVZLWKWKHVPRNHH[WUDFWLRQPRWRU
ĳ&KHFNWRVHHLIWKHUHDUHDQ\REVWUXFWLRQVLQWKHVPRNHFKDQQHO
ĳ&KHFNFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
ĳ&KHFNJHDUPRWRUĮGULIWį
ĳ&KHFNWRPDNHVXUHWKHUHLVDQDLULQWDNHLQWKHURRP
6LJQDOOLQJĮ%DWWHU\FKHFNį
3UREOHP7KHLQVHUWGRHVQRWVWRSEXWWKHHUURUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
$FWLRQVĳ7KHEXIIHUEDWWHU\RIWKHFRQWUROERDUGQHHGVFKDQJLQJ'($/(5
3UREOHP5HPRWHFRQWUROQRWZRUNLQJ
$FWLRQVĳFORVHUWRWKHUHFHLYHURIWKHLQVHUW
ĳFKHFNWKHEDWWHU\DQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
3UREOHP2XWOHWDLUQRWKRW
$FWLRQVĳFOHDQKHDWH[FKDQJHUIURPLQVLGHWKHŎUHER[
11) 3UREOHP'XULQJLJQLWLRQWKHGLIIHUHQWLDOVZLWFKWULSV'($/(5
$FWLRQV ĳFKHFNPRLVWXUHFRQWHQWRILJQLWLRQUHVLVWDQFH
12) 3UREOHP'RHVQRWLJQLWH
$FWLRQV ĳFOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
NOTA
:DUQLQJVDUHVKRZQXQWLO\RXLQWHUYHQHDQGSUHVVWKHNH\RQWKHFRQWUROSDQHO
'RQRWLJQLWHWKHVWRYHXQWLOWKHSUREOHPKDVEHHQFKHFNHGDQGUHVROYHG
- 36 -
CHECK LIST
3RVLWLRQLQJDQGLQVWDOOLQJ
ĳ&RPPLVVLRQHGE\DTXDOLŎHG'($/(5ZKRKDVLVVXHGWKHZDUUDQW\DQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
ĳ5RRPYHQWLODWLRQ
ĳ2QO\WKHVWRYHRXWOHWSDVVHVWKURXJKWKHVPRNHFKDQQHOFKLPQH\ŏXH
ĳ7KHVPRNHFKDQQHOKDVDPD[LPXPRIFXUYHVDPD[LPXPKRUL]RQWDOPHWUHV
ĳ&KLPQH\SRWWKDWLVKLJKHQRXJKWRDYRLGGRZQGUDIWDUHDV
ĳ7KHGLVFKDUJHSLSHVDUHPDGHRIDVXLWDEOHPDWHULDOVWDLQOHVVVWHHOLVUHFRPPHQGHG
ĳ:KHQXVLQJDQ\ŏDPPDEOHPDWHULDOVHJZRRGDOOSUHFDXWLRQVKDYHEHHQWDNHQWRSUHYHQWDŎUHKD]DUG
8VH
ĳ*RRGTXDOLW\GU\SHOOHWVDUHXVHG
ĳ7KHFKLPQH\SRWDQGDVKFRPSDUWPHQWDUHFOHDQDQGZHOOSRVLWLRQHG
ĳ7KHGRRULVFORVHGSURSHUO\
ĳ7KHFRPEXVWLRQFKDPEHULVLQVHUWHGSURSHUO\LQWRWKHUHOHYDQWFRPSDUWPHQW
REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION
6KRXOGLJQLWLRQIDLO'2127UHLJQLWHXQWLO\RXKDYHHPSWLHGWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
OPTIONAL
7(/(3+21(&20%,1(5)255(027(,*1,7,21FRGH
7KHVWRYHFDQEHLJQLWHGUHPRWHO\E\DVNLQJWKH'($/(5WRFRQQHFWWKHWHOHSKRQHFRPELQHUWRWKHVHULDOSRUWEHKLQGWKHVWRYHYLDWKH
RSWLRQDOFDEOHFRGH
REMOTE CONTROLFRG
CLEANING ACCESSORIES
$VKYDFXXPFOHDQHU
without motor
FRGH
GlassKamin
FRGH
8VHGIRUFOHDQLQJWKH
ceramic glass
8VHUIRUFOHDQLQJ
the hearth
- 37 -
ENGLISH
7REHLQWHJUDWHGZLWKDFRPSOHWHUHDGLQJRIWKHWHFKQLFDOVSHFLŎFDWLRQV
Gentile Signora / Egregio Signore
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous Iplicitons d¶avoir choisi notre produit. Avant de l¶utiliser, nous vous demandons de lire attentivement cette ¿che, a¿n de pouvoir pro¿ter au mieu[ et en toute spcuritp de toutes ses prestations.
Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez leTuel vous avez eIIectup votre achat ou visitez notre
site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
- Aprqs avoir dpsemballp le porle, assurez-vous que le contenu est intqgre et complet revrtement, poignpe ³main Iroide´, livret de
garantie, gant, CD/¿che technique, spatule, sels dpshumidi¿ants, clp à 6 pans.
FRANÇAIS
En cas d¶anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez eIIectup l¶achat et remettez-lui une copie du
livret de garantie et de la Iacture.
- Mise en service/test
Elle doit absolument rtre eIIectupe par le - REVENDEUR sous peine de voir la garantie e[pirer. La mise en service ainsi qu¶elle
est dpcrite dans par la norme UNI 10683 Rpv. 2005 Chap. ³3.21´ consiste en une sprie d¶opprations de de contr{le eIIectupes
lorsque le porle est installp et qui ont pour but de vpri¿er que le systqme Ionctionne bien et qu¶il est en accord avec les rqglementations.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal eIIectups, une utilisation impropre du produit, dpchargent l¶entreprise productrice de tout dommage pventuel dpcoulant de l¶utilisation du produit.
- Le numpro du coupon de contr{le, npcessaire pour l¶identi¿cation le porle, est indiqup
- Sur le haut de l¶emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l¶intprieur du Ioyer
- Sur la plaquette appliqupe à l¶arriqre de l¶appareil
Cette documentation ainsi que la Iacture doivent rtre conservpes pour l¶identi¿cation, et les inIormations qu¶elles contiennent
devront rtre communiqupes à l¶occasion d¶pventuelles demandes de renseignements et elles devront rtre mises à disposition pour
une pventuelle intervention d¶entretien
- Les dptails reprpsentps sont indicatiIs, du point de vue graphique et gpomptrique.
DECLARATION DE CONFORMITÉ
La societp EDILKAMIN S.p.A. ayant son siqge lpgal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192
Dpclare sous sa propre responsabilitp
que les porles à pellets de bois dpcrit ci-dessous est conIorme à la Directive 89/106/CEE Produits de Construction
POÇLE ¬ PELLETS, avec marque commerciale EDILKAMIN, dpnommp LOGO
N DE SÉRIE RpI. Plaque des caractpristiques
ANNÉE DE FA%RICATION RpI. Plaque des caractpristiques
La conIormitp au[ critqres de la Directive 89/106/CEE est en outre dpterminpe par la conIormitp à la norme europpenne
EN 147852006
La sociptp dpclare pgalement
que les porles à pellets de bois LOGO est conIorme au[ critqres des directives europpennes
2006/95/CEE ± Directive %asse Tension
2004/108/CEE ± Directive Compatibilitp Électromagnptique
EDILKAMIN S.p.a. dpcline toute responsabilitp eu pgard à tout dysIonctionnement de l¶appareil en cas de remplacement, de
montage et/ou de modi¿cations qui ne seraient pas eIIectups par des personnels EDILKAMIN sans l¶autorisation prpalable de la
sociptp.
- 38 -
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
/HSR«OH/2*2SURGXLWGHOĬDLUFKDXGHQXWLOLVDQWOHSHOOHWGH
ERLVFRPPHFRPEXVWLEOHGRQWODFRPEXVWLRQHVWJªUªHªOHFWURQLTXHPHQW&LGHVVRXVHVWLOOXVWUªOHIRQFWLRQQHPHQWOHVOHWWUHV
IRQWUªIªUHQFH¡ODŎJXUH
/HFRPEXVWLEOHSHOOHWHVWSUªOHYªGXUªVHUYRLUGHVWRFNDJH
$HWJU£FH¡XQHYLVVDQVŎQ%DFWLYªHSDUXQPRWRUªGXFWHXU
&LOHVWWUDQVSRUWªGDQVOHFUHXVHWGHFRPEXVWLRQ'
/ĬDOOXPDJHGXSHOOHWVHIDLWJU£FH¡GHOĬDLUFKDXGSURGXLWSDU
XQHUªVLVWDQFHªOHFWULTXH(HWDVSLUªGDQVOHFUHXVHWSDUXQ
H[WUDFWHXUGHIXPªHV)
/HVIXPªHVSURGXLWHVSDUODFRPEXVWLRQVRQWH[WUDLWHVGX
IR\HUJU£FH¡FHP«PHYHQWLODWHXUHWH[SXOVªHVSDUOHUDFFRUG
*VLWXªHQEDV¡OĬDUUL©UHGXSR«OH
/HIR\HUHVWUHFRXYHUWHQIRQWHVDSDUWLHIURQWDOHHVWIHUPªHSDU
XQHSHWLWHSRUWHHQYLWURFªUDPLTXHSRXUOĬRXYHUWXUHXWLOLVHUOD
SRLJQªHĮPDLQIURLGHį
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
/DTXDQWLWªGHFRPEXVWLEOHHWOĬH[WUDFWLRQGHVIXPªHVDOLPHQWDWLRQDLUFRPEXUDQWVRQWUªJOªHVSDUXQHFDUWHªOHFWURQLTXH
GRWªHGĬXQVRIWZDUHDYHFV\VW©PH/HRQDUGR®DŎQGĬREWHQLUXQH
FRPEXVWLRQ¡UHQGHPHQWªOHYªHW¡EDVVHVªPLVVLRQV
/HSDQQHDXV\QRSWLTXH0HVWLQVWDOOªVXUOHKDXWHWLOSHUPHW
GHJªUHUHWGHYLVXDOLVHUWRXWHVOHVSKDVHVGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVSULQFLSDOHVªWDSHVSHXYHQWDXVVL«WUHJªUªHVDYHFOD
WªOªFRPPDQGHIRXUQLHHQRSWLRQ
/HSR«OHHVWGRWªGĬXQHSULVHVªULHOOH¡OĬDUUL©UHDYHFF£EOH
HQRSWLRQFRGSRXUOHUDFFRUGHPHQWDYHFGHV
GLVSRVLWLIVGĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFH
/HSR«OH/2*2DªWªFRQ¨XSRXUFKDXIIHUJU£FH¡XQHFRPEXVWLRQDXWRPDWLTXHGXSHOOHWGDQVOHIR\HUODSL©FHGDQVODTXHOOH
LOVHWURXYHSDUUD\RQQHPHQWHWSDUPRXYHPHQWGHOĬDLUTXL
sort de la grille frontale.
ĳ/HVVHXOVULVTXHVGªFRXODQWGHOĬHPSORLGHVSR«OHVVRQWOLªV¡
XQQRQUHVSHFWGHOĬLQVWDOODWLRQRX¡XQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHV
SDUWLHVªOHFWULTXHVHQWHQVLRQLQWHUQHVRX¡XQFRQWDFWDYHFOH
IHXHWOHVSDUWLHVFKDXGHVYLWUHWX\DX[VRUWLHDLUFKDXGRX¡
OĬLQWURGXFWLRQGHVXEVWDQFHVªWUDQJ©UHV
ĳ8WLOLVHUXQLTXHPHQWGXSHOOHWGHERLVFRPPHFRPEXVWLEOH
ĳ6LGHVFRPSRVDQWVQHIRQFWLRQQHQWSDVOHVSR«OHVVRQW
GRWªVGHGLVSRVLWLIVGHVªFXULWªTXLJDUDQWLVVHQWOĬH[WLQFWLRQ
qui doit se faire sans intervenir.
ĳ3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWOHSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOªHQ
UHVSHFWDQWFHTXLHVWLQGLTXªVXUFHWWHŎFKHHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODSRUWHQHGRLWSDV«WUHRXYHUWHHQHIIHWOD
FRPEXVWLRQHVWJªUªHDXWRPDWLTXHPHQWHWQHQªFHVVLWHDXFXQH
intervention.
ĳ(QDXFXQFDVGHVVXEVWDQFHVªWUDQJ©UHVGRLYHQW«WUHLQWURGXLWHVGDQVOHIR\HURXGDQVOHUªVHUYRLU
ĳ3RXUOHQHWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHVVHJPHQWGHFRQGXLW
TXLUHOLHOHUDFFRUGGHVRUWLHGHVIXPªHVGXSR«OHDYHFOHFRQGXLWGHFKHPLQªHLOQHIDXWSDVXWLOLVHUGHVSURGXLWVLQŏDPPDbles.
ĳ/HVSDUWLHVGXIR\HUHWGXUªVHUYRLUGRLYHQW«WUHDVSLUªHV
XQLTXHPHQW¡)52,'
ĳ/DYLWUHSHXW«WUHQHWWR\ªH$)52,'DYHFXQSURGXLWVSªFLDO
H[*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHWXQFKLIIRQ
ĳ1HSDVQHWWR\HU¡FKDXG
ĳ6ĬDVVXUHUTXHOHSR«OHVRLWSRVLWLRQQªHWDOOXPªSDUXQ&$7
DXWRULVª(GLONDPLQFHQWUHGĬDVVLVWDQFHWHFKQLTXHVHORQOHV
LQGLFDWLRQVGHODSUªVHQWHŎFKHFRQGLWLRQVGXUHVWHLQGLVSHQVDbles pour la validation de la garantie.
M
ĳ3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OHOHVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQ
HWODSRUWHDWWHLJQHQWGHVWHPSªUDWXUHVªOHYªHVQHSDVWRXFKHU
VDQVOHJDQWSUªYX¡FHWHIIHW
A
ĳ1HSDVGªSRVHUGĬREMHWVQRQUªVLVWDQWV¡ODFKDOHXUWRXWSU©V
du poêle.
ĳ1H-$0$,6XWLOLVHUGHFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVSRXUDOOXPHU
le poêle ou raviver la braise.
B
E
C
D
F
ŎJ
G
ĳ1HSDVREVWUXHUOHVRXYHUWXUHVGĬDªUDWLRQGDQVODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQQLOHVHQWUªHVGĬDLUGXSR«OH
ĳ1HSDVPRXLOOHUOHSR«OHQHSDVVĬDSSURFKHUGHVSDUWLHV
ªOHFWULTXHVDYHFOHVPDLQVPRXLOOªHV
ĳ1HSDVLQVªUHUGHUªGXFWLRQVVXUOHVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQ
GHVIXPªHV
ĳ/HSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOªGDQVGHVSL©FHVDGDSWªHV¡OD
VªFXULWªFRQWUHOHVLQFHQGLHVHWGRWªHVGHWRXVOHVVHUYLFHV
DOLPHQWDWLRQHWªYDFXDWLRQVGRQWOĬDSSDUHLODEHVRLQSRXUXQ
fonctionnement correct et sûr
ĳ6LOĬDOOXPDJHªFKRXH1(3$6UªSªWHUOĬDOOXPDJHDYDQW
GĬDYRLUYLGªOHFUHXVHW
ĳ$77(17,21/(3(//(748,$7(1/(9
'8&5(86(71('2,73$675('326
'$16/(56(592,5
- 39 -
FRANÇAIS
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
DIMENSIONS ET FINITIONS
FµWªVGHVVXVHQFªUDPLTXHEODQFFU©PH
FµWªVGHVVXVHQFªUDPLTXHERUGHDX[
FµWªVGHVVXVHQFªUDPLTXHJULV
5(7285
FRANÇAIS
)5217
$LUFRPEXVWLRQ
PP
6RUWLHIXPªHVPP
&7
3/$1
- 40 -
$33$5(,/6/(&7521,48(6
FRANÇAIS
/(21$5'2®HVWXQV\VW©PHGHVªFXULWªHWGHUªJODJHGHODFRPEXVWLRQTXLSHUPHWXQIRQFWLRQQHPHQW
RSWLPDOTXHOOHVTXHVRLHQWOHVFRQGLWLRQVJU£FH¡GHX[FDSWHXUVTXLUHO©YHQWOHQLYHDXGHSUHVVLRQGDQV
ODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHV
&HVGHX[SDUDP©WUHVVRQWUHOHYªVHWSDUFRQVªTXHQWRSWLPLVªVHQFRQWLQXGHPDQL©UH¡FRUULJHUHQWHPSV
UªHOOHVªYHQWXHOOHVDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQW/HV\VW©PH/(21$5'2® obtient une combustion
FRQVWDQWHHQUªJODQWDXWRPDWLTXHPHQWOHWLUDJHVHORQOHVFDUDFWªULVWLTXHVGXFRQGXLWGHFKHPLQªHFRXUEHV ORQJXHXU IRUPH GLDP©WUH HWF HW OHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV YHQW KXPLGLWª SUHVVLRQ
DWPRVSKªULTXHLQVWDOODWLRQHQKDXWHDOWLWXGHHWF
,OHVWQªFHVVDLUHTXHOHVQRUPHVGĬLQVWDOODWLRQVRLHQWUHVSHFWªHV
/HV\VW©PH/(21$5'2®HVWHQRXWUHFDSDEOHGHUHFRQQDLWUHOHW\SHGHSHOOHWHWGHUªJOHUDXWRPDWLTXHPHQWOĬDIŏX[SRXUJDUDQWLULQVWDQWDSU©VLQVWDQWOHQLYHDXGHFRPEXVWLRQGHPDQGª
consolle
&DSWHXU
ŏX[
Sonde air
ambiant
530IXPªHV
3ULVH
56
7KHUPRFRXSOH
&$57(/(&7521,48(
9DFXRP©WUH
USP9LVVDQVŎQ
9DFXRP©WUH
7KHUPRFRXSOH 3RLQWVGH
lecture
batterie tampon
FU
Res allumage
0RW([S)XPªHV
70q&
IXVH$
9LVVDQVŎQ
IXVH$
5ªVHDXYDF
+]
3ULVHDUUL©UHSR«OH
9HQWLODWLRQ
FUSIBLE *
VXUODSULVHDYHFLQWHUUXSWHXUVLWXªH¡
OĬDUUL©UHGXSR«OHGHX[IXVLEOHVVRQW
LQV©UHVOĬXQHVWIRQFWLRQQHOHWOĬDXWUHHVW
GHUªVHUYH
325765,(
6XUOHSRUW$8;YRXVSRXYH]IDLUHLQVWDOOHUSDUOH5HYHQGHXUXQGLVSRVLWLIHQRSWLRQ
SHUPHWWDQWOHFRQWUµOHGHOĬDOOXPDJHHWGHOĬH[WLQFWLRQSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHSODFªGHUUL©UHOHSR«OH3HXW«WUHFRQQHFWHU
DYHFOHFKHYDOHWIRXUQLHQRSWLRQSUªYX¡FHWHIIHWFRG
BATTERIE TAMPON
8QHEDWWHULHWDPSRQW\SH&5GH9ROWVVHWURXYHVXUODFDUWHªOHFWURQLTXH6RQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWQRQFRQVLGªUªFRPPHXQGªIDXWGHSURGXLWPDLVFRPPHOĬXVXUH
QRUPDOHHVWLQGLTXªSDUĮ&RQWUµOHEDWWHULHį3RXUSOXVGHUªIªUHQFHVOHFDVªFKªDQW
FRQWDFWHUOH5HYHQGHXUTXLDHIIHFWXªOHHUDOOXPDJH
- 41 -
**
CARACTERISTIQUES
&$5$&75,67,48(67+(5027(&+1,48(6
FRANÇAIS
3XLVVDQFHQRPLQDO
9
kW
Rendement puissance nominal
%
PLVVLRQV&22SXLVVDQFHQRPLQDO
%
0DVVHVGHVIXPªHVSXLVVDQFHQRPLQDO
JV
3XLVVDQFHUªGXLWH
kW
5HQGHPHQWSXLVVDQFHUªGXLWH
%
PLVVLRQV&22SXLVVDQFHUªGXLWH
%
0DVVHVGHVIXPªHVSXLVVDQFHUªGXLWH
JV
6XUFKDXIIHIXPªHVPD[LPXP
q&
7LUDJHPLQLPXP
3D
heures
NJK
&DSDFLWªUªVHUYRLU
kg
9ROXPHGHFKDXIIH
Pt
3RLGVDYHFHPEDOODJH
kg
'LDP©WUHFRQGXLWIXPªHV$P£OH
mm
'LDP©WUHFRQGXLWSULVHDLUH[WªULHXU%P£OH
mm
$XWRQRPLHPLQPD[
&RQVRPPDWLRQFRPEXVWLEOHPLQPD[
* /HYROXPHGHFKDXIIHHVWFDOFXOªFRPSWHWHQXXQHLVRODWLRQGHODPDLVRQFRQIRUPH¡OD/RLHWPRGLŎFDWLRQVVXFFHVVLYHV
HWXQHGHPDQGHGHFKDOHXUGHNFDOPtSDUKHXUH
,OHVWLPSRUWDQWGHWHQLUFRPSWHDXVVLGHODSRVLWLRQGXSR«OHGDQVODSL©FH
1%
LOIDXWSUHQGUHHQFRQVLGªUDWLRQTXHGHVDSSDUHLOVH[WHUQHVSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWHªOHFWURQLTXH
DWWHQWLRQSDUWLHVVRXVWHQVLRQIDLUHLPSªUDWLYHPHQWHIIHFWXHUOHVHQWUHWLHQVHWOHVYªULŎFDWLRQVSDUGHVWHFKQLFLHQV
VSªFLDOLVªV
&$5$&75,67,48(6/(&75,48(6
$OLPHQWDWLRQ
9DF+]
,QWHUUXSWHXURQRII
oui
3XLVVDQFHDEVRUEªHPR\HQQH
W
3XLVVDQFHDEVRUEªH¡OĬDOOXPDJH
W
)UªTXHQFHWªOªFRPPDQGHRSWLRQDO
,QIUDURXJHV
3URWHFWLRQVXUDOLPHQWDWLRQJªQªUDOH*YRLUSDJH
)XVLEOH$79DF[
3URWHFWLRQVXUFDUWHªOHFWURQLTXH
)XVLEOH$79DF[
/HVGRQQªHVUHSRUWªHVFLGHVVXVVRQWLQGLFDWLYHV
(',/.$0,1VSDVHUªVHUYHOHGURLWGHPRGLŎHUVDQVSUªDYLVVHVSURGXLWVHWVHORQVRQMXJHPHQWVDQVDSSHO
DISPOSITIFS DE SECURITE
7+(502&283/(
6LWXªVXUOĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVLOOLWOHXUWHPSªUDWXUH(QIRQFWLRQGHVSDUDP©WUHVªWDEOLVLOFRQWUµOHOHVSKDVHVGĬDOOXPDJHGH
WUDYDLOHWGĬH[WLQFWLRQ
&$37(85)/8;'Ĭ$,5
6LWXªGDQVOHFDQDOGĬDVSLUDWLRQLOLQWHUYLHQWTXDQGOHŏX[GHOĬDLUFRPEXUDQWQĬHVWSDVFRUUHFWFDXVDQWSDUFRQVªTXHQWGHVSUREO©PHVGHGªSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLWGHVIXPªHVHWSURYRTXDQWOĬH[WLQFWLRQGXSR«OH
7+(50267$7'(6(&85,7(
,OLQWHUYLHQWVLODWHPSªUDWXUH¡OĬLQWªULHXUGXSR«OHHVWWURSªOHYªH,OEORTXHOHFKDUJHPHQWGXSHOOHWHQSURYRTXDQWOĬH[WLQFWLRQ
du poêle.
- 42 -
MONTAGE REVÊTEMENT
0DWªULHOGHTXLQFDLOOHULHIRXUQL
WULHUVVXSªULHXUVSRXUODŎ[DWLRQGHODFªUDPLTXH.ŎJ
WULHUVLQIªULHXUVSRXUODŎ[DWLRQGHODFªUDPLTXH1ŎJ
WULHUVSODWVGHUªJODJHFªUDPLTXH;ŎJ
WULHUV¡DQJOHGHUªJODJHFªUDPLTXH1ŎJ
9LVDXWRŎOHWDQWHV[
$[HVPROHWªV
9LV0[
&DODJHVHQFDRXWFKRXF1ŎJ
ŎJ
)LJ
&HGHVVLQUHSUªVHQWHOHSR«OHWHOTXĬLOHVWDSU©VDYRLUªWªGªEDOOª
A
ŎJ
)LJ
/HSR«OHHVWOLYUªDYHFODSDUWLHPªWDOOLTXHGXUHY«WHPHQWGHV
FµWªVLQIªULHXUV$GªM¡PRQWªH
ŎJ
B
X
K
N
ŎJ
N
1%OHVªOªPHQWVFªUDPLTXHVODWªUDX[GRLYHQW«WUHPRQWªV
DYHFOĬHQFDLVVHPHQWLQIªULHXUGLULJªYHUVOHGHYDQWGXSR«OH
6ŎJ/ĬLQGLFDWLRQGHODYHUVLRQGURLWHRXJDXFKHVHWURXYH
ªJDOHPHQW¡OĬLQWªULHXU
ŎJ
X
N
X
)LJ
)L[HUOĬªWULHUSODWGHUªJODJHGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH;VXU
OĬªWULHU¡DQJOHSUªYXSRXUOHUªJODJHGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH
1DXPR\HQGHODYLVDXWRŎOHWDQWH[IRXUQLH
)LJ
$SSOLTXHUVXUOĬªWULHUVXSªULHXUGHŎ[DWLRQGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH.OHVªWULHUVSUªFªGHPPHQWDVVHPEOªV1;HQOHV
Ŏ[DQWGDQVOHVWURXVSUªYXVDXPR\HQGHVD[HVIRXUQLV
K
B
Fig. 7
$SSOLTXHUVXUOHSDQQHDXDUUL©UHLQIªULHXUGHVFªUDPLTXHVOHV
ªWULHUVLQIªULHXUVGHŎ[DWLRQGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH.HQ
GLULJHDQWODŏ©FKHJUDYªHYHUVOHGHYDQWGXSR«OHHQOHVŎ[DQW
GDQVOHVWURXVSUªYXVDXPR\HQGHVD[HVIRXUQLV
S
Fig. 8 - 9
5DSSURFKHUODSDUWLHLQIªULHXUHGXFµWªHQFªUDPLTXHHQIDLVDQWFR°QFLGHUOĬªWULHULQIªULHXUGHŎ[DWLRQGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH1VXUOHVJRXMRQV3SUªVHQWVVXUODVWUXFWXUHGHOĬªWULHU
&RPSOªWHUOĬRSªUDWLRQHQUDSSURFKDQWODSDUWLHVXSªULHXUHGX
FµWªHQFªUDPLTXHHWHQYLVVDQWOHVªWULHUV;1GDQVOHVWURXV
SUªYXVVXUOHGHVVXVXWLOLVHUOHVYLV0[IRXUQLV9
N1
P
N2
ŎJ
ŎJ
N1
$77(17,2195,),(548(/$3257((13+$6(
'Ĭ289(5785(1Ĭ(175(3$6(1&217$&7$9(&
/(6/0(176&5$0,48(6/$75$8;
ŎJ
ŎJ
T
N-X
B
0217$*('(6/0(176&5$0,48(6/$75$8;
)LJ
$SSOLTXHUVXUOHSDQQHDXDUUL©UHVXSªULHXUGHVFªUDPLTXHVOHV
ªWULHUVVXSªULHXUVGHŎ[DWLRQGHOĬªOªPHQWFªUDPLTXH.HQ
GLULJHDQWODŏ©FKHJUDYªHYHUVOHGHYDQWGXSR«OHHQOHVŎ[DQW
GDQVOHVWURXVSUªYXV¡FHWHIIHWDXPR\HQGHVD[HVIRXUQLV
V
VÉRIFIER LES ASSEMBLAGES DES ÉLÉMENTS
CÉRAMIQUES LATÉRAUX AVEC LES CÔTÉS EN
FONTE EN EFFECTUANT D’ÉVENTUELS RÉGLAGES
À L’AIDE DES VIS (V) ET DES ÉTRIERS (N-X).
EN CAS DE BESOIN UTILISER LES PETITS BOUCHONS EN CAOUTCHOUC (N2) FOURNIS.
MONTAGE DESSUS CÉRAMIQUE
)LJ
6XSHUSRVHUOHGHVVXVHQFªUDPLTXH7HQOHSRVLWLRQQDQWDX
FHQWUHGDQVOHVUDLQXUHVSUªVHQWHVVXUOHGHVVXVHQIRQWH
- 43 -
FRANÇAIS
ŎJ
INSTALLATION
FRANÇAIS
3RXUFHTXLQĬHVWSDVH[SUHVVªPHQWLQGLTXªVHUHSRUWHU
SRXUFKDTXHSD\VDX[QRUPHVORFDOHV(Q,WDOLHVHUHSRUWHU
¡ODQRUPH81,DLQVLTXĬDX[ªYHQWXHOOHVLQGLFDWLRQV
UªJLRQDOHVRXGHV$6/ORFDOHV
(QFDVGĬLQVWDOODWLRQGDQVXQHFRSURSULªWªGHPDQGHUOĬDYLV
SUªYHQWLIDXJªUDQW
VERIFICATION DE COMPATIBILITE
$9(&'Ĭ$875(6',6326,7,)6
/HSR«OH1(GRLW3$6«WUHGDQVODP«PHSL©FHRºVHWURXYHQW
GHVH[WUDFWHXUVGHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJHGHW\SH%HWDXWUHV
appareils qui peuvent compromettre le bon fonctionnement.
9RLUQRUPH81,
VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE
SODFHUODŎFKH¡XQHQGURLWDFFHVVLEOH
/HSR«OHHVWSRXUYXGĬXQF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH¡
EUDQFKHU¡XQHSULVHGH9+]GHSUªIªUHQFHDYHFLQWHUUXSWHXUPDJQªWRWKHUPLTXH'HVYDULDWLRQVGHWHQVLRQVXSªULHXUHV¡SHXYHQWFRPSURPHWWUHOHSR«OHVĬLOQĬHVWSDVGªM¡
SUªYXSUªYRLUXQLQWHUUXSWHXUGLIIªUHQWLHODGDSWª/ĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHGRLW«WUHDX[QRUPHVªULŎHUHQSDUWLFXOLHUOĬHIŎFDFLWªGXFLUFXLWGHWHUUH/DOLJQHGĬDOLPHQWDWLRQGRLWDYRLUXQH
VHFWLRQDGDSWªH¡ODSXLVVDQFHGHOĬDSSDUHLO/HPDXYDLVªWDW
de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnePHQWTXĬ(GLONDPLQQHSHXWSUHQGUHHQFKDUJH
POSITIONNEMENT
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWOHSR«OHGRLW«WUH
SRVLWLRQQª¡QLYHDX9ªULŎHUODFDSDFLWªSRUWDQWHGXVRO
DISTANCES DE SECURITE CONTRE LES INCENDIES
/HSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOªGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGH
VªFXULWªVXLYDQWHV
GLVWDQFHPLQLPXPVXUOHVFRWªVHW¡OĬDUUL©UHGHFPSDU
UDSSRUWDX[PDWªULDX[HQPR\HQQHLQŏDPPDEOHV
GHYDQWOHSR«OHRQQHSHXWSDVSODFHUGHVPDWªULDX[IDFLOHPHQWLQŏDPPDEOHV¡PRLQVGHFP
6ĬLOQĬHVWSDVSRVVLEOHGHSUªYRLUOHVGLVWDQFHVPHQWLRQQªHV
cidessus, il faut mettre en oeuvre des dispositions techniques et
GHFRQVWUXFWLRQSRXUªYLWHUWRXWULVTXHGĬLQFHQGLH
(QFDVGHOLDLVRQDYHFGHVSDURLVHQERLVRXDXWUHPDWªULDX
LQŏDPPDEOHLOIDXWFDORULIXJHUGHPDQL©UHDGªTXDWHOHFRQGXLW
GĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
EVACUATION DES FUMEES
/HV\VW©PHGĬªYDFXDWLRQGRLW«WUHXQLTXHSRXUOHSR«OH
GHVFRQGXLWVGĬªYDFXDWLRQGDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªH
FRPPXQ¡GĬDXWUHVGLVSRVLWLIVQĬHVWSDVDFFHSWDEOH
/ĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVVHIDLWSDUOHWX\DXGHFPGH
GLDP©WUHVLWXª¡OĬDUUL©UH/HFRQGXLWGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
GRLW«WUHUHOLªDYHFOĬH[WªULHXUHQXWLOLVDQWGHVWX\DX[HQDFLHU
RXQRLUVFHUWLŎªV(1
/HWX\DXGRLW«WUHVFHOOªKHUPªWLTXHPHQW3RXUOĬªWDQFKªLWªGHV
WX\DX[HWOHXULVRODWLRQªYHQWXHOOHLOIDXWXWLOLVHUGHVPDWªULDX[
DX[WHPSªUDWXUHVªOHYªHVVLOLFRQHRXPDVWLFVSRXUWHPSªUDWXUHVªOHYªHV
/HVVHJPHQWVKRUL]RQWDX[SHXYHQWDYRLUXQHORQJXHXUMXVTXĬ¡
P2QSHXWDYRLUMXVTXĬ¡GHX[FRXGHVDYHFXQHDPSOLWXGH
PD[LPXPGHq,OHVWQªFHVVDLUHVLOHV\VW©PHGĬªYDFXDWLRQ
QHVĬLQV©UHSDVGDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªHGHGLVSRVHUGĬXQ
WURQ¨RQYHUWLFDOGĬDXPRLQVPHWGĬXQHPERXWFRXSHYHQW
UªIªUHQFH81,
/HFRQGXLWYHUWLFDOSHXW«WUHLQWHUQHRXH[WHUQH
6LOHFRQGXLWGHIXPªHVHVW¡OĬH[WªULHXULOGRLW«WUHFDORULIXJª
GHPDQL©UHDGªTXDWH6LOHFRQGXLWGHIXPªHVVĬLQV©UHGDQV
XQFRQGXLWGHFKHPLQªHFHOXLFLGRLW«WUHDXWRULVªSRXUOHV
FRPEXVWLEOHVVROLGHVHWVĬLOIDLWSOXVGHPPGHGLDP©WUH
LOIDXWOĬDVVDLQLUHQOHWXEDQWDYHFGHVWX\DX[GHVHFWLRQHWGH
PDWªULDX[DGDSWªVH[DFLHUPPGHGLDP©WUH
7RXVOHVVHJPHQWVGXFRQGXLWGHIXPªHVGRLYHQWSRXYRLU«WUH
LQVSHFWªV/HVFKHPLQªHVHWOHVFRQGXLWVGHIXPªHDX[TXHOV
VRQWUHOLªVOHVDSSDUHLOVTXLXWLOLVHQWGHVFRPEXVWLEOHVVROLGHV
GRLYHQW«WUHQHWWR\ªVXQHIRLVSDUDQYªULŎHUVĬLOH[LVWHGDQV
VRQSD\VXQHU©JOHPHQWDWLRQ¡FHVXMHW
6LRQRPHWGHFRQWUµOHUHWGHQHWWR\HUUªJXOL©UHPHQWRQ
DXJPHQWHODSUREDELOLWªGĬXQLQFHQGLHGHODFKHPLQªH'DQV
FHFDVSURFªGHUDLQVLQHSDVªWHLQGUHDYHFGHOĬHDXYLGHUOH
UªVHUYRLUGXSHOOHW6ĬDGUHVVHUDXSHUVRQQHOVSªFLDOLVªDSU©V
OĬLQFLGHQWDYDQWGHUHGªPDUUHUODPDFKLQH
CAS TYPIQUES
)LJ 35,6('Ĭ$,5
/HORFDORºVHWURXYHOHSR«OHGRLWLPSªUDWLYHPHQWDYRLUXQH
SULVHGĬDLUGĬXQHVHFWLRQGĬDXPRLQVFPsJDUDQWLVVDQWOHUªWDEOLVVHPHQWGHOĬDLUFRQVRPPªSDUFRPEXVWLRQ
'DQVOĬDOWHUQDWLYHOĬDLUSRXUOHSR«OHSRXUUD«WUHSUªOHYªGLUHFWHPHQWGHOĬH[WªULHXU¡WUDYHUVOHSURORQJHPHQWHQDFLHUGX
WX\DXGHFPGHGLDP©WUH'DQVFHFDVGHVSUREO©PHVGHFRQGHQVDWLRQSRXUUDLHQWVHSUªVHQWHUHWLOIDXGUDSURWªJHUOĬHQWUªH
GHOĬDLUDYHFXQŎOHWGRQWXQHVHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPs
GHYUD«WUHJDUDQWLH/HWX\DXGRLWDYRLUXQHORQJXHXULQIªULHXUH
¡P©WUHHWLOQHGRLWSUªVHQWHUDXFXQFRXGH/HWX\DXGRLW
WHUPLQHUDYHFVHJPHQW¡qGHJUªVYHUVOHEDVRXDYHFXQH
protection contrer le vent.
(QWRXWFDVWRXVOHVFRQGXLWVGĬDGPLVVLRQGĬDLUGRLW«WUHDLQVL
VHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPsGRLW«WUHJDUDQWLH
/HWHUPLQDOH[WHUQHGXFRQGXLWGHSULVHGĬDLUGRLW«WUHSURWªJª
par un grillage contre les insectes qui toutefois ne doit pas
UªGXLUHODVHFWLRQSDVVDQWHXWLOHGHFPs
)LJ
$FRQGXLWGHFKHPLQªHHQDFLHUFDORULIXJ
%+DXWHXUPLQLPXPPHWHQWRXWFDVDXGHO¡GHODKDXWHXUGH
OĬDYDQWWRLW
&(SULVHGĬDLUHGHODSL©FHVHFWLRQSDVVDQWHGHFPsPLQLPXP
'FRQGXLWGHFKHPLQªHHQDFLHU¡OĬLQWªULHXUGXFRQGXLWGH
FKHPLQªHH[LVWDQWGDQVOHPXU
CHEMINEE
/HVFDUDFWªULVWLTXHVIRQGDPHQWDOHVVRQW
VHFWLRQLQWHUQH¡ODEDVHªJDOH¡FHOOHGXFRQGXLWGHFKHPLQªH
VHFWLRQGHVRUWLHQRQLQIªULHXUHDXGRXEOHGHFHOOHGXFRQGXLW
GHFKHPLQªH
- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors des
]RQHVGHUHŏX[DXGHVVXVGXIDLWHGXWRLWHWHQGHKRUVGHV
]RQHVGHUHŏX[
- 44 -
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
q$OOXPDJH7HVWHIIHFWXªSDUOH5HYHQGHXU
/DPLVHHQVHUYLFHGRLW«WUHHIIHFWXªHVHORQODQRUPH81,
SRLQW&HWWHQRUPHLQGLTXHOHVRSªUDWLRQVGHFRQWUµOH¡HIIHFWXHUVXUSODFHD\DQWSRXUEXWGĬªWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VW©PH
$9$17'Ĭ$//80(5
3RXUOHHUDOOXPDJHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHVĬDGUHVVHU¡VRQ
UHYHQGHXUTXLªWDORQQHUDOHSR«OHVHORQOHW\SHGHSHOOHWHWOHV
FRQGLWLRQVGĬLQVWDOODWLRQHWDFWLYHUDDLQVLODJDUDQWLH
FRANÇAIS
3HQGDQWOHVSUHPLHUVDOOXPDJHVGHOªJ©UHVRGHXUVGHSHLQWXUH
SHXYHQWVHGªJDJHUHWHOOHVGLVSDUDLWURQWHQSHXGHWHPSV
$YDQWGĬDOOXPHULOHVWQªFHVVDLUHGHYªULŎHU
ĳ/ĬLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
ĳ/ĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
ĳ/DIHUPHWXUHGHODSRUWHTXLGRLW«WUHªWDQFKH
ĳ/HQHWWR\DJHGXFUHXVHW
ĳ/DSUªVHQFHVXUOHGLVSOD\GHOĬLQGLFDWLRQGHVWDQGE\
GDWHSXLVVDQFHRXWHPSªUDWXUHFOLJQRWDQWH
ŎJ
&+$5*(0(17'83(//(7'$16/(56(592,5
/HFRXYHUFOHGXUªVHUYRLUVĬRXYUHHWVHIHUPHJU£FHDXV\VW©PH
GHFOLFNFODFNSUDWLTXHHQH[HU¨DQWXQHOªJ©UHSUHVVLRQVXUOD
SDUWLHDQWªULHXUHGXFRXYHUFOHHQIRQWHŎJ
$77(17,21
XWLOLVHUOHJDQWVSªFLDOIRXUQLVLRQFKDUJHOHSR«OHSHQGDQW
TXĬLOIRQFWLRQQHHWTXĬLOHVWGRQFFKDXG
ŎJ
127(VXUOHFRPEXVWLEOH
LOGOHVWFRQ¨XHWSURJUDPPªHVSRXUEUXOHUGXSHOOHW/H
SHOOHWHVWXQFRPEXVWLEOHTXLVHSUªVHQWHVRXVIRUPHGHSHWLWV
F\OLQGUHVREWHQXVHQFRPSULPDQWGHODVFLXUH¡GHVYDOHXUV
ªOHYªHVVDQVXWLOLVDWLRQGHOLDQWVRXDXWUHVPDWªULDX[ªWUDQJHUV
,OHVWFRPPHUFLDOLVªGDQVGHVVDFVGHNJ
3RXU1(3$6FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSR«OHVLO
HVWLQGLVSHQVDEOHGH1(3$6EUXOHUDXWUHFKRVH/ĬHPSORL
GĬDXWUHVPDWªULDX[ERLVFRPSULVTXLSHXW«WUHUHOHYªDYHFGHV
DQDO\VHVHQODERUDWRLUHHQWUDLQHOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
(GLONDPLQDFRQ¨XWHVWªHWSURJUDPPªVHVSURGXLWVDŎQTXĬLOV
JDUDQWLVVHQWOHVPHLOOHXUHVSUHVWDWLRQVDYHFGXSHOOHWDX[
FDUDFWªULVWLTXHVVXLYDQWHV
GLDP©WUHPP
ORQJXHXUPD[LPXPPP
KXPLGLWªPD[LPXP
UHQGHPHQWFDORULŎTXHNFDONJDXPRLQV
/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVDYHFGHVFDUDFWªULVWLTXHVGLIIªUHQWHV
LPSOLTXHODQªFHVVLWªGĬXQQRXYHOªWDORQQDJHGHVSR«OHVDQDORJXH¡FHOXLTXHIDLWOHUHYHQGHXUDXHUDOOXPDJH
/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVQRQDGDSWªVSHXWSURYRTXHUGLPLQXtion du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages
SDUREVWUXFWLRQVDOHWªVXUODYLWUHQRQEUXOªV
8QHVLPSOHDQDO\VHGXSHOOHWSHXW«WUHIDLWHYLVXHOOHPHQW
%RQQHTXDOLWªOLVVHORQJXHXUUªJXOL©UHSHXSRXGUHX[
0DXYDLVHTXDOLWª fentes longitudinales et transversales, très
SRXVVLªUHX[ORQJXHXUWU©VYDULDEOHHWDYHFSUªVHQFHGHFRUSV
ªWUDQJHUV
- 45 -
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
TABLEAU SYNOPTIQUE
DSSX\HUSHQGDQWĬĬSRXUDOOXPHUHWªWHLQGUH
SRXUDFFªGHUDXPHQX
FRANÇAIS
SRXUDXJPHQWHUOHVGLIIªUHQWVUªJODJHV
SRXUGLPLQXHUOHVGLIIªUHQWVUªJODJHV
WRXFKHFKDUJHPHQWSHOOHWUªVHUYHHQDSSX\DQWXQHIRLVHOOHĮLQIRUPHĮODPªPRLUHGXSR«OHTXĬXQVDFGHSHOOHWGH
NJDªWªFKDUJªFHODSHUPHWGRQFGHWHQLUOHVFRPSWHVSRXUODUªVHUYH
%RXWRQURWDWLI'52,7(SRXUYDULHUODWHPSHUDWXUHDPELDQWH
%RXWRQURWDWLI*$8&+(SRXUYDULHUODSXLVVDQFHGH¡
6XUOH',63/$<'52,7(OHQLYHDXWHPSHUDWXUHDPELDQWH
6XUOH',63/$<*$8&+(OHQLYHDXGHSXLVVDQFHRXODWHPSªUDWXUHHWODUªVHUYHRXODGDWHHWOĬKHXUH
DIŎFKHODWHPSªUDWXUHDPELDQWHPHVXUªHSDUODVRQGH
%RXWRQURWDWLISRXUOD
puissance
temperature ambiante
&KDUJHPHQWSHOOHWUªVHUYH
'LVSOD\*$8&+(
5ªFHSWHXUWªOªFRPPDQGH
AFFICHAGES POSSIBLES
%RXWRQURWDWLIWHPSHUDWXUH
ambiante
'LVSOD\'52,7(
Temp. air
MANUEL
20.0
°C
STAND-BY
38,66$1&(
'$7(
+(85(
Temp. air
20.0 °C
5(6(59(
7(03(5$785(
$0%,$17(
AUTOMATIQUE
Temp. air
20.0 °C
7(03(5$785(
$0%,$17(
7(03(5$785(
$0%,$17(
Temp. air
20.0 °C
- 46 -
7(03(5$785(
$0%,$17(
5HPSOLVVDJHYLVVDQVŎQ
6LRQYLGHFRPSO©WHPHQWOHUªVHUYRLUGXSHOOHWLOHVWQªFHVVDLUH
GHUHPSOLUODYLVVDQVŎQHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHVHW
VXUODWªOªFRPPDQGHRXVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHSHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVDSU©VTXRLRQUHO£FKHOHVWRXFKHVGXGLVSOD\
HW5(&+$5*(DSSDUDLW/ĬRSªUDWLRQGRLWVĬHIIHFWXHUDYDQW
OĬDOOXPDJHVLOHSR«OHVĬHVWDUU«Wª¡FDXVHGHOĬªSXLVHPHQWGX
SHOOHW,OHVWQRUPDOTXĬLOUHVWHXQHTXDQWLWªUªVLGXHOOHGHSHOOHW
GDQVOHUªVHUYRLUTXHODYLVVDQVŎQQHUªXVVLWSDV¡DVSLUHU
8QHIRLVSDUPRLVDVSLUHUFRPSO©WHPHQWOHUªVHUYRLUSRXU
ªYLWHUGĬDFFXPXOHUGHVUªVLGXVSRXGUHX[
$OOXPDJHDXWRPDWLTXH
4XDQGOHSR«OHHVWHQVWDQGE\VLRQDSSXLHSHQGDQWĬĬVXUOD
WRXFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
RQPHWHQPDUFKHODSURFªGXUHGĬDOOXPDJHHWRQYRLWVĬDIŎFKHU
6WDUWHWXQFRPSWH¡UHERXUVHQVHFRQGHV/DSKDVHGĬDOOXPDJHQĬHVWFHSHQGDQWSDV¡GXUªHSUªGªWHUPLQªHVDGXUªH
HVWDXWRPDWLTXHPHQWDEUªJªHVLODFDUWHUHO©YHODUªXVVLWHGH
FHUWDLQVWHVWV$XERXWGHPLQXWHVHQYLURQODŏDPPHDSSDUDLW
$OOXPDJHPDQXHO
(QFDVGHWHPSªUDWXUHLQIªULHXUH¡q&TXLQHSHUPHWSDV
¡ODUªVLVWDQFHªOHFWULTXHGHGHYHQLUEUXODQWHRXVLODUªVLVWDQFH
ne fonctionne pas temporairement on peut utiliser des cubes
DOOXPHIHXSRXUDOOXPHUOHSR«OH,QWURGXLUHXQSHWLWFXEHDOOXPHIHXELHQDOOXPªGDQVOHFUHXVHWIHUPHUODSRUWHHWDSSX\HU
VXUVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
5ªJLPHVGHIRQFWLRQQHPHQW
0DQXHOOĬXWLOLVDWHXUU©JOHODSXLVVDQFHGHWUDYDLOVRXKDLWªH
GHPLQLPXP¡PD[LPXP
$XWRPDWLTXHOĬXWLOLVDWHXUU©JOHODWHPSªUDWXUHVRXKDLWªH
dans la pièce et le poêle, en lisant celle-ci, module la puissance
SRXUDWWHLQGUHFHWWHWHPSªUDWXUHHQVHSRVLWLRQQDQWHQVXLWHHQ
SXLVVDQFHORUVTXĬHOOHHVWDWWHLQWH
)RQFWLRQQHPHQWPDQXHO¡SDUWLUGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
WªOªFRPPDQGHHQRSWLRQ
4XDQGOHSR«OHHVWHQPDUFKHRXHQVWDQGE\HWTXĬRQ
DSSXLHXQHIRLVVXUODWRXFKH0(18VXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHWªOªFRPPDQGHOHGLVSOD\DIŎFKH3XLVVDQFHDYHFOD
puissance à laquelle le poêle travaille), en tournant le bouton
URWDWLI*$8&+(RXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHOD
WªOªFRPPDQGHRQSHXWDXJPHQWHUODSXLVVDQFHGHIRQFWLRQQHPHQWGH3XLVVDQFH¡3XLVVDQFH
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH¡SDUWLUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHWªOªFRPPDQGHHQRSWLRQ
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH0(18IRLVRQSDVVHGHIRQFWLRQQHPHQWPDQXHO¡IRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHQUªJODQWOD
WHPS©UDWXUHTXĬRQVRXKDLWHDWWHLQGUHGDQVODSL©FHSRXUUªJOHU
ODWHPSªUDWXUHGHq&¡q&XWLOLVHUOHVWRXFKHVHWDYHFOD
WªOªFRPPDQGHRXOHERXWRQURWDWLI'52,7( du panneau) et le
SR«OHU©JOHODSXLVVDQFHGHWUDYDLOSRXUOĬDWWHLQGUH
6LRQSURJUDPPHXQHWHPSªUDWXUHLQIªULHXUH¡FHOOHGHOD
SL©FHOHSR«OHWUDYDLOOHHQ3XLVVDQFH
([WLQFWLRQ
3RXUXQSOXVJUDQGFRQIRUWOHSR«OHVĬªWHLQWDYHFOHVYHQWLODWHXUVGĬDLUDPELDQW¡ODP«PHSXLVVDQFH¡ODTXHOOHLOWUDYDLOODLW
4XDQGOHSR«OHHVWHQPDUFKHHQDSSX\DQWSHQGDQWĬĬVXUOD
WRXFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
RQGªPDUUHODSURFªGXUHGĬH[WLQFWLRQHWOHFRPSWH¡UHERXUV
VĬDIŎFKHHWFHODHVWYDULDEOHVHORQODSXLVVDQFH¡ODTXHOOHVH
WURXYDLWOHSR«OHORUVTXHODSKDVHGĬH[WLQFWLRQDªWªGªPDUUªH
/DSKDVHGĬH[WLQFWLRQTXLDSRXUREMHFWLIGĬªWHLQGUHODŏDPPH
QHSDVODLVVHUGHQRQEUXOªVGDQVOHFUHXVHWHWGHUHIURLGLUOH
SR«OHSUªYRLW
ĳ,QWHUUXSWLRQGHODFKXWHGXSHOOHW
ĳ9HQWLODWLRQDFWLYHDXQLYHDXDXTXHOOHSR«OHªWDLWHQWUDLQ
de travailler
ĳ0RWHXUH[SXOVLRQIXPªHVDFWLI
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODSULVHSHQGDQWOHVSKDVHVGĬH[WLQFWLRQ
5ªJODJHKRUORJH
(QDSSX\DQWSHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18HWHQVXLYDQW
DYHFOHVWRXFKHVHWOHVLQGLFDWLRQVGXGLVSOD\RQDFF©GH
DX0(18Į+RUORJHĮ(QSHUPHWWDQWGHUªJOHUOĬKRUORJH¡
OĬLQWªULHXUGHODFDUWHªOHFWURQLTXH
(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXUODWRXFKH0(18OHVGRQQªHV
VXLYDQWHVDSSDUDLVVHQWHQVXLWHHWSHXYHQW«WUHUªJOªHV
-RXU0RLV$QQªH+HXUH0LQXWHV-RXUGHODVHPDLQH
/ĬDIŎFKDJH6DXYHJDUGHU""¡FRQŎUPHUDYHFOH0(18SHUPHW
GHYªULŎHUOĬH[DFWLWXGHGHVRSªUDWLRQVDFFRPSOLHVDYDQWGHOHV
FRQŎUPHULOVĬDIŎFKHDORUV6DXYHJDUGH2.VXUOHGLVSOD\
3URJUDPPDWHXUGĬDOOXPDJHVHWGĬH[WLQFWLRQVKRUDLUHVSHQGDQWODVHPDLQH
(QDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH0(18DYHF
ODWªOªFRPPDQGHRQDFF©GHDXUªJODJHGHOĬKRUORJHHWHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHRQDFF©GH¡ODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHKHEGRPDGDLUHLGHQWLŎªHVXUOHGLVSOD\DYHFOD
GHVFULSWLRQĮ3URJUDP212))Į
/DSURJUDPPDWLRQSHUPHWGĬªWDEOLUXQQRPEUHGĬDOOXPDJHVHW
GĬH[WLQFWLRQVSDUMRXUMXVTXĬ¡WURLVDXPD[LPXPSRXUFKDTXH
MRXUGHODVHPDLQH
(QFRQŎUPDQWVXUOHGLVSOD\DYHFODWRXFKHĮ0(18ĮXQH
GHVSRVVLELOLWªVVXLYDQWHVDSSDUDLW
Į1R3URJĮDXFXQSURJUDPPHªWDEOL
Į3URJUDPMRXUQDOĮSURJUDPPHXQLTXHSRXUWRXVOHVMRXUV
Į3URJUDP6HPDLQHĮSURJUDPPHGLIIªUHQWSRXUFKDTXHMRXU
2QSDVVHGHOĬXQH¡OĬDXWUHDYHFOHVWRXFKHVHW
(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18OHVRSWLRQVĮ3URJUDP
MRXUQDOĮRQDFF©GHDXFKRL[GXQRPEUHGHSURJUDPPHV
DOOXPDJHVH[WLQFWLRQVSRXYDQW«WUHHIIHFWXªVHQXQMRXU
(QXWLOLVDQWĮ3URJUDPMRXUQDOĮOHOHVSURJUDPPHVªWDEOL
VVHUDOHP«PHSRXUWRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQH
(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXURQSHXWYRLU
1R3URJUDPPHV
HU3URJUDPPHMRXUQDOLHUXQDOOXPDJHHWXQHH[WLQFWLRQ
SDUMRXU©PH3URJUDPPHMRXUQDOLHULGHP©PH3URJUDPPHMRXUQDOLHULGHP
8WLOLVHUODWRXFKH0(18SRXUYLVXDOLVHUGDQVOHVHQVLQYHUVH
6LRQVªOHFWLRQQHOHHUSURJUDPPHOĬKHXUHGHOĬDOOXPDJHVĬDIŎFKH
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªKHXUHVDYHFODWRXFKH
RQFKDQJHOĬKHXUHHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªPLQXWHVDYHFOD
WRXFKHRQFKDQJHOHVPLQXWHVHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
- 47 -
FRANÇAIS
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
FRANÇAIS
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
'HODP«PHPDQL©UHRQU©JOHOĬKHXUHGHVH[WLQFWLRQV/D
FRQŎUPDWLRQGXSURJUDPPHHVWGRQQªHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH0(18TXDQGRQOLWĮ6DXYHJDUGH2.įVXUOHGLVSOD\
(QFRQŎUPDQWĮ3URJUDPPHVHPDLQHĮRQGHYUDFKRLVLUTXHO
MRXUHIIHFWXHUODSURJUDPPDWLRQ
/X0D0H-H9H6D'L
8QHIRLVTXĬRQDVªOHFWLRQQªOHMRXUHQOHVGªURXODQWDYHFOHV
WRXFKHVHWHQFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18RQFRQWLQXHUDDYHFODSURJUDPPDWLRQDYHFODP«PHPRGDOLWªDYHF
ODTXHOOHRQHIIHFWXHXQĮ3URJUDPPHMRXUQDOLHUĮHQFKRLVLVVDQWSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQHVLRQYDDFWLYHUXQHSURJUDPPDWLRQHQªWDEOLVVDQWOHQRPEUHGĬLQWHUYHQWLRQVHWTXHOOHV
KHXUHV(QFDVGĬHUUHXU¡WRXWPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQ
SHXWVRUWLUGXSURJUDPPHVDQVVDXYHJDUGHUHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
1RWHVXUODYDULDELOLWªGHODŏDPPH
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
'HVªYHQWXHOOHVYDULDWLRQVGHOĬªWDWGHODŏDPPHGªSHQGHQWGX
W\SHGHSHOOHWHPSOR\ªDLQVLTXHGHODYDULDELOLWªQRUPDOHGH
ODŏDPPHGĬXQFRPEXVWLEOHVROLGHHWGHVQHWWR\DJHVSªULRGLques du creuset que le poêle effectue automatiquement
1%OHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHHIIHFWXªSDUOHSR«OHQHUHPSODFHSDVOĬDVSLUDWLRQ¡IURLGTXLHVWQªFHVVDLUHHWGRLW«WUH
IDLWHSDUOĬXWLOLVDWHXUDYDQWOĬDOOXPDJH
6LJQDOLVDWLRQUªVHUYHSHOOHW
/HVSR«OHVVRQWGRWªVGĬXQHIRQFWLRQªOHFWURQLTXHGHGªWHFWLRQ
GHODTXDQWLWªGHSHOOHW/HV\VW©PHGHGªWHFWLRQGHSHOOHW
LQWªJUª¡OĬLQWªULHXUGHODFDUWHªOHFWURQLTXHSHUPHWDXSR«OHGH
contrôler à tout moment pendant le fonctionnement combien de
NLORVLOUHVWHDYDQWOĬªSXLVHPHQWGXFKDUJHPHQWGHSHOOHWHIIHFWXª3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VW©PHLOHVWLPSRUWDQW
TXĬDXHUDOOXPDJHTXLGRLW«WUHHIIHFWXªSDUOHUHYHQGHXUOD
SURFªGXUHVXLYDQWHVRLWHIIHFWXªH
$YDQWGHFRPPHQFHU¡XWLOLVHUOHV\VW©PHGHGªWHFWLRQGXSHOOHW
il faut charger et consommer complètement un premier sac de
SHOOHWDŎQGĬREWHQLUXQEUHIURGDJHGXV\VW©PHGHFKDUJHPHQW
&KDUJHUGRQFNJGHSHOOHW
(QVXLWHDSSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKHĮUªVHUYHĮDLQVLLOUHVWHUDHQPªPRLUHTXHNJRQWªWªFKDUJªV
$SDUWLUGHFHPRPHQWOHGLVSOD\DIŎFKHFHTXLUHVWHGHSHOOHW
DYHFXQHLQGLFDWLRQGªFURLVVDQWHHQNJ
$FKDTXHUHFKDUJHODTXDQWLWªGHSHOOHWFKDUJªHVWPªPRULVªH
3RXUPªPRULVHUXQHUHFKDUJHGHNJLOVXIŎUDGĬDSSX\HUVXU
ODWRXFKHĮFKDUJHPHQWSHOOHWĮSRXUXQHTXDQWLWªGLIIªUHQWHRXHQFDVGĬHUUHXURQSHXWLQGLTXHUODTXDQWLWª¡WUDYHUVOH
PHQXUªVHUYHSHOOHWFRPPHLQGLTXªFLGHVVRXV
(QDSSX\DQWSHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18LODSSDUDLW
5(*/$*(6
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRXFRQVªFXWLYHPHQWLODSSDUDLW
7PD[(
(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18ODTXDQWLWªGHSHOOHW
SUªVHQWHDSSDUDLWODTXDQWLWªFKDUJªHGHGHIDXOWYDULDEOH
DYHFOHVWRXFKHV
6LOHSHOOHWVĬªSXLVHGDQVOHUªVHUYRLUOHSR«OHVHEORTXHHW
DIŎFKH6WRS)ODPPHYRLUSDJH
1%'HWHPSVHQWHPSVQHSDVRXEOLHUGHUHPHWWUH¡
]ªURODĮVLJQDOLVDWLRQUªVHUYHSHOOHWVĮSRXUSHUPHWWUH
XQHPHLOOHXUHŎDELOLWªGHFHWWHIRQFWLRQ
3RXUWRXWªFODLUFLVVHPHQWFRQWDFWHUOH5HYHQGHXUTXLD
HIIHFWXªOHSUHPLHUDOOXPDJH
- 48 -
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
7/&200$1'(FRGRSWLRQ
/ªJHQGHWRXFKHVHWGLVSOD\
WRXFKHDOOXPDJHH[WLQFWLRQ
+
-
WRXFKHSRXUDXJPHQWHUODSXLVVDQFHWHPSªUDWXUHGHWUDYDLO¡OĬLQWªULHXUGĬXQPHQXHOOHDXJPHQWHODYDULDEOHDIŎFKªH
,QGLTXHXQHWUDQVPLVVLRQGHGRQQªHVGHODWªOªFRPPDQGH
à la carte.
&ODYLHUEORTXªªYLWHOHVPLVHVHQURXWHQRQVRXKDLWªHV
DSSX\HUVXUĮ$įHWĮ0įHQP«PHWHPSVSHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVSRXUEORTXHUGªEORTXHUOHFODYLHU
EDWWHULHGªFKDUJªHSLOHVDOFDOLQHPLQLVW\OR$$$
,QGLTXHTXĬRQHVWHQWUDLQGHUªJOHUXQDOOXPDJHH[WLQFWLRQDYHF
OHSURJUDPPHĮ($6<7,0(5į
,QGLTXHODWHPSªUDWXUHDPELDQWHUHOHYªHSDUODWªOªFRPPDQGH
ORUVGHODFRQŎJXUDWLRQWHFKQLTXHGHODWªOªFRPPDQGHLQGLTXHOHV
YDOHXUVGHVSDUDP©WUHVUªJOªV
,QGLTXHTXĬXQRUGUHGĬDOOXPDJHGHSR«OHDªWªWUDQVPLV
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHYLWHVVHGHVYHQWLODWHXUV
,QGLFDWHXUGXUªJODJHGHODWªOªFRPPDQGHSRXUXQSR«OH¡
SHOOHWVDLU
Fonction automatique
ODYDOHXUGHODWHPSªUDWXUHDSSDUDLWVXUOĬªFUDQ
)RQFWLRQGHUªJODJHPDQXHO
ODYDOHXUGHODSXLVVDQFHGHWUDYDLODSSDUDLWVXUOĬªFUDQ
TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE
/DWªOªFRPPDQGHHVWGRWªHGHVRQGHLQWHUQHSRXUUHOHYHUODWHPSªUDWXUHDPELDQWHTXLVĬDIŎFKHHQWHPSVUªHOVXUOĬªFUDQ
/DWHPSªUDWXUHUHOHYªHHVWWUDQVPLVHSªULRGLTXHPHQW¡ODFDUWHªOHFWURQLTXHGHOĬLQVHUWSR«OHVLOHOHGWUDQVPHWWHXUGHODWªOªFRPPDQGHHWOHFDSWHXUUªFHSWHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHGHOĬLQVHUWSR«OHVHWURXYHQWGDQVOHFKDPSGHYLVLRQOĬXQGHOĬDXWUH
6LODWHPSªUDWXUHGHODWªOªFRPPDQGHQĬDUULYHSDV¡ODFDUWHGHOĬLQVHUWSR«OHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVRQXWLOLVHODWHPSªUDWXUH
SURYHQDQWGHODVRQGHUHOLªHGDQVOHSDQQHDXV\QRSWLTXH
352&'85(6'(6/(&7,21/Ĭ235$7,21
(QDSSX\DQWEUL©YHPHQWVXUODWRXFKHĮ0ĮRQSHXWIDLUHGªŎOHUHWUªJOHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
UªJODJHWHPSªUDWXUHHQIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
UªJODJHPDQXHOGHVSXLVVDQFHV
UªJODJHPDQXHOGHODYHQWLODWLRQ
- 49 -
FRANÇAIS
WRXFKHSRXUGLPLQXHUODSXLVVDQFHWHPSªUDWXUHGHWUDYDLO¡OĬLQWªULHXUGĬXQPHQXHOOHGLPLQXHODYDULDEOHDIŎFKªH
A WRXFKHSRXUSDVVHU¡ODSURJUDPPDWLRQĮ($6<7,0(5į
MWRXFKHSRXUSDVVHUDOWHUQDWLYHPHQWGHODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH¡ODIRQFWLRQPDQXHOOHHWYLFHYHUVD
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
FRANÇAIS
UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”
,OHVWSRVVLEOHGĬXWLOLVHUDXPR\HQGHODWªOªFRPPDQGHXQHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHWU©VLQWXLWLYHHWUDSLGH
- 6LOHSR«OHHVWDOOXPªLOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUOĬH[WLQFWLRQDYHFXQWHPSVGLIIªUªUªJODEOHHQWUHXQHHWGRX]HKHXUHVVXU
OĬDIŎFKHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHVHUDDIŎFKªOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬH[WLQFWLRQSURJUDPPªH
- 6LOHSR«OHHVWªWHLQWLOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUOĬDOOXPDJHDYHFXQWHPSVGLIIªUªUªJODEOHHQWUHXQHHWGRX]HKHXUHVVXU
OĬDIŎFKHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHVHUDDIŎFKªOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬDOOXPDJHSURJUDPPª
5ªJODJHSRXUUªJOHUOHWLPHUFRQWLQXHUFRPPHLQGLTXª
D$SSX\HUVXUODWRXFKHĮ$ĮOĬLFµQH VĬDOOXPHVXUOĬªFUDQFHTXLFRQŎUPHOĬDFF©V¡ODSURJUDPPDWLRQĮ(DV\
timer”.
E$YHFOHVWRXFKHVUªJOHUOHQRPEUHGĬKHXUHVVRXKDLWªH[HPSOH
F'LULJHUODWªOªFRPPDQGHYHUVOHUªFHSWHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
G&RQŎUPHUODSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHĮ$įSHQGDQWDXPRLQVGHX[VHFRQGHVOĬLFµQH VĬªWHLQGUDHWOĬLQGLFDWLRQGXWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬLQWHUYHQWLRQSURJUDPPªDSSDUD¯WUDVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXH
H3RXUDQQXOHUODSURJUDPPDWLRQUªSªWHUOHVSRLQWVDEFGHQUªJODQWOHQRPEUHGĬKHXUHV¡Į+Į
VERROUILLAGE CLAVIER
2QSHXWYHUURXLOOHUOHFODYLHUGHODWªOªFRPPDQGHSRXUªYLWHUGHVPLVHVHQURXWHDFFLGHQWHOOHVQRQFRQWUµOªHVSDUOĬXWLOLVDWHXU
(QDSSX\DQWHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHV$HW0OHV\PEROHGHODFOªVĬDOOXPHUDSRXUFRQŎUPHUTXHOH
FODYLHUDELHQªWªYHUURXLOOª3RXUGªEORTXHUOHFODYLHUDSSX\HUGHQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV$HW0HQP«PHWHPSV
INDICATION PILES DECHARGEES
/RUVTXHOĬLFµQHGHODEDWWHULHVĬDOOXPHFHODLQGLTXHTXHOHVSLOHV¡OĬLQWªULHXUGHODWªOªFRPPDQGHVRQWSUHVTXH¡SODW
OHVUHPSODFHUDYHFWURLVSLOHVGXP«PHPRG©OHVL]H$$$9
1HSDVPªODQJHUGDQVODWªOªFRPPDQGHGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVSDUWLHOOHPHQWXWLOLVªHV
1HSDVPªODQJHUGHVPDUTXHVHWGHVW\SHVGLIIªUHQWVFDUFKDTXHW\SHHWPDUTXHDGHVFDSDFLWªVGLIIªUHQWHV
1HSDVPªODQJHUGHVSLOHVWUDGLWLRQQHOOHVHWGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
1HSDVHVVD\HUGHUHFKDUJHUGHVSLOHVDOFDOLQHVHW]LQFFDUERQHFDUULVTXHGHFDVVXUHVRXGĬªFRXOHPHQWVGHOLTXLGH
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
6XLYDQWOĬDUWGXGªFUHWOªJLVODWLIMXLOOHWQĮ0LVHHQRHXYUHGHV'LUHFWLYHV&(&(HW
&(FRQFHUQDQWODUªGXFWLRQGHOĬXWLOLVDWLRQGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVDSSDUHLOVªOHFWULTXHVHWªOHFWURQLTXHVDLQVLTXHOH
WUDLWHPHQWGHVGªFKHWVį/HV\PEROHGXFRQWHQHXUEDUUªUHSRUWªVXUOĬDSSDUHLORXVXUODERLWHLQGLTXHTXHTXDQGOHSURGXLWDUULYH
HQŎQGHYLHXWLOHLOGRLW«WUHWUDLWªVªSDUªPHQWGHVDXWUHVGªFKHWV/ĬXWLOLVDWHXUGHYUDGRQFGRQQHUOĬDSSDUHLODUULYªHQŎQGHYLH
DX[FHQWUHVVSªFLDOLVªVGHFROOHFWHVªOHFWLYHGHVGªFKHWVªOHFWURQLTXHVHWªOHFWURWHFKQLTXHVRXELHQOHUDSSRUWHUDXUHYHQGHXUDX
PRPHQWGHOĬDFKDWGĬXQQRXYHODSSDUHLOGHW\SHªTXLYDOHQW¡UDLVRQGHXQSDUXQ
- 50 -
ENTRETIEN
$YDQWGĬHIIHFWXHUWRXWHPDQXWHQWLRQGªEUDQFKHUOĬDSSDUHLOGXUªVHDXGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
ENTRETIEN QUOTIDIEN
2SªUDWLRQV¡HIIHFWXHUTXDQGOHSR«OHHVWªWHLQWIURLGHWGªEUDQFKªGXUªVHDXªOHFWULTXH
ĳ/HQHWWR\DJHGRLW«WUHHIIHFWXªHQVĬDLGDQWGĬXQDVSLUDWHXUYRLURSWLRQSDJH
ĳ7RXWHODSURFªGXUHQHGHPDQGHTXHTXHOTXHVPLQXWHVSDUMRXU
ĳ2XYULUOHSHWLWYROHWH[WUDLUHHWYLGHUOHWLURLUFHQGUHVŎJ$
ĳ1(3$6'&+$5*(5/(656,'86'$16/(7,52,5'83(//(7
ĳ(QOHYHUOHFUHXVHWRXHQOHYHUOHVFURXWHVDYHFODSHWLWHVSDWXOHIRXUQLHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVWURXVVXUWRXVOHVFRWªV
ĳ(QOHYHUOHFUHXVHWŎJ%HWOHGªVLQFUXVWHUDYHFODSHWLWHVSDWXOHIRXUQLHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVIHQWHV
ĳ$VSLUHUODQLFKHGXFUHXVHWQHWWR\HUOHVERUGVGHFRQWDFWHWHQOHYHUOHVERXFKRQVIXPªHŎJ&
ĳ6LQªFHVVDLUHQHWWR\HUODYLWUH¡IURLG
1HMDPDLVDVSLUHUOHVFHQGUHVFKDXGHVFDUFHODFRPSURPHWOĬDVSLUDWHXUXWLOLVªHWLO\DXQULVTXHGĬLQFHQGLHGHVSL©FHVGHODPDLVRQ
1
**
ŎJ$
2
ŎJ%
2
ŎJ&
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
ĳ1HWWR\DJHGXIR\HUDYHFªFRXYLOORQDSU©VDYRLUHQOHYªOHVGªYLDWHXUVGHIXPªHŎJ'
ĳ$JLUVXUOHVªFRXYLOORQVŎJ'
ĳ9LGHUOHUªVHUYRLUHWDVSLUHUOHIRQG
ĳ3HQGDQWOHQHWWR\DJHGXFUHXVHWVRXOHYHUOHVERXFKRQVGHODIXPªHŎJ(HWDVSLUHUOHVTXDWUHWX\DX[VLWXªVHQGHVVRXVŎJ(
2
*
ŎJ'
2
ŎJ(
127(7RXVOHVNJOĬLQVFULSWLRQĮ(QWUHWįDSSDUD¯WSRXUUDSSHOHUDXSDUWLFXOLHUTXĬLOGRLWQHWWR\HUOHVFRQGXLWVGH
IXPªHFHPHVVDJHGLVSDUD¯WHQDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKHĮ785%2Į
8QHIRLVDWWHLQWVOHVNJGHSHOOHWVOĬLQVFULSWLRQĮ(QWUHWUHYHQGĮDSSDUD¯WHOOHVQHGLVSDUD¯WSOXVHWGRQFOĬLQWHUYHQWLRQGĬXQUHYHQGHXUHVWQªFHVVDLUH&HPHVVDJHVHUªLQLWLDOLVH¡SDUWLUGXPHQXSDUDP©WUHV
- 51 -
FRANÇAIS
8QHQWUHWLHQUªJXOLHUHVWODEDVHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OH
/Ĭ$%6(1&('Ĭ(175(7,(1DXPRLQV6$,6211,(5SHXWSURYRTXHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
'ĬªYHQWXHOVSUREO©PHVGXV¡OĬDEVHQFHGĬHQWUHWLHQHQWUDLQHURQWOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
FRANÇAIS
ENTRETIEN
(175(7,(16$,6211,(5SDUOHUHYHQGHXU
&RQVLVWHHQ
ĳ1HWWR\DJHJªQªUDOLQWHUQHHWH[WHUQH
ĳ1HWWR\DJHVRLJQHX[GHVFRQGXLWVGĬªFKDQJH
ĳ1HWWR\DJHVRLJQHX[HWGªVLQFUXVWDWLRQGXFUHXVHWHWGHVDQLFKH
ĳ1HWWR\DJHGHVYHQWLODWHXUVYªULŎFDWLRQPªFDQLTXHGHVMHX[HWGHVŎ[DWLRQV
ĳ1HWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHVUHPSODFHPHQWGHVJDUQLWXUHVVXUOHWX\DXªYDFXDWLRQIXPªHV
ĳ1HWWR\DJHFRQGXLWGHIXPªHVYRLUQHWWR\DJHKHEGRPDGDLUH
ĳ1HWWR\DJHQLFKHYHQWLODWHXUH[WUDFWLRQIXPªHV
ĳ1HWWR\DJHQLFKHQHWWR\DJHFDSWHXUGHŏX[
ĳ1HWWR\DJHQLFKHFRQWUµOHWKHUPRFRXSOH
ĳ1HWWR\DJHLQVSHFWLRQHWGªVLQFUXVWDWLRQGHODQLFKHGHODUªVLVWDQFHGĬDOOXPDJHUHPSODFHPHQWGHFHOOHFLVLQªFHVVDLUH
ĳ1HWWR\DJHFRQWUµOHGX3DQQHDX6\QRSWLTXH
ĳ,QVSHFWLRQYLVXHOOHGHVF£EOHVªOHFWULTXHVGHVEUDQFKHPHQWVHWGXF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQ
ĳ1HWWR\DJHGXUªVHUYRLUSHOOHWHWYªULŎFDWLRQGHVMHX[GHOĬHQVHPEOHYLVVDQVŎQPRWRUªGXFWHXU
ĳ5HPSODFHPHQWJDUQLWXUHSRUWH
ĳ7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWFKDUJHPHQWYLVVDQVŎQDOOXPDJHIRQFWLRQQHPHQWSHQGDQWPLQXWHVHWH[WLQFWLRQ
6LYRXVXWLOLVH]WU©VIUªTXHPPHQWOHSR«OHLOHVWFRQVHLOOªGHQHWWR\HUOHFRQGXLWGHIXPªHVWRXVOHVPRLV
ATTENTION !!!
$SU©VOHQHWWR\DJHQRUPDOOĬDFFRXSOHPHQW121&255(&7GXFUHXVHWVXSªULHXU$ŎJXUDDYHFOHFUHXVHW
LQIªULHXU%ŎJXUDSHXWFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OH
3XLVDYDQWOĬDOOXPDJHGXSR«OHVĬDVVXUHUTXHOHVFUHXVHWVVRLHQWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOªVFRPPHOĬLQGLTXHODŎJVDQVOD
SUªVHQFHGHFHQGUHVRXGHVXEVWDQFHVQRQEU¼OªHVVXUOHSªULP©WUHGĬDSSXL
A
B
ŎJ
ŎJ
- 52 -
INCONVENIENTS POSSIBLES
(QFDVGHSUREO©PHSR«OHVĬDUU«WHDXWRPDWLTXHPHQWHQHIIHFWXDQWOĬRSªUDWLRQGĬH[WLQFWLRQHW¡OĬªFUDQVĬDIŎFKH
XQHLQGLFDWLRQUHODWLYH¡ODUDLVRQGHOĬH[WLQFWLRQYRLUOHVGLYHUVVLJQDOHPHQWVFLGHVVRXV
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODŎFKHGXUDQWODSKDVHGĬH[WLQFWLRQSRXUPRWLIGHEORFDJH
(QFDVGHEORFDJHSRXUUHGªPDUUHUSR«OHLOIDXWOHODLVVHUVĬDUU«WHUVHFRQGHVDYHFVLJQDOVRQRUHSXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKH
6,*1$/(0(176'(69(178(//(6&$86(6'(%/2&$*(,1',&$7,216(762/87,216
6LJQDOLVDWLRQ9HULŎFŏX[DLULOLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHŏX[GªWHFWHOHŏX[GĬDLUFRPEXUDQWLQVXIŎVDQW
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUPDQTXHGªSUHVVLRQ
/HŏX[SHXW«WUHLQVXIŎVDQWVLODSRUWHHVWRXYHUWHVLOĬªWDQFKªLWªGHODSRUWHQĬHVWSDVSDUIDLWHH[MRLQWVĬLO\
DXQSUREO©PHGĬDVSLUDWLRQGHOĬDLURXGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVRXVLOHFUHXVHWHVWHQFUDVVª
$FWLRQV
&RQWUµOHU
ĳODIHUPHWXUHGHODSRUWH
ĳOHFDQDOGĬDVSLUDWLRQGHOĬDLUFRPEXUDQWQHWWR\HUHQIDLVDQWDWWHQWLRQDX[ªOªPHQWVGXFDSWHXUGHŏX[
ĳQHWWR\HUOHFDSWHXUGHŏX[¡OĬDLUVHFW\SHSRXUFODYLHUGH3&
ĳSRVLWLRQGXSR«OHOHSR«OHQHGRLWSDV«WUHDGRVVª¡XQPXU
ĳSRVLWLRQHWQHWWR\DJHGXFUHXVHWDYHFXQHIUªTXHQFHOLªHDXW\SHGHSHOOHWV
ĳFDQDOGHIXPªHQHWWR\HU
ĳLQVWDOODWLRQVLOĬLQVWDOODWLRQQĬHVWSDVDX[QRUPHVHWTXĬHOOHSUªVHQWHGHQRPEUHX[FRXGHVOĬªYDFXDWLRQGHV
IXPªHVQĬHVWSDVUªJXOL©UH
6LYRXVVXVSHFWH]XQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUIDLUHXQHVVDL¡IURLG3DUH[HPSOHVLHQYDULDQWOHV FRQGLWLRQVRXHQRXYUDQWODSRUWHODYDOHXUDIŎFKªHQHFKDQJHSDVFĬHVWXQSUREO©PHGHFDSWHXU
1%
/ĬDODUPHGªSUHVVLRQSHXWDXVVLVHYªULŎHUGXUDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHFDUOHFDSWHXUGHŏX[FRPPHQFH¡
FRQWUµOHUįDSU©VOHVWDUWF\FOHGĬDOOXPDJH
6LJQDOLVDWLRQ9HULŎFH[WUDFWOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVGªWHFWHXQHDQRPDOLH
,QFRQYªQLHQW([WLQFWLRQSRXUUHO©YHPHQWGĬDQRPDOLHGHVWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHV
$FWLRQVĳ&RQWUµOHUODIRQFWLRQQDOLWªGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVFRQQH[LRQFDSWHXUGHWRXUVHWODŎFKH5HYHQGHXU
ĳ&RQWUµOHUQHWWR\DJHFRQGXLWGHIXPªHV
ĳ&RQWUROHUOĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHHWODPLVH¡ODWHUUH
ĳ&RQWUµOHUFDUWHªOHFWURQLTXH5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ6WRSŏDPPHLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHUHO©YHXQHWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVLQIªULHXUH¡ODYDOHXUSUR JUDPPªHHQLQWHUSUªWDQWFHODFRPPHXQHDEVHQFHGHŏDPPH
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUFKXWHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHV
$FWLRQV
ĳLOQĬ\DSOXVGHSHOOHW
ĳLO\DWURSGHSHOOHWHWFHOXLFLDªWRXIIªODŏDPPHYªULŎHUODTXDOLWªGXSHOOHW5HYHQGHXU
ĳOHWKHUPRVWDWGHPD[LPXPHVWLQWHUYHQX
FDVUDUHLOQĬLQWHUYLHQWTXĬHQFDVGHWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ(&+(&$//80$*(/ĬDOOXPDJHªFKRXHVLGDQVXQGªODLPD[LPXPGHPLQXWHVODŏDPPHQĬDSSDUD¯W
SDVHWODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHQĬHVWSDVDWWHLQWH
,QFRQYªQLHQWDUU«W¡FDXVHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVTXLQĬHVWSDVFRUUHFWHHQSKDVHGĬDOOXPDJH
'LVWLQJXHUOHVGHX[FDVVXLYDQWV
/DŏDPPH1(VĬHVW3$6DOOXPªH
$FWLRQV
ĳ9ªULŎHU
ĳOHSRVLWLRQQHPHQWHWODSURSUHWªGXFUHXVHW
ĳOĬDUULYªHGĬDLUFRPEXUDQWDXFUHXVHW
ĳOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODUªVLVWDQFH5HYHQGHXU
ĳODWHPSªUDWXUHDPELDQWHVLLQIªULHXUH¡q&XWLOLVHUXQDOOXPHIHXHWOĬKXPLGLWª
(VVD\HUGĬDOOXPHUDYHFXQDOOXPHIHXYRLUSDJH
/DŏDPPHVĬHVWDOOXPªHPDLVDSU©VOĬLQVFULSWLRQ$UOHVLJOH$)VĬHVWDIŎFKª
$FWLRQVĳ9ªULŎHU5HYHQGHXU
ĳOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRFRXSOH
ĳODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHSURJUDPPªHGDQVOHVSDUDP©WUHV
ĳ5HFRPPHQFHUOĬDOOXPDJHDSU©VDYRLUYLGªOHEUDVHUR
6LJQDOLVDWLRQ12HOHFWUFHQĬHVWSDVXQGªIDXWGHSR«OH
,QFRQYªQLHQW$UU«WSRXUPDQTXHGĬªQHUJLHªOHFWULTXH
$FWLRQV9ªULŎHUOHEUDQFKHPHQWªOHFWULTXHHWOHVFKXWHVGHWHQVLRQ
6LJQDOLVDWLRQ3DQQHWªOªFRPOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHHVWHQSDQQHRXGªEUDQFKª5HYHQGHXU
,QFRQYªQLHQW$UU«W¡FDXVHGXWKHUPRFRXSOHTXLHVWHQSDQQHRXGªFRQQHFWª
$FWLRQVĳ9ªULŎHUTXHOHWKHUPRFRXSOHHVWELHQFRQQHFWª¡ODFDUWHYªULŎHUODIRQFWLRQQDOLWªDXFRXUVGXWHVW¡IURLG
(Revendeur).
- 53 -
FRANÇAIS
1HSDVUDOOXPHUSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªODFDXVHGXEORFDJHHWDYDQWGĬDYRLU1(772<9,'OHFUHXVHW
INCONVENIENTS POSSIBLES
6LJQDOLVDWLRQq&IXPªHVªOHYªHH[WLQFWLRQSRXUWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUGªSDVVHPHQWGHODWHPSªUDWXUHPD[LPXPGHVIXPªHV
$FWLRQV ĳ9ªULŎHUOHW\SHGHSHOOHW
ĳ9ªULŎHUDQRPDOLHGXPRWHXUGĬH[WUDFWLRQGHVIXPªHV
ĳ9ªULŎHUODSUªVHQFHGĬªYHQWXHOOHVREVWUXFWLRQVVXUOHFDQDOGHIXPªH
ĳ9ªULŎHUVLOĬLQVWDOODWLRQHVWFRUUHFWH
ĳ9ªULŎHUOĬªYHQWXHOOHlGªULYH|GXPRWRUªGXFWHXU
ĳ9ªULŎHUOĬH[LVWHQFHSULVHGĬDLUGDQVODSL©FH
FRANÇAIS
6LJQDOLVDWLRQ&RQWUµOHEDWWHULH
,QFRQYªQLHQWQHVĬDUU«WHSDVPDLVOHPHVVDJHVĬDIŎFKHVXUOHGLVSOD\
$FWLRQVĳ/DEDWWHULHWDPSRQVXUODFDUWHGRLW«WUHUHPSODFªH5HYHQGHXU
,QFRQYªQLHQW7ªOªFRPPDQGHLQHIŎFDFH
$FWLRQVĳUDSSURFKHUOHUªFHSWHXUGHOHpoêle
ĳUHPSODFHUSDUGHVSLOHVDOFDOLQHV
,QFRQYªQLHQW$LU¡ODVRUWLHQRQFKDXG
$FWLRQVĳQHWWR\HUOĬªFKDQJHXUGHSXLVOĬLQWªULHXUGHOHpoêle.
11) ,QFRQYªQLHQW3HQGDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHĮOHGLIIªUHQWLHOVDXWHĮSRXUOHUHYHQGHXU
$FWLRQV
ĳYªULŎHUKXPLGLWªGHODUªVLVWDQFHGĬDOOXPDJH
12) ,QFRQYªQLHQW$OOXPDJHQRQUªXVVL
$FWLRQV
ĳFOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
REMARQUE
/HVVLJQDOLVDWLRQVUHVWHQWDIŎFKªVMXVTXĬ¡FHTXĬRQLQWHUYLHQQHVXUOHSDQQHDXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
,OHVWUHFRPPDQGªGHQHSDVIDLUHUHSDUWLUOHSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªTXHOHSUREO©PHHVWªOLPLQª
- 54 -
CHECK LIST
FRANÇAIS
$LQWªJUHUDYHFODOHFWXUHFRPSO©WHGHODŎFKHWHFKQLTXH
3RVHHWLQVWDOODWLRQ
ĳ0LVHHQVHUYLFHHIIHFWXªHSDUOHUHYHQGHXUKDELOLWªTXLGªOLYUHUODJDUDQWLHHWOHOLYUHWGHPDLQWHQDQFH
ĳ$ªUDWLRQGDQVODSL©FH
ĳ/HFRQGXLWGHIXPªHVFRQGXLWGHFKHPLQªHUH¨RLWVHXOHPHQWOĬªYDFXDWLRQGXSR«OH
ĳ/HFRQGXLWGHIXPªHVSUªVHQWHPD[LPXPFRXUEHV
PD[LPXPP©WUHVHQKRUL]RQWDO
ĳFKHPLQªHDXGHO¡GHOD]RQHGHUHŏX[
ĳ/HVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQVRQWHQPDWªULDXDGªTXDWFRQVHLOOªDFLHULQR[
ĳ(QFDVGHWUDYHUVªHGĬªYHQWXHOVPDWªULDX[LQŏDPPDEOHVH[ERLVWRXWHVOHVSUªFDXWLRQVRQWªWªSULVHVSRXU
ĳªYLWHUGHVLQFHQGLHV
8WLOLVDWLRQ
ĳ/HSHOOHWXWLOLVªHVWGHERQQHTXDOLWªHWQRQKXPLGH
ĳ/HFUHXVHWHWODQLFKHFHQGUHVVRQWSURSUHVHWELHQSRVLWLRQQªV
ĳ/DSRUWHHVWELHQIHUPªH
ĳ/HFUHXVHWHVWELHQLQVªUªGDQVVDQLFKH
6(5$33(/(5'Ĭ$63,5(5/(&5(86(7$9$17&+$48($//80$*(
6LOĬDOOXPDJHªFKRXH1(3$6UªSªWHUOĬDOOXPDJHDYDQWGĬDYRLUYLGªOHFUHXVHW
OPTIONS
&$'5$17(/(3+21,48(3285$//80$*($',67$1&(FRGH
2QSHXWREWHQLUOĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHHQIDLVDQWUHOLHUSDUOHUHYHQGHXUOHFDGUDQWªOªSKRQLTXH¡ODSRUWHVªULHOOHGHUUL©UH
OHSR«OHDYHFXQSHWLWF£EOHHQRSWLRQFRGH
7/&200$1'(FRG
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
%LGRQSRXUDVSLUHUOHV
cendres sans moteur
FRGH
Glasskamin
FRGH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGH
ODYLWUHFªUDPLTXH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGXIR\HU
- 55 -
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le Ielicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente
esta ¿cha con el ¿n de poder disIrutar de manera yptima y con total seguridad de todas sus caractertsticas.
Para mis aclaraciones o en caso de necesidad dirtMase a su DISTRI%UIDORE donde ha eIectuado la compra o visite
nuestro sitio internet www.edilkamin.com en la opciyn DISTRI%UIDORE.
NOTA
- Despups de haber desembalado la estuIa, aseg~rese de que el aparato estp tntegro y completo revestimiento, maniMa ³manoIrta´, libro de garantta, guante, CD/¿cha tpcnica, espitula, sales deshumidi¿cadoras, llave Allen
En caso de anomaltas contacte ripidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregari copia del libro de garantta y
del documento ¿scal de compra.
- Puesta en servico/ensayo
Deberi ser eIectuada absolutamente por el DISTRI%UIDORE de lo contrario decaeri la garantta. La puesta en servicio como
lo describe por la norma UNI 10683 Rev. 2005, capttulo ³3.21´ consiste en una serie de operaciones de control con la estuIa
instalado y con el obMetivo de asegurar el Iuncionamiento correcto del sistema y la conIormidad del mismo a las normativas.
ESPAÑOL
- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, e[oneran a la empresa
Iabricante de cualquier daxo que deriva del uso.
- El n~mero de cupyn de control, necesario para la identi¿caciyn de la estuIa, esti indicado
- en la parte alta del embalaMe
- en el libro de garantta dentro del hogar
- en la placa aplicada en la parte posterior del aparato
Dicha documentaciyn debe ser conservada para la identi¿caciyn Munto con el documento ¿scal de compra cuyos datos deberin
comunicarse en ocasiyn de posibles solicitudes de inIormaciones y puestos a disposiciyn en caso de posible intervenciyn de mantenimiento
- las piezas representadas son gri¿ca y geomptricamente indicativas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abaMo ¿rmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cydigo ¿scal P.IVA 00192220192
Declara baMo la propia responsabilidad que
La estuIa de pellet de lexa descrita a continuaciyn cumple la Directiva 89/106/CEE Productos de Construcciyn
ESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada LOGO
N de SERIE ReI. Etiqueta datos
AfO DE FA%RICACIÓN ReI. Etiqueta datos
La conIormidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido ademis determinada por la conIormidad a la norma europea
EN 147852006
Asimismo declara que
la estuIa de pellet de lexa LOGO respeta los requisitos de las directivas europeas
2006/95/CEE ± Directiva %aMa Tensiyn
2004/108/CEE ± Directiva Compatibilidad Electromagnptica
EDILKAMIN S.p.a. no se responsabiliza del mal Iuncionamiento del aparato en caso de sustituciyn, montaMe y/o modi¿caciones
eIectuadas por personal aMeno a EDILKAMIN sin autorizaciyn de la baMo ¿rmante.
- 56 -
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
/DHVWXID/2*2SURGXFHDLUHFDOLHQWHXWLOL]DQGRFRPRFRPEXVWLEOHHOSHOOHWGHOH²DFX\DFRPEXVWL´QVHFRQWURODHOHFWU´QLFDPHQWH$FRQWLQXDFL´QVHLOXVWUDHOIXQFLRQDPLHQWRODVOHWUDV
KDFHQUHIHUHQFLDDODŎJXUD
(OFRPEXVWLEOHSHOOHWVHH[WUDHGHOGHS´VLWRGHDOPDFHQDPLHQWR$\DWUDYªVGHXQDF´FOHD%DFWLYDGDSRUXQ
PRWRUUHGXFWRU&VHWUDQVSRUWDHQHOFULVROGHFRPEXVWL´Q'
(OHQFHQGLGRGHOSHOOHWVHHIHFW»DSRUPHGLRGHDLUHFDOLHQWH
SURGXFLGRSRUXQDUHVLVWHQFLDHOªFWULFD(\DVSLUDGDHQHO
FULVROSRUXQH[WUDFWRUHVGHKXPRV)\VHH[SXOVDQDWUDYªV
GHODERFD*XELFDGDHQOD]RQDEDMDGHODSDUWHSRVWHULRUGH
las estufas.
El hogar está revestido en hierro fundido, cerrado frontalmente
SRUXQDSXHUWDSHTXH²DGHYLGULRFHU¢PLFRSDUDODDSHUWXUD
XWLOL]DUODFRUUHVSRQGLHQWHPDQLMDĮPDQRIU®Dį
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH\ODH[WUDFFL´QGHKXPRVDOLPHQWDFL´QDLUHFRPEXUHQWHVHUHJXODQSRUPHGLRGHODŎFKDHOHFtrónica dotada de software con sistema Leonardo®FRQHOŎQGH
REWHQHUXQDFRPEXVWL´QGHDOWRUHQGLPLHQWR\EDMDVHPLVLRQHV
(QODWDSDHVW¢LQVWDODGRHOSDQHOVLQ´SWLFR0TXHSHUPLWHOD
JHVWL´Q\ODYLVXDOL]DFL´QGHWRGDVODVIDVHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVSULQFLSDOHVIDVHVSXHGHQVHUFRQWURODGDVWDPELªQSRUPHdio del mando a distancia opcional.
La estufa está equipada en la parte posterior con una toma
GHVHULHSDUDODFRQH[L´QFRQFDEOHRSFLRQDOF´G
DGLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLGRUHPRWRSHMFRQPXWDGRUWHOHI´QLco, termostato ambiente).
/DHVWXID/2*2HVW¢SUR\HFWDGDSDUDFDOHQWDUDWUDYªVGHXQD
combustión automática de pellet en el hogar, el local en el cual
se encuentra, por radiación que por movimiento de aire sale de
ODVUHMLOODVGHODSDUWHIURQWDO
ĳ/RV»QLFRVULHVJRVTXHGHULYDQGHOXVRGHODVHVWXIDVHVW¢Q
relacionados con el incumplimiento de l instalación o con
XQFRQWDFWRGLUHFWRFRQSDUWHVHOªFWULFDVHQWHQVL´QLQWHUQDVR
FRQXQFRQWDFWRFRQIXHJR\SDUWHVFDOLHQWHVYLGULRWXERV
salida de aire caliente) o con la introducción de sustancias
H[WUD²DV
ĳ8VDUFRPRFRPEXVWLEOHVRORSHOOHWGHOH²D
ĳ6LQRIXQFLRQDVHQORVFRPSRQHQWHVODVHVWXIDVHVW¢QGRWDGDV
GHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHJDUDQWL]DQVXDSDJDGRTXH
VHHIHFWXDU¢VLQLQWHUYHQLUHQQLQJ»QPRPHQWR3DUDXQIXQFLRnamiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo
LQGLFDGRHQHVWDŎFKD\GXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRODSXHUWD
QRGHEHU¢DEULUVHGHKHFKRODFRPEXVWL´QHVFRQWURODGDDXWRP¢WLFDPHQWH\QRQHFHVLWDQLQJXQDLQWHUYHQFL´Q
ĳ(QQLQJ»QFDVRKDQGHLQWURGXFLUVHHQHOKRJDURHQHOGHS´VLWRVXVWDQFLDVH[WUD²DV
ĳ3DUDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRWUDPRGHWXERTXH
conecta la boca de salida de humos de la estufa con el tubo de
KXPRVQRGHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVLQŏDPDEOHV
ĳ/DVSDUWHVGHOKRJDU\GHOGHS´VLWRKDQGHDVSLUDUVHH[FOXVLvamente en FRÍO.
ĳ(OFULVWDOSXHGHOLPSLDUVHHQ)52FRQHOSURGXFWRDGHFXDGR
SRUHM*ODVV.DPLQ(GLONDPLQ\XQSD²R
ĳ1ROLPSLHHQFDOLHQWH
ĳ$VHJXUDUVHGHTXHODHVWXIDHVFRORFDGD\HQFHQGLGDSRUHO
9(1'('25KDELOLWDGR(GLONDPLQVHJ»QODVLQGLFDFLRQHV
GHHVWDŎFKDFRQGLFLRQHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODYDOLGH]GHOD
garantía.
M
ĳ'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDORVWXERVGHGHVFDUJD
\ODSXHUWDDOFDQ]DQDOWDVWHPSHUDWXUDVQRWRTXHVLQHOJXDQWH
apropiado).
A
ĳ1RGHSRVLWHREMHWRVQRUHVLVWHQWHVDOFDORUFHUFDGHODHVWXID
ĳ1RXWLOLFH181&$FRPEXVWLEOHVO®TXLGRVSDUDHQFHQGHUOD
estufa o para reavivar las brasas.
B
E
C
D
F
ŎJ
G
ĳ1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVGHDLUHDFL´QGHOORFDOGHLQVWDODción, ni las entradas de aire de la misma estufa.
ĳ1RPRMHODHVWXIDQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOªFWULFDVFRQ
ODVPDQRVPRMDGDV
ĳ1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXmos.
ĳ/DHVWXIDGHEHVHULQVWDODGDHQORFDOHVDGHFXDGRVSDUDOD
VHJXULGDGFRQWUDLQFHQGLRV\GRWDGRVGHWRGRVORVVHUYLFLRV
DOLPHQWDFL´Q\GHVFDUJDVTXHHODSDUDWRUHTXLHUHSDUDXQ
FRUUHFWR\VHJXURIXQFLRQDPLHQWR
ĳ(QFDVRGHHQFHQGLGRIDOOLGR12UHSHWLUHOHQFHQGLGR
DQWHVGHKDEHUYDFLDGRHOFULVRO
ĳ$7(1&,1(/3(//(79$&,$'2'(/&5,62/
12'(%(&2/2&$56((1(/'(36,72
- 57 -
ESPAÑOL
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
DIMENSIONES Y ACABADOS
- lados, tapa de cerámica blanco nata
ODGRVWDSDGHFHU¢PLFDERUGHDX[
- lados, tapa de cerámica gris
)5(17(
98(/7$
ESPAÑOL
$LUHFRPEXVWL´Q
PP
6DOLGDKXPRVPP
/$'2
3/$17$
- 58 -
$3$5$726(/(&751,&26
/(21$5'2®HVXQVLVWHPDGHVHJXULGDG\UHJXODFL´QGHODFRPEXVWL´QTXHSHUPLWHXQIXQFLRQDPLHQto óptimo en cualquier condición gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la cámara
GHFRPEXVWL´Q\ODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRV/DGHWHFFL´Q\ODFRQVLJXLHQWHRSWLPL]DFL´QGHORVGRV
SDU¢PHWURVVHHIHFW»DQHQFRQWLQXRSDUDFRUUHJLUHQWLHPSRUHDOSRVLEOHVDQRPDO®DVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPD/(21$5'2®REWLHQHXQDFRPEXVWL´QFRQVWDQWHUHJXODQGRDXWRP¢WLFDPHQWHHOWLURVHJ»Q
ODVFDUDFWHU®VWLFDVGHOWXERGHKXPRVFXUYDVORQJLWXGIRUPDGL¢PHWURHWF\ODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVYLHQWRKXPHGDGSUHVL´QDWPRVIªULFDLQVWDODFLRQHVHQDOWDFRWDHWF
(VQHFHVDULRTXHVHUHVSHWHQODVQRUPDVGHLQVWDODFL´Q$GHP¢VHOVLVWHPD/(21$5'2® puede recoQRFHUHOWLSRGHSHOOHW\UHJXODUDXWRP¢WLFDPHQWHHODŏXMRSDUDJDUDQWL]DUDFDGDPRPHQWRHOQLYHOGH
combustión solicitado.
),&+$(/(&751,&$
Sensor
GHŏXMR
Sonda aire
ambiente
530KXPRV
9DFX´PHWUR
USP&´FOHD
9DFX´PHWUR
7HUPRSDU
bateria
compensadora
FU
ESPAÑOL
7RPD
56
7HUPRSDU
consolle
3XQWRVGH
lectura
Res encendido
0RWH[SKXPRV
70q&
IXVH$
&´FOHD
IXVH$
5HG9DF
+]
7RPDGHWU¢VHVWXID
9HQWLODFL´Q
FUSIBILES *
en la toma con interruptor colocada
GHWU¢VGHODHVWXIDKD\LQWURGXFLGRVGRV
IXVLELOHVGHORVFXDOHVXQRIXQFLRQD\HO
otro de reserva.
PUERTA DE SERIE
(QODSXHUWD$8;HO'LVWULEXLGRUSXHGHLQVWDODUXQDSLH]DRSFLRQDOSDUDFRQWURODUORV
HQFHQGLGRV\DSDJDGRVSHMFRQPXWDGRUWHOHI´QLFRWHUPRVWDWRDPELHQWHHOSXHUWR
está situado en la parte de atrás de la estufa.
6HFRQHFWDFRQXQSXHQWHRSFLRQDOF´G
BATERÍA COMPENSADORA
(QODWDUMHWDHOHFWU´QLFDKD\XQDEDWHU®DFRPSHQVDGRUDWLSR&5GH9ROW6X
mal funcionamiento (no considerado como defecto del producto, sino como desgaste
QRUPDOVHVH²DODFRQODVLQGLFDFLRQHVĮ&RQWUROEDWHU®Dį3DUDPD\RUHVLQIRUPDFLRQHV
al respecto, contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido.
- 59 -
**
CARACTERÍSTICAS
&$5$&7(567,&$67(5027&1,&$6
3RWHQFLDQRPLQDO
9
kW
Rendimiento potencia nominal
%
(PLVLRQHV&22SRWHQFLDQRPLQDO
%
0DVDGHKXPRVSRWHQFLDQRPLQDO
JV
3RWHQFLDUHGXFLGD
kW
Rendimiento potencia reducida
%
(PLVLRQHV&22SRWHQFLDUHGXFLGD
%
0DVDGHKXPRVSRWHQFLDUHGXFLGD
JV
0¢[LPRH[FHVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
q&
7LURPLQLPR
3D
horas
NJK
&DSDFLGDGGHS´VLWR
kg
9ROXPHQFDOHQWDEOH
Pt
3HVRFRQHPEDODMH
kg
'L¢PHWURFRQGXFWRKXPRVPDFKR
mm
'L¢PHWURFRQGXFWRWRPDDLUHPDFKR
mm
$XWRQRP®DPLQPD[
ESPAÑOL
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
* (OYROXPHQFDOHQWDEOHVHFDOFXODFRQVLGHUDQGRXQDLVODPLHQWRGHODFDVDWDO\FRPRHVWDEOHFHOD/\VXFHVLYDVPRGLŎFDFLRQHV\XQDVROLFLWDFL´QGHFDORUGH.FDOPtKRUD
*(VLPSRUWDQWHWRPDUHQFRQVLGHUDFL´QWDPELªQODFRORFDFL´QGHODHVWXIDHQHODPELHQWHDFDOHQWDU
$'9(57(1&,$
WHQHUHQFRQVLGHUDFL´QTXHHTXLSRVH[WHUQRVSXHGHQSURYRFDUDYHU®DVDOIXQFLRQDPLHQWRGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFD
$WHQFL´Q/RVWUDEDMRVFRQWHQVL´QGHUHGPDQWHQLPLHQWR\FRQWUROHVGHEHQUHDOL]DUVHSRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOLŎFDGR
&$5$&7(567,&$6(/&75,&$6
$OLPHQWDFL´Q
9DF+]
,QWHUUXSWRURQRII
sí
3RWHQFLDPHGLDDEVRUELGD
W
3RWHQFLDDEVRUELGDHQHOHQFHQGLGR
W
Frecuencia mando a distancia (opcional)
LQIUDUURMRV
3URWHFFL´QHQDOLPHQWDFL´QJHQHUDO*YRLUSDJH
)XVLEOH$79DF[
3URWHFFL´QHQŎFKDHOHFWU´QLFD
)XVLEOH$79DF[
/RVGDWRVLQGLFDGRVDUULEDVRQLQGLFDWLYRV
(',/.$0,1VSDVHUHVHUYDPRGLŎFDUVLQSUHYLRDYLVRORVSURGXFWRV\DVXHQWHURMXLFLR
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ĳ7(5023$5
Situada en la descarga de humos detecta la temperatura.
6HJ»QORVSDU¢PHWURVSURJUDPDGRVFRQWURODODVIDVHVGHHQFHQGLGRWUDEDMR\DSDJDGR
ĳ6(1625)/8-2'($,5(
FRORFDGRHQHOFDQDOGHDVSLUDFL´QLQWHUYLHQHFXDQGRHOŏXMRGHODLUHFRPEXUHQWHQRHVFRUUHFWRFRQFRQVLJXLHQWHVSUREOHPDVGH
depresión en el circuito de humos provocando el apagado de la estufa.
7(50267$72'(6(*85,'$'
,QWHUYLHQHVLODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRHOHYDGDGHQWURGHODHVWXID
%ORTXHDODFDUJDGHOSHOOHWSURYRFDQGRHODSDJDGRGHODHVWXID
- 60 -
0217$-(5(9(67,0,(1726
$FFHVRULRVYDULRVVXPLQLVWUDGRV
1q$EUD]DGHUDVXSHULRUSDUDŎMDFL´QGHFHU¢PLFD.ŎJ
1q$EUD]DGHUDLQIHULRUSDUDŎMDFL´QGHFHU¢PLFD1ŎJ
1{%ULGDSODQDGHUHJXODFL´QFHU¢PLFD;ŎJ
1q%ULGDDQJXODUGHUHJXODFL´QFHU¢PLFD1ŎJ
1q7RUQLOORGHDXWRURVFDGR[
1q3HUQRPROHWHDGR
1q7RUQLOOR0[
1q(VSHVRUHVGHJRPD1ŎJ
ŎJ
)LJ
(VWDŎJXUDUHSUHVHQWDODHVWXIDHQHOHVWDGRHQHOTXHVHHQFXHQWUDGHVSXªVGHKDEHUVLGRGHVHPEDODGD
A
ŎJ
)LJ
La estufa se entrega con la parte metálica de revestimiento de
ORVODWHUDOHVLQIHULRUHV$\DPRQWDGD
ŎJ
B
X
K
N
ŎJ
N
ŎJ
X
N
1RWDORVHOHPHQWRVFHU¢PLFRVODWHUDOHVGHEHQVHUPRQWDGRV
con la cavidad inferior girada hacia la parte frontal de la estufa
6ŎJ$GHP¢VHQHOLQWHULRUWLHQHQODLQGLFDFL´QGHOD
YHUVL´QGFKRL]T
X
)LJ
)LMDUODEULGDSODQDGHUHJXODFL´QFHU¢PLFD;VREUHODEULGD
DQJXODUGHUHJXODFL´QFHU¢PLFD1FRQXQWRUQLOORGHDXWRUURVFDGRGH[HQWUHJDGRFRQHOHTXLSR
)LJ
$SOLFDUVREUHODEULGDVXSHULRUGHŎMDFL´QFHU¢PLFD.ODV
EULGDVDQWHULRUPHQWHHQVDPEODGDV1;ŎLM¢QGRODVHQORV
RULŎFLRVSRUPHGLRGHORVSHUQRVVXPLQLVWUDGRV
K
B
Fig. 7
$SOLFDUVREUHODSDUWHP¢VEDMDGHOD]RQDSRVWHULRUGHODV
FHU¢PLFDVODVEULGDVLQIHULRUHVGHŎMDFL´QFHU¢PLFD1FRQOD
ŏHFKDLQFLVDGLULJLGDKDFLDODSDUWHIURQWDOGHODHVWXIDŎM¢QGRODVHQORVRULŎFLRVSUHYLVWRVSRUPHGLRGHORVSHUQRVVXPLQLstrados.
S
Fig. 8 - 9
$SR\DUODSDUWHLQIHULRUGHOODGRGHFHU¢PLFDFDO]DQGRODEULGDLQIHULRUGHŎMDFL´QFHU¢PLFD1VREUHORVSHUQRV3TXH
se encuentran presentes sobre la estructura de la estufa.
&RPSOHWDUODRSHUDFL´QDSR\DQGRODSDUWHVXSHULRUGHOODWHUDO
GHFHU¢PLFD\DWRUQLOODQGRODVDEUD]DGHUDV;1HQORVRULŎFLRV
SUHYLVWRVHQODWDSDXWLOL]DUORVWRUQLOORV0[VXPLQLVWUDGRV9
N1
P
N2
ŎJ
ŎJ
N1
ŎJ
$7(1&,19(5,),&$548(/$38(57$3(48($
EN FASE DE APERTURA NO ENTRE EN CONTACTO
&21/26(/(0(1726&(50,&26/$7(5$/(6
ŎJ
T
N-X
B
0217$-('(/26(/(0(1726&(50,&26/$7(5$/(6
)LJ
$SOLFDUVREUHODSDUWHP¢VDOWDGHOD]RQDSRVWHULRUGHODV
FHU¢PLFDVODVEULGDVVXSHULRUHVGHŎMDFL´QFHU¢PLFD.FRQOD
ŏHFKDLQFLVDGLULJLGDKDFLDODSDUWHIURQWDOGHODHVWXIDŎM¢QGRODVHQORVRULŎFLRVSUHYLVWRVSRUPHGLRGHORVSHUQRVVXPLQLstrados
V
VERIFICAR LOS ACOPLAMIENTOS DE LOS ELEMENTOS CERÁMICOS LATERALES CON LOS LADOS EN HIERRO FUNDIDO EFECTUANDO POSIBLES
REGULACIONES POR MEDIO DE LOS TORNILLOS
9</$6$%5$=$'(5$61;6,)8(5$1(&(6$5,287,/,=$5/$6*20$61680,1,675$'$6
0217$-(7$3$'(&(50,&$
)LJ
6REUHSRQHUODWDSDGHFHU¢PLFD7FHQWU¢QGRODHQODVUDQXUDV
presentes en la tapa de hierro fundido
- 61 -
ESPAÑOL
ŎJ
INSTALLATION
(QORQRH[SUHVDPHQWHLQGLFDGRK¢JDVHUHIHUHQFLDD
ODVQRUPDWLYDVORFDOHVHQFDGDQDFL´Q(Q,WDOLDKDFHU
UHIHUHQFLDDODQRUPD81,\DHYHQWXDOHVLQGLFDFLRQHVUHJLRQDOHVRGHODV$6/ORFDOHV(QFDVRGHLQVWDODFL´Q
HQFRPXQLGDGGHSURSLHWDULRVVROLFLWDUHOYLVWREXHQR
SUHYLRDODGPLQLVWUDGRU
ESPAÑOL
9(5,),&$&,1'(&203$7,%,/,'$'&2127526
DISPOSITIVOS
/DHVWXID12GHEHHQFRQWUDUVHHQHOPLVPRDPELHQWH
GRQGHKD\H[WUDFWRUHVDSDUDWRVGHFDOHIDFFL´QGHWLSR%\
otros aparatos que puedan poner en peligro el correcto
IXQFLRQDPLHQWR9HUQRUPD81,
&21752/&21(;,1(/&75,&$
SRVLFLRQDUHOHQFKXIHHQXQSXQWRDFFHVLEOH
/DHVWXIDHVW¢GRWDGDGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDTXH
VHFRQHFWDU¢DXQDWRPDGH9+]SUHIHULEOHPHQWHFRQ
LQWHUUXSWRUPDJQHWRWªUPLFR/DVYDULDFLRQHVGHWHQVL´QVXSHULRUHVDOSXHGHQHVWURSHDUODHVWXIDVLQRH[LVWHKD\TXH
SUHYHUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDODGHFXDGR(OVLVWHPDHOªFWULFRGHEHVHUVHJ»QQRUPDGHOH\FRPSUREDUGHPDQHUDSDUWLFXODUODHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUD/DO®QHDGHDOLPHQWDFL´Q
debe tener una sección adecuada a la potencia del aparato. La
LQHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUDSURYRFDHOPDOIXQFLRQDPLHQto del cual Edilkamin no se hace responsable.
&2/2&$&,1
3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRODHVWXIDWLHQHTXHVHUFRORFDGD
HQSRVLFL´QQRUPDO&RPSUREDUODFDSDFLGDGGHVXVWHQWDFL´Q
del suelo.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO
La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condicioQHVGHVHJXULGDG
GLVWDQFLDP®QLPDHQORVODGRV\HQODSDUWHSRVWHULRUGHFP
GHORVPDWHULDOHVPHGLDQDPHQWHLQŏDPDEOHV
- delante de la estufa no pueden colocarse materiales fácilmente
LQŏDPDEOHVDPHQRVGHFP
Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas, es neFHVDULRSRQHUHQDFWRPHGLGDVWªFQLFDV\GHFRQVWUXFFL´QSDUD
HYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHLQFHQGLR(QFDVRGHFRQH[L´QFRQ
SDUHGGHPDGHUDXRWURPDWHULDOLQŏDPDEOHHVQHFHVDULRDLVODU
adecuadamente el tubo de descarga de humos.
TOMA DE AIRE
Es necesario que el local donde se coloca la estufa tenga una
WRPDGHDLUHFRQXQDVHFFL´QGHDOPHQRVFPTXHJDUDQWLFH
HOFDPELRGHDLUHFRQVXPDGRSRUODFRPEXVWL´Q&RPRDOWHUQDtiva, es posible coger el aire para la estufa directamente del
H[WHULRUDWUDYªVGHXQDSURORQJDFL´QGHOWXERHQDFHUR\FRQ
XQGL¢PHWURGHFP(QHVWHFDVRSXHGHQH[LVWLUSUREOHPDV
GHFRQGHQVDFL´Q\HVQHFHVDULRSURWHJHUFRQXQDUHGODHQWUDGD
GHDLUHJDUDQWL]DQGRXQDVHFFL´QOLEUHGHDOPHQRVFPs(O
WXERWLHQHTXHWHQHUXQODUJRLQIHULRUDPHWUR\QRWLHQHTXH
WHQHUFXUYDV7LHQHTXHDFDEDUFRQXQWUDPRGH{KDFLDDEDMR
o con una protección para el viento. En cualquier caso, todo
HODLUHGHPDQHUDFRQGXFWRGHDGPLVL´QGHEHVHUJDUDQWL]DGD
XQDVHFFL´QOLEUHDOPHQRVGHFPs(OWHUPLQDOH[WHUQRGHO
conducto toma de aire debe ser protegido con una red contra
LQVHFWRVTXHQRUHGX]FDODVHFFL´QSDVDQWH»WLOGHFPs
DESCARGA DE HUMOS
(OVLVWHPDGHGHVFDUJDGHKXPRVGHEHVHU»QLFRSDUDOD
HVWXIDQRVHDGPLWHQGHVFDUJDVHQVDOLGDGHKXPRVFRP»Q
DRWURVGLVSRVLWLYRV
/DGHVFDUJDGHKXPRVVHUHDOL]DGHVGHHOWXERGHGL¢PHWUR
cm situado en la parte posterior. La descarga de humos debe
FRQHFWDUVHFRQHOH[WHULRUXWLOL]DQGRDSURSLDGRVWXERVGHDFHUR
FHUWLŎFDGRV(1
(OWXERGHEHHVWDUVHOODGRKHUPªWLFDPHQWH3DUDHOFLHUUH
KHUPªWLFRGHORVWXERV\VXHYHQWXDODLVODPLHQWRHVQHFHVDULR
XWLOL]DUPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDDOWDVWHPSHUDWXUDVVLOLFRQDR
masilla de altas temperaturas).
(O»QLFRWUDPRKRUL]RQWDODGPLWLGRSXHGHWHQHUXQORQJLWXG
GHKDVWDP(VSRVLEOHXQQ»PHURGHKDVWDGRVFXUYDVFRQ
DPSOLWXGP¢[q
Es necesario (si la descarga no se introduce en un tubo de huPRVXQWUDPRYHUWLFDOH[WHUQRGHDOPHQRVP\XQWHUPLQDO
anti-vientoUHIHUHQFLD81,
(OFRQGXFWRYHUWLFDOSXHGHVHULQWHULRURH[WHULRU
6LHOFDQDOGHKXPRHVW¢HQHOH[WHULRUGHEHHVWDUDLVODGR
adecuadamente. Si el canal de humo se introduce en un tubo de
VDOLGDGHKXPRVªVWHGHEHHVWDUDXWRUL]DGRSDUDFRPEXVWLEOHV
VÓLGRV\VLWLHQHHOGL¢PHWURP¢VJUDQGHGHPPHVQHFHVDULRVDQHDUORHQWXE¢QGRORFRQWXERVGHVHFFL´Q\PDWHULDOHV
LG´QHRVSRUHMDFHURPPGHGL¢PHWUR
7RGRVORVWUDPRVGHOFRQGXFWRGHKXPRVGHEHQVHUDFFHVLEOHV
/DVFKLPHQHDV\ORVFRQGXFWRVGHKXPRDORTXHHVW¢QFRQHFWDdos los aparatos que usan combustibles sólidos deben limpiarse
XQDYH]DOD²RYHULŎFDUVLHQHOSURSLRSD®VH[LVWHXQDQRUPDWLva al respecto).
/DDXVHQFLDGHFRQWURO\OLPSLH]DUHJXODUHVDXPHQWDODSUREDbilidad de un incendio de la chimenea.
6LDV®IXHUDSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUDQRDSDJXHFRQ
DJXDYDFLDUHOGHS´VLWRGHOSHOOHW&RQWDFWDUDSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHVSXªVGHODFFLGHQWHDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDOD
máquina.
CASOS TÍPICOS
)LJ )LJ
$ tubo de salida de humos de acero aislado
%DOWXUDP®QLPDP\P¢VGHODDOWXUDGHFDQDO´QGHOWHFKR
&(WRPDGHDLUHGHODPELHQWHVHFFL´QGHFRQH[L´QP®QLPRFPs
' tubo de salida de humos de acero, interno al tubo de salida de
KXPRVH[LVWHQWHGHREUD
CHIMENEA
/DVFDUDFWHU®VWLFDVIXQGDPHQWDOHVVRQ
- sección interna en la base igual que la del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de humos
SRVLFL´QDWRGRYLHQWRSRUHQFLPDGHOWHFKR\IXHUDGHODV
]RQDVGHUHŏXMRSRUHQFLPDGHODFXPEUHUD\SRUIXHUDGHODV
]RQDVGHUHŏXMR
- 62 -
INSTRUCCIONES DE USO
HU(QFHQGLGR(QVD\RDFDUJRGHO'LVWULEXLGRU
La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por
ODQRUPD81,SXQWR'LFKDQRUPDLQGLFDODV
operaciones de control que efectuar en el sitio, que aseguran el
correcto funcionamiento del sistema.
$QWHVGHHQFHQGHU
3DUDHOSULPHUHQFHQGLGRHVLQGLVSHQVDEOHGLULJLUVHDO
'LVWULEXLGRUGH]RQD(GLONDPLQTXHFDOLEUDU¢ODHVWXIDVHJ»Q
HOWLSRGHSHOOHW\FRQGLFLRQHVGHLQVWDODFL´QDFWLYDQGRGHHVWD
forma la garantía.
'XUDQWHORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHSXHGHQDSUHFLDUOLJHURV
olores a pintura que desaparecerán en breve tiempo.
$QWHVGHHQFHQGHUHVQHFHVDULRFRPSUREDU
ĳ La correcta instalación
ĳ/DDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
ĳ(OFLHUUHGHODSXHUWDTXHGHEHVHUKHUPªWLFR
ĳ/DOLPSLH]DGHOFULVRO
ĳ La presencia en la pantalla de la indicación de estado en espe
ra (fecha, potencia o temperatura intermitente).
ESPAÑOL
ŎJ
&$5*$'(/3(//(7(1(/'(36,72
/DWDSDGHOGHS´VLWRVHDEUH\VHFLHUUDDWUDYªVGHOSU¢FWLFR
VLVWHPDGHFOLFFODFHMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVL´QHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODWDSDGHIXQGLFL´QŎJ
$7(1&,1
XWLOL]DUHOJXDQWHDSURSLDGRVXPLQLVWUDGRVLVHFDUJDOD
HVWXIDPLHQWUDVHVW¢HQIXQFLRQDPLHQWR\SRUORWDQWR
FDOLHQWH
ŎJ
127$VREUHHOFRPEXVWLEOH
/2*2HVW¢SUR\HFWDGD\SURJUDPDGDSDUDTXHPDUSHOOHWGH
PDGHUDGHPPGHGL¢PHWUR
El pellet es un combustible que se presenta en forma de peTXH²RVFLOLQGURVREWHQLGRVSUHQVDQGRVHUU®QGHDOWRVYDORUHV
VLQXVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUD²RV
6HFRPHUFLDOL]DHQVDFRVGH.J3DUD12SRQHUHQSHOLJUR
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHVWXIDVHVLQGLVSHQVDEOH12TXHPDU
RWUDVFRVDV/DXWLOL]DFL´QGHRWURVPDWHULDOHVLQFOXLGDOH²D
GHWHFWDEOHDWUDYªVGHDQ¢OLVLVGHODERUDWRULRGHMDU®DVLQHIHFWR
ODJDUDQW®D(GLO.DPLQKDSUR\HFWDGRSUREDGR\SURJUDPDGR
VXVSURSLRVSURGXFWRVSDUDTXHJDUDQWLFHQODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQSHOOHWGHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHU®VWLFDV
GL¢PHWURPLO®PHWURV
ORQJLWXGP¢[LPDPP
KXPHGDGP¢[LPD
UHQGLPLHQWRFDOÚLFRNFDONJ
El uso de pellet con diferentes características implica la neFHVLGDGGHXQHVSHF®ŎFRDMXVWHGHODVHVWXIDVDQ¢ORJRDOTXH
UHDOL]DHO',675,%8,'25HQHOSULPHUHQFHQGLGR
(OXVRGHSHOOHWQRDSURSLDGRVSXHGHSURYRFDUGLVPLQXFL´Q
del rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos por
REVWUXFFL´QVXFLHGDGGHOYLGULRPDWHULDOHVLQFRPEXVWRV8Q
simple análisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente.
%XHQR Liso, longitud regular, poco polvoroso.
'HPDODFDOLGDGFRQJULHWDVORQJLWXGLQDOHV\WUDQVYHUVDOHV
PX\SROYRURVRORQJLWXGPX\YDULDEOH\FRQSUHVHQFLDGH
FXHUSRVH[WUD²RV
- 63 -
3$1(/6,137,&2
SUHVLRQDGRGXUDQWHįHQFLHQGH\DSDJD
SDUDDFFHGHUDOPHQ»
para aumentar las distintas regulaciones
para disminuir las distintas regulaciones
WHFODFDUJDSHOOHWUHVHUYDSUHVLRQDGRXQDYH]ĮLQIRUPDįDODPHPRULDGHODHVWXIDTXHVHKDFDUJDGRXQVDFRGHNJ
de pellet, permitiendo de esta forma contar para la reserva
ESPAÑOL
0DQLYHOD'&+$ para variar la temperatura ambiente
0DQLYHOD,=4'$SDUDYDULDUODSRWHQFLDGHD
(QOD3$17$//$'&+$VHYLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
(QOD3$17$//$,=4'$VHYLVXDOL]DHOQLYHOGHSRWHQFLDRODWHPSHUDWXUD\ODUHVHUYDRODIHFKD\KRUD
YLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLGDSRUODVRQGD
0DQLYHODSDUDSRWHQFLD
3DQWDOOD,=4'$
0DQLYHODWHPSHUDWXUD
ambiente
temperatura ambiente
&DUJDSHOOHWUHVHUYD
5HFHSWRU0DQGRDGLVWDQFLD
3DQWDOOD'&+$
POSIBLES VISUALIZACIONES
MANUAL
EN ESPERA
327(1&,$
)(&+$
+25$
Temp. air
20.0 °C
5(6(59$
7(03(5$785$
$0%,(17(
AUTOMÁTICO
Temp. air
20.0 °C
7(03(5$785$
$0%,(17(
7(03(5$785$
$0%,(17(
Temp. air
20.0 °C
- 64 -
7(03(5$785$
$0%,(17(
(QFHQGLGRDXWRP¢WLFR
&RQODHVWXIDHQHVWDGRHQHVSHUDSUHVLRQDQGRGXUDQWHįOD
WHFODGHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRRGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSRQHHQPDUFKDHOSURFHGLPLHQWRGHHQFHQGLGR\VH
YLVXDOL]DODRSFL´Q$UUDQTXH\XQDFXHQWDDWU¢VHQVHJXQGRV
/DIDVHGHHQFHQGLGRVLQHPEDUJRQRHVW¢HQWLHPSR
predeterminado. Su duración se acorta automáticamente si la
ŎFKDGHWHFWDODVXSHUDFL´QGHDOJXQDVSUXHEDV'HVSXªVGH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDSDUHFHODOODPD
(QFHQGLGRPDQXDO
(QFDVRVGHWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHORVq&TXHQRSHUPLWD
DODUHVLVWHQFLDHOªFWULFDHQFDQGHFHURGHPRPHQW¢QHDQRIXQFLRQDOLGDGGHODUHVLVWHQFLDHVSRVLEOHXWLOL]DUSDUDHOHQFHQGLGR
ODĮGLDYROLQDį,QWURGXFLUHQHOFULVROXQFXELWRGHGLDYROLQD
ELHQHQFHQGLGRFHUUDUODSXHUWD\SUHVLRQDUGHVGHHOSDQHO
sinóptico o desde el mando a distancia.
5HJ®PHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQXDOHOXVXDULRSURJUDPDODSRWHQFLDGHWUDEDMR
GHVHDGDGHP®QLPDDP¢[LPD
$XWRP¢WLFREl usuario programa la temperatura deseada
HQODKDELWDFL´Q\ODHVWXIDDOOHHUODPLVPDPRGXODODSRWHQFLDSDUDDOFDQ]DUODPLVPDWHPSHUDWXUDFRORF¢QGRVHHQ
SRWHQFLDFXDQGRODKD\DDOFDQ]DGR
)XQFLRQDPLHQWRPDQXDOGHVGHSDQHOVLQ´SWLFRPDQGRD
GLVWDQFLDRSFLRQDO
&RQODHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRRHQHVWDGRHQHVSHUDSUHVLRQDQGRXQDYH]ODWHFOD0(1GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRPDQGR
DGLVWDQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODODRSFL´Q3RWHQFLDFRQ
ODSRWHQFLDHQODFXDOODHVWXIDHVW¢WUDEDMDQGRJLUDQGROD
PDQLYHOD,=4'$RSUHVLRQDQGRODWHFODGHVGHHOPDQGRD
distancia es posible aumentar la potencia de funcionamiento
GHSRWHQFLDD3RWHQFLD
)XQFLRQDPLHQWRDXWRP¢WLFRGHVGHSDQHOVLQ´SWLFRPDQGRD
GLVWDQFLDRSFLRQDO
3UHVLRQDQGRODWHFOD0HQ»YHFHVVHFRQPXWDGHVGHIXQFLRnamiento manual a funcionamiento automático regulando la
WHPSHUDWXUDTXHVHGHVHDDOFDQ]DUHQHOORFDOSDUDUHJXODU
ODWHPSHUDWXUDGHq&Dq&XWLOL]DUODVWHFODV\ĩFRQHO
mando a distancia o la manivela '&+$GHOSDQHO\ODHVWXID
UHJXODODSRWHQFLDGHWUDEDMRSDUDDOFDQ]DUOD6LVHSURJUDPD
XQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHOORFDOODHVWXIDWUDEDMDHQ
3RWHQFLD
$SDJDGR
3DUDHOPD\RUFRQIRUWODHVWXIDVHDSDJDFRQORVYHQWLODGRUHV
DLUHDPELHQWHDODPLVPDSRWHQFLDHQODTXHHVWDEDWUDEDMDQGR
&RQODHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD
GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRRGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSRQH
HQPDUFKDHOSURFHGLPLHQWRGHDSDJDGR\VHYLVXDOL]DODFXHQWD
DWU¢VYDULDEOHVHJ»QODSRWHQFLDHQODFXDOVHHQFRQWUDEDFXDQGRVH
había puesto en marcha la fase de apagado.
/DIDVHGHDSDJDGRTXHWLHQHHOREMHWLYRGHDSDJDUODOODPDQR
GHMDUPDWHULDOHVLQFRPEXVWRVHQHOFULVRO\HQIULDUODHVWXIDSUHYª
ĳ,QWHUUXSFL´QFD®GDSHOOHW
ĳ9HQWLODFL´QDFWLYDDOQLYHOHQHOTXHODHVWXIDHVWDEDIXQFLRQDQGR
ĳ0RWRUH[SXOVL´QKXPRVDFWLYDGR
1RGHVFRQHFWHQXQFDHOHQFKXIHGXUDQWHODIDVHGHDSDJDGR
5HJXODFL´QGHOUHORM
3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1\VLJXLHQGRFRQODV
WHFODV\ĩODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODVHDFFHGHDO0HQ»
Į5HORMį3HUPLWLHQGRSURJUDPDUHOUHORMLQWHUQRHQODŎFKDHOHFWU´QLFD3UHVLRQDQGRODWHFOD0(1VXFHVLYDPHQWHDSDUHFHQ
HQVHFXHQFLD\SXHGHQVHUUHJXODGRVORVVLJXLHQWHVGDWRV
'®D0HV$²R+RUD0LQXWRV'®DGHODVHPDQD/DRSFL´Q
*XDUGDGR""TXHFRQŎUPDUFRQ0(1SHUPLWHYHULŎFDUOD
H[DFWLWXGGHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHFRQŎUPDUODV
HQWRQFHVVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODODDQRWDFL´Q*XDUGDGR
OK).
3URJUDPDGRUGHHQFHQGLGRV\DSDJDGRVKRUDULRVGXUDQWH
ODVHPDQD
3UHVLRQDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD0(1GHVGHHO
PDQGRDGLVWDQFLDVHDFFHGHDODUHJXODFL´QGHOUHORM\
SUHVLRQDQGRODWHFODVHDFFHGHDODIXQFL´QGHSURJUDPDFL´Q
KRUDULDVHPDQDOLGHQWLŎFDGDHQODSDQWDOODFRQOD
GHVFULSFL´QĮ3URJUDP212))į/DSURJUDPDFL´QSHUPLWH
SURJUDPDUXQQ»PHURGHHQFHQGLGRV\DSDJDGRVDOG®D
KDVWDXQP¢[LPRGHWUHVHQFDGDXQRGHORVG®DVGHOD
semana.
&RQŎUPDQGRHQODSDQWDOODFRQODWHFOD0(1DSDUHFHXQD
GHODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHVĮ1R3URJįQLQJ»QSURJUDPD
SURJUDPDGRĮ3URJUDPDGLDUį»QLFRSURJUDPDSDUD
WRGRVORVG®DV3URJUDPDVHPįSURJUDPDFL´QSDUDFDGD
G®D6HSDVDGHXQRDRWURFRQODVWHFODV\
&RQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1ODRSFL´QĮ3URJUDPDGLDULRį
VHDFFHGHDODVHOHFFL´QGHOQ»PHURGHSURJUDPDV
HQFHQGLGRVDSDJDGRVTXHVHHIHFW»DQHQXQG®D
8WLOL]DQGRĮ3URJUDPD'LDULRįHOSURJUDPDDVSURJUDPDGRRV
será el mismo para todos los días de la semana.
3UHVLRQDQGRVXFHVLYDPHQWHVHSXHGHQYLVXDOL]DU1RSURgramas
q3URJUDPDGLDUXQHQFHQGLGR\XQDSDJDGRDO
G®Dq3URJUDPDGLDULRLGHPHU3URJUDPDGLDULRLGHP
8VDUODWHFOD0(1SDUDYLVXDOL]DUHQRUGHQLQYHUVR
6LVHVHOHFFLRQDHUSURJUDPDVHYLVXDOL]DODKRUDGHOHQFHQGLdo.
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRKRUDVFRQ
ODWHFODĪVHFDPELDODKRUD\VHFRQŎUPDFRQ0(1
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRPLQXWRVFRQOD
WHFODVHFDPELDQORVPLQXWRV\VHFRQŎUPDFRQODWHFOD
0(1'HOPLVPRPRGRVHUHJXODODKRUDGHORVDSDJDGRV
/DFRQŎUPDFL´QGHOSURJUDPDVHHIHFW»DSUHVLRQDQGROD
WHFOD0(1FXDQGRVHOHHĮ*XDUGDGR2.įHQODSDQWDOOD
- 65 -
ESPAÑOL
/OHQDGRF´FOHD
En el primer uso o en caso de vaciado completo del depósito de
SHOOHWSDUDOOHQDUODF´FOHDSUHVLRQDUODVWHFODVĮįHĮĪįGHO
PDQGRDGLVWDQFLDFRQWHPSRU¢QHDPHQWHGXUDQWHDOJ»QVHJXQGRDFRQWLQXDFL´QXQDYH]VROWDGDVODVWHFODVHQODSDQWDOOD
DSDUHFHODDQRWDFL´QĮ&$5*$5į/DRSHUDFL´QGHEHHIHFtuarse antes del encendido si la estufa se ha parado porque se
KDFRQVXPLGRHOSHOOHWDOŎQDOGHODRSHUDFL´QYDFLDUHOFULVRO
antes de girar. Es normal que en el depósito quede una cantidad
residual de pellet que la cóclea no consigue aspirar.
&RQŎUPDQGRĮ3URJUDPDVHPDQDįVHGHEHU¢HOHJLUHOG®DHQ
HOFXDOHIHFWXDUODSURJUDPDFL´Q
/X0DU0LªU-XH9LHU6¢E'RP
8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOG®DXWLOL]DQGRODVWHFODV\\
FRQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1VHSURVHJXLU¢FRQOD
SURJUDPDFL´QFRQODPLVPDPRGDOLGDGFRQODFXDOVHHIHFW»D
XQĮ3URJUDPDGLDULRįHOLJLHQGRVLDFWLYDUXQDSURJUDPDFL´Q
SDUDFDGDG®DGHODVHPDQDHVWDEOHFLHQGRXQQ»PHURGH
LQWHUYHQFLRQHV\DTXªKRUDULRV(QFDVRGHHUURU
en cualquier momento de la programación se puede salir del
SURJUDPDVLQJXDUGDUSUHVLRQDQGRODWHFOD
ESPAÑOL
1RWDVREUHODYDULDELOLGDGGHODOODPD
3RVLEOHVYDULDFLRQHVGHOHVWDGRGHODOODPDGHSHQGHGHOWLSR
GHSHOOHWXWLOL]DGR\GHXQDQRUPDOYDULDELOLGDGGHODOODPD
GHFRPEXVWLEOHVÓLGR\GHODVOLPSLH]DVSHUL´GLFDVGHOFULVRO
TXHODHVWXIDHIHFW»DDXWRP¢WLFDPHQWH
1%ODVOLPSLH]DVDXWRP¢WLFDVHIHFWXDGDVSRUODHVWXIDQR
VXVWLWX\HQODQHFHVDULDDVSLUDFL´QHQIU®RSRUSDUWHGHO
usuario antes del encendido).
6H²DOL]DFL´QUHVHUYDSHOOHW
Las estufas están dotadas de función electrónica de detección
de cantidad pellet.
(OVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHWLQWHJUDGRGHQWURGHODŎFKDHOHFWU´QLFDSHUPLWHPRQLWRUL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHO
funcionamiento cuántos kg faltan para agotar la carga de pellet
efectuada.
Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que
HQHOSULPHUHQFHQGLGRTXHGHEHVHUHIHFWXDGRSRUHO',675,%8,'25VHHIHFW»HHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
$QWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUHOVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHWHV
QHFHVDULRFDUJDU\FRQVXPLUFRPSOHWDPHQWHXQSULPHUVDFRGH
SHOOHWHVWRVLUYHSDUDREWHQHUXQEUHYHURGDMHGHOVLVWHPDGH
carga.
&DUJDUNJGHSHOOHW
$FRQWLQXDFL´QSUHVLRQDUXQDYH]ODWHFODĮUHVHUYDįDV®VHLQWURGXFHHQODPHPRULDTXHVHKDQFDUJDGRNJ
'HVGHHVWHPRPHQWRHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODFDQWLGDG
que queda de pellet con indicación decreciente en kg
Ĵ&DGDYH]TXHVHUHFDUJDVHLQWURGXFHHQ
ODPHPRULDODFDQWLGDGGHSHOOHWFDUJDGD3DUDLQWURGXFLUHQOD
PHPRULDVLODUHFDUJDGHNJHVVXŎFLHQWHSUHVLRQDUODWHFOD
“carga pellet”, para cantidades diferentes o en caso de errores
VHSXHGHLQGLFDUODFDQWLGDGSRUPHGLRGHOPHQ»UHVHUYDSHOOHW
de la siguiente manera.
3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1VHYLVXDOL]D
$-867(6
3UHVLRQDQGRODWHFODRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVHYLVXDOL]D
7P¢[(&RQŎUPDQGRFRQODWHFODPHQ»DSDUHFHOD
FDQWLGDGGHSHOOHWSUHVHQWHODTXHVHFDUJDSRUGHIHFWR
YDULDEOHFRQODVWHFODV
Si el pellet se agotase en el depósito, la estufa se bloquea
FRQODRSFL´QĮ6WRS/ODPDįYHUS¢J
1%5HFXHUGHGHYH]HQFXDQGRSRQHUDFHURODĮVH²DOL]DFL´Q
UHVHUYDSHOOHWįSDUDSHUPLWLUXQDPHMRUŎDELOLGDGGHODPLVPD
función.
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFL´QFRQWDFWDUFRQHO'LVWULEXLGRUDXWRUL]DGRTXHKDHIHFWXDGRHOSULPHUHQFHQGLGR
- 66 -
0$1'2$',67$1&,$FRGRSFLRQ
/H\HQGDWHFODV\SDQWDOOD
WHFODHQFHQGLGRDSDJDGR
+
-
WHFODSDUDDXPHQWDUODSRWHQFLDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHQWURGHXQPHQ»DXPHQWDODYDULDEOHYLVXDOL]DGD
WHFODSDUDGLVPLQXLUODSRWHQFLDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHQWURGHXQPHQ»GLVPLQX\HODYDULDEOHYLVXDOL]DGD
A WHFODSDUDSDVDUDODSURJUDPDFL´QĮ($6<7,0(5į
MWHFODSDUDSDVDUDOWHUQDWLYDPHQWHGHODIXQFL´QDXWRP¢WLFDDODPDQXDO\YLFHYHUVD
,QGLFDXQDWUDQVPLVL´QGHGDWRVGHOPDQGRDGLVWDQFLDDOD
WDUMHWD
WHFODGREORTXHDGRHYLWDDFWLYDFLRQHVQRGHVHDGDVSXOVDUĮ$į
\Į0įDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUHOWHFODGR
,QGLFDTXHVHHVW¢SURJUDPDQGRXQHQFHQGLGRDSDJDGRFRQHO
SURJUDPDĮ($6<7,0(5į
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHWHFWDGDSRUHOPDQGRDGLVWDQFLD
GXUDQWHODFRQŎJXUDFL´QWªFQLFDGHOPDQGRDGLVWDQFLDLQGLFDORV
YDORUHVGHORVSDU¢PHWURVFRQŎJXUDGRV
,QGLFDTXHVHKDWUDQVPLWLGRXQDRUGHQGHHQFHQGLGRGHHVWXID
indicador de nivel de velocidad de los ventiladores
LQGLFDGRUGHFRQŎJXUDFL´QPDQGRDGLVWDQFLDSDUDXQDHVWXID
GHSHOOHWDLUH
función automática
(aparece en la pantalla el valor de la temperatura)
función de regulación manual
DSDUHFHHQODSDQWDOODHOYDORUGHODSRWHQFLDGHWUDEDMR
TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA
(OPDQGRDGLVWDQFLDHVW¢HTXLSDGRFRQXQDVRQGDH[WHUQDSDUDODGHWHFFL´QGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]DGDHQ
WLHPSRUHDOHQODSDQWDOODGHOPLVPR/DWHPSHUDWXUDGHWHFWDGDHVWUDQVPLWLGDSHUL´GLFDPHQWHDODWDUMHWDHOHFWU´QLFDGHOLQVHUWDEOHHVWXIDVLHOOHGWUDQVPLVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD\HOVHQVRUUHFHSWRUGHOSDQHOVLQ´SWLFRGHOLQVHUWDEOHHVWXIDVHHQFXHQWUDQ
UHF®SURFDPHQWHHQFDPSRYLVXDO6LODWHPSHUDWXUDGHOPDQGRDGLVWDQFLDQROOHJDDODWDUMHWDGHOLQVHUWDEOHHVWXIDWUDQVFXUULGRV
P¢VGHPLQXWRVVHXWLOL]DHOGDWRGHODWHPSHUDWXUDTXHSURYLHQHGHODVRQGDFRQHFWDGDHQHOSDQHOVLQ´SWLFR
6(/(&&,102'$/,'$')81&,21$0,(172
3XOVDQGREUHYHPHQWHODWHFODĮ0įSRGHPRVGHVSOD]DU\UHJXODUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
regulación temperatura en funcionamiento automático
regulación manual de las potencias
regulación manual de la ventilación
- 67 -
ESPAÑOL
EDWHU®DGHVFDUJDGDQqSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
USO DEL PROGRAMA “EASY TIMER”
3RUPHGLRGHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSXHGHXWLOL]DUSURJUDPDFL´QKRUDULDPX\LQWXLWLYD\U¢SLGD
- 6LODHVWXIDHVW¢HQFHQGLGDVHSXHGHSURJUDPDUXQDSDJDGRFRQXQUHHQY®RUHJXODEOHHQWUHXQD\GRFHKRUDVHQODSDQWDOODGHO
SDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHODSDJDGRSURJUDPDGR
- 6LODHVWXIDHVW¢DSDJDGDVHSXHGHSURJUDPDUXQHQFHQGLGRFRQXQUHHQY®RUHJXODEOHHQWUHXQD\GRFHKRUDVHQODSDQWDOODGHO
SDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHOHQFHQGLGRSURJUDPDGR
3URJUDPDFL´QSDUDSURJUDPDUHOWHPSRUL]DGRUSURVHJXLUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
D3XOVDUODWHFODĮ$įVHHQFLHQGHHQODSDQWDOODHOLFRQR FRQŎUPDQGRHODFFHVRDODSURJUDPDFL´QĮ(DV\WLPHUį
E&RQODVWHFODVSURJUDPDUHOQ»PHURGHKRUDVGHVHDGRHMHPSOR
ESPAÑOL
F$SXQWDUHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHOUHFHSWRUGHOSDQHOVLQ´SWLFR
G&RQŎUPDUODSURJUDPDFL´QSXOVDQGRODWHFODĮ$įGXUDQWHXQSDUGHVHJXQGRVVHDSDJDU¢HOLFRQR \VHYHU¢HQHOSDQHO
sinóptico la indicación del tiempo que falta para la intervención programada.
H3DUDDQXODUODSURJUDPDFL´QUHSHWLUORVSXQWRVDEFGSURJUDPDQGRHOQ»PHURGHKRUDVDĮ+į
BLOQUEO DEL TECLADO
Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario.
3XOVDQGRDOPLVPRWLHPSRODVWHFODV$\0VHHQFHQGHU¢HOV®PERORGHODOODYHFRQŎUPDQGRTXHVHKDHIHFWXDGRHOEORTXHR
GHOWHFODGR3DUDGHVEORTXHDUHOWHFODGRSUHVLRQDUGHQXHYRODVWHFODV$\0DOPLVPRWLHPSR
,1',&$&,1%$7(5$6'(6&$5*$'$6
El encendido del icono de la batería indica que las pilas dentro del mando a distancia están casi agotadas, proveer con
VXVXVWLWXFL´QFRQWUHVHOHPHQWRVGHOPLVPRPRGHORVL]H$$$9
1RPH]FOHHQHOPDQGRDGLVWDQFLDEDWHU®DVQXHYDVFRQEDWHU®DVSDUFLDOPHQWHDJRWDGDV
1RPH]FOHPDUFDV\WLSRVGLIHUHQWHVSXHVFDGDWLSR\PDUFDWLHQHFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV
1RPH]FOHSLODVWUDGLFLRQDOHV\UHFDUJDEOHV
1RLQWHQWHUHFDUJDUSLODVDOFDOLQDV\FLQFFDUE´QSXHVVHSXHGHQSURGXFLUURWXUDVRSªUGLGDVGHO®TXLGR
INFORMACIONES A LOS USUARIOS
&RQIRUPHDODUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRMXOLRQĮ$FWXDFL´QGHODV'LUHFWLYDV&(&(\
&(UHODWLYDVDODUHGXFFL´QGHOXVRGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQORVHTXLSRVHOªFWULFRV\HOHFWU´QLFRVDV®FRPRDOD
HOLPLQDFL´QGHORVUHVLGXRVį(OV®PERORGHOFRQWHQHGRUEDUUHDGRLQGLFDGRHQHOHTXLSRRHQHOHPEDODMHVH²DODTXHHOSURGXFWR
DOŎQDOGHVXYLGD»WLOGHEHVHUHOLPLQDGRSRUVHSDUDGRGHORVGHP¢VUHVLGXRV3RUORWDQWRHOXVXDULRGHEHU¢HQWUHJDUHOHTXLSR
DOŎQDOGHVXYLGD»WLODDSURSLDGRVFHQWURVGHUHFRJLGDVHOHFFLRQDGDGHUHVLGXRVHOHFWU´QLFRV\HOHFWURWªFQLFRVRHQWUHJDUORDO
distribuidore en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente, cambiando el uno por el otro.
- 68 -
0$187(1&,1
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
8QPDQWHQLPLHQWRUHJXODUHVODEDVHGHXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
/$)$/7$'(0$17(1,0,(172DOPHQRV(67$&,21$/SXHGHSURYRFDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
3RVLEOHVSUREOHPDVGHELGRVDODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRKDU¢QTXHGHFDLJDODJDUDQW®D
MANTENIMIENTO DIARIA
2SHUDFLRQHVTXHHIHFWXDUFRQODHVWXIDDSDJDGDIU®DRGHVHQFKXIDGDGHODUHGHOªFWULFD
ĳ/DOLPSLH]DGHEHHIHFWXDUVHFRQXQDDVSLUDGRUDYHURSFLRQDOS¢J
ĳ7RGRHOSURFHGLPLHQWRUHTXLHUHSRFRVPLQXWRVDOG®D
ĳ$EULUODSXHUWD\H[WUDHU\YDFLDUHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ$
ĳ12'(6&$5*8(/265(6,'826(1(/'(36,72'(/3(//(7
ĳ4XLWDUHOFULVRO\GHVLQFUXVWDUORFRQODSHTXH²DHVS¢WXODOLPSLDUHYHQWXDOHVREVWUXFFLRQHVGHORVRULŎFLRVHQWRGRVORVODGRV
ĳ6DFDUHOFULVROŎJ%\GHVLQFUXVWDUORFRQODHVS¢WXODVXPLQLVWUDGDOLPSLDUSRVLEOHVRFOXVLRQHVGHORVRULŎFLRV
ĳ$VSLUDUHOFRPSDUWLPHQWRFULVROOLPSLDUORVERUGHVGHFRQWDFWR\HOLPLQDUORVWDSRQHVGHKXPRŎJ&
ĳ6LIXHUDQHFHVDULROLPSLDUHOYLGULRHQIU®R
ESPAÑOL
1RDVSLUHODFHQL]DFDOLHQWHSXHGHGD²DUHODVSLUDGRU\SRQHDULHVJRGHLQFHQGLRORVORFDOHVGRPªVWLFRV
1
**
ŎJ$
2
ŎJ%
2
ŎJ&
MANTENIMIENTO SEMANAL
ĳ/LPSLH]DGHOKRJDUFRQHVFRELOO´QGHVSXªVGHKDEHUHOLPLQDGRORVGHVYLDGRUHVGHKXPRVŎJ'
ĳ7UDEDMDUHQORVHVFRELOORQHV)LJ'
ĳ9DFLDUHOGHS´VLWR\DVSLUDUHOIRQGR
ĳ'XUDQWHODOLPSLH]DGHOFULVROHOHYDUORVWDSRQHVGHKXPRŎJ(\DVSLUDUORVFXDWURWXERVGHDEDMRŎJ(
2
*
ŎJ'
2
ŎJ(
127$&DGDNJDSDUHFHODDQRWDFL´QĮ0DQWHQįSDUDUHFRUGDUODOLPSLH]DGHORVFDQDOHVGHKXPRVDFDUJRGHO
SDUWLFXODUHOPHQVDMHGHVDSDUHFHSXOVDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFODĮ785%2į
&XDQGRVHDOFDQ]DQNJGHSHOOHWDSDUHFHODDQRWDFL´QĮ0DQWHQSURIHVįTXHQRGHVDSDUHFHP¢V\SRUORWDQWRHV
QHFHVDULDODLQWHUYHQFL´QGHXQGLVWULEXLGRU'LFKRPHQVDMHVHUHDMXVWDGHVGHHOPHQ»SDU¢PHWURV
- 69 -
0$187(1&,1
/,03,(=$(67$&,21$/DFDUJRGHO',675,%8,'25
&RQVLVWHHQOD
ĳ/LPSLH]DJHQHUDOLQWHUQD\H[WHUQD
ĳ/LPSLH]DSURIXQGDGHORVWXERVGHLQWHUFDPELR
ĳ/LPSLH]DSURIXQGD\GHVLQFUXVWDFL´QGHOFULVRO\GHVXUHODWLYRHVSDFLR
ĳ/LPSLH]DYHQWLODGRUHVFRPSUREDFL´QPHF¢QLFDGHORVMXHJRV\GHODVŎMDFLRQHV
ĳ/LPSLH]DFDQDOGHKXPRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODHPSDTXHWDGXUDHQHOWXERGHGHVFDUJDGHKXPRV
ĳ/LPSLH]DFRQGXFWRGHKXPRVYHUOLPSLH]DVHPDQDO
ĳ/LPSLH]DGHOKXHFRYHQWLODGRUH[WUDFFL´QKXPRV
ĳ/LPSLH]DGHOVHQVRUGHŏXMR
ĳ/LPSLH]DGHOFRQWUROWHUPRSDU
ĳ/LPSLH]DLQVSHFFL´Q\GHVLQFUXVWDFL´QGHOKXHFRGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODPLVPD
ĳ/LPSLH]DFRQWUROGHO3DQHO6LQ´SWLFR,QVSHFFL´QYLVXDOGHORVFDEOHVHOªFWULFRVGHODVFRQH[LRQHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFL´Q
ĳ/LPSLH]DGHS´VLWRSHOOHW\FRPSUREDFL´QMXHJRVFRQMXQWRF´FOHDPRWRUUHGXFWRU
ĳ6XVWLWXFL´QGHODHPSDTXHWDGXUDGHOSRUWLOOR
ĳ(QVD\RIXQFLRQDOFDUJDF´FOHDHQFHQGLGRIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHPLQXWRV\DSDJDGR
ESPAÑOL
6LH[LVWHXQDXWLOL]DFL´QPX\IUHFXHQWHGHODHVWXIDVHDFRQVHMDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRFDGDPHVHV
bbb$7(1&,1
'HVSXªVGHODOLPSLH]DQRUPDOHO,1&255(&72DFRSODPLHQWRGHOFULVROVXSHULRU$ŎJXUDDOFULVROLQIHULRU%
ŎJXUDSXHGHSRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
3RUORWDQWRDQWHVGHOHQFHQGLGRGHODHVWXIDDVHJXUDUVHGHTXHORVFULVROHVHVWªQDFRSODGRVFRUUHFWDPHQWHFRPRVHLQGLFD
HQODŎJVLQSUHVHQFLDGHFHQL]DVRLQFRPEXVWRVHQHOSHU®PHWURGHDSR\R
A
B
ŎJ
ŎJ
- 70 -
&216(-263$5$326,%/(6,1&219(1,(17(6
(QFDVRGHSUREOHPDVODHVWXIDVHSDUDDXWRP¢WLFDPHQWHHIHFWXDQGRODRSHUDFL´QGHDSDJDGR\HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]D
XQDDQRWDFL´QUHODWLYDDODPRWLYDFL´QGHODSDJDGRYHUGHEDMRODVGLIHUHQWHVVH²DOL]DFLRQHV
1RGHVFRQHFWHQXQFDHOHQFKXIHGXUDQWHODIDVHGHDSDJDGRSRUEORTXHR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQEORTXHRSDUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODHVWXIDHVQHFHVDULRGHMDUDFRQWHFHUHOSURFHVRGH
DSDJDGRVHJXQGRVFRQSUXHEDGHVRQLGR\OXHJRSUHVLRQDUODWHFOD
6($/,=$&,21(6'(326,%/(6&$86$6'(%/248(2(,1',&$&,21(6<62/8&,21(6
6H²DOL]DFL´Q&RQWŏXDLUHLQWHUYLHQHVLHOVHQVRUGHŏXMRGHWHFWDŏXMRGHDLUHFRPEXUHQWHLQVXŎFLHQWH
,QFRQYHQLHQWH$SDJDGRSRUIDOWDGHSUHVL´Q
(OŏXMRSXHGHVHULQVXŎFLHQWHVLODSXHUWDHVW¢DELHUWDQRFLHUUDSHUIHFWDPHQWHSHMXQWDVLH[LVWHXQ
SUREOHPDGHDVSLUDFL´QGHDLUHRGHH[SXOVL´QGHKXPRVRVLHOFULVROHVW¢REVWUXLGR
$FFLRQHV
&RPSUREDU
ĳFLHUUHGHODSXHUWD
ĳFDQDOGHDVSLUDFL´QDLUHFRPEXUHQWHOLPSLDUSRQLHQGRDWHQFL´QDORVHOHPHQWRVGHOVHQVRUGHŏXMR
ĳOLPSLDUHOVHQVRUGHŏXMRFRQDLUHVHFRWLSRSDUDWHFODGRGHRUGHQDGRU
ĳSRVLFL´QHVWXIDQRVHGHEHDUULPDUDODSDUHG
ĳSRVLFL´Q\OLPSLH]DFULVROFRQIUHFXHQFLDYLQFXODGDDOWLSRGHSHOOHW
ĳFDQDOGHKXPRVOLPSLDU
ĳLQVWDODFL´QVLQRHVW¢HQUHJOD\SUHVHQWDP¢VGHFRGRVODVDOLGDGHKXPRVQRHVUHJXODU
Si se sospecha un funcionamiento inadecuado del sensor, proceder a una prueba en frío. Si tras cambiar las
FRQGLFLRQHVDEULHQGRODSXHUWDSRUHMHPSORHOYDORUYLVXDOL]DGRQRFDPELDVHWUDWDGHXQSUREOHPDGHOVHQVRU
1% /DDODUPDGHGHSUHVL´QSXHGHDSDUHFHUWDPELªQGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRGDGRTXHHOVHQVRUGHŏXMR
HPSLH]DDIXQFLRQDUDSDUWLUGHOVHJXQGRWUDVHOLQLFLRGHODIDVHGHHQFHQGLGR
6H²DOL]DFL´Q&RQWH[WUDFWVHDFWLYDVLHOVHQVRUGHJLURVH[WUDFWRUGHKXPRVGHWHFWDXQDDQRPDO®D
,QFRQYHQLHQWH$SDJDGRSRUGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
$FFLRQHVĳ&RQWURODUIXQFLRQDOLGDGH[WUDFWRUGHKXPRVFRQH[L´QVHQVRUGHUHYROXFLRQHV\WDUMHWD',675,%8,'25
ĳ&RQWURODUOLPSLH]DFDQDOGHKXPR
ĳ&RQWURODUODLQVWDODFL´QHOªFWULFD\SXHVWDDWLHUUD
ĳ&RQWURODUŎFKHHOHFWU´QLFD',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q6WRS/ODPDVHDFWLYDVLHOWHUPRSDUGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDGHKXPRVLQIHULRUDXQYDORUFRQŎJXUDGROR
cual se interpreta como ausencia de llama).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
ĳIDOWDSHOOHW
ĳGHPDVLDGRSHOOHWKDVRIRFDGRODOODPDYHULŎFDUFDOLGDGGHOSHOOHW',675,%8,'25
ĳKDLQWHUYHQLGRHOWHUPRVWDWRGHP¢[LPDFDVRUDURLQWHUYLHQHVRORHQFDVRGHH[FHVLYD
WHPSHUDWXUDGHKXPRV',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q%ORTXH$)12$UUDQVHDFWLYDVLHQXQWLHPSRP¢[LPRGHPLQXWRVQRDSDUHFHOODPD\QRVHFRQVLJXHOD
temperatura de puesta en marcha).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUWHPSHUDWXUDKXPRVQRFRUUHFWDHQIDVHGHHQFHQGLGR
+D\TXHGLVWLQJXLUORVGRVVLJXLHQWHVFDVRV
12KDDSDUHFLGRODOODPD
$FFLRQHVĳ&RPSUREDU
ĳSRVLFL´Q\OLPSLH]DGHOFULVRO',675,%8,'25
ĳOOHJDGDDOFULVROGHDLUHFRPEXUHQWH
ĳIXQFLRQDOLGDGUHVLVWHQFLD
ĳWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLHVLQIHULRUD{&KDFHIDOWDSDVWLOODGHHQFHQGLGR\KXPHGDG
,QWHQWDUHQFHQGHUFRQSDVWLOODVYHUS¢J
+DDSDUHFLGROODPDSHURWUDVODLQGLFDFL´Q$UKDDSDUHFLGR$)
$FFLRQHVĳ&RPSUREDUVÓRSDUDHO',675,%8,'25
ĳIXQFLRQDPLHQWRWHUPRSDU
ĳWHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKDDMXVWDGDHQORVSDU¢PHWURV
ĳ5HSHWLUHOHQFHQGLGRGHVSXªVGHKDEHUYDFLDGRHOEUDVHUR
6H²DOL]DFL´Q)DOWD(QHUJ®D(no es un defecto la estufa).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUIDOWDGHHQHUJ®DHOªFWULFD
$FFLRQHVĳ&RPSUREDUFRQH[L´QHOªFWULFD\EDMDGDVGHWHQVL´Q
6H²DOL]DFL´Q$YHU®D7&(interviene si el termo par está averiado o desconectado).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUWHUPRSDUDYHULDGRRGHVFRQHFWDGR
$FFLRQHVĳ&RPSUREDUFRQH[L´QGHOWHUPRSDUHQODŎFKD&RPSUREDUIXQFLRQDOLGDGHQHOHQVD\RHQIU®R',675,%8,'25
- 71 -
ESPAÑOL
1RYXHOYDDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHVWXIDDQWHVGHKDEHUYHULŎFDGRODFDXVDGHOEORTXHR\KDEHU/,03,$'2'(
18(929$&,$'2HOFULVRO
&216(-263$5$326,%/(6,1&219(1,(17(6
6H²DOL]DFL´Qq&KXPRVDOWDDSDJDGRSRUH[FHVLYDWHPSHUDWXUDGHORVKXPRV
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUVXSHUDFL´QWHPSHUDWXUDP¢[LPDKXPRV
$FFLRQHVĳ9HULŎFDUWLSRGHSHOOHW
ĳ9HULŎFDUDQRPDO®DGHOPRWRUH[WUDFFL´QGHKXPRV
ĳ9HULŎFDUH[LVWHQFLDGHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHVHQHOFDQDOGHKXPR
ĳ9HULŎFDUODFRUUHFWDLQVWDODFL´Q
ĳ9HULŎFDUSRVLEOHĮGHULYDFL´QįGHOPRWRUUHGXFWRU
ĳ9HULŎFDUODH[LVWHQFLDGHWRPDGHDLUHHQHOORFDO
6H²DOL]DFL´QĮ&RQWUROEDWHU®Dį
,QFRQYHQLHQWH(VWXIDQRVHSDUDSHURVLSUHVHQWDODRSFL´QHQODSDQWDOOD
$FFLRQHV
ĳ'HEHVHUVXVWLWXLGDODEDWHU®DFRPSHQVDGRUDHQODWDUMHWD
9) ,QFRQYHQLHQWH0DQGRDGLVWDQFLDLQHŎFLHQWH
$FFLRQHV
ĳP¢VFHUFDGHOUHFHSWRUGHODHVWXID
ĳVXVWLWXLUFRQSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
,QFRQYHQLHQWH$LUHQRFDOLHQWHHQVDOLGD
$FFLRQHV
ĳOLPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGHVGHGHQWURGHOKRJDU
ESPAÑOL
11) ,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRĮVDOWDHOGLIHUHQFLDOį',675,%8,'25
$FFLRQHV
ĳYHULŎFDUKXPHGDGGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGR
12) ,QFRQYHQLHQWH0DQFDWDDFFHQVLRQH
$FFLRQHV
ĳ3XOLUHFURJLROR
NOTA
/DVVH²DOL]DFLRQHVVHYLVXDOL]DQKDVWDTXHQRVHLQWHUYLHQHHQHOSDQHODSUHWDQGRODWHFOD
6HUHFRPLHQGDQRYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODHVWXIDVLDQWHVQRVHFRPSUXHEDODHOLPLQDFL´QGHOSUREOHPD
- 72 -
/,67$'(&20352%$&,1
$FRPSOHWDUFRQODOHFWXUDFRPSOHWDGHODŎFKDWªFQLFD
&RORFDFL´QHLQVWDODFL´Q
ĳ,QVWDODFL´QUHDOL]DGDSRUHO'LVWULEXLGRUKDELOLWDGRTXHKDH[SHGLGRODJDUDQW®D\HOOLEURGHPDQWHQLPLHQWR9HQWLODFL´QHQHO
local
ĳ(OFDQDOGHKXPR
ĳ(OWXERGHVDOLGDGHKXPRVUHFLEHVÓRODGHVFDUJDGHODHVWXID
ĳ(OFDQDOGHKXPRSUHVHQWDP¢[LPRFXUYDVP¢[LPR
PHWURVHQKRUL]RQWDO
ĳFKLPHQHDDORWURODGRGHOD]RQDGHUHŏXMR
ĳORVWXERVGHGHVFDUJDVRQGHPDWHULDOLG´QHRVHDFRQVHMDDFHURLQR[LGDEOH
ĳHQHOSDVRDWUDYªVGHHYHQWXDOHVPDWHULDOHVLQŏDPDEOHVSRUHMPDGHUDKDQVLGRWRPDGDVWRGDVODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDU
incendios.
5(&25'($63,5$5HO&5,62/$17(6'(&$'$(1&(1','2
(QFDVRGHHQFHQGLGRIDOOLGR12UHSHWLUHOHQFHQGLGRDQWHVGHKDEHUYDFLDGRHOFULVRO
OPCIONAL
&20%,1$'257(/()1,&23$5$(1&(1','2$',67$1&,$F´G
(VSRVLEOHREWHQHUHOHQFHQGLGRDGLVWDQFLDVLHO',675,%8,'25FRQHFWDHOFRPELQDGRUWHOHI´QLFRDODSXHUWDGHVHULHGHWU¢VGHOD
HVWXIDSRUPHGLRGHOFDEOHRSFLRQDOF´G
MANDO A DISTANCIAFRG
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
%LG´QDVSLUD
FHQL]DVVLQPRWRU
F´G
GlassKamin
F´G
WLOSDUDODOLPSLH]D
del vidrio cerámico
WLO SDUD OD OLPSLH]D
del hogar
- 73 -
ESPAÑOL
8VR
ĳ(OSHOOHWXWLOL]DGRHVGHEXHQDFDOLGDG\QRK»PHGD
ĳ(OFULVRO\HOKXHFRFHQL]DVHVW¢QOLPSLRV\ELHQFRORFDGRV
ĳ(OSRUWLOORHVW¢ELHQFHUUDGR
ĳ(OFULVROHVW¢ELHQLQWURGXFLGRHQHOKXHFRFRUUHVSRQGLHQWH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt auImerksam zu lesen, um slmtliche Leistungen des Gerlts auI die beste Weise
und in völliger Sicherheit auszunutzen.
Für weitere Erlluterungen oder ErIordernisse setzen Sie sich bitte mit dem +bNDLER in Verbindung, bei dem Sie den
KauI getltigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt +bNDLER.
HINWEIS
- Nach dem Auspacken des OIens, sich der Unversehrtheit und der Vollstlndigkeit des Inhalts vergewissern Verkleidung, KalthandgriII, GarantieheIt, Handschuh, CD/technische %eschreibung, Spachtel, EntIeuchtungssalz, Inbusschlüssel.
Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte soIort an den Hlndler, bei dem der KauI getltigt wurde und hlndigen Sie ihm Kopie
des GarantieheIts und die steuerlich gültige KauIbescheinigung aus.
- Inbetriebnahme/Abnahme
Diese hat unbedingt durch den zu erIolgen, andernIalls verIlllt die Garantie.
Die Inbetriebnahme besteht geml der UNI 10683, hberhlg. 2005 Kap. ³3.21´ in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit
eingebautem HeizoIen durchgeIührt werden und darauI abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung
mit den geltenden VorschriIten sicherzustellen.
- FehlerhaIte Installation, nicht ordnungsgeml ausgeIührte Wartungsarbeiten, unsachgemler Gebrauch des Produkts entheben
den Hersteller von Meglicher HaItung Iür durch den Gebrauch verursachten Schaden.
- Die Nummer des Kontrollabschnitts, der Iür die Identi¿zierung des HeizoIen erIorderlich ist, ist angegeben
- Im oberen Teil der Verpackung
- Im GarantieheIt im inneren des %rennraums
- AuI dem auI der Rückseite des Gerlts angebrachten Schild
DEUTSCH
Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der KauIbescheinigung auIzubewahren, deren Angaben bei etwaigen AuskunItsbegehren mitzuteilen und Iür den Fall von etwaigen WartungseingriIIen zur VerIügung zu stellen sind.
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
CE-KONFORMITbTSERKLbRUNG
Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
erkllrt hiermit eigenverantwortlich, dass
der nachgenannte Pellet-HeizoIen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG %auprodukte-Richtlinie steht
PELLET-HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen LOGO
SERIEN-NUMMER Typenschild-Daten
%AU-AHR Typenschild-Daten
Die Einhaltung der Richtlinie 89/106/EWG ergibt sich auerdem aus der Entsprechung mit der Europanorm
EN 147852006
Auerdem wird erkllrt, dass
der Holzpellet-HeizoIen LOGO den Iolgenden EU-Richtlinien entspricht
2006/95/CEE – Niederspannungsrichtlinie
2004/108/CEE – Richtlinie über elektromagnetische Vertrlglichkeit
EDILKAMIN S.p.a. schliet im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder bnderungen, die nicht von EDILKAMIN
Mitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung durchgeIührt wurden, Mede HaItung Iür Funktionsstörungen des Gerltes aus.
- 74 -
%(75,(%6:(,6(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'HU+HL]RIHQ/2*2SURGX]LHUWZDUPH/XIWHUYHUZHQGHWGD]X
DOV%UHQQVWRII+RO]SHOOHWGHVVHQ9HUEUHQQXQJHOHNWURQLVFK
JHVWHXHUWZLUG1DFKIROJHQGZLUGGHUHQ%HWULHEVZHLVHEHVFKULHEHQGLH%XFKVWDEHQEH]LHKHQVLFKDXIGLH$EELOGXQJ
'HU%UHQQVWRII3HOOHWZLUGGHP%UHQQVWRIIEHK¥OWHU$
HQWQRPPHQXQGPLWWHOVHLQHUGXUFKHLQHQ*HWULHEHPRWRU&
DQJHWULHEHQHQ)·UGHUVFKQHFNH%LQGHQ9HUEUHQQXQJVWLHJHO
'EHI·UGHUW
'DV$Q]½QGHQGHV3HOOHWHUIROJWGXUFKYRQHLQHPHOHNWULVFKHQ
:LGHUVWDQG(HU]HXJWH+HL OXIWGLHPLWWHOVHLQHV5DXFKDE]XJVJHEO¥VHV)LQGHQ7LHJHOJHVDXJWZLUG
'LHGXUFKGLH9HUEUHQQXQJHU]HXJWHQ5DXFKJDVHZHUGHQGXUFK
GHQVHOEHQ)OLHKNUDIWYHQWLODWRUDXVGHP)HXHUUDXPDEJH]RJHQXQGYRP6WXW]HQ*DXIGHUXQWHUHQ5½FNVHLWHGHVIHQ
DXVJHVWR HQ
'HU)HXHUUDXPLVWPLW*XVVHLVHQYHUNOHLGHWXQGLVWDXIGHU9RUGHUVHLWHGXUFKHLQH¥X HUH)O½JHOW½UDXV.HUDPLNJODVYHUVFKORVVHQ]XPIIQHQGHQVSH]LHOOHQ.DOWKDQGJULIIYHUZHQGHQ
'LH%UHQQVWRIIPHQJHXQGGHU5DXFKDE]XJE]ZGLH9HUVRUJXQJPLW9HUEUHQQXQJVOXIWZHUGHQGXUFKGLHHOHNWURQLVFKH
.DUWHJHVWHXHUWGLHPLWHLQHU6RIWZDUHPLW6\VWHP/HRnardo®DXVJHVWDWWHWLVWXPHLQH9HUEUHQQXQJYRQKRKHP
:LUNXQJVJUDGXQGPLWQLHGULJHP6FKDGVWRIIDXVVWR ]XHUKDOWHQ$XIGHP2EHUWHLOGHV2IHQVLVWHLQ'LVSOD\0
HLQJHEDXWGDVGHQ%HWULHEXQGGLH$Q]HLJHDOOHU%HWULHEVSKDVHQHUP·JOLFKW
'LH+DXSWEHGLHQVFKULWWHN·QQHQDXFKPLWKLOIHGHU)HUQEHGLHnung, die als Optional erhältlich ist, durchgeführt werden.
'HU2IHQLVWDXIGHU5½FNVHLWHPLWHLQHPVHULHOOHQ$QVFKOXVV
I½UGLH9HUELQGXQJPLWWHOVGHVDXI:XQVFKHUK¥OWOLFKHQ
.DEHOV&RGHPLW)HUQVFKDOWYRUULFKWXQJHQYHUVHKHQ
ZLH7HOHIRQVFKDOWHU=HLWWKHUPRVWDWHQXVZ
'HU+HL]RIHQ/2*2ZXUGHHQWZLFNHOWXPGHQ5DXPLQGHP
HUVLFKEHŎQGHWGXUFKGLHDXWRPDWLVFKH9HUEUHQQXQJYRQ
3HOOHWLP)HXHUUDXPVRZRKOGXUFK$EVWUDKOXQJDOVDXFKGXUFK
%HZHJXQJYRQ:DUPOXIWGLHYRUQHDXVGHP*LWWHUDXVWULWW]X
erwärmen.
ĳ$OV%UHQQVWRIIGDUIDXVVFKOLH OLFK+RO]3HOOHWYHUZHQGHW
werden.
ĳ)½UGHQ)DOOGHVPDQJHOKDIWHQ%HWULHEVVLQGGLHIHQPLW
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDXVJHVWDWWHWGLHGHUHQ$EVFKDOWHQ
JHZ¥KUOHLVWHQGLHVHVPXVVRKQH(LQJUHLIHQGHV%HQXW]HUV
automatisch erfolgen.
ĳ)½UHLQHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEPXVVGHU2IHQXQWHU
(LQKDOWXQJGHULQGLHVHPWHFKQLVFKHQ0HUNEODWWHQWKDOWHQHQ
$QJDEHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ:¥KUHQGGHV%HWULHEVGDUIGLH
7½UQLFKWJH·IIQHWZHUGHQ'LH9HUEUHQQXQJZLUGQ¥POLFK
automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs.
ĳ,QNHLQHP)DOOG½UIHQLQGHQ)HXHUUDXPRGHUGHQ%UHQQstoffbehälter fremde Stoffe eingeführt werden.
ĳ)½UGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDEODVVHV5RKUDEVFKQLWWGHU
GHQ5DXFKDEODVVVWXW]HQGHV2IHQVPLWGHP6FKRUQVWHLQYHUELQGHWG½UIHQNHLQHHQWŏDPPEDUHQ(U]HXJQLVVHYHUZHQGHW
werden
ĳ'LH7HLOHGHV)HXHUUDXPVXQGGHV%UHQQVWRIIEHK¥OWHUVG½UIHQ
QXU.$/7DEJHVDXJWZHUGHQ
ĳ'LH6FKHLEHNDQQLQ.$/7(0=XVWDQGPLWHLQHPEHVRQGHUHQ(U]HXJQLV]%*ODVV.DPLQ(GLONDPLQXQGHLQHP7XFK
gereinigt werden.
ĳ1LFKWLQZDUPHP=XVWDQGUHLQLJHQ
ĳ6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU+HL]RIHQGXUFKHLQYRQ(GLONDPLQ
]XJHODVVHQHV&$77HFKQLVFKHV.XQGHQGLHQVW&HQWHUJHP¥ GHQ$QJDEHQLQGLHVHP'DWHQEODWWGLH]XGHPI½UGLH9DOLGLHUXQJGHU*DUDQWLHXQYHU]LFKWEDUH9RUDXVVHW]XQJHQVLQG
aufgestellt und eingeschaltet wird.
ĳ:¥KUHQGGHV%HWULHEVGHV2IHQVHUUHLFKHQGLH$E]XJVURKUH
XQGGLH7½UVHKUKRKH7HPSHUDWXUHQQLFKWRKQHGHQHQWVSUHFKHQGHQ+DQGVFKXKEHU½KUHQ
A
ĳ.HLQHQLFKWKLW]HEHVW¥QGLJHQ*HJHQVW¥QGHLQXQPLWWHOEDUHU
1¥KHGHV2IHQVDEOHJHQ
B
E
C
D
F
G
ĳ1,(0$/6ŏ½VVLJH%UHQQVWRIIHYHUZHQGHQXPGHQ
2IHQDQ]X]½QGHQRGHUGLH*OXW]XHQWIDFKHQ
ĳ'LH%HO½IWXQJV·IIQXQJHQLP,QVWDOODWLRQVUDXPQRFKGLH
/XIWHLQO¥VVHGHV2IHQVVHOEVWYHUVFKOLH HQ
ĳ'HQ2IHQQLFKWQ¥VVHQVLFKGHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQQLFKW
PLWQDVVHQ+¥QGHQQ¥KHUQ
ĳ.HLQH5HGX]LHUVW½FNHDXIGLH5DXFKDE]XJVURKUHVWHFNHQ
ĳ'HU2IHQLVWLQ5¥XPHQ]XLQVWDOOLHUHQGLHGHQ
%UDQGVFKXW]YRUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQXQGGLHPLWDOOHQI½UGHQ
RUGQXQJVJHP¥ HQXQGVLFKHUHQ%HWULHEGHV*HU¥WVHUIRUGHUOLFKHQ$XVVWDWWXQJHQ/XIW]XIXKUXQG$E]½JHYHUVHKHQVLQG
ĳ,P)DOOYRQHUIROJORVHP$Q]½QGHQGLHVHV1,&+7ZLHGHUKROHQRKQHGHQ%UHQQWLHJHOJHOHHUW]XKDEHQ
$EE
ĳ$&+781*'$6$86'(0%5(117,(*(/(17/(ERTE PELLET DARF NICHT IN DEN PELLETBEHÄL7(5*(*(%(1:(5'(1
- 75 -
DEUTSCH
M
ĳ'LHHLQ]LJHQYRP*HEUDXFKGHV2IHQVDXVJHKHQGHQ*HIDKUHQU½KUHQYRQHLQHUPDQJHOQGHQ(LQKDOWXQJGHU,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQRGHUHLQHUGLUHNWHQ%HU½KUXQJYRQLQQHUHQ
HOHNWULVFKHQ7HLOHQRGHUHLQHU%HU½KUXQJGHV)HXHUVXQGKHL HU
7HLOH6FKHLEH5RKUH:DUPOXIWDXVWULWWRGHUGHU(LQI½KUXQJ
IUHPGHU6WRIIHLQGHQ%UHQQUDXPKHU
ABMESSUNGEN UND FINISHES
6HLWHQWHLOH$XŏDJHSODWWHDXVFUHPHZHL HU.HUDPLN
6HLWHQWHLOH$XŏDJHSODWWHDXVERUGHDX[IDUEHQHU.HUDPLN
6HLWHQWHLOH$XŏDJHSODWWHDXVJUDXHU.HUDPLN
)5217
=85&.
DEUTSCH
9HUEUHQQXQJVOXIW
PP
5DXFKDE]XJPP
6(,7(
*581',66
- 76 -
ELEKTROAPPARATE
/(21$5'2®LVWHLQ6LFKHUKHLWVXQG5HJHOV\VWHPGHU9HUEUHQQXQJGDVXQWHUMHGHU%HGLQJXQJHLQHQ
RSWLPDOHQ%HWULHEJHZ¥KUOHLVWHWGDQN]ZHLHU6HQVRUHQGLHGHQ'UXFNSHJHOLQGHU9HUEUHQQXQJVNDPPHUXQGGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUPHVVHQHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE
'LH0HVVXQJXQGGLHGDUDXVIROJHQGH2SWLPLHUXQJGHUEHLGHQ3DUDPHWHUHUIROJWVW¥QGLJVRGDVVHYHQWXHOOH%HWULHEVVW·UXQJHQLQ(FKW]HLWEHKREHQZHUGHQN·QQHQ
'DV6\VWHP/(21$5'2® EHZLUNWHLQHNRQVWDQWH9HUEUHQQXQJLQGHPHVDXWRPDWLVFKGHQ2IHQ]XJ
DXI GHU *UXQGODJH GHU 0HUNPDOH GHV $E]XJVURKUV .XUYHQ /¥QJH )RUP 'XUFKPHVVHU XVZ XQG
GHU8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ:LQG)HXFKWLJNHLW/XIWGUXFN,QVWDOODWLRQLQJUR HU+·KHXVZUHJHOW
(V LVW HUIRUGHUOLFK GDVV GLH ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ EHIROJW ZHUGHQ 'DV 6\VWHP /(21$5'2® ist
GDU½EHUKLQDXVLQGHU/DJHGHQ3HOOHW7\S]XHUNHQQHQXQGGHVVHQ%HVFKLFNXQJDXWRPDWLVFK]XUHJHOQ
XPLQMHGHP$XJHQEOLFNGDV0D GHUHUIRUGHUOLFKHQ9HUEUHQQXQJ]XJHZ¥KUOHLVWHQ
consolle
Flusssensor
Raum
temperatur
-Sonde
530
8PGUHKXQgen
Rauchgasgebläse
$QVFKOXVV
56
7KHUPRHOHPHQW
ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE
8QWHUGUXFNPHVVHU
rpm )·UGHUVFKQHFNH
8QWHUGUXFNPHVVHU
7KHUPRHOHPHQW
$EOHVHSXQNW
DEUTSCH
pufferbatterie
FU
=½QGXQJVZLGHUVWDQG
5DXFKDE]XJVPRWRU
70q&
IXVH$
)·UGHUVFKQHFNH
belüftung
IXVH$
Rückseitiger Stromanschluss
SERIELLEN PORT
$XIGHP$8;3RUWDOLVWHVP·JOLFKYRQ+¥QGOHUHLQ2SWLRQDOI½UGLH.RQWUROOHGHU
5HJLVWULHUXQJHQXQG/·VFKXQJHQZLH]XP%HLVSLHO7HOHIRQXPVFKDOWHUXQG:¥UPHUHJOHULQVWDOOLHUHQ]XODVVHQDQGHU5½FNVHLWHGHV+HL]RIHQV$QVFKOLH EDUPLWHQWVSUHFKHQGHP%½JHODOV2SWLRQDOHUK¥OWOLFK$UW1U
PUFFERBATTERIE
$XIGHU(OHNWURQLNNDUWHLVWHLQH3XIIHUEDWWHULHYRUKDQGHQ7\S&5]X9ROW
'HUHQPDQJHOQGHU%HWULHEQLFKWDOV3URGXNWIHKOHU]XEHWUDFKWHQVRQGHUQDOVQRUPDOHU9HUEUDXFKZLUGXUFKGLH6FKULIW]½JHĮ%DWWHULHOHHU3U½IįDQJH]HLJW)½UQ¥KHUH
GLHVEH]½JOLFKH$XVN½QIWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ+¥QGOHUGHUGLH(UVWLQEHWULHEQDKPH
vorgenommen hat.
- 77 -
QHW]9DF
+]
SICHERUNG *
am Stromanschluss mit Schalter auf der
5½FNVHLWHGHV2IHQVVLQG]ZHL6LFKHUXQJHQHLQJHVHW]WGDYRQHLQHUIXQNWLRQsfähig, der andere als Reserve.
**
MERKMALE
TECHNISCHE MERKMALE
1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ
9
kW
:LUNXQJVJUDG1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ
%
(PLVVLRQHQ&221HQQZ¥UPHOHLVWXQJ
%
$EJDVPDVVH1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ
JV
5HGX]LHUWH/HLVWXQJ
kW
:LUNXQJVJUDG5HGX]LHUWH/HLVWXQJ
%
(PLVVLRQHQ&225HGX]LHUWH/HLVWXQJ
%
$EJDVPDVVH5HGX]LHUWH/HLVWXQJ
JV
+·FKVWHEHUWHPSHUDWXU5DXFKJDVH
q&
0LQGHVW]XJ
3D
Stun-den
NJK
)DVVXQJVYHUP·JHQGHV%UHQQVWRIIEHK¥OWHUV
kg
%HKHL]EDUHV5DXPYROXPHQ
Pt
*HZLFKWPLW9HUSDFNXQJ6WDKO.HUDPLNDXVI
kg
'XUFKPHVVHUGHVXQDEK¥QJLJHQ5DXFKDE]XJURKUV6WHFNHUWHLO
mm
'XUFKPHVVHUGHVXQDEK¥QJLJHQ$X HQOXIWHLQJDQJV6WHFNHUWHLO
mm
%HWULHEVGDXHU0LQ0D[
%UHQQVWRIIYHUEUDXFK3HOOHWV0LQ0D[
DEUTSCH
* 'DV%HKHL]EDUH5DXPYROXPHQLVWEHUHFKQHWEHLHLQHU,VRODWLRQQDFKGHQQHXHVWHQDXULFKWOLQLHQXQGDQVFKOLH HQGHQQGHUXQJHQXQGDXIJUXQGHLQHU:¥UPHDQIRUGHUXQJFRQ.FDOPtSUR6WXQGH
*'LH:DKOGHVULFKWLJHQ6WDQGRUWHVGHV2IHQVLVWVHKUZLFKWLJ
$&+781*
GDUDQGHQNHQGDVVH[WHUQH*HU¥WHGHQ%HWULHEGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHVW·UHQN·QQHQ
(LQJULIIHQXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKI½KUHQODVVHQ
ELEKTRISCHE MERKMALE
Stromversorgung
9DF+]
6FKDOWHU$1$86
MD
'XUFKVFKQLWWOLFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
W
/HLVWXQJVDXIQDKPHEHL=½QGYRUJDQJ
W
)UHTXHQ]GHU)HUQEHGLHQXQJ]XEHK·U
,QIUDURWZHOOHQ
6FKXW]YRUULFKWXQJDXI+DXSWYHUVRUJXQJO* (siehe S. 77)
6LFKHUXQJ$79DF[
6FKXW]YRUULFKWXQJDXIHOHNWURQLVFKHU6FKDOWNDUWH
6LFKHUXQJ$79DF[
'LHREHQDXIJHI½KUWHQ$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWH
(',/.$0,1VSDEHK¥OWVLFKGDV5HFKWYRUGLH3URGXNWHRKQH9RUDQN½QGLJXQJXQGDXVVFKOLH OLFKQDFKHLJHQHP(UPHVVHQ]X¥QGHUQ
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
ĳ7+(502(/(0(17
$P5DXFKDE]XJLQVWDOOLHUWHUPLWWHOWHVGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUDP$E]XJ,Q$EK¥QJLJNHLWYRQGHQHLQJHJHEHQHQ3DUDPHWHUQ
VWHXHUWHVGLH=½QG%HWULHEVXQG$EVFKDOWSKDVHQ
ĳ)/8666(1625/8)7
,P/XIWDQVDXJNDQDODQJHEUDFKWJUHLIWGLHVHUHLQZHQQGHU)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIWQLFKWHLQZDQGIUHLLVWPLWGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ8QWHUGUXFNSUREOHPHQLP5DXFKJDVNUHLVODXIZRGXUFKGDV(UO·VFKHQGHV2IHQVEHZLUNWZLUG
ĳ6,&+(5+(,767+(50267$7
6FKUHLWHWHLQZHQQGLH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV2IHQV]XVHKUDQVWHLJW(UYHUKLQGHUWGLH9HUVRUJXQJPLW3HOOHWXQG
EHZLUNWGDV(UO·VFKHQVGHV2IHQV
- 78 -
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN
0LWJHOLHIHUWH.OHLQWHLOH
REHUH0RQWDJHE½JHOI½UGLH%HIHVWLJXQJGHU.HUDPLN.$EE
XQWHUH0RQWDJHE½JHOI½UGLH%HIHVWLJXQJGHU.HUDPLN1$EE
YHUVWHOOEDUHU.HUDPLN)ODFKE½JHO;$EE
YHUVWHOOEDUHU.HUDPLN0RQWDJHZLQNHO1$EE
%OHFKVFKUDXEHQ[
JHU¥QGHOWH6WLIWH
6FKUDXEHQ0[
'LVWDQ]VW½FNHDXV*XPPL1$EE
$EE
$EE
$XIGLHVHU$EELOGXQJZLUGGHU+HL]RIHQHQWSDFNWGDUJHVWHOOW
A
$EE
$EE
%HL/LHIHUXQJVLQGGLHPHWDOOHQHQ6HLWHQYHUNOHLGXQJHQGHU
XQWHUHQ6HLWHQWHLOH$EHUHLWVPRQWLHUW
$EE
B
X
K
N
$EE
N
$EE
X
N
1%'LHVHLWOLFKHQ.HUDPLNHOHPHQWHP½VVHQPLWGHUXQWHUHQ
IIQXQJLQ5LFKWXQJ2IHQYRUGHUVHLWHPRQWLHUWZHUGHQ6
$EE)HUQHUEHŎQGHWVLFKLP,QQHUQGLH$QJDEHGHU9HUVLRQ
rechts oder links.
X
$EE
'HQYHUVWHOOEDUHQ.HUDPLN)ODFKE½JHO;DPYHUVWHOOEDUHQ
.HUDPLN0RQWDJHZLQNHO1EHIHVWLJHQGD]XGLHPLWJHOLHIHUWHQ%OHFKVFKUDXEH[YHUZHQGHQ
$EE
$PREHUHQ.HUDPLN%HIHVWLJXQJVE½JHO.GLH]XYRUPRQWLHUWHQ%½JHO1;DQEULQJHQXQGLQGHPVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WLIWHQLQGHQYRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQEHIHVWLJWZHUGHQ
K
B
$EE
'LHXQWHUHQ.HUDPLN%HIHVWLJXQJVE½JHO.KLQWHQXQWHQDQ
GHQ.HUDPLNHOHPHQWHQDQEULQJHQGHUHLQJHSU¥JWH3IHLOPXVVLQ
5LFKWXQJ2IHQYRUGHUVHLWH]HLJHQ,QGHPVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WLIHQLQGHQYRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQEHIHVWLJWZHUGHQ
S
$EE
'HQXQWHUHQ7HLOGHV.HUDPLNVHLWHQWHLOVDQOHJHQZREHLGHU
XQWHUH.HUDPLN%HIHVWLJXQJVE½JHO1DXIGLH6WLIWH3GLH
VLFKDP2IHQDXIEDXEHŎQGHQDXIJHVWHFNWZLUG
8PGLHVHQ$UEHLWVVFKULWWDE]XVFKOLH HQGHQREHUHQ7HLOGHV
.HUDPLNVHLWHQWHLOVDQOHJHQXQGGLH%½JHO;1LQGLHDQGHU
$XŏDJHSODWWHYRUJHVHKHQHQ/·FKHUVFKUDXEHQGLHPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ0[YHUZHQGHQ9
N1
P
N2
$EE
$EE
N1
$&+781*%(535)(1'$66',(2)(175
BEIM ÖFFNEN NICHT MIT DEN SEITLICHEN KERA0,.(/(0(17(1,1%(5+581*.2007
$EE
$EE
T
N-X
B
0217$*('(56(,7/,&+(1.(5$0,.(/(0(17(
$EE
'LHREHUHQ.HUDPLN%HIHVWLJXQJVE½JHO.KLQWHQREHQDQ
GHQ.HUDPLNHOHPHQWHQDQEULQJHQGHUHLQJHSU¥JWH3IHLOPXVVLQ
5LFKWXQJ2IHQYRUGHUVHLWH]HLJHQ,QGHPVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WLIWHQLQGHQYRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQEHIHVWLJWZHUGHQ
V
DIE PASSUNGEN DER SEITLICHEN KERAMIKELEMENTE UND DER SEITENTEILE AUS GUSSEISEN
35)(181')$//6(5)25'(5/,&+%(5',(
6&+5$8%(1981'',(%*(/1;(,167(//(1)$//6(5)25'(5/,&+',(0,7*(/,()(57(1*800,(/(0(17(9(5:(1'(11
0217$*('(5.(5$0,.$8)/$*(
$EE
'LH.HUDPLNDXŏDJH7DXIGLH$XŏDJHSODWWHDXV*XVVHLVHQ
OHJHQXQGDXIGLHGDUDXIEHŎQGOLFKHQ$XVVSDUXQJHQDXVULFKWHQ
- 79 -
DEUTSCH
$EE
INSTALLATION
6RZHLWQLFKWDXVGU½FNOLFKDQJHJHEHQVLQGLQMHGHP/DQG
GLH·UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XEHIROJHQ,Q,WDOLHQLVWGLH
1RUP81,]XEHIROJHQVRZLHHYHQWXHOOHUHJLRQDOH%HVWLPPXQJHQRGHU9RUJDEHQGHUORNDOHQ*HVXQGKHLWVEHK·UGHQ,P)DOOGHU,QVWDOODWLRQLQHLQHP0LWEHVLW]HUKDXVLVWGLHYRUKHULJH6WHOOXQJVQDKPHGHV9HUZDOWHUV
HLQ]XKROHQ
35)81*'(59(575*/,&+.(,70,7$1'(5(1
GERÄTEN
'HU2IHQGDUI1,&+7LQ5¥XPHQLQVWDOOLHUWZHUGHQLQ
GHQHQVLFK/XIWDE]XJVJHU¥WH*DVJHU¥WHGHV7\SV%XQG
DQGHUH*HU¥WHEHŎQGHQGLHGHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHE
EHHLQWU¥FKWLJHQN·QQWHQ6LHKHGLH1RUP81,
DEUTSCH
35)81*'(6(/(.752$16&+/866(6
GLH6WHFNGRVHDQ]XJ¥QJOLFKHU6WHOOHDQEULQJHQ
'HU2IHQZLUGPLWHLQHP1HW]YHUVRUJXQJVNDEHOJHOLHIHUWGDV
DQHLQH6WHFNGRVHPLW9+]DQ]XVFKOLH HQLVWYRU]XJVZHLVHPLWHLQHP0DJQHW7KHUPRVFKXW]VFKDOWHUYHUVHKHQ
6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN·QQHQGHQ
Ofen beeinträchtigen ( falls noch nicht vorhanden, einen geeiJQHWHQ'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ'LH(OHNWURDQODJHPXVV
GHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH:LUNVDPNHLW
GHV(UGXQJVNUHLVODXIV½EHUSU½IHQ'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJ
PXVVHLQHQGHU/HLVWXQJGHV(LQVDW]HVHQWVSUHFKHQGHQ
Querschnitt aufweisen.
AUFSTELLUNG
)½UHLQHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV2IHQVPXVVGLHVH
mit der Wasserwaage ausgerichtet werden.
'LH7UDJI¥KLJNHLWGHV)X ERGHQV½EHUSU½IHQ
BRANDSCHUTZSICHERHEITSABSTÄNDE
'HU2IHQLVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ]XLQVWDOOLHUHQ
6HLWOLFKXQGDXIGHU5½FNVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]X
GXUFKVFKQLWWOLFKHQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
$XIGHU9RUGHUVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XOHLFKW
HQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
6ROOWHHVQLFKWP·JOLFKVHLQGLHREHQDQJHJHEHQHQ$EVW¥QGH
HLQ]XKDOWHQP½VVHQWHFKQLVFKHXQGEDXOLFKH0D QDKPHQJHWURIIHQZHUGHQXPMHGH%UDQGJHIDKUDXV]XVFKOLH HQ
)½UGHQ)DOOGHU0RQWDJHDXIHLQHU:DQGDXV+RO]RGHUDQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVVGDV5DXFKDE]XJVURKUDQJHPHVsen gedämmt werden.
RAUCHABZUGD
DV5DXFKDE]XJVV\VWHPPXVVI½UHLQ]LJI½UGHQ2IHQ
EHVWHKHQ(LQOHLWXQJLQPLWDQGHUHQ)HXHUVWHOOHQJHPHLQVDPHP6FKRUQVWHLQLVWQLFKW]XO¥VVLJ
'HU$E]XJHUIROJW½EHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXI
GHU5½FNVHLWH'HU5DXFKDE]XJPXVVPLWGHPX HUHQPLWWHOV
JHHLJQHWHU6WDKOURKUH5RKQH%HKLQGHUXQJHQ(1
'DV5RKUPXVVKHUPHWLVFKYHUVLHJHOWZHUGHQ)½UGLH'LFKWLJNHLWGHU5RKUHXQGJHJHEHQHQIDOOVGHUHQ,VROLHUXQJLVWGLH
9HUZHQGXQJYRQ0DWHULDOHUIRUGHUOLFKGDVKRKHQ7HPSHUDWXUHQ
ZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU'LFKWPDVVHI½UKRKH7HPSHUDWXUHQ
Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine Länge bis
]X0HWHUQEHVLW]HQ(VVLQGELV]X]ZHL.XUYHQPLWHLQHP
+·FKVWZLQNHOYRQqP·JOLFK)DOOVGHU5DXFKDE]XJQLFKW
in einen Schornstein eingeleitet wird, sind ein senkrechtes
$X HQVW½FNYRQPLQGHVWHQVPXQGHLQDEVFKOLH HQGHU
:LQGVFKXW]HUIRUGHUOLFKJHP¥ 81,
'DVVHQNUHFKWH6W½FNNDQQLQQHQRGHUDX HQYHUODXIHQ
,VWGDV5RKUDX HQYHUOHJWPXVVHVDQJHPHVVHQJHG¥PPW
VHLQ:LUGGHU5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHW
PXVVGLHVHUI½U)HVWEUHQQVWRIIH]XJHODVVHQVHLQXQGIDOOVVHLQ
'XUFKPHVVHUPHKUDOVPPEHWU¥JWPXVVHLQQHXHV5RKU
PLWJHHLJQHWHP'XUFKPHVVHUXQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOHLQJH]RJHQZHUGHQ]%1LURVWD]XPP'XUFKPHVVHU$OOH
5RKUDEVFKQLWWHP½VVHQLQVSL]LHUEDUVHLQ'LH6FKRUQVWHLQHXQG
GLH5DXFKDE]½JHDQGLH)HVWEUHQQVWRII9HUEUDXFKHUDQJHVFKORVVHQVLQGVLQGHLQ0DOLP-DKU]XUHLQLJHQSU½IHQRELP
eigenen Land eine entsprechende Regelung gilt).
(LQHPDQJHOQGHEHUSU½IXQJXQGUHJHOP¥ LJH5HLQLJXQJ
HUK·KWGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQHV6FKRUQVWHLQEUDQGV
,QGLHVHP)DOOZLHIROJWYRUJHKHQ
1LFKWPLW:DVVHUO·VFKHQGHQ3HOOHWEHK¥OWHUOHHUHQ
6LFKQDFKGHP=ZLVFKHQIDOOYRUGHPHUQHXWHQ%HWULHEGHV
Geräts an Fachpersonal wenden.
TYPISCHE FÄLLE
$EE INSTALLATION LUFTEINLASS
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVV½EHUHLQHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsYHUI½JHQGHUVLFKHUVWHOOW
GDVVGLHEHLGHU9HUEUHQQXQJYHUEUDXFKWH/XIWHUVHW]WZLUG
6WDWWGHVVHQNDQQPDQGLH/XIWI½UGHQ+HL]RIHQDXFKGLUHNW
DXVGHP)UHLHQHQWQHKPHQLQGHPPDQGDV5RKUPLWFP
'XUFKPHVVHUPLWHLQHP6WDKOURKUVW½FNYHUO¥QJHUW,QGLHVHP
)DOONDQQHV]X3UREOHPHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUELOGXQJNRPmen, und es ist notwendig, den Lufteinlass mit einem Gitter
]XVFK½W]HQGDVHLQHQIUHLHQ4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQV
FPsDXI]XZHLVHQKDW'DV5RKUPXVVHLQH/¥QJHYRQZHQLJHU
DOV0HWHUDXIZHLVHQXQGGDUIQLFKWJHNU½PPWVHLQ(VPXVV
LQHLQHQ(QGDEVFKQLWWP½QGHQGHUXP*UDGQDFKXQWHQ
JHULFKWHWRGHUPLWHLQHP:LQGVFKXW]YHUVHKHQLVW
,QMHGHP)DOOGHQJDQ]HQ:HJ/XIWDQVDXJNDQDOPXVVHLQIUHLHU
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsJHZ¥KUOHLVWHWVHLQ'DV
¥X HUH(QGHGHV/XIWOHLWHUVPXVVPLWHLQHP)OLHJHQJLWWHU
JHVFK½W]WZHUGHQZREHLGHUQXW]EDUH'XUFKJDQJYRQFPs
nicht verringert werden darf.
$EE
$5DXFKDE]XJDXVJHG¥PPWHQ6WDKO
%0LQGHVWK·KHPXQGMHGHQIDOOV½EHUGLH7UDXIHGHV'DFKHVKLQDXV
&(/XIWHLQODVVYRQDX HQ0LQGHVWTXHUVFKQLWWFPs
'5DXFKDE]XJDXV6WDKOLQ5DXFKDE]XJDXV0DXHUZHUNHLQJH]RJHQ
SCHORNSTEIN
'LHZLFKWLJVWHQ0HUNPDOHVLQG
,QQHQTXHUVFKQLWWDQGHU%DVLVJOHLFKGHPGHV5DXFKDE]XJV
IIQXQJVTXHUVFKQLWWQLFKWJHULQJHUDOVGHP]ZHLIDFKHQGHV
5DXFKDE]XJV
/DJHLQYROOHP:LQGREHUKDOEGHV'DFKHVXQGDX HUKDOE
GHU5½FNŏXVVEHUHLFKH/DJHLQYROOHP:LQG½EHUGHQ
'DFKŎUVWKLQDXVXQGDX HUKDOEGHV5½FNVFKODJEHUHLFKV
- 80 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
=½QGXQJ$EQDKPHVHLWHQVGHV]XJHODVVHQHQ(GLONDPLQ
+¥QGOHUV
'LH,QEHWULHEQDKPHKDWHQWVSUHFKHQGGHU9RUVFKULIWHQGHU
1RUP81,3XQNW]XHUIROJHQ'LHVH1RUP
EH]HLFKQHWGLHYRU2UWYRU]XQHKPHQGHQ.RQWUROOW¥WLJNHLWHQ
GLHGHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV6\VWHPVEHVW¥WLJHQ
sollen.
9RUGHP$Q]½QGHQ
)½UGDVHUVWH$Q]½QGHQLVWHVXQHUO¥VVOLFKVLFKDQGHQ
]XVW¥QGLJHQ(GLONDPLQ+¥QGOHU]XZHQGHQGHUGHQ2IHQ
DXIJUXQGGHV3HOOHWW\SVXQGGHQ,QVWDOODWLRQVEHGLQJXQJHQ
HLQVWHOOWXQGGDGXUFKGLH*DUDQWLHDXVO·VW
:¥KUHQGGHUHUVWHQ%UHQQYRUJ¥QJHN·QQHQVLFKOHLFKWH
)DUEJHU½FKHHQWZLFNHOQGLHQDFKNXU]HU=HLW
verschwinden.
9RUGHP$Q]½QGHQLVWMHGHQIDOOV]X½EHUSU½IHQ
ĳ'LHRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ
ĳ'LH6WURPYHUVRUJXQJ
ĳ'HU9HUVFKOXVVGHU7½UGLHGLFKWVHLQPXVV
ĳ'LH6DXEHUNHLWGHV%UHQQWLHJHOV
ĳ'DV9RUOLHJHQGHU6WDQG%\$Q]HLJHDXIGHP
'LVSOD\EOLQNHQGHV'DWXP/HLVWXQJRGHU7HPSHUDWXU
$EE
DEUTSCH
LADEN DES PELLET IN DEN BEHÄLTER
'HU'HFNHOGHV%HK¥OWHUV·IIQHWXQGVFKOLH WVLFKPLWWHOVGHV
SUDNWLVFKHQ.OLFN.ODFN6\VWHPGXUFKHLQHQOHLFKWHQ'UXFN
DXIGDVYRUGHUH7HLOGHV*XVVHLVHQ'HFNHOV$EE
$&+781*
'HQEHLJHI½JWHQ+DQGVFKXKEHLP/DGHQGHV2IHQVYHUZHQGHQZHQQGLHVHULQ%HWULHEXQGGDKHUKHL LVW
$EE
$10(5.81*(1]XP%UHQQVWRII
/2*2LVWDXVJHOHJWI½UGHQ(LQVDW]YRQ+RO]3HOOHWV]X
YHUEUHQQHQPLWPP'XUFKHPHVVHU
3HOOHWLVWHLQ%UHQQVWRIIGHUVLFKLQGHU)RUPYRQNOHLQHQ
=\OLQGHUQYRQHWZDPP'XUFKPHVVHUSU¥VHQWLHUWGLHGXUFK
GDV3UHVVHQYRQ6¥JHPHKORKQH=XVDW]YRQ.OHERGHUDQGHUHQ)UHPGVWRIIHQHUKDOWHQZHUGHQ(ULVWLP+DQGHOLQ6¥FNHQ
YRQNJHUK¥OWOLFK8PGHQ%HWULHEGHV2IHQV1,&+7]X
EHHLQWU¥FKWLJHQLVWHVXQHUO¥VVOLFK1,&+76DQGHUHVGDULQ
]XYHUEUHQQHQ'LH9HUZHQGXQJYRQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
%UHQQKRO]LQEHJULIIHQGLHGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQEHZLUNWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH(GLONDPLQKDWVHLQH(U]HXJQLVVHGDKLQJHKHQGHQWZLFNHOWJHSU½IW
XQGSURJUDPPLHUWGDVVVLHGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHPLW3HOOHW
GHUIROJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQJHZ¥KUOHLVWHQ
'XUFKPHVVHU0LOOLPHWHU
+·FKVWO¥QJHPP
+·FKVW)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
+HL]ZHUW0LQGHVWHQVNFDONJ
'LH9HUZHQGXQJYRQ3HOOHWPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQHUIRUGHUWHLQHVSH]LŎVFKH(LQVWHOOXQJGHV2IHQVGLHGHU
HQWVSULFKWGLHGHU+¥QGOHUEHLGHU(UVWDQ]½QGXQJYRUQLPPW
'HU*HEUDXFKYRQXQJHHLJQHWHP3HOOHWNDQQ)ROJHQGHVYHUXUVDFKHQ9HUULQJHUXQJGHV:LUNXQJVJUDGV%HWULHEVVW·UXQJHQ
$XVIDOOGXUFK9HUVWRSIXQJ9HUVFKPXW]XQJGHU6FKHLEH
9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHXVZ(LQHHLQIDFKH6LFKWSU½IXQJ
GHV3HOOHWNDQQ$XIVFKOXVV½EHUGHVVHQ4XDOLW¥WJHEHQ
*XWH4XDOLW¥W*ODWWUHJHOP¥ LJH/¥QJHZHQLJVWDXELJ
0LQGHUZHUWLJH4XDOLW¥W mit Längs- und Querspalten, sehr
VWDXELJVHKUYHU¥QGHUOLFKH/¥QJHQXQG$QZHVHQKHLWYRQ
)UHPGN·USHUQ
- 81 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
BEDIENFELD
6HNODQJJHGU½FNWVFKDOWHWHLQXQGDXV
=XJULIIDXIGDV0HQ½
=XU(UK·KXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
=XU9HUPLQGHUXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
7DVWH3HOOHW/DGXQJ5HVHUYHHLQPDOJHGU½FNWLQIRUPLHUWGHQ6SHLFKHUGHV2IHQVGDVVHLQNJ6DFN3HOOHWJHODGHQZXUGHXPGLH=¥KOXQJI½UGLH5HVHUYHYRUQHKPHQ]XN·QQHQ
'UHKNQRSIUHFKWV=XU(LQVWHOOXQJGHVUDXPWHPSHUDWXU
'UHKNQRSIOLQNV=XU(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJYRQELV
$XIGHPOLQNHQ',63/$<ZLUGGHVUDXPWHPSHUDWXU
$XIGHPUHFKWHQ',63/$<ZLUGGLH/HLVWXQJVVWXIHRGHUGLH7HPSHUDWXUXQGGLH5HVHUYHRGHUGDV'DWXPXQGGLH8KU]HLWDQJH]HLJW
$Q]HLJHGHUYRQGHU6RQGHJHPHVVHQHQ5DXPWHPSHUDWXU
'UHKNQRSII½U/HLVWXQJ
raumtemperatur
'UHKNQRSII½UUDXPWHPSHUDWXU
DEUTSCH
3HOOHW/DGXQJ5HVHUYH
/LQNHV'LVSOD\
Fernbedienungsempfänger
5HFKWHV'LVSOD\
MÖGLICHE ANZEIGEN
MANUELL
STAND-BY
/(,6781*
'$780
8+5=(,7
Temp. air
20.0 °C
*(%/6(678)(
5$807(03(5$785
AUTOMATISCH
Temp. air
20.0 °C
5$807(03(5$785
5$807(03(5$785
Temp. air
20.0 °C
- 82 -
5$807(03(5$785
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$XWRPDWLVFKHV$Q]½QGHQ
%HL2IHQLQ6WDQGE\GXUFK'U½FNHQGHU7DVWHGHV%HGLHQIHOGVRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ6HNXQGHQODQJEHJLQQW
GDV=½QGYHUIDKUHQXQGHVZLUGGLH6FKULIW6WDUWDQJH]HLJW
JOHLFK]HLWLJEHJLQQWHLQH5½FNZ¥UWV]¥KOXQJLQ6HNXQGHQYRQ
'LH=½QGXQJVSKDVHLVWMHGRFK]HLWOLFKQLFKWYRUEHVWLPPW,KUH'DXHUZLUGDXWRPDWLVFKYHUN½U]WZHQQGLH
6FKDOWNDUWHGDV%HVWHKHQHLQLJHU7HVWVIHVWVWHOOW1DFKHWZD
0LQXWHQHUVFKHLQWGLH)ODPPH
0DQXHOOHV$Q]½QGHQ
,P)DOOYRQ7HPSHUDWXUHQXQWHUq&GLHGHP:LGHUVWDQGQLFKW
HUODXEWVLFKJHQ½JHQG]XHUKLW]HQRGHUEHL]HLWZHLOLJHQ$XVIDOO
GHV:LGHUVWDQGVVHOEVWLVWHVP·JOLFKI½UGHQ=½QGYRUJDQJ
=½QGKLOIH]XYHUZHQGHQ,QGHQ7LHJHOHLQJXWEUHQQHQGHV
6W½FN=½QGKLOIHJHEHQGLH7½UVFKOLH HQXQGDXIGHP
%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJGU½FNHQ
%HWULHEVDUWHQ
0DQXHOO'HU%HQXW]HUVWHOOWGLHJHZ½QVFKWH/HLVWXQJHLQYRQ
ELV
$XWRPDWLVFK'HU%HQXW]HUVWHOOWGLHJHZ½QVFKWH5DXPWHPSHratur ein und der Ofen regelt die Leistung dementsprechend und
VWHOOWVLFKEHL(UUHLFKHQGHU7HPSHUDWXULQ/HLVWXQJV6WXIH
+DQGEHWULHEPLWWHOV%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJDXI:XQVFK
%HL2IHQLQ%HWULHERGHULQ6WDQGE\ZLUGEHLHLQPDOLJHP'U½FNHQGHU7DVWH0(1DXIGHP%HGLHQIHOGE]ZGHU)HUQEHGLHQXQJDXIGHP'LVSOD\GHU6FKULIW]XJ/HLVWXQJPLWGHU
/HLVWXQJVVWXIHLQGHUGHU2IHQDUEHLWHWDQJH]HLJWGUHKWPDQ
GHQOLQNHQ.QRSIRGHUGU½FNWPDQGLH7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJNDQQGLH%HWULHEVOHLVWXQJJHVWHLJHUWZHUGHQYRQ
/HLVWXQJDXI/HLVWXQJ
$XWRPDWLVFKHU%HWULHEPLWWHOV%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJ
DXI:XQVFK
'XUFK]ZHLPDOLJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1ZHFKVHOWPDQ
YRQ+DQGEHWULHE]X$XWRPDWLN%HWULHELQGHPPDQGLHJHZ½QVFKWH5DXPWHPSHUDWXUHLQVWHOOWGLH7DVWHQDXIGHU)HUQEHdienung oder den Rechtes.QRSIDXIGHP%HGLHQIHOGYHUZHQGHQXPGLH7HPSHUDWXU]ZLVFKHQq&XQGq&HLQ]XVWHOOHQ
und der Ofen regelt die Leistung derart, dass er sie erreicht.
Stellt eine geringere als die Raumtemperatur ein, arbeitet der
2IHQDXI/HLVWXQJVVWXIH
(LQVWHOOXQJGHU8KU]HLW
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1XQGPLW
GHQ7DVWHQGHQ$QJDEHQGHV'LVSOD\VIROJHQGJHODQJWPDQ
LQV0HQ½İ8KUĮXQGHUP·JOLFKWGDPLWGLH(LQVWHOOXQJGHULQ
GHU6FKDOWNDUWHEHŎQGOLFKHQ8KU'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV
'U½FNHQGHU7DVWH0(1HUVFKHLQHQIROJHQGH'DWHQLQ)ROJH
XQGN·QQHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
7DJ0RQDW-DKU6WXQGH0LQXWHQ:RFKHQWDJ
'HU6FKULIW]XJ6SHLFKHUQ"GHUPLWGHU0(17DVWH]XEHVW¥WLJHQLVWHUP·JOLFKWGLHEHUSU½IXQJGHUHUIROJWHQ(LQJDEHQYRUGHU%HVW¥WLJXQJGDUDXIKLQHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\
Speicherung OK).
3URJUDPPLHUHUGHU(LQXQG$EVFKDOWVWXQGHQZ¥KUHQG
GHU:RFKH
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1GHU
)HUQEHGLHQXQJJHODQJWPDQ]XU(LQVWHOOXQJGHU8KUXQG
GXUFK'U½FNHQGHU7DVWH]XUZ·FKHQWOLFKHQ6WXQGHQSURJUDPPLHUXQJGLHDXIGHP'LVSOD\PLWGHP6FKULIW]XJ
İ3URJUDPP212))ĮDQJH]HLJWZLUG'LH3URJUDPPLHUXQJ
HUP·JOLFKWHLQH$Q]DKOYRQW¥JOLFKHQ(LQXQG$EVFKDOWXQJHQ
ELV]XGUHLDQDOOHQ7DJHQGHU:RFKH
1DFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1HUVFKHLQWHLQHGHU
IROJHQGHQ0·JOLFKNHLWHQ
İ1R3URJĮNHLQ3URJUDPPHLQJHJHEHQ
İ7¥JO3URJUĮHLQHLQ]LJHV3URJUDPPI½UDOOH7DJH
İ:·FKWO3URJUĮ(LQVWHOOXQJI½UMHGHQHLQ]HOQHQ7DJ
0DQZHFKVHOWPLWGHQ7DVWHQYRQHLQHP]XPDQGHUHQ
%HVW¥WLJWPDQPLWGHU7DVWH0(1GLH2SWLRQİ7¥JO
3URJUDPPĮHUK¥OWPDQ=XJULIIDXIGLH:DKOGHU$Q]DKOGHU
DQHLQHP7DJDXV]XI½KUHQGHQ3URJUDPPH(LQ$EVFKDOWXQJHQ9HUZHQGHWPDQİ7¥JO3URJUĮZLUGGDVHLQJHJHEHQH
3URJUDPPI½UDOOH7DJHGHU:RFKHJOHLFKVHLQ'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV'U½FNHQYRQZHUGHQDQJH]HLJW
1R3URJUNHLQH3URJUDPPH
W¥JO3URJUDPPHLQ(LQXQGHLQ$EVFKDOWHQDP7DJ
W¥JO3URJUDPPHEHQVRW¥JO3URJUDPPHEHQVR
'LH7DVWH0(1EHQXW]HQXPLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
DQ]X]HLJHQ:¥KOWPDQ3URJUDPPZLUGGLH8KU]HLWGHV
(LQVFKDOWHQVDQJH]HLJW$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW(LQVFKDOWHQPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUWPDQGLH8KU]HLWXQG
EHVW¥WLJWPLW0(1
$XIGLHJOHLFKH:HLVHVWHOOWPDQGLH8KU]HLWGHU$EVFKDOWXQJ
HLQ'LH%HVW¥WLJXQJGHV3URJUDPPVHUIROJWPLWGHU7DVWH
0(1ZHQQPDQDXIGHP'LVSOD\İ6SHLFKHUXQJ2.ĮOLHVW
- 83 -
DEUTSCH
$EVWHOOHQ
)½UHLQHJU· HUH%HTXHPOLFKNHLWVWHOOWVLFKGHU2IHQPLW
GHUJOHLFKHQ*HEO¥VHVWXIHDEPLWGHUHUDUEHLWHW
%HL2IHQLQ%HWULHE6HNXQGHQODQJGLH7DVWHGU½FNHQDXI
GHP%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
(VVWDUWHWGDV$EVWHOOYHUIDKUHQXQGHVZLUGGLH5½FN]¥KOXQJDQJH]HLJWGLHMHQDFKGHU/HLVWXQJYHUVFKLHGHQLVWLQGHUVLFKGHU2IHQ
EHLP6WDUWGHU$EVWHOOSKDVHEHIDQG
'LH$EVWHOOSKDVHGLHGHQQ=ZHFNKDWGLH)ODPPH]XO·VFKHQ
NHLQHXQYHUEUDQQWHQ5½FNVW¥QGHLP%UHQQWLHJHO]XEHODVVHQXQG
GHQ2IHQDE]XN½KOHQVLHKWYRU
ĳ8QWHUEUHFKXQJGHU3HOOHW]XIXKU
ĳ*HEO¥VHDXIGHU6WXIHLQGHUVLFKGHU2IHQEHIDQG
ĳ5DXFKDE]XJVPRWRULQ%HWULHE
:¥KUHQGGHU$EVWHOOSKDVHQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
%HI½OOHQGHU)·UGHUVFKQHFNH
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKRGHUEHLY·OOLJHU(QWOHHUXQJGHV3HOOHWEHK¥OWHUVP½VVHQ]XU%HI½OOXQJGHU)·UGHUVFKQHFNHJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQİĮXQGİĮGHV%HGLHQIHOGVRGHUGHU)HUQEHdienung) einige Sekunden lang gedrückt werden; nach dem
/RVODVVHQGHU7DVWHQHUVFKHLQWGLH$Q]HLJH1$&+)//81*
'HU9RUJDQJLVWYRUGHP=½QGHQDXV]XI½KUHQZHQQGHU2IHQ
ZHJHQ3HOOHWPDQJHOVVHLQHQ%HWULHEHLQJHVWHOOWKDW
(VLVWQRUPDOGDVVLP%UHQQVWRIIEHK¥OWHUHLQH5HVWPHQJH3HOOHW]XU½FNEOHLEWGLHGLH)·UGHUVFKQHFNHQLFKWDQVDXJHQNDQQ
(LQPDOLP0RQDWGHQ%HK¥OWHUYROOVW¥QGLJVDXJHQXPGLH
$EODJHUXQJYRQ6WDXEUHVWHQ]XYHUPHLGHQ
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
%HVW¥WLJWPDQİ:·FKHQWO3URJUĮLVWGHU7DJ]XZ¥KOHQDQ
GHPGLH3URJUDPPLHUXQJHUIROJHQVROO
0R'L0L'R)U6D6R
1DFK:DKOGHV7DJHVPLWWHOVGHU7DVWHQXQGQDFK
%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1I¥KUWPDQPLWGHU
3URJUDPPLHUXQJDXIGLHJOHLFKH:HLVHIRUWZLHEHLGHU
3URJUDPPLHUXQJGHVİ7¥JO3URJUDPPVĮLQGHPPDQI½U
MHGHQ7DJHQWVFKHLGHWREHLQ3URJUDPPHUIROJHQVROOXQG
GLH$Q]DKOGHU(LQJULIIHXQGGHU8KU]HLWHQEHVWLPPW
,P)DOOHLQHU)DOVFKHLQJDEHNDQQPDQLQMHGHP=HLWSXQNW
GHU3URJUDPPLHUXQJGDV3URJUDPPGXUFK'U½FNHQGHU7DVWH
RKQH]XVSHLFKHUQYHUODVVHQ
DEUTSCH
+LQZHLV]XU9HU¥QGHUOLFKNHLWGHU)ODPPH
(YHQWXHOOH9HU¥QGHUXQJHQGHV=XVWDQGVGHU)ODPPHK¥QJHQYRPHLQJHVHW]WHQ3HOOHWDEVRZLHYRQHLQHUQRUPDOHQ
9HU¥QGHUOLFKNHLWGHU)ODPPHHLQHV)HVWEUHQQVWRIIHVXQGGHQ
UHJHOP¥ LJHQ5HLQLJXQJHQGHV%UHQQWLHJHOVGLHGHU2IHQ
automatisch ausführt.
1%'LHDXWRPDWLVFKYRP2IHQDXVJHI½KUWHQ5HLQLJXQJHQ
HUVHW]HQQLFKWGDVHUIRUGHUOLFKH$EVDXJHQLQNDOWHP=XVWDQG
VHLWHQVGHV%HQXW]HUVYRUGHP$Q]½QGHQ
3HOOHWUHVHUYH$Q]HLJH
'LHIHQVLQGPLWHLQHUHOHNWURQLVFKHQ)XQNWLRQ]XU0HVVXQJGHU3HOOHWPHQJHYHUVHKHQ'LH0HVVYRUULFKWXQJGLHLP
,QQHUHQGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHLQWHJULHUWLVWHUP·JOLFKW
GHP2IHQMHGHU]HLW]X½EHUZDFKHQZLHYLHO6WXQGHQXQG
.LORVELV]XP9HUVLHJHQGHU3HOOHWODGXQJIHKOHQ
)½UGHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV6\VWHPVLVWZLFKWLJ
GDVVZ¥KUHQGGHVHUVWHQ$Q]½QGHQVVHLWHQVGHV+¥QGOHUV
IROJHQGH3UR]HGXUEHIROJWZLUG
9RUGHU$NWLYLHUXQJGHV6\VWHPVPXVVHLQ6DFN3HOOHWLQGHQ
%HK¥OWHUJHODGHQXQGELV]XP9HUVLHJHQGHVJHODGHQHQ3HOOHW
verbraucht werden.
'LHVGLHQWHLQHUNXU]HQ(LQODXISKDVHGHV/DGHV\VWHPV
$QVFKOLH HQGNJ3HOOHWODGHQ
$QVFKOLH HQGHLQPDOGLH7DVWHĮ5HVHUYHįGU½FNHQXPGDPLW
GHP6SHLFKHUPLW]XWHLOHQGDVVNJ3HOOHWJHODGHQZXUGHQ
$EGLHVHP$XJHQEOLFNHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\GLHYHUEOLHEHQH3HOOHWPHQJHLQDEQHKPHQGHU$Q]HLJHLQQNJ
%HLMHGHP1DFKI½OOHQLVWGLHJHODGHQH3HOOHWPHQJH]XVSHLFKHUQ%HVWHKWGLH/DGXQJDXVNJUHLFKWI½UGDV6SHLFKHUQ
GLH%HW¥WLJXQJGHU7DVWHİ3HOOHWODGXQJĮEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ
0HQJHQRGHULP)DOOYRQ)HKOHUQNDQQGLH0HQJHPLWWHOVGHV
3HOOHWUHVHUYH0HQ½VZLHIROJWDQJHJHEHQZHUGHQ
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWH0(16HNXQGHQODQJZLUG(,167(//81*(1DQJH]HLJW
'XUFKPHKUPDOLJHV'U½FNHQGHU7DVWHRGHUĩZLUG7PD[(
DQJH]HLJW
'XUFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1HUVFKHLQWGLHYRUKDQGHQH3HOOHWPHQJHGLHGLHPDQO¥GWYRUHLQJHVWHOOWGDVPLW
GHQ7DVWHQYHU¥QGHUWZHUGHQNDQQ
9HUVLHJWGDV3HOOHWLP%HK¥OWHUEORFNLHUWGHU2IHQXQGHVZLUG
GHU6FKULIW]XJİ)ODP$XV1RSHOOHWĮDQJH]HLJWVLHKH6HLWH
1%$EXQG]XGDUDQGHQNHQGLHĮ3HOOHW5HVHUYH$Q]HLJHį
]XU½FN]XVWHOOHQXPHLQHJU· HUH=XYHUO¥VVLJNHLWGLHVHU
)XQNWLRQ]XJHZ¥KUOHLVWHQ
6LFKI½UMHGH.O¥UXQJPLWGHP+¥QGOHULQ9HUELQGXQJ
VHW]HQGHUGLHHUVWH$Q]½QGXQJYRUJHQRPPHQKDW
- 84 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
)(51%(',(181*$UW1U]XEHK·U
/HJHQGHGHU7DVWHQXQGGHV'LVSOD\V
(LQE]Z$XVVFKDOWWDVWH
+
-
7DVWH]XU(UK·KXQJGHU/HLVWXQJE]Z%HWULHEVWHPSHUDWXULP,QQHUHQHLQHV0HQ½VHUK·KWVLHGLHDQJH]HLJWH9HU¥QGHUOLFKH
7DVWH]XU9HUULQJHUXQJGHU/HLVWXQJE]Z%HWULHEVWHPSHUDWXULP,QQHUHQHLQHV0HQ½VYHUULQJHUWVLHGLHDQJH]HLJWH9HU¥QGHUOLFKH
A 7DVWHXP]XU3URJUDPPLHUXQJĮ($6<7,0(5į]XZHFKVHOQ
M7DVWH]XPDEZHFKVHOQGHQ:HFKVHOYRQ$XWRPDWLN)XQNWLRQ]XPDQXHOOHU)XQNWLRQXQGXPJHNHKUW
=HLJWHLQH'DWHQ½EHUWUDJXQJYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XU.DUWH
an.
7DVWDWXUJHVSHUUWXPXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
Į$įXQGĮ0įJOHLFK]HLWLJHLQLJH6HNXQGHQODQJGU½FNHQXP
GLH7DVWDWXU]XVSHUUHQE]ZIUHL]XJHEHQ
EDWHU®DGHVFDUJDGDQqSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
=HLJWGLH(LQJDEHHLQHU(LQE]Z$EVFKDOWXQJPLWGHP3URJUDPPĮ($6<7,0(5įDQ
=HLJWGLHYRQGHU)HUQEHGLHQXQJJHPHVVHQH5DXPWHPSHUDWXUDQ
Z¥KUHQGGHUWHFKQLVFKHQ.RQŎJXUDWLRQGHU)HUQEHGLHQXQJZHUGHQGLH:HUWHGHUHLQJHVWHOOWHQ3DUDPHWHUDQJH]HLJW
$Q]HLJHGHU*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIHGHU9HQWLODWRUHQ
$Q]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJV(LQVWHOOXQJI½U:DUPOXIW3HOOHW
Ofen
$XWRPDWLN)XQNWLRQ
)XQNWLRQ+DQGHLQVWHOOXQJ
DXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU:HUWGHU%HWULHEVOHLVWXQJ
VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR
'LH)HUQEHGLHQXQJLVWPLWHLQHULQWHUQHQ6RQGHI½UGLH0HVVXQJGHULQ(FKW]HLWDXIGHP'LVSOD\GHUVHOEHQDQJH]HLJWHQ
5DXPWHPSHUDWXUYHUVHKHQ'LHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUZLUGUHJHOP¥ LJDQGLH(OHNWURQLVFKHNDUWHGHV(LQVDW]HVE]Z2IHQV½EHUWUDJHQIDOOVGLH6HQGHU/HGXQGGHU(PSIDQJVVHQVRUGHV%HGLHQIHOGVGHV(LQVDW]HVE]Z2IHQVVLFKMHZHLOVLP6LFKWIHOGEHŎQGHQ
(UUHLFKWGLH7HPSHUDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJGLH.DUWHGHV(LQVDW]HVE]ZGHV2IHQVQLFKWLQQHUKDOEHLQHU'DXHUYRQ
0LQXWHQZLUGGHUYRQGHU6RQGHLP%HGLHQIHOGHUPLWWHOWH7HPSHUDWXUZHUWYHUZHQGHW
:$+/'(5%(75,(%6:(,6(
'XUFKHLQHQNXU]HQ'UXFNDXIGLH7DVWHĮ0įN·QQHQZLUIROJHQGH)XQNWLRQHQGXUFKODXIHQXQGHLQVWHOOHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJLQ$XWRPDWLNEHWULHE
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJYRQ+DQG
*HEO¥VHHLQVWHOOXQJYRQ+DQG
- 85 -
DEUTSCH
=HLJWGLHEHUWUDJXQJHLQHV(LQVFKDOWEHIHKOVGHV2IHQVDQ
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
GEBRAUCH DES PROGRAMMS “EASY TIMER”
EHUGLH)HUQEHGLHQXQJNDQQGLH8KU]HLWEHVRQGHUVLQWXLWLYXQGVFKQHOOSURJUDPPLHUWZHUGHQ
- ,VWGHU2IHQHLQJHVFKDOWHW(VLVWP·JOLFKHLQ$EVFKDOWHQPLWHLQHU]ZLVFKHQHLQHUXQG]Z·OI6WXQGHQUHJHOEDUHQ(LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ$XIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XUSURJUDPPLHUWHQ$EVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
- ,VWGHU2IHQDXVJHVFKDOWHW(VLVWP·JOLFKHLQ(LQVFKDOWHQPLWHLQHU]ZLVFKHQHLQHUXQG]Z·OI6WXQGHQUHJHOEDUHQ(LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ$XIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XUSURJUDPPLHUWHQ(LQVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
(LQVWHOOXQJ)½UGLH(LQVWHOOXQJGHV7LPHUVZLHIROJWYRUJHKHQ
D'LH7DVWHĮ$įGU½FNHQDXIGHP'LVSOD\OHXFKWHWGDV6\PERO ]XU%HVW¥WLJXQJGHV=XJDQJV]XU
3URJUDPPLHUXQJĮ(DV\WLPHUįDXI
E0LWGHQ7DVWHQGLHJHZ½QVFKWH6WXQGHQ]DKOHLQJHEHQ]%
F'LH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ(PSI¥QJHULP%HGLHQIHOGULFKWHQ
G)½UHLQLJH6HNXQGHQGLH7DVWHĮ$įGU½FNHQXPGLH3URJUDPPLHUXQJ]XEHVW¥WLJHQGDV,FRQ
%HGLHQIHOGZLUGGLHI½UGHQSURJUDPPLHUWHQ(LQJULIIYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
schaltet sich aus, auf dem
H)½UGDV5½FNJ¥QJLJPDFKHQGHU3URJUDPPLHUXQJGLH3XQNWHDEFGZLHGHUKROHQZREHLGLH6WXQGHQ]DKODXI
Į+įHLQJHVWHOOWZLUG
DEUTSCH
TASTATUR-SPERRE
(VLVWP·JOLFKGLH7DVWDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJ]XVSHUUHQXP]XI¥OOLJHYRP%HQXW]HUXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
'XUFKJOHLFK]HLWLJHV'U½FNHQGHU7DVWHQ$XQG0OHXFKWHWGDV6\PEROGHV6FKO½VVHOV]XU%HVW¥WLJXQJGHUHUIROJWHQ
6SHUUHGHU7DVWDWXUDXI8PGLH7DVWDWXUHUQHXWIUHL]XJHEHQHUQHXWGLH7DVWHQ$XQG0JOHLFK]HLWLJGU½FNHQ
ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN
'DV$XŏHXFKWHQGHV6\PEROVGHU%DWWHULH]HLJWDQGDVVGLH%DWWHULHQLP,QQHUHQGHU)HUQEHGLHQXQJIDVWYHUEUDXFKW
VLQGGHUHQ$XVWDXVFKPLWGUHL%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SV*U· H$$$9YRUQHKPHQ
,QGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKWQHXH%DWWHULHQPLWWHLOZHLVHYHUEUDXFKWHQPLVFKHQ
1LFKWYHUVFKLHGHQH0DUNHQXQG7\SHQPLVFKHQGDMHGH0DUNHXQGMHGHU7\SXQWHUVFKLHGOLFKH.DSD]LW¥WHQDXIZHLVW
1LFKWKHUN·PPOLFKHPLWZLHGHUDXŏDGEDUHQ%DWWHULHQPLVFKHQ
1LFKWYHUVXFKHQ$ONDOLXQG=LQN.RKOH%DWWHULHQDXI]XODGHQGDVLFK=HUVW·UXQJHQXQG)O½VVLJNHLWVDXVWULWWHHUHLJQHQ
N·QQWHQ
%(187=(5+,1:(,6
*HP¥ $UWGHU9HURUGQXQJ1UYRP-XOLĮ'XUFKI½KUXQJGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG(*
EH]½JOLFKGHU(LQG¥PPXQJGHV*HEUDXFKVYRQJHI¥KUOLFKHQ6WRIIHQLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN*HU¥WHQVRZLHEH]½JOLFKGHU
$EIDOOHQWVRUJXQJį'DV6\PEROGHUGXUFKNUHX]WHQ0½OOWRQQHDXIGHP*HU¥WRGHUDXIGHU9HUSDFNXQJ]HLJWDQGDVVGDV(U]HXJQLVQDFKGHVVHQ1XW]XQJVGDXHUJHWUHQQWYRQDQGHUHP$EIDOO]XHQWVRUJHQLVW'HU%HQXW]HUKDWGDKHUGDV*HU¥WEHLGHVVHQ
/HEHQVHQGHDQGLH]XVW¥QGLJHQ6DPPHOVWHOOHQGHUJHWUHQQWHQ0½OODEIXKUGHV(OHNWURXQG(OHNWURQLN$EIDOOVRGHUGHP+¥QGOHU
]XP=HLWSXQNWGHV(UZHUEVHLQHVQHXHQ*HU¥WVJOHLFKHU$UWLP9HUK¥OWQLVYRQHLQV]XHLQV]X½EHUJHEHQ
- 86 -
:$5781*
$QWHVGHUHDOL9RUGHU9RUQDKPHMHJOLFKHU:DUWXQJVDUEHLWHQGHQ2IHQYRQGHU1HW]YHUVRUJXQJWUHQQHQ
(LQHUHJHOP¥ LJH:DUWXQJLVWI½UGHQJXWHQ%HWULHEGHV2IHQVJUXQGOHJHQG
',(]XPLQGHVW-$+5(6=(,7/,&+(0$1*(/1'(:$5781*NDQQVFKOHFKWHQ%HWULHEYHUXUVDFKHQ
(YHQWXHOOHGXUFKGLHPDQJHOQGH:DUWXQJYHUXUVDFKWH3UREOHPHEHZLUNHQGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH
1
**
$EE$
2
$EE%
2
$EE&
:&+(17/,&+(:$5781*
ĳ5HLQLJXQJGHV%UHQQUDXPVPLW5HLQLJXQJVE½UVWHQDFK(QWIHUQXQJGHU5DXFKJDVOHLWEOHFKHŎJ'
ĳ'LH%½UVWHQEHW¥WLJHQ$EE'
ĳOHHUHQ6LHGHQ3HOOHW%HK¥OWHUXQGGHQ*UXQGQLFKW
ĳ:¥KUHQGGHU5HLQLJXQJGHV%UHQQWLHJHOVGLH5DXFKVW·SVHOŎJ(DEQHKPHQXQGGLHGDUXQWHUOLHJHQGHQYLHU5RKUHŎJ
E) aussaugen.
2
*
$EE'
2
$EE(
+,1:(,6$OOHNJHUVFKHLQWGLH6FKULIWĮ5HLQLJXQ.XQGHįXPDQGLH5HLQLJXQJGHU5DXFKDE]½JHVHLWHQVGHV
%HVLW]HUV]XHULQQHUQGLH0HOGXQJHUOLVFKWGXUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWHĮ785%2į
%HL(UUHLFKHQYRQNJ3HOOHWHUVFKHLQWGLH6FKULIWĮ:DUWXQJ+¥GOHUįGLHQLFKWPHKUHUOLVFKWHVLVWGDKHUGDV
(LQVFKUHLWHQGHV+¥QGOHUVHUIRUGHUOLFK'LHVH0HOGXQJZLUG½EHUGDV0HQ½3DUDPHWHU]XU½FNJHVHW]W
- 87 -
DEUTSCH
7*/,&+(:$5781*
%HLDEJHVWHOOWHPNDOWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHQ2IHQDXV]XI½KUHQGH$UEHLWHQ
ĳ'LH5HLQLJXQJPXVVPLWKLOIHHLQHV6WDXEVDXJHUVHUIROJHQDXI:XQVFKHUK¥OWOLFK6HLWH
ĳ'HUJDQ]H9RUJDQJHUIRUGHUWQXUZHQLJH0LQXWHQDP7DJ
ĳ7½U·IIQHQXQGGLH$VFKHQODGHKHUDXVQHKPHQXQGOHHUHQŎJ$
ĳ',(5&.671'(1,&+7,1'(13(//(7%(+/7(5=85&.:(5)(1
ĳ'HQ7LHJHOHQWIHUQHQXQGPLWGHP0HWDOOVSDFKWHOHQWNUXVWHQHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHUIIQXQJHQDXIDOOHQ6HLWHQUHLQLJHQ
ĳ'HQ%UHQQWLHJHOŎJ%KHUDXVQHKPHQXQGPLWGHU6SDFKWHOHQWNUXVWHQLP/LHIHUXPIDQJHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHU
6FKOLW]HV¥XEHUQ
ĳ'HQ%UHQQWLHJHOUDXPVDXJHQGLH.RQWDNWŏ¥FKHQV¥XEHUQXQGGLH5DXFKGHFNHOHQWIHUQHQŎJ&
ĳ)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH6FKHLEHUHLQLJHQLQNDOWHP=XVWDQG
1LHPDOVKHL H$VFKHDXIVDXJHQGLHVJHI¥KUGHWGHQ6WDXEVDXJHUXQGEULQJWGLHK¥XVOLFKHQ5¥XPHLQUDQGJHIDKU
:$5781*
-$+5(6=(,7/,&+(:$5781*6(,7(16'(6+1'/(56
%HVWHKWLQ
ĳ$OOJHPHLQH,QQHQXQG$X HQUHLQLJXQJ
ĳ6RUJI¥OWLJH5HLQLJXQJGHU:¥UPHWDXVFKHUURKUH
ĳ6RUJI¥OWLJH5HLQLJXQJXQG(QWNUXVWHQGHV7LHJHOVXQGGHV7LHJHOUDXPV
ĳ5HLQLJXQJGHU9HQWLODWRUHQ0HFKDQLVFKH.RQWUROOHGHV6SLHOVXQGGHU%HIHVWLJXQJHQ
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXFKNDQDOV$XVWDXVFKGHU'LFKWXQJGHV5DXFKDE]XJURKUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPVGHV5DXFKDE]XJYHQWLODWRUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPVGHV)OXVVVHQVRUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPV.RQWUROOHGHV7KHUPRHOHPHQWV
ĳ5HLQLJXQJ,QVSHNWLRQXQG(QWNUXVWHQGHV5DXPVGHV=½QGZLGHUVWDQGVHYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHVVHOEHQ
ĳ5HLQLJXQJ3U½IXQJGHV%HGLHQIHOGV
ĳ6LFKWSU½IXQJGHU(OHNWURNDEHOGHU$QVFKO½VVHXQGGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
ĳ5HLQLJXQJGHV3HOOHWEHK¥OWHUVXQGEHUSU½IXQJGHV6SLHOVGHU(LQKHLW)·UGHUVFKQHFNH*HWULHEHPRWRU
ĳ$XVWDXVFKGHU7½UGLFKWXQJ
ĳ%HWULHEVDEQDKPH%HI½OOXQJGHU)·UGHUVFKQHFNH$Q]½QGHQPLQ½WLJHU%HWULHEXQG$EVFKDOWHQ
:LUGGHU2IHQK¥XŎJEHQXW]WZLUGGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDE]XJVDOOH0RQDWHDQHPSIRKOHQ
DEUTSCH
ACHTUNG!!!
1DFKGHUJHZ·KQOLFKHQ5HLQLJXQJNDQQGDV1,&+725'181*6*(066($XIVHW]HQGHVREHUHQ%UHQQWLHJHOV$DXI
GHQXQWHUHQ%UHQQWLHJHO%GHQ%HWULHEGHV2IHQVEHHLQWU¥FKWLJHQ$EE
%HYRUGHU+HL]RIHQLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH%UHQQWLHJHONRUUHNWDQJHVFKORVVHQVLQGZLHLQ$EE
JH]HLJWXQGGDVVVLFKNHLQH$VFKHRGHU9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHDXIGHQ5¥QGHUQEHŎQGHQ
A
B
$EE
$EE
- 88 -
MÖGLICHE PROBLEME
,P)DOOYRQ6W·UXQJHQK¥OWGHU2IHQDXWRPDWLVFKDQLQGHPHUGHQ$EVWHOOYRUJDQJDXVI½KUWXQGDXIGHP'LVSOD\
ZLUGGHU*UXQGI½UGLH6W·UXQJDQJH]HLJWVLHKH0HOGXQJHQZHLWHUXQWHQ
:¥KUHQGGHU3KDVHZHJHQ$XVIDOOVQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
)½UGHQ)DOOGHVHUIROJWHQ$XVIDOOVLVWI½UGHQHUQHXWH6WDUWGHV2IHQHUIRUGHUOLFKGDVVGLH
$EVFKDOWSUR]HGXU6HNXQGHQPLW7RQ]HLFKHQDEJHZDUWHWZLUGXQGDQVFKOLH HQGGLH7DVWH GU½FNHQ
2IHQQLFKWHUQHXWDQVWHOOHQEHYRUQLFKWGHU*UXQGI½UGHQ$XVIDOOIHVWJHVWHOOWXQGGHU%UHQQWLHJHO*(5(,1,*781'
*(/((57ZXUGH
0(/'81*(1(7:$,*(5$86)$//856$&+(181'+,1:(,6(81'$%+,/)(1
$Q]HLJH3UREOHP/XIWVHQJUHLIWHLQZHQQGHU)OXVVVHQVRUHLQHQXQ]XUHLFKHQGHQ)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIWIHVWVWHOOW
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ8QWHUGUXFNPDQJHO
'LH9HUEUHQQXQJVOXIW]XIXKUNDQQ]XJHULQJVHLQZHQQGLH2IHQW½UJH·IIQHWLVWRGHUQLFKWJXWVFKOLH W]%
EHLVFKDGKDIWHU'LFKWXQJZHQQHV3UREOHPHPLWGHP/XIWHLQODVVRGHUPLWGHP5DXFKDXVVWR JLEWRGHUZHQQ
GHU%UHQQNDPPHUHLQVDW]YHUVWRSIWLVW
0D QDKPHQ.RQWUROOLHUHQ
ĳ6FKOLH XQJGHU2IHQW½U
ĳ(LQODVVNDQDOI½UGLH9HUEUHQQXQJVOXIWUHLQLJHQGDEHLDXIGLH/XIWVWURPVHQVRUHQ$FKWJHEHQ
ĳGHQ/XIWVWURPVHQVRUPLWHQWIHXFKWHWHU/XIWZLHHWZDI½U3&7DVWDWXUHQUHLQLJHQ
ĳ$XIVWHOOSRVLWLRQGHV+HL]RIHQVGDUIVLFKQLFKWDQGHU:DQGEHŎQGHQ
ĳ3RVLWLRQXQG5HLQLJXQJGHV%UHQQNDPPHUHLQVDW]HV+¥XŎJNHLWK¥QJWYRP3HOOHW7\SDE
ĳ5DXFKNDQDOUHLQLJHQ
ĳ,QVWDOODWLRQ5DXFKDE]XJLVWXQ]XO¥VVLJZHQQHUPHKUDOVGUHL.U½PPXQJHQDXIZHLVW
%HL9HUGDFKWDXIHLQH)XQNWLRQVVW·UXQJGHV0HVVI½KOHUVLVWHLQ.DOW7HVWGXUFK]XI½KUHQ:HQQVLFKEHL 9HU¥QGHUXQJGHU(LQVDW]EHGLQJXQJHQEHLVSLHOVZHLVHEHLIIQXQJGHU2IHQW½UGHU$Q]HLJHZHUWQLFKW¥QGHUW
OLHJWGDV3UREOHPEHLP0HVVI½KOHU
(LQ8QWHUGUXFN$ODUPNDQQDXFKZ¥KUHQGGHU=½QGSKDVHDXIWUHWHQGDGHU/XIWVWURPVHQVRU6HNXQGHQQDFK
GHP6WDUWGHV=½QGYRUJDQJV]XPHVVHQEHJLQQW
$Q]HLJH3UREOHP$EJDVJHEJUHLIWHLQZHQQGHU8PGUHKXQJVVHQVRUGHV5DXFKDE]XJVHLQH6W·UXQJIHVWVWHOOW
6W·UXQJ$XVVFKDOWXQJEHL)HVWVWHOOXQJHLQHU'UHK]DKVW·UXQJGHV5DXFKDE]XJV
0D QDKPHQĳ'HQ%HWULHEGHV5DXFKDE]XJVPRWRUV½EHUSU½IHQ9HUELQGXQJ]XP8PGUHKXQJVVHQVRUXQG6WHFNNDUWH
+¥QGOHU
ĳ6DXEHUNHLWGHV5DXFKDE]XJV½EHUSU½IHQ
ĳ'LH(OHNWURDQODJHXQGGLH(UGXQJ½EHUSU½IHQ
ĳ.RQWUROOH6FKDOWSODQ+¥QGOHU
$Q]HLJH)ODP$XV1R3HOOHWJUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWHLQH
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ7HPSHUDWXUVWXU]GHU5DXFKJDVH
JHULQJHUHDOVGLHHLQJHJHEHQH5DXFKJDVWHPSHUDWXUIHVWVWHOOWZHLOHVGLHVDOVPDQJHOQGHV9RUOLHJHQHLQHU
Flamme auslegt).
0D QDKPHQĳ3HOOHWIHKOW
ĳ]XYLHO3HOOHWGLH)ODPPHHUVWLFNWKDW
ĳGHU+·FKVWWHPSHUDWXU7KHUPRVWDWHLQJHVFKULWWHQLVWVHKUVHOWHQJUHLIWQXUEHL]XKRKHU
5DXFKJDVWHPSHUDWXUHLQ+¥QGOHU
$Q]HLJH6SHUUH1R=½QGVFKUHLWHWHLQZHQQLQHLQHU+·FKVW]HLWYRQ0LQXWHQNHLQH)ODPPH
(VVLQG]ZHL)¥OOH]XXQWHUVFKHLGHQ
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HU5DXFKJDVWHPSHUDWXULQGHU=½QGXQJVSKDVH
(VVLQG]ZHL)¥OOH]XXQWHUVFKHLGHQ
.(,1()ODPPHHUVFKLHQHQ
0D QDKPHQĳEHUSU½IHQ
ĳ3RVLWLRQXQG9HUVFKPXW]XQJVJUDGGHV%UHQQNDPPHUHLQVDW]HV
ĳ9HUEUHQQXQJVOXIWJHODQJWELV]XP%UHQQNDPPHUHLQVDW]"+¥QGOHU
ĳ)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV+HL]ZLGHUVWDQGV
ĳ5DXPWHPSHUDWXUEHLZHQLJHUDOVq&LVW(VELWHUIRUGHUOLFKXQG/XIWIHXFKWH)HXHUYHUVXFKVZHLVHPLW
(VELWZ½UIHOHQW]½QGHQ6HLWH
)ODPPHLVWHUVFKLHQHQDEHUQDFKGHU0HOGXQJĮ$UįHUVFKHLQWGLH$QJDEHĮ$)į
0D QDKPHQĳEHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU
ĳ)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV7HPSHUDWXUI½KOHUV
ĳXQWHUGHQ%HWULHEVSDUDPHWHUQHLQJHJHEHQH6WDUWWHPSHUDWXU
ĳ'DV.RKOHQEHFNHQOHHUHQXQGGLH=½QGXQJZLHGHUKROHQ
$Q]HLJH6WURPDXVIDOO(dies ist kein Fehler des Ofen).
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQIHKOHQGHQ6WURPV
0D QDKPHQĳ6WURPDQVFKOXVVXQG6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ½EHUSU½IHQ
- 89 -
DEUTSCH
1%
MÖGLICHE PROBLEME
$Q]HLJH)%GHIHNW)XQNVW·JUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWDXVJHIDOOHQRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQLVW
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQDXVJHIDOOHQHPRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQHP7KHUPRHOHPHQW
0D QDKPHQĳ3HOOHWW\S½EHUSU½IHQ
ĳ6W·UXQJ5DXFKDE]XJVPRWRU½EHUSU½IHQ
ĳ'HQ5DXFKNDQDODXIP·JOLFKH9HUVWRSIXQJHQ½EHUSU½IHQ
ĳ'LHRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ½EHUSU½IHQ
ĳ'DVHYHQWXHOOHĮ$EWULIWHQįGHV*HWULHEHPRWRUV½EHUSU½IHQ
ĳ'DV9RUKDQGHQVHLQHLQHV/XIWHLQODVVHVLP5DXP½EHUSU½IHQ
$Q]HLJH]XKRKH$EJDVW$EVFKDOWXQJZHJHQ]XKRKHU5DXFKWHPSHUDWXU
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQ]XKRKHU5DXFKJDVWHPSHUDWXU
EHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU3HOOHWW\S6W·UXQJGHV5DXFKDE]XJV
YHUVWRSIWHU5DXFKNDQDOQLFKWRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQİ'ULIWĮGHV*HWULHEHPRWRUV
$Q]HLJHĮ%DWWHULHOHHU3U½Iį
6W·UXQJ'DV6LJQDOOHXFKWHWDXIREZRKOGHV2IHQZHLWHUIXQNWLRQLHUW
0D QDKPHQĳ'LH1RWVWURPEDWWHULHGHU3ODWWHPXVVHUVHW]WZHUGHQ+¥QGOHU
6W·UXQJ)XQNVWHXHUXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
0D QDKPHQĳ1¥KHUDQGHQ(PSI¥QJHUGHV2IHQ
ĳ'LH$ONDOL%DWWHULHQHUVHW]HQ
$Q]HLJH$XVWUHWHQGH/XIWLVWQLFKWZDUP
0D QDKPHQĳ'HQ:¥UPHWDXVFKHUYRP,QQHUHQGHV)HXHUUDXPVDXVUHLQLJHQ
11) $Q]HLJH:¥KUHQGGHU=½QGSKDVHJUHLIWGHU'LIIHUHQWLDOVFKDOWHUHLQ+¥QGOHU
0D QDKPHQ ĳ)HXFKWLJNHLWGHV=½QGZLGHUVWDQGV½EHUSU½IHQ
DEUTSCH
12) $Q]HLJH0DQJHOQGH=½QGXQJ
0D QDKPHQ ĳ7LHJHOUHLQLJHQ
ANMERKUNG
'LH0HOGXQJHQEOHLEHQVRODQJHDQJH]HLJWELVPDQDXIGHP%HGLHQIHOGGLH7DVWHGU½FNW
(VZLUGHPSIRKOHQGHQ2IHQQLFKWQHX]XVWDUWHQEHYRUQLFKWGDV3UREOHPEHKREHQZXUGH
- 90 -
CHECKLISTE
0LWGHPYROOVW¥QGLJHQ/HVHQGHUWHFKQLVFKHQ%HVFKUHLEXQJ]XHUJ¥Q]HQ
(LQEDXXQG,QEHWULHEQDKPH
ĳ,QEHWULHEQDKPHGXUFKGHQ+¥QGOHUGHUGLH*DUDQWLHXQGGDV:DUWXQJVKHIWDXVJHVWHOOWKDW
ĳ%HO½IWXQJGHV5DXPV
ĳ'HU5DXFKNDQDOE]Z6FKRUQVWHLQHPSI¥QJWQXUGHQ$E]XJGHV2IHQV
ĳ'HU5DXFKDE]XJZHLVWDXIK·FKVWHQV]ZHL.XUYHQ
K·FKVWHQV0HWHULQGHU:DDJHUHFKWHQ
ĳ6FKRUQVWHLQDEVFKOXVV½EHUGHP5½FNVWURPEHUHLFK
ĳ'LH$E]XJVURKUHVLQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOURVWIUHLHU6WDKOHPSIRKOHQ
ĳ%HLGHU'XUFKTXHUXQJYRQP·JOLFKHPEUHQQEDUHQ0DWHULDO]%+RO]ZXUGHQDOOH%UDQGYHUK½WXQJVPD QDKPHQJHWURIIHQ
*HEUDXFK
ĳ'DVYHUZHQGHWH3HOOHWLVWYRQJXWHU4XDOLW¥WXQGQLFKWIHXFKW)HXFKWLJNHLWPD[
ĳ'HU7LHJHOXQGGHU$VFKHQUDXPVLQGVDXEHU
ĳ'LH5HLQLJXQJGHU6FKHLEHPXVVLPPHULQNDOWHP=XVWDQGHUIROJHQ
ĳ'LH7½UPXVVJXWYHUVFKORVVHQVHLQ
ĳ'HU7LHJHOPXVVJXWLQVHLQHQ6LW]HLQJHVHW]WVHLQ
$8):816&+(5+/7/,&+(6=8%(+5
7(/()21:+/(5)5)(51=1'81*$UW1U
(VLVWP·JOLFKGLH)HUQ]½QGXQJ]XHUKDOWHQLQGHPHLQ7HOHIRQZ¥KOHUPLWWHOVGHVDXI:XQVFKHUK¥OWOLFKHQ.DEHOV$UW1U
DPVHULHOOHQ3RUWDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVGXUFKGHQ+¥QGOHUDQJHVFKORVVHQZLUG
)(51%(',(181*$UW1U
REINIGUNGS-ZUBEHÖR
(LPHU GHV $VFKHQVDXJHUVRKQH0RWRU
$UW1U
GlassKamin
$UW1U
Für die Reinigung
der Keramikscheibe.
Für die Reinigung
GHV%UHQQUDXPV
- 91 -
DEUTSCH
'$5$1'(1.(1'(17,(*(/925-('(0$1=1'(1=86$8*(1
,P)DOOYRQJHVFKHLWHUWHU=½QGXQJYRUGHPHUQHXWHQ6WDUWGHQ7LHJHOOHHUHQ
Geachte Meneer/Mevrouw,
We danken u dat u voor ons product gekozen heeIt en we Ieliciteren u met uw aankoop.
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
Voor overige inIormatie oI hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeIt oI kunt u onze website
www.edilkamin.com bezoeken onder het kopMe DEALERS.
OPMERKING
-Verzeker u ervan, nadat u de kachel uitgepakt heeIt, dat hiM integer en compleet isinhoud bekleding, ³koud´ handvat, garantiebewiMs, handschoen, CD/technisch blad, spatel, vochtopnemend zout, inbussleutel.
Wend u in het geval van storingen onmiddelliMk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeIt en neem een kopie van het garantiebewiMs en het aankoopbewiMs mee.
- InbedriMIstelling/keuring
Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straIIe van de verlies van het recht op garantie. De inbedriMIstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev. 2005 H. ³3.21´ bestaat uit een reeks controles nadat de kachel
gewnstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte Iunctionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen.
- de Iabrikant acht zich niet verantwoordeliMk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties,
onMuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.
- het controlenummer voor de identi¿catie van de kachel treIt u
- aan de bovenkant van de verpakking
- in het garantiebewiMs in de vuurhaard
- op het plaatMe aan de achterkant van het apparaat
Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewiMs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u
inIormatie aanvraagt oI in het geval van onderhoud
NEDERLANDS
- de weergegeven details ziMn gra¿sch en geometrisch indicatieI.
CONFORMITEITSVERKLARING
EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer %TWnummer 00192220192
Verklaart voor eigen verantwoordeliMk verantwoordelMkheid
Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conIorm de RichtliMn 89/106/EEG %ouwproducten is
KACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd LOGO
SERIE NUMMER ReI. GegevensplaatMe
%OUW-AAR ReI. GegevensplaatMe
De conIormiteit met de vereisten van de RichtliMn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conIormiteit met de Europese norm
EN 147852006
Verklaart tevens dat
De kachel met houten pellets LOGO de vereisten van de Europese richtliMnen respecteert.
2006/95/EEG - LaagspanningsrichtliMn
2004/108/EEG – RichtliMn Elektromagnetische Compatibiliteit
EDILKAMIN S.p.a. wiMst elke verantwoordeliMkheid voor de slechte Iunctionering van het apparaat als gevolg van de vervanging,
montage en/oI wiMzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd ziMn.
- 92 -
FUNCTIONERINGSPRINCIPE
VEILIGHEIDSINFORMATIE
'HNDFKHO/2*2SURGXFHHUWZDUPHOXFKWGRRUPLGGHOYDQGH
YHUEUDQGLQJYDQKRXWHQSHOOHWVRSHOHNWURQLVFKHZLM]HDDQJHVWXXUG
+LHURQGHUZRUGWGHIXQFWLRQHULQJEHVFKUHYHQ'HOHWWHUV
YHUZLM]HQDOOHQQDDUGHDIEHHOGLQJ'HEUDQGVWRIKRXWSHOOHWVZRUGWYDQXLWGHRSVODJWDQN$GRRUGHYXOVFKURHI
%DDQJHGUHYHQGRRUGHUHGXFWLHPRWRU&QDDUGHYHUEUDQGLQJVKDDUG'YHUYRHUG'HKRXWSHOOHWVZRUGHQDDQJHVWRNHQ
met behulp van warme lucht die door een elektrische weerstand
(JHSURGXFHHUGZRUGW'H]HZDUPHOXFKWZRUGWGRRUHHQ
URRNYHUZLMGHUDDU)GHYXXUKDDUGLQJH]RJHQ'HURRNJHSURGXFHHUGGRRUGHYHUEUDQGLQJZRUGWGRRUGH]HOIGHFHQWULIXJDDOYHQWLODWRUXLWGHKDDUGYHUZLMGHUGHQGRRUGHRSHQLQJ*LQKHW
lage deel aan de achterkant van de kachel uitgestoten.
'HYXXUKDDUGLVEHNOHHGPHWJLHWLM]HUHQZRUGWDDQGHYRRUNDQW
DIJHVORWHQGRRUHHQGHXUWMHYDQNHUDPLVFKJODVJHEUXLNYRRU
het open het speciale “koude” handvat).
'HKRHYHHOKHLGEUDQGVWRIHQGHYHUZLMGHULQJYDQJDVVHQGHWRevoer van verbrandingslucht worden allen aangestuurd door de
HOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LHQYDQVRIWZDUHPHWKHW/HRQDUGR®
V\VWHHPZDDUPHHHHQRSWLPDOHYHUEUDQGLQJHHQKRRJUHQdement en een geringe uitstoot gegarandeerd worden. Op de
ERYHQNDQWLVHHQV\QRSWLVFKSDQHHO0JH°QVWDOOHHUGGDWGH
besturing en de weergave van de verschillende functioneULQJVIDVHVPRJHOLMNPDDNW'HEHODQJULMNVWHIDVHVNXQQHQ
ook met behulp van de optioneel geleverde afstandsbediening
EHKHHUGZRUGHQ'HNDFKHOLVDDQGHDFKWHUNDQWYRRU]LHQYDQ
een serieel contact voor de aansluiting op remote inschakelapSDUDWXXUPHWEHKXOSYDQKHWRSWLRQHOHNDEHOWMHFRGH
ELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDW
M
ĳ'HNDFKHOV]LMQYRRU]LHQYDQEHVFKHUPLQJVLQVWDOODWLHVGLH
de uitdoving van de kachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren. Laat dit gebeuren
]RQGHUGDWXLQJULMSW
ĳ9RRUHHQQRUPDOHIXQFWLRQHULQJPRHWGHNDFKHOJH°QVWDOOHHUG
ZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDDQZLM]LQJHQYDQGLW
EODG9RRUNRPGHRSHQLQJYDQGHGHXUWLMGHQVGHIXQFWLRQHULQJGHYHUEUDQGLQJZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHVWXXUG
,QJUHSHQ]LMQGXVQLHWQRRG]DNHOLMN
ĳ9RRUNRPKHWLQYRHUHQYDQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGH
vuurhaard of in de tank.
ĳ9RRUNRPKHWJHEUXLNYDQRQWYODPEDUHSURGXFWHQYRRUGH
reiniging van het rookkanaal (het deel dat de opening voor
rookafvoer van de kachel met de schoorsteen verbindt).
ĳ'H]HRQGHUGHOHQYDQGHYXXUKDDUGHQGHWDQNNXQQHQXLWVOXLWHQGELM.28'(NDFKHOZRUGHQXLWJH]RJHQ
ĳ+HWJODVNDQ.28'JHUHLQLJGZRUGHQPHWHHQVSHFLDDO
SURGXFWELMY*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHQHHQGRHN
ĳ9RRUPLMGGHUHLQLJLQJDOVGHKDDUGZDUPLV
ĳ0DDN122,7JHEUXLNYDQYORHLEDUHEUDQGVWRIIHQRPGH
kachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren.
G
ĳ6OXLWGHOXFKWRSHQLQJHQYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHHQGH
luchtinvoeren van de kachel nooit af.
ĳ0DDNGHNDFKHOQRRLWQDWHQYRRUNRPGHDDQUDNLQJYDQGH
elektrische onderdelen met natte handen.
ĳ9RRUNRPKHWDDQEUHQJHQYDQYHUNOHLQVWXNNHQLQGHURRNDIYRerleidingen.
ĳ'HNDFKHOPRHWJH°QVWDOOHHUGZRUGHQLQHHQEUDQGZHUHQGH
UXLPWHYRRU]LHQYDQDOOHVHUYLFHVWRHYRHUHQDIYRHUGLHKHW
DSSDUDDWYRRUHHQFRUUHFWHHQYHLOLJHIXQFWLRQHULQJ]LHGH
indicaties van dit technische blad) nodig heeft.
ĳ3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLW
HHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
ĳ/(723'(3(//(76',(88,7'(9885+$$5'
+$$/70$*1,(7,1'(7$1.*(67237:25'(1
- 93 -
NEDERLANDS
ĳ9RRUNRPKHWSODDWVHQYDQQLHWKLWWHEHVWHQGLJHYRRUZHUSHQ
LQGHQDELMKHLGYDQGHNDFKHO
E
C
$IE
ĳ0DDNYRRUGHYHUEUDQGLQJXLWVOXLWHQGJHEUXLNYDQKRXWSHOlets.
ĳ7LMGHQVGHIXQFWLRQHULQJYDQGHNDFKHOEHUHLNHQGHDIYRHUOHLGLQJHQHQGHGHXU]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQQRRLW]RQGHU
de speciale handschoen aanraken).
B
F
ĳ+HWHQLJHJHYDDUGDWGRRUKHWJHEUXLNYDQGHNDFKHOYHURRU]DDNWNDQZRUGHQLVYHUERQGHQDDQKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
LQVWDOODWLHQRUPHQGHGLUHFWHDDQUDNLQJPHWGHH[WHUQHHOHNWULsche onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en
de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.
ĳ&RQWUROHHURIGHNDFKHOGRRUGHHUNHQGH(GLONDPLQGHDOHU
YROJHQVGHDDQZLM]LQJHQYDQGLWEODGJHSODDWVWHQRQWVWRNHQ
ZRUGW'H]HYRRUZDDUGHQ]LMQWHYHQV]HHUEHODQJULMNYRRUGH
geldigheid van de garantie.
A
D
'HNDFKHO/2*2LVRQWZRUSHQYRRUKHWYHUZDUPHQYDQGH
installatieruimte door middel van de automatische verbranding
van pellets in de vuurhaard aan de hand van uitstraling en de
beweging van de lucht die aan de voorkant naar buiten stroomt.
AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN
]LMNDQWHQHQERYHQNDQWYDQURRPZLWNHUDPLHNWHJHOV
]LMNDQWHQHQERYHQNDQWYDQERUGHDX[URGHNHUDPLHNWHJHOV
]LMSDQHOHQERYHQNDQWYDQJULM]HNHUDPLHNWHJHOV
785(*
)5217
9HUEUDQGLQJVOXFKW
PP
NEDERLANDS
5RRNDIYRHUPP
.$17
3/$1
- 94 -
ELEKTRONISCHE APPARATEN
/(21$5'2®LVHHQV\VWHHPGDWGHYHUEUDQGLQJEHVFKHUPWHQUHJHOWHQHHQRSWLPDOHIXQFWLRQHULQJ
LQHONHRPVWDQGLJKHLGZDDUERUJW'DQN]LMGHWZHHVHQVRUHQGLHKHWGUXNQLYHDXLQGHYHUEUDQGLQJVNDPHUHQGHURRNWHPSHUDWXXURSPHWHQ+HWRSPHWHQHQGHRSWLPDOLVHULQJYDQGHWZHHSDUDPHWHUVYLQGW
FRQWLQXSODDWV]RGDWHYHQWXHOHVWRULQJHQLQGHIXQFWLRQHULQJRQPLGGHOOLMNJHFRUULJHHUGNXQQHQZRUGHQ
+HW/(21$5'2®V\VWHHPJDUDQGHHUWHHQFRQVWDQWHYHUEUDQGLQJGRRUDXWRPDWLVFKGHWUHNDDQGHKDQG
YDQ GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH VFKRRUVWHHQ ERFKWHQ OHQJWH YRUP GRRUVQHGH HQ] HQ GH RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQZLQGOXFKWYRFKWLJKHLGOXFKWGUXNLQVWDOODWLHRSJURWHKRRJWHHQ]DIWHVWHOOHQ'H
installatienormen moeten in acht worden genomen.
+HW/(21$5'2®V\VWHHPLVWHYHQVLQVWDDWKHWVRRUWSHOOHWWHKHUNHQQHQHQDXWRPDWLVFKGHWRHYRHU
HUYDQDIWHVWHOOHQ]RGDWNHHURSNHHUKHWYHUHLVWHYHUEUDQGLQJVQLYHDXJHJDUDQGHHUGZRUGW
consolle
Stroomsensor
besturing
530URRN
&RQWDFW
56
7KHUPRNRSSHO
SCHALTPLAN
vacuümmeter
USP9XOVFKURHI
vacuümmeter
7KHUPRNRSSHO
leespunten
EXIIHUEDWWHULM
FU
9XOVFKURHI
9HQWLODWLH
IXVH$
1HWZHUN9DF
+]
&RQWDFWDFKWHUNDQWNDFKHO
SERIEPOORT
2SGH$8;SRRUWLVKHWPRJHOLMNRPGRRUGH'($/(5HHQRSWLRQDOYRRUGHFRQWUROH
YDQKHWDDQVWHNHQHQXLWGRYHQWHODWHQLQVWDOOHUHQELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHO.DQZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGHDI]RQGHUOLMNOHYHUEDUHEUXJYHUELQGLQJFRGH
%8))(5%$77(5,'HHOHNWURQLVFKHNDDUWLVYRRU]LHQYDQHHQEXIIHUEDWWHULMW\SH9ROW&5(HQ
storing in de functionering (hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale
VOLMWDJHPRHWZRUGHQEHVFKRXZGYDQGH]HEXIIHUEDWWHULMZRUGWZHHUJHJHYHQPHWGH
EHULFKWHQĮ%DWWHU\FKHFNį1HHPYRRUYHUGHUHLQIRUPDWLHKLHURYHUFRQWDFWRSPHWGH
'HDOHUGLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
- 95 -
NEDERLANDS
Ontstekingsweerstand
0RW9HUZ5RRN
70q&
IXVH$
ZEKERING *
op het contact met schakelaar aan de
DFKWHUNDQWYDQGHNDFKHO]LMQWZHH]HNHULQJHQDDQZH]LJHHQWMHDFWLHIHQHHQWMH
reserve.
**
EIGENSCHAPPEN
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
1RPLQDDOYHUPRJHQ
9
kW
Rendement nominaal vermogen
%
8,WVWRRW&22QRPLQDDOYHUPRJHQ
%
Gewicht rook nominaal vermogen
JV
%HSHUNWYHUPRJHQ
kW
Rendement beperkt vermogen
%
8,WVWRRW&22EHSHUNWYHUPRJHQ
%
Gewicht rook beperkt vermogen
JV
0D[LPXPRYHUWHPSHUDWXXUURRN
q&
0LQLPXPWUHN
3D
uur
NJK
&DSDFLWHLWUHVHUYRLU
kg
9RRUUXLPWHVYDQWRW
Pt
*HZLFKWPHWYHUSDNNLQJVWDDONHUDPLHN
kg
'LDPHWHUDIYRHUSLMSURRNPDQQHOLMN
mm
'LDPHWHUOXFKWLQODDWSLMSPDQQHOLMN
mm
$XWRQRPLHPLQPD[
9HUEUXLNEUDQGVWRIPLQPD[
* +HWYHUZDUPLQJVYROXPHLVEHUHNHQGHHQLVRODWLHYDQKHWKXLVFRQIRUPGH,WDOLDDQVHZHWHQYHUGHUHZLM]LJLQJHQHQPHW
HHQZDUPWHDDQYUDDJYDQ.FDOPtSHUXXU
*+HWLVEHODQJULMNRRNUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHSODDWVYDQGHNDFKHOLQGHWHYHUZDUPHQUXLPWH
1%
KRXGHUUHNHQLQJPHHGDWH[WHUQHDSSDUDWXXUGHIXQFWLRQHULQJYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWNDQVWRUHQ
23*(/(7/DDWKHWDDQVOXLWHQYDQRQGHUGHOHQRQGHUVSDQQLQJRQGHUKRXGHQRIQD]LFKWXLWVOXLWHQGGRRUJHVSHFLDOLVHHUGH
NEDERLANDS
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
9RHGLQJ
9DF+]
6FKDNHODDURQRII
MD
Gemiddeld geabsorbeerd vermogen
W
*HDEVRUEHHUGYHUPRJHQWLMGHQVRQWVWHNLQJ
W
Frequentie afstandsbediening (optie)
infrarood
%HYHLOLJLQJRSKRRIGYRHGLQJ*]LHSDJ
=HNHULQJ$79DF[
%HYHLOLJLQJRSHOHNWURQLVFKHNDDUW*
=HNHULQJ$79DF[
'HKLHUERYHQYHUPHOGHJHJHYHQV]LMQLQGLFDWLHI
(',/.$0,1VSDEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUPHGHGHOLQJHQQDDURQKHUURHSHOLMNRRUGHHOGHSURGXFWHQWHNXQQHQZLM]LJHQ
BESCHERMINGSINSTALLATIES
ĳ7+(502.233(/
%HYLQGW]LFKRSGHURRNDIYRHUHQPHHWGHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNRS&RQWUROHHUWPHWEHKXOSYDQLQJHVWHOGHSDUDPHWHUVGHRQWsteking, de functionering en de uitdoving van de haard.
ĳ/8&+76752206(1625
*HSODDWVWRSKHWDVSLUDWLHNDQDDOJULMSWLQDOVGHVWURRPYDQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWQLHWFRUUHFWLVZDDUGRRUGXVGHSUHVVLHSUREOHPHQ
LQKHWURRNFLUFXLWYHURRU]DDNWZRUGHQ+LHUGRRU]DOGHNDFKHOZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
ĳ9(,/,*+(,'67+(50267$$7
*ULMSWLQDOVGHWHPSHUDWXXULQGHNDFKHOWHKRRJLV%ORNNHHUWKHWODGHQYDQSHOOHWVZDDUGRRUGHNDFKHOXLWJDDW
- 96 -
MONTAGE BEKLEDING
$IE
%LMJHYRHJGHVFKURHYHQERXWHQHQPRHUHQ
QU%HXJHOVERYHQEHYHVWLJLQJNHUDPLHNWHJHO .$IE
QU%HXJHOVRQGHUEHYHVWLJLQJNHUDPLHNWHJHO 1$IE
QU9ODNNHEHXJHOVDIVWHOOLQJNHUDPLHN;$IE
QU+RHNEHXJHOVDIVWHOOLQJNHUDPLHN1$IE
QU=HOIERUJHQGHVFKURHYHQ[
QU*HULEEHOGHSHQQHQ
QU6FKURHYHQ0[
QUUXEEHUHQDIVWDQGVEORNMHV1DIE
$IE
$IE
'H]HDIEHHOGLQJWRRQWGHXLWJHSDNWHNDFKHO
A
$IE
$IE
Op het moment van de levering is het metalen deel van de
EHNOHGLQJYDQGH]LMNDQWHQRQGHU$DOJHPRQWHHUG
$IE
B
X
K
N
'(.(5$0,(.7(*(/623'(=,-.$17(10217(5(1
$IE
'HEHXJHOVYRRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHNHUDPLHNWHJHOV.
bovenaan op de achterkant van de tegels aanbrengen. Richt de
SLMOQDDUGHYRRUNDQWYDQGHNDFKHOHQ]HW]HLQGHYRRU]LHQH
openingen vast met de meegeleverde pennen.
1%PRQWHHUGHNHUDPLHNWHJHOVRSGH]LMNDQWHQPHWGHJOHXI
naar de voorkant van de kachel gericht (S - afb. 7).
$DQGHELQQHQNDQWLVWHYHQVUHFKWVRIOLQNVDDQJHJHYHQ
N
$IE
X
N
$IE
%HYHVWLJGHYODNNHEHXJHOYRRUKHWDIVWHOOHQYDQGHNHUDPLHNWHJHO;PHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHVFKURHYHQ[DDQ
GHKRHNEHXJHOYRRUKHWDIVWHOOHQYDQGHNHUDPLHNWHJHO1
X
$IE
%HYHVWLJGHHHUGHUJHPRQWHHUGHEHXJHOV1;RSGHERYHQVWHEHXJHOYRRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHNHUDPLHNWHJHO.HQ]HW
]HPHWGHPHHJHOHYHUGHSHQQHQYDVWLQGHRSHQLQJHQ
K
B
$IE
'HEHXJHOVYRRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHNHUDPLHNWHJHOV1
onderaan op de achterkant van de tegels aanbrengen. Richt de
SLMOQDDUGHYRRUNDQWYDQGHNDFKHOHQGRRU]HPHWEHKXOSYDQ
GHPHHJHOHYHUGHSHQQHQLQGHRSHQLQJHQYDVWWH]HWWHQ
S
$IE
%UHQJGHRQGHUNDQWYDQGHNHUDPLHNWHJHODDQHQPRQWHHUGH
EHXJHORQGHUYRRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHNHUDPLHNWHJHO1RS
GHSHQQHQ3LQGHVWUXFWXXUYDQGHNDFKHO
9ROWRRLGHKDQGHOLQJGRRUGHERYHQNDQWYDQGHNHUDPLHNWHJHO
DDQWHEUHQJHQHQGHEHXJHOV;1LQGHYRRU]LHQHRSHQLQJHQ
op de top vast te schroeven (met behulp van de meegeleverde
VFKURHYHQ0[9
N1
P
N2
$IE
$IE
/(723&21752/((52)+(7'(857-(7,-'(16
HET OPENEN DE KERAMIEKTEGELS OP DE
=,-.$17(11,(75$$.7
$IE
T
N-X
B
N1
$IE
V
CONTROLEER DE BEVESTIGING VAN DE KERA0,(.7(*(/623'(*,(7,-=(5(1=,-3$1(/(1
(19(55,&+7(9(178((/'(122'=$.(/,-.(
AFSTELLINGEN MET BEHULP VAN DE SCHROEVEN
9(1'(%(8*(/61;
*(%58,.,1',(1122'=$.(/,-.'(0((*(/(9(5'(58%%(5(1$)67$1'6%/2.-(61
0217$*(7239$1.(5$0,(.
$IE
3ODDWVGHWRSYDQNHUDPLHN7RSGHERYHQNDQWYDQJLHWLM]HU
en centreer hem op de holtes erin.
- 97 -
NEDERLANDS
$IE
INSTALLATIE
5DDGSOHHJYRRU]RYHUGLWQLHWXLWGUXNNHOLMNDDQJHJHYHQ
VWDDWGHZHWJHYLQJGLHLQXZODQGYDQNUDFKWLV
DDGSOHHJLQ,WDOL¬GHQRUP81,LQFRPELQDWLH
PHWGHUHJLRQDOHRI$6/EHSDOLQJHQ,QKHWJHYDOYDQHHQ
LQVWDOODWLHLQHHQDSSDUWHPHQWHQFRPSOH[PRHWXYDQWH
YRHUHQGHEHKHHUGHURPWRHVWHPPLQJYUDJHQ
ROOKAFVOER
+HWDIYRHUV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGGRRUGHNDFKHOJHEUXLNW
ZRUGHQKHWLVQLHWWRHJHVWDDQGDWGHVFKRRUVWHHQWHYHQV
YRRUDQGHUHLQVWDOODWLHVJHEUXLNWZRUGW
+HWDIYRHUHQYDQGHURRNYLQGWSODDWVGRRUHHQRSHQLQJDDQGH
DFKWHUNDQWPHWHHQGRRUVQHGHYDQFP'HURRNDIYRHUPRHW
PHWEHKXOSYDQJHVFKLNWHVWDOHQOHLGLQJHQ(1JHFHUWLŎFHHUG'HOHLGLQJPRHWKHUPHWLVFKDIJHVORWHQ]LMQ
9RRUGHDIGLFKWLQJYDQGHOHLGLQJHQHQHHQHYHQWXHOHLVRODWLHKLHUYDQLVKHWQRRG]DNHOLMNPDWHULDOHQWHJHEUXLNWZRUGHQ
dat bestand is tegen hoge temperaturen (siliconen of mastiek
geschikt voor hoge temperaturen).
+HWHQLJHKRUL]RQWDOHGHHOPDJWRWPODQJ]LMQ(HQWRWDDOYDQ
WZHHERFKWHQPHWHHQPD[ZLMGWHYDQqLVWRHJHVWDDQ
+HWLVQRRG]DNHOLMNDOVGHDIYRHUQLHWQDDUHHQVFKRRUVWHHQORRSWHHQYHUWLFDDOVWXNYDQPLQVWHQVPHQHHQZLQGVFKHUP
te installerenUHIHUHQWLH81,
+HWYHUWLFDOHNDQDDONDQ]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQ]LMQ
$OVKHWURRNNDQDDO]LFKLQGHEXLWHQOXFKWEHYLQGWPRHWKLMRS
SDVVHQGHZLM]HJH°VROHHUG]LMQ
$OVKHWURRNNDQDDOLQHHQVFKRRUVWHHQXLWNRPWPRHWGH]H
JHVFKLNW]LMQYRRUYDVWHEUDQGVWRIIHQ$OVGHGRRUVQHGHJURWHU
LVGDQPPLVKHWQRRG]DNHOLMNKHPWHYHUNOHLQHQGRRUKLHU
OHLGLQJHQPHWHHQMXLVWHGRRUVQHGHHQJHPDDNWYDQSDVVHQGH
PDWHULDOHQLQDDQWHEUHQJHQELMYVWDOHQOHLGLQJHQPHWHHQ
GRRUVQHGHYDQPP'HYHUVFKLOOHQGHGHOHQYDQKHWURRNNDQDDOPRHWHQJH°QVSHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ'HVFKRRUVWHQHQHQ
rookkanalen waar apparaten voor de verbranding van vaste
EUDQGVWRIIHQRSDDQJHVORWHQ]LMQPRHWHQHHQPDDOSHUMDDU
geveegd worden (controleer of in uw land dit per wet geregeld
LV(HQRQUHJHOPDWLJHFRQWUROHHQUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDW
KHWJHYDDUYRRUVFKRRUVWHHQEUDQGWRHQHHPW9RHULQGLWJHYDO
GHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWYRRUNRPKHWEOXVVHQPHWZDWHU
OHHJGHSHOOHWVWDQN1HHPQDHHQEUDQGFRQWDFWRSPHWJHVSHcialiseerd personeel voordat u het apparaat weer aansteekt.
CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE
INSTALLATIES
'HNDFKHOPDJ122,7LQHHQUXLPWHPHWH[WUDFWRUHQW\SH
%YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHVHQDQGHUHDSSDUDWHQGLHGHFRUUHFWH
functionering in gevaar kunnen brengen, worden geïnstalleerd.
=LHGHQRUP81,
CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING
EUHQJGHVWHNNHUGRRVRSHHQEHUHLNEDUHSOHNDDQ
'HNDFKHOLVYRRU]LHQYDQHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHOGLH
RSHHQ9+]VWRSFRQWDFWKHWOLHIVWYRRU]LHQYDQHHQ
magnetothermische schakelaar, moet worden aangesloten.
6SDQQLQJVYDULDWLHVYDQPHHUGDQNXQQHQGHNDFKHOQHJDWLHIEH°QYORHGHQZHUDGHQXDDQRPDOVGLWQLHWYRRU]LHQLV
HHQSDVVHQGHGLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDUWHLQVWDOOHUHQ'HHOHNWULsche installatie moet aan de normen voldoen; controleer met
QDPHGHGRHOWUHIIHQGKHLGYDQGHDDUGLQJ'HYRHGLQJVOLMQ
moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen
YDQGHDSSDUDWXXU(GLONDPLQDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht
functionerend aardecircuit.
NEDERLANDS
PLAATSING
9RRUHHQFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJPRHWGHNDFKHOZDWHUSDVZRUGHQJHSODDWVW&RQWUROHHUKHWGUDDJYHUPRJHQYDQGHYORHU
9(,/,*($)67$1'(19225%5$1':(5,1*
'HNDFKHOPRHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUZDDUGHQZRUGHQJH°QVWDOOHHUG
- minimum afstand aan de achter
HQ]LMNDQWHQYDQFPWRWRQWYODPEDUHPDWHULDOHQ
- aan de voorkant van de kachel moeten licht ontvlambare maWHULDOHQRSHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVFPZRUGHQJHSODDWVW
$OVKHWQLHWPRJHOLMNLVGHKLHUERYHQDDQJHJHYHQDIVWDQGHQ
WRHWHSDVVHQLVKHWQRRG]DNHOLMNWHFKQLVFKHHQERXZNXQGLJH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHWUHIIHQRPEUDQGJHYDDUWHYRRUNRPHQ
,QKHWJHYDOYDQGHDDQVOXLWLQJRSHHQKRXWHQZDQGRIHHQ
ZDQGYDQDQGHUHRQWYODPEDUHPDWHULDOHQLVKHWQRRG]DNHOLMN
de rookafvoerleiding te isoleren.
LUCHTINLAAT
'HUXLPWHZDDULQGHNDFKHOVWDDWPRHWDEVROXXWHHQOXFKWLQODDW
KHEEHQPHWHHQRSHQLQJYDQPLQVWHQVFPsRPHU]HNHUYDQ
WH]LMQGDWHUYROGRHQGHGHYHUEUDQGLQJVOXFKWLV'HNDFKHONDQ
ook lucht aanvoeren door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buismet een diameter van
FP,QGDWJHYDONXQQHQSUREOHPHQRQWVWDDQGRRUFRQGHQVDWLH
HQPRHWXGHOXFKWWRHYRHUPHWHHQQHWMHEHVFKHUPHQZDDUELMHHQPLQLPDOHYULMHGRRUJDQJYDQFPsLVJHZDDUERUJG'H
EXLVPRHWNRUWHU]LMQGDQPHWHUHQPDJJHHQERFKWHQKHEEHQ
'HEXLVPRHWHLQGLJHQPHWHHQVHJPHQWYDQqQDDUEHQHGHQ
JHULFKWPHWHHQZLQGEHVFKHUPLQJ,QLHGHUJHYDOKHOHPDDOOXFKWLQODDWNDQDDOPRHWHQZRUGHQPRHWHHQYULMHGRRUVQHGHYDQ
PLQVWHQVFPJHZDDUERUJGZRUGHQ%HVFKHUPKHWXLWHLQGH
van de luchtinvoer met een insectenrooster dat de nuttige doRUVQHGHYDQFP niet beperkt.
TYPISCHE GEVALLEN
$IE $IE
$geïsoleerde stalen schoorsteen
%PLQLPXPKRRJWHPHQLQLHGHUJHYDOERYHQGHGDNJRRW
&(OXFKWWRHYRHUQDDURPJHYLQJPLQLPXPGRRUVQHGHFPs
'stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen.
SCHOORSTEENPOT
'HIXQGDPHQWHOHHLJHQVFKDSSHQ]LMQ
LQWHUQHGRRUVQHGHDDQGHRQGHUNDQWJHOLMNDDQGHGRRUVQHGH
van de schoorsteen
GRRUVQHGHYDQGHDIYRHUPLQVWHQVWZHHPDDO]RJURRWDOVGH
doorsnede van de schoorsteen
ERYHQRSKHWGDNLQGHZLQGJHSODDWVWEXLWHQKHWEHUHLNYDQUHŏX[]RQHVERYHQGHQRNEDONHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQUHŏX[JHELHGHQ
- 98 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
VWH2QWVWHNLQJ7HVWWHQODVWHYDQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHU
(GLONDPLQ
'HLQEHGULMIVWHOOLQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQGRRUGHQRUP81,SXQW
'H]HQRUPGXLGWDDQZHONHFRQWUROHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQRPGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWV\VWHHP
te garanderen.
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
9RRUGHVWH2QWVWHNLQJLVKHWQRRG]DNHOLMNGDWX]LFKZHQGW
WRWXZSODDWVHOLMNHUNHQGH(GLONDPLQ'HDOHUZHONHGHNDFKHO
naar aanleiding van het soort pellets en de installatieomstandiJKHGHQ]DOLMNHQHQGHJDUDQWLHLQZHUNLQJ]DOODWHQWUHGHQ
7LMGHQVGHHHUVWHRQWVWHNLQJHQLVKHWPRJHOLMNGDWXHHQOLFKWH
YHUŏXFKWUXLNW'LW]DOELQQHQNRUWHWLMGYHUGZLMQHQ
9RRUKHWRQWVWHNLQJLVKHWKRHGDQRRNQRRG]DNHOLMNKHWYROJHQGHWHFRQWUROHUHQ
ĳ'HFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ĳ'HHOHNWULVFKHYRHGLQJ
ĳ'HKHUPHWLVFKHDIVOXLWLQJYDQKHWGHXUWM ĳ'HUHLQLJLQJYDQGHYXXUKDDUG
ĳ'HVWDQGE\ZHHUJDYHRSKHWGLVSOD\
(datum, vermogen of knipperende temperatuur).
$IE
CPELLETS AAN DE TANK TOEVOEGEN
'HGHNVHOYDQGHWDQNNDQPHWEHKXOSYDQHHQKDQGLJ
FOLFNFODFNV\VWHHPJHRSHQGHQJHVORWHQZRUGHQGRRUOLFKWMHV
RSGHERYHQNDQWYDQGHJLHWLM]HUHQGHNVHOWHGUXNNHQ$IE
$IE
230(5.,1*EHWUHIIHQGHGHEUDQGVWRI
/2*2]LMQRQWZRUSHQHQJHSURJUDPPHHUGYRRUGHYHUEUDQGLQJYDQSHOOHWVKRXWSHOOHWVPPGLDPHWHU
3HOOHWVLVHHQEUDQGVWRILQGHYRUPYDQNOHLQHFLOLQGHUVYHUNUHJHQGRRUKHWVDPHQSHUVHQYDQ]DDJVHOKHHIWKRJHZDDUGHQ
HQEHYDWJHHQOLMPRIDQGHUHYUHHPGHPDWHULDOHQ+RXWSHOOHWV
ZRUGHQYHUNRFKWLQ]DNNHQYDQ.J2PGHIXQFWLRQHULQJ
YDQGHNDFKHOVQLHWLQJHYDDUWHEUHQJHQLVKHWQRRG]DNHOLMN
GDWXKLHU*((1DQGHUHPDWHULDOHQLQYHUEUDQGW+HWJHEUXLN
van andere materialen (samengeperst hout) kan door laboratoULXPWHVWVZRUGHQDDQJHWRRQGHQ]RUJWHUYRRUGDWGHJDUDQWLH
te vervallen komt. Edilkamin heeft de producten op dusdanige
ontworpen, getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties
verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de
YROJHQGHHLJHQVFKDSSHQ
GRRUVQHGHPLOOLPHWHU
PD[LPXPOHQJWHPP
PD[LPXPYRFKWLJKHLG
FDORULVFKUHQGHPHQWPLQVWHQVNFDONJ
+HWJHEUXLNYDQSHOOHWVPHWDQGHUHHLJHQVFKDSSHQYHUHLVWHHQ
QLHXZHLMNLQJYDQGHNDFKHOVRYHUHHQNRPVWLJPHWGHLMNLQJ
GLHGH'HDOHURSKHWPRPHQWYDQGHVWHRQWVWHNLQJXLWYRHUW
+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHSHOOHWVNDQOHLGHQWRWHHQDIQDPH
van het rendement; storingen in de functionering; blokkeringen wegens verstoppingen, bevuild glas, onverbrande stoffen,
(HQHHQYRXGLJHDQDO\VHYDQGHSHOOHWVNDQYLVXHHOZRUGHQ
XLWJHYRHUG
*RHGHNZDOLWHLWJODGUHJHOPDWLJHOHQJWHQLHWHUJVWRIŎJ
6OHFKWHNZDOLWHLWPHWEDUVWHQLQGHOHQJWHHQRYHUGZDUV]HHU
VWRIŎJ]HHUYDULDEHOHOHQJWHVHQDDQZH]LJKHLGYDQYUHHPGH
lichamen.
- 99 -
NEDERLANDS
/(723
PDDNJHEUXLNYDQGHVSHFLDDOJHOHYHUGHKDQGVFKRHQDOV
XSHOOHWVDDQGHNDFKHOWRHYRHJWWHUZLMOKLMEUDQGWHQGXV
ZDUPLV
*(%58,.6$$1:,-=,1*(1
SYNOPTISCH PANEEL
VFKDNHOWKHWDSSDUDDWLQHQXLWDOVXKHPįLQGUXNW
voor toegang tot het menu
voor de toename van de verschillende instellingen
voor de afname van de verschillende instellingen
WRHWVSHOOHWVODGHQUHVHUYH'RRUGHWRHWVªªQNHHULQWHGUXNNHQĮLQIRUPHHUWįKLMKHWJHKHXJHQYDQGHNDFKHOGDWHHQ
]DNPHWNJSHOOHWVWRHJHYRHJGLV'RRUGHWRHWVLQJHGUXNWWHKRXGHQZRUGWGHUHVHUYHEHUHNHQG
.QRS5 voor het variëren van omgevingstemperatuur
.QRS/YRRUKHWYDUL¬UHQYDQKHWYHUPRJHQYDQWRW
2SKHW',63/$<5ZRUGHQKHWRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
2SKHW',63/$</ZRUGHQKHWYHUPRJHQVQLYHDXRIGHWHPSHUDWXXUHQGHUHVHUYHRIGHGDWXPHQKHWWLMGVWLSZHHUJHJHYHQ
geeft de omgevingstemperatuur gemeten door de meter
9HUPRJHQVNQRS
'LVSOD\/
NEDERLANDS
omgevingstemperatuur
/DGHQSHOOHWVUHVHUYH
2QWYDQJHU$IVWDQGVEHGLHQLQJ
omgevingstemperatuurknop
'LVSOD\5
02*(/,-.(9$5,$7,(6
HANDMATIG
STAND-BY
9(502*(1
'$780
885
Temp. air
20.0 °C
5(6(59(
20*(9,1*67(03(5$7885
AUTOMATISCH
Temp. air
20.0 °C
20*(9,1*67(03(5$7885
20*(9,1*67(03(5$7885
Temp. air
20.0 °C
- 100 -
20*(9,1*67(03(5$7885
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$XWRPDWLVFKHRQWVWHNLQJ
'UXNDOVGHNDFKHOLQVWDQGE\VWDDWįODQJRSGHWRHWV
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORIRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ'HRQWstekingsprocedure wordt nu opgestart en het bericht Start wordt
weergegeven in combinatie met het aftellen van seconden
9RRUGHRQWVWHNLQJVIDVHLVHFKWHUJHHQYDVWHGXXULQJHVWHOGGHGXXUKLHUYDQZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHNRUWDOVGHNDDUW
leest dat een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebEHQ1DRQJHYHHUPLQXWHQYHUVFKLMQWGHYODP
+DQGPDWLJHRQWVWHNLQJ
,QKHWJHYDOGHWHPSHUDWXXUODJHUGDQq&LVZDDUGRRUGH
elektrische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerVWDQGWLMGHOLMNQLHWIXQFWLRQHHUWLVKHWPRJHOLMNRPGHKDDUGWH
RQWVWHNHQPHWEHKXOSYDQDDQPDDNEORNMHV3ODDWVHHQEUDQGHQG
DDQPDDNEORNMHVLQGHYXXUKDDUGVOXLWGHGHXUHQGUXNRSKHW
V\QRSWLVFKHSDQHHORIRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHWRHWV
)XQFWLRQHULQJVZLM]H
+DQGPDWLJde gebruiker stelt het gewenste verbrandingsverPRJHQLQYDQPLQLPXPWRWPD[LPXP
$XWRPDWLVFKde gebruiker stelt de gewenste temperatuur in de
kamer in en de kachel, de gebruiker stelt de gewenste temperatuur
LQGHNDPHULQHQGHNDFKHOQDGDWKLMGH]HZDDUGHDIJHOH]HQKHHIW
UHJHOWKHWYHUPRJHQRPGH]HWHPSHUDWXXUWHNXQQHQEHUHLNHQ$OV
GHWHPSHUDWXXUEHUHLNWLVVFKDNHOWGHNDFKHORYHUQDDUYHUPRJHQ
+DQGPDWLJHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSWLH
'RRUHHQPDDORSGHWRHWV0(18WHGUXNNHQDOVGHNDFKHOIXQFWLRQHHUWRILQVWDQGE\VWDDWZRUGWRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJKHWEHULFKWī3RZHUĬPHWGHZDDUGHYDQ
het vermogen waarop de kachel functioneert) weergegeven.
'RRUDDQGHNQRS/WHGUDDLHQRIGRRURSGHWRHWVRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQLVKHWPRJHOLMNKHWIXQFWLRQHULQJVYHUPRJHQWRHWHODWHQQHPHQYDQ3RZHUWRW3RZHU
$XWRPDWLVFKHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSWLH
'RRUPDDORSGHWRHWV0(18WHGUXNNHQVFKDNHOWXRYHU
van de handmatige functionering naar de automatische functioQHULQJ,QGLWJHYDOVWHOWXGHJHZHQVWHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
LQPDDNYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHWHPSHUDWXXUYDQq&WRW
q&JHEUXLNYDQGHWRHWVHQHQĩRIGHNQRS5RSKHWSDQHHO'HNDFKHOVWHOWLQGLWJHYDOKHWIXQFWLRQHULQJVYHUPRJHQLQ
RPGHLQJHVWHOGHZDDUGHWHEHUHLNHQ$OVXHHQWHPSHUDWXXU
LQVWHOWGLHODJHULVGDQGHWHPSHUDWXXUYDQGHRPJHYLQJ]DOGH
NDFKHORYHUVFKDNHOHQQDDU3RZHU
8LWGRYHQ
2PHHQPD[LPDDOFRPIRUWWHJDUDQGHUHQGRRIWGHNDFKHO
XLWWHUZLMOGHYHQWLODWRUHQYRRUGHOXFKWRPJHYLQJPHW
KHW]HOIGHYHUPRJHQEOLMYHQIXQFWLRQHUHQ
'UXNįODQJRSGHWRHWVRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORI
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOVGHNDFKHOIXQFWLRQHHUW'HXLWGRRISURFHGXUHZRUGWRSJHVWDUWHQKHWWHUXJWHOOHQDIKDQNHOLMN
van het vermogen waarop de kachel functioneerde op het
moment dat de uitdooffase opgestart werd, wordt weergegeven.
'HXLWGRRIIDVHZHONHKHWGRHOKHHIWGHYODPWHGRYHQWHYRRUNRPHQGDWRQYHUEUDQGHUHVWHQLQGHYXXUKDDUGDFKWHUEOLMYHQHQ
GHNDFKHODIWHODWHQNRHOHQYRRU]LHW
ĳ'HRQGHUEUHNLQJYDQSHOOHWVWRHYRHU
ĳ$FWLHYHYHQWLODWLHRSKHW]HOIGHQLYHDXDOVKHWJHHQZDDURS
de kachel eerder functioneerde.
ĳ0RWRUYHUZLMGHULQJURRNDFWLHI
9RRUNRPGDWXWLMGHQVGHXLWGRRIIDVHGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG
.ORNLQVWHOOHQ
'RRUįODQJGHWRHWV0(18LQWHGUXNNHQHQGRRUYHUYROJHQV
PHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩGHDDQZLM]LQJHQYDQKHW
GLVSOD\RSWHYROJHQNULMJWXWRHJDQJWRWKHW0HQXī&ORFNĬ'LW
PHQXPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHLQWHUQHNORNYDQGHHOHNWULVFKHNDDUWLQWHVWHOOHQ'RRUYHUYROJHQVRSGHWRHWV0(18WH
GUXNNHQYHUVFKLMQHQDFKWHUHHQYROJHQVGHYROJHQGHJHJHYHQV
ZHONHXGXVLQNXQWVWHOOHQ'DJ0DDQG-DDU8UHQ0LQXWHQ
'DJYDQGHZHHN+HWEHULFKWī6DYH"ĬZHONHXPRHWEHYHVWLJHQGRRUWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18PDDNWKHWPRJHOLMN
RPWHFRQWUROHUHQRIXGHKDQGHOLQJHQRSFRUUHFWHZLM]HXLWJHvoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd (nu wordt op het
GLVSOD\KHWEHULFKWī6DYH2.ĬZHHUJHJHYHQ
7LMGSURJUDPPHXURQVWHNHQHQXLWGRYHQWLMGHQVGHZHHN
'RRUVHFRQGHQODQJWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18RSKHW
DIVWDQGVEHGLHQLQJNULMJWXWRHJDQJWRWGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
NORN'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVNULMJWX
WRHJDQJWRWGHIXQFWLHZHNHOLMNVHWLMGSURJUDPPHULQJKHWJHHQ
RSKHWGLVSOD\DDQJHGXLGZRUGWPHWKHWEHULFKWĮ3URJUDP
212))į'HSURJUDPPHULQJPDDNWKHWPRJHOLMNRPHHQ
aantal ontstekingen en uitdovingen per dag in te stellen (tot
PD[LPDDOGULHYRRUHONHGDJYDQGHZHHN1DGDWXPHWEHKXOS
YDQGHWRHWV0(18EHYHVWLJGKHHIWZRUGWRSKHWGLVSOD\HHQ
YDQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQZHHUJHJHYHQ
Į1R3URJįJHHQHQNHOSURJUDPPDLQJHVWHOG
Į'DLO\SURJUDPįHHQHQNHOSURJUDPPDYRRUDOOHGDJHQ
Į:HHNO\SURJUDPįYRRUHONHGDJHHQDSDUWHLQVWHOOLQJ
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQORSHQ'RRUPHWEHKXOSYDQGHWRHWV0(18GH
RSWLHĮ'DLO\SURJUDPįWHEHYHVWLJHQNXQWXKHWDDQWDOSURJUDPPDĬVRQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQSHUGDJEHSDOHQ
0HWEHKXOSYDQĮ'DLO\SURJUDPįJHOGWKHWLQJHVWHOGHSURJUDPPDGHLQJHVWHOGHSURJUDPPDĬVYRRUDOOHGDJHQYDQGHZHHN
'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVLVKHWPRJHOLMN
KHWYROJHQGHZHHUWHJHYHQ
1R3URJUDPV
VWH3URJUDPPDGDJHHQRQWVWHNLQJHQHHQXLWGRYLQJSHU
GDJGH3URJUDPPDGDJLGHPGH3URJUDPPDGDJLGHP
0DDNJHEUXLNYDQGHWRHWV0(18RPGHJHJHYHQVLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHWHWRQHQ$OVXYRRUKHWVWHSURJUDPPD
NLHVWZRUGWKHWWLMGVWLSYRRUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLSPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ
%HYHVWLJPHW0(182SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJ
WLMGVWLSPHWEHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLS
YHUDQGHUHQ%HYHVWLJPHW0(182SGH]HOIGHZLM]HNXQWXKHW
WLMGVWLSYDQGHXLWGRYLQJHQLQVWHOOHQ'RRUHHQGUXNRSGHWRHWV
0(18DOVRSKHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6DYH2.įZHHUJHJHYHQ
wordt, bevestigt u het programma.
- 101 -
NEDERLANDS
'HYXOVFKURHIYXOOHQ
,QKHWJHYDOGHSHOOHWVWDQNKHOHPDDOOHHJJHUDDNWLVPRHWXGH
YXOVFKURHIYXOOHQGRRUWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJ
WHGUXNNHQRSGHWRHWVHQHQĩRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRI
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO+LHUQDPRHWRSKHWGLVSOD\GH
WHNVW5,&$5,&$ZHHUJHJHYHQZRUGHQ'H]HKDQGHOLQJPRHW
ZRUGHQXLWJHYRHUGYRRUGDWXGHNDFKHODDQVWHHNWDOVKLMZHJHQV
JHEUHNDDQSHOOHWVXLWJHJDDQLV+HWLVQRUPDDOGDWLQGHWDQN
HHQNOHLQHKRHYHHOKHLGSHOOHWVDFKWHUEOLMIWGDWGHYXOVFKURHI
QLHWLQVWDDWLVRSGHQHPHQ=XLJGHWDQNHHQPDDOSHUPDDQG
helemaal uit om de ophoping van stofresten te voorkomen.
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$OVXĮ:HHNO\SURJUDPįEHYHVWLJWPRHWXNLH]HQYRRUGH
GDJZDDURSXKHWSURJUDPPDZHQVWXLWWHODWHQYRHUHQ
0D'L:R'R9U=D=R
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHGDJHQ
lopen. Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de
WRHWV0(189RHUYHUYROJHQVGHUHVWYDQGHSURJUDPPHULQJ
XLWRSGHPDQLHUGLHXRRNYRRUHHQĮ'DLO\SURJUDPį
gebruikt. Kies voor elke dag van de week of u een programmering wenst te activeren en geef hier het aantal handelingen
HQGHWLMGVWLSSHQYDQDDQ,QKHWJHYDOYDQHHQIRXWNXQW
u op elk gewenst moment van de programmering het programPDYHUODWHQ]RQGHUGDWXGHJHJHYHQVRSVODDW
'UXNKLHUYRRURSGHWRHWVZDDUQD
NEDERLANDS
2SPHUNLQJRYHUGHYDULDELOLWHLWYDQGHYODP
(YHQWXHOHYHUDQGHULQJHQLQGHVWDDWYDQGHYODP]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHVRRUWSHOOHWVGHQRUPDOHYDULDELOLWHLW
YDQGHYODPWLMGHQVGHYHUEUDQGLQJYDQYDVWHEUDQGVWRIIHQ
en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die automatisch
GRRUGHNDFKHOXLWJHYRHUGZRUGW1%GHDXWRPDWLVFKHUHLQLging die door de kachel uitgevoerd wordt vormt geen vervanJLQJYDQGHQRRG]DNHOLMNHYHUZLMGHULQJYDQDVPHWEHKXOSYDQ
GHVWRI]XLJHUELMNRXGHKDDUGYRRUGDWXGHKDDUGDDQVWHHNW
5HVHUYHVLJQDOHULQJSHOOHWV
'HNDFKHOV]LMQYRRU]LHQYDQHHQHOHNWURQLVFKHIXQFWLH
YRRUKHWRSPHWHQYDQGHKRHYHHOKHLGSHOOHWV'LWPHHWV\VWHHP
dat in de elektronische kaart geïntegreerd is, biedt de kachel de
PRJHOLMNKHLGRPRSHONJHZHQVWPRPHQWWLMGHQVGHIXQFWLRQHULQJRSWHPHWHQKRHYHHONJSHOOHWVLQGHNDFKHODDQZH]LJLV
YRRUGDWGHODGLQJRSUDDNW9RRUGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJYDQ
KHWV\VWHHPLVKHWEHODQJULMNGDWRSKHWPRPHQWYDQGHVWH
RQWVWHNLQJGRRUGH'HDOHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWJHYRHUG
ZRUGW9RRUGDWXYDQKHWV\VWHHPJHEUXLNPDDNWLVKHWQRRG]DNHOLMNHHQKHOH]DNKRXWSHOOHWVWHODGHQHQRSWHEUDQGHQ
'LWLVQRGLJRPKHWYXOV\VWHHPHHQNRUWHLQORRSSHULRGH
WHELHGHQ9RHJYHUYROJHQVNJSHOOHWVWRH'UXNYHUYROJHQVHHQPDDORSGHWRHWVĮUHVHUYHį]RGDWXDDQKHWJHKHXJHQ
DDQJHHIWGDWXNJWRHJHYRHJGKHHIW9DQQXDIDDQZRUGHQ
RSKHWGLVSOD\GHUHVWHUHQGHNLORĬVKRXWSHOOHWVLQDIQHPHQGH
KRHYHHOKHLGDDQJHJHYHQ
Elke keer dat u houtpellets toevoegt moet u het geladen
aantal aan het geheugen doorgeven. Om aan het geheugen
PHHWHGHOHQGDWXNJWRHJHYRHJGKHHIWLVKHW
YROGRHQGHRSGHWRHWVĮSHOOHWVODGHQįWHGUXNNHQ,QGLHQ
u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fouten
kunt u de hoeveelheid aangeven in het menu reserve
SHOOHWVRSGHZLM]HGLHKLHURQGHUEHVFKUHYHQVWDDW
'UXNįODQJRSGHWRHWV0(18WRWKHWEHULFKW6(77,1*6
ZHHUJHJHYHQZRUGW'UXNYHUYROJHQVRSGHWRHWVRIĩKHW
EHULFKW7PD[(ZRUGWZHHUJHJHYHQ%HYHVWLJPHWGHWRHWV
0(18'HDDQZH]LJHKRHYHHOKHLGSHOOHWVKHWWRHJHYRHJGH
DDQWDOZRUGWZHHUJHJHYHQGHIDXOWZDDUGHZHONHXPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVHQNXQWZLM]LJHQ,QKHWJHYDOGHSHOOHWV
in de tank opraken, wordt de kachel geblokkeerd waarna het
EHULFKWĮ6WRS)ODPHįZHHUJHJHYHQZRUGW]LHSDJ
1%2QWKRXGGDWXWHONHQVGHĮVLJQDOHULQJSHOOHWUHVHUYHį
UHVHW]RGDWGH]HIXQFWLH]REHWURXZEDDUPRJHOLMNLV
1HHPYRRURYHULJHLQIRUPDWLHFRQWDFWRSPHWGH'HDOHU
GLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
- 102 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$)67$1'6%(',(1,1*FRGHRSWLH
/HJHQGDWRHWVHQHQGLVSDO\
WRHWVRQWVWHNLQJXLWGRYLQJ
+
-
WRHWVRPKHWYHUPRJHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXUWRHWHODWHQQHPHQLQHHQPHQXQHHPWGHZHHUJHJHYHQYDULDEHOHWRH
WRHWVRPKHWYHUPRJHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXUDIWHODWHQQHPHQLQHHQPHQXQHHPWGHZHHUJHJHYHQYDULDEHOHDI
A WRHWVZDDUPHHXRSGHĮ($6<7,0(5įSURJUDPPHULQJRYHUVFKDNHOW
MWRHWVZDDUPHHXYDQDXWRPDWLVFKQDDUKDQGPDWLJHQRPJHNHHUGRYHUVFKDNHOW
Geeft de transmissie weer van gegevens van de afstandsbediening naar de kaart.
toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste activeULQJHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJRSĮ$įHQ
Į0įRPGHWRHWVHQWHYHUJUHQGHOHQRQWJUHQGHOHQ
EDWWHULMRSDONDOLQHEDWWHULMHQPLQLVWLOR
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMER”
Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstandsbeGLHQLQJJHPHWHQLVWLMGHQVGHWHFKQLVFKHFRQŎJXUDWLHYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHHIWKLMGHZDDUGHDDQYDQGHLQJHVWHOGH
parameters).
*HHIWDDQGDWXGHRSGUDFKWGRRUJH]RQGHQKHHIWRPGHNDFKHO
te ontsteken.
indicator snelheidsniveau ventilatoren
automatische functionering
RSKHWGLVSOD\ZRUGWGHWHPSHUDWXXUZHHUJHJHYHQ
IXQFWLHKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJRSKHWGLVSOD\
ZRUGWGHZDDUGHYDQKHWEHGULMIVYHUPRJHQZHHUJHJHYHQ
TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENING
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJLVXLWJHUXVWPHWHHQLQWHUQHWHPSHUDWXXUPHWHUYRRUKHWRSPHWHQYDQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU'HJHPHWHQZDDUGHZRUGWGLUHFWRSKHWGLVSOD\YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZHHUJHJHYHQ'HJHPHWHQWHPSHUDWXXUZRUGWUHJHOPDWLJDDQGH
HOHNWURQLVFKHNDDUWYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOGRRUJHJHYHQDOVGHOHG]HQGHUYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHRQWYDQJVWVHQVRU
YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOHONDDUNXQQHQ]LHQ$OVPHHUGDQPLQXWHQODQJGHWHPSHUDWXXUYDQ
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWDDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOGRRUJHJHYHQZRUGW]DOGHLQERXZKDDUGNDFKHO
JHEUXLNPDNHQYDQGHWHPSHUDWXXUGLHJHPHWHQZRUGWGRRUGHWHPSHUDWXXUPHWHUDDQJHVORWHQRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
.(8=()81&7,21(5,1*6:,-=(
0HWEHKXOSYDQHHQNRUWHGUXNRSGHWRHWĮ0įNXQWXODQJVGHYROJHQGHIXQFWLHVORSHQHQ]HLQVWHOOHQ
WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJWLMGHQVDXWRPDWLVFKHIXQFWLRQHULQJ
handmatige instelling van de vermogens
handmatige instelling van de ventilatie
- 103 -
NEDERLANDS
LQGLFDWRULQVWHOOLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJYRRUHHQKRXWOXFKWNDchel
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN
0HWEHKXOSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWXHHQLQWX°WLHYHHQVQHOOHXXUSURJUDPPHULQJJHEUXLNHQ
- $OVGHNDFKHODDQVWDDWXNXQWHHQXLWGRYLQJLQVWHOOHQQDªªQWRWWZDDOIXXURSKHWGLVSOD\YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGH
UHVWHUHQGHWLMGWRWGHJHSURJUDPPHHUGHXLWGRYLQJZHHUJHJHYHQ
- $OVGHNDFKHOXLWVWDDWXNXQWHHQRQWVWHNLQJLQVWHOOHQQDªªQWRWWZDDOIXXURSKHWGLVSOD\YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGH
UHVWHUHQGHWLMGWRWGHJHSURJUDPPHHUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
,QVWHOOLQJYRHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWRPGHWLPHULQWHVWHOOHQ
D'UXNRSGHWRHWVĮ$į2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHLFRRQ weergegeven waarmee de toegang tot de programmering
Į(DV\WLPHUįDDQJHJHYHQZRUGW
E6WHOKHWJHZHQVWHDDQWDOXUHQLQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQELMYRRUEHHOG
F5LFKWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHRQWYDQJHUYDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
G%HYHVWLJGHSURJUDPPHULQJGRRUGHWRHWVĮ$įHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJLQJHGUXNWWHKRXGHQ+HWV\PERRO YHUGZLMQWHQRS
KHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMGWRWKHWJHSURJUDPPHHUGHRQGHUKRXGZHHUJHJHYHQ
G%HYHVWLJGHSURJUDPPHULQJGRRUHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJGHWRHWVĮ$įLQJHGUXNWWHKRXGHQ'HLFRRQ
NEDERLANDS
VERGRENDELING TOETSEN
+HWLVPRJHOLMNRPGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHYHUJUHQGHOHQRPRQJHZHQVWHHQRQJHFRQWUROHHUGHRQWVWHNLQJHQ
WHYRRUNRPHQ'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$HQ0+HWVOHXWHOV\PERROZRUGWZHHUJHJHYHQWHULQGLFDWLHGDWGHWRHWVHQYHUJUHQGHOG]LMQ'UXNZHGHURPWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$HQ0RPGHWRHWVHQWHRQWJUHQGHOHQ
,1',&$7,(%$77(5,-(1/((*
+HWRSOLFKWHQYDQGHEDWWHULMHQLFRRQJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJELMQDOHHJ]LMQ9HUYDQJ]H
PHWGULHVRRUWJHOLMNHEDWWHULMHQVL]H$$$9
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQQLHXZHHQJHGHHOWHOLMNJHEUXLNWHEDWWHULMHQLQXZDIVWDQGVEHGLHQLQJ
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQGLYHUVHPHUNHQHQVRRUWHQEDWWHULMHQRPGDWHONVRRUWHQHONPHUNYHUVFKLOOHQGH
eigenschappen heeft.
9RRUNRPKHWPHQJHQYDQQRUPDOHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQ
3UREHHUQRRLWRPDONDOLQHHQ]LQNNRROVWRIEDWWHULMHQRSWHODGHQ+LHUGRRUNXQQHQ]HEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQGH
vloeistof naar buiten lopen.
GEBRUIKERSINFORMATIE
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWDUWLNHOYDQKHW,WDOLDDQVHZHWVEHVOXLWMXOLQUĮ7HQXLWYRHUOHJJLQJYDQGH5LFKWOLMQHQ
(*(*HQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWGHEHSHUNLQJLQKHWJHEUXLNYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUDOVPHGHGHDIYDOYHUZHUNLQJį+HWV\PERROPHWGHGRRUJHKDDOGHYXLOQLVWRQRSGHDSSDUDWXXURIRS
GHYHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQQXWWLJOHYHQJHVFKHLGHQYDQKHWRYHULJHDIYDOYHU]DPHOGPRHW
ZRUGHQ'HJHEUXLNHUPRHWDDQKHWHLQGHYDQKHWOHYHQGHDSSDUDWXXUGXVQDDUVSHFLDOHYHU]DPHOFHQWUDYRRUGHJHVFKHLGHQ
LQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDOEUHQJHQRIPRHWKHPELMGHYHUNRSHULQOHYHUHQRSKHWPRPHQWGDWKLMVRRUWJHOLMNHDSSDUDWXXUDDQVFKDIWELMGHYHUNRSHU
- 104 -
ONDERHOUD
.RSSHOKHWDSSDUDDWYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJORVYRRUGDWXHHQZLOOHNHXULJHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLGXLWYRHUW
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGYRUPWGHEDVLVHHQJRHGHIXQFWLRQHULQJYDQXZNDFKHO
+(71$/$7(19$123=,-10,167'(6(,=2(16*(%21'(15(,1,*,1*NDQHHQVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYHURRU]DNHQ
'HJDUDQWLHLVQLHWODQJHUJHOGLJLQKHWJHYDOYDQHYHQWXHOHSUREOHPHQJHERQGHQDDQQDODWLJRQGHUKRXG
'$*(/,-.621'(5+28'
+DQGHOLQJHQGLHELMXLWJHGRRIGHNRXGHHQYDQKHWOLFKWQHWORVJHNRSSHOGHNDFKHOYHUULFKWPRHWHQZRUGHQ
ĳ'H]HUHLQLJLQJPRHWPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHUZRUGHQXLWJHYRHUG]LHGHRSWLHVRSSDJ
ĳ'H]HSURFHGXUHYHUHLVWHHQDDQWDOPLQXWHQSHUGDJ
ĳ2SHQKHWGHXUWMHYHUZLMGHUGHDVODGHHQOHHJKHPŎJ$
*22,'(5(67(1122,7,1'(3(//(77$1.
ĳ9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGRIPDDNKHPPHWEHKXOSYDQHHQVSDWHOWMHVFKRRQYHUZLMGHUGHHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQXLWGHRSHQLQJHQDDQGH]LMNDQWHQ
ĳ9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGŎJ%VFKUDDSGHZDQGHQYDQGHYXXUKDDUGPHWKHWVSDWHOWMHHQYHUZLMGHUHYHQWXHHOYXLOXLWGHVOHXYHQ
ĳ=XLJGHUXLPWHYDQGHYXXUKDDUGUHLQLJGHFRQWDFWUDQGHQHQYHUZLMGHUGHURRNGRSSHQŎJ&
ĳ5HLQLJKHWJODVLQGLHQQRRG]DNHOLMNELMNRXGHKDDUG
=XLJGHZDUPHDVQRRLWRSRPVFKDGHDDQGHVWRI]XLJHUHQEUDQGLQGHZRQLQJWHYHUPLMGHQ
1
$IE$
2
$IE%
2
$IE&
:(.(/,-.621'(5+28'
ĳ5HLQLJGHKDDUGPHWHHQERUVWHOQDGDWXGHURRNVFKRWWHQYHUZLMGHUGKHHIWŎJ'
ĳ*HEUXLNGHUDJHUVDIE'
ĳ/HHJGHWDQNHQ]XLJGHERGHPKLHUYDQOHHJ
ĳ+HIGHURRNGRSSHQŎJ(RSWLMGHQVKHWUHLQLJHQYDQGHYXXUKDDUGHQ]XLJGHRQGHUVWDDQGHOHLGLQJHQXLWŎJ(
2
*
$IE'
2
$IE(
230(5.,1*(ONHNJZRUGWKHWEHULFKWĮ0DLQWHQįZHHUJHJHYHQWHUKHULQQHULQJGDWGHHLJHQDDUGHURRNNDQDOHQ
PRHWODWHQUHLQLJHQ+HWEHULFKWNDQJHZLVWZRUGHQGRRUVHFRQGHQRSGHWRHWVĮ785%2įWHGUXNNHQ
1DNJSHOOHWVZRUGWKHWEHULFKWĮ0DLQWHQGHDOHUįZHHUJHJHYHQ'HHLJHQDDUNDQGLWEHULFKWQLHWZLVVHQHQPRHW
]LFKGXVZHQGHQWRWGHGHDOHU'LWEHULFKWNDQLQKHWSDUDPHWHUPHQXZRUGHQJHUHVHW
- 105 -
NEDERLANDS
**
ONDERHOUD
6(,=2(16*(%21'(121'(5+28'GRRUXZ'HDOHU
%HVWDDWXLW
ĳ$OJHKHOHUHLQLJLQJYDQGHELQQHQHQEXLWHQNDQW
ĳ=RUJYXOGLJHUHLQLJLQJYDQGHZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQ
ĳ=RUJYXOGLJHUHLQLJLQJHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQLQGHYXXUKDDUGHQGHGHVEHWUHIIHQGHUXLPWH
ĳ5HLQLJLQJYDQGHYHQWLODWRUHQPHFKDQLVFKHFRQWUROHYDQGHVSHOLQJHQHQGHEHYHVWLJLQJHQ
ĳ5HLQLJLQJURRNNDQDDOYHUYDQJLQJYDQGHSDNNLQJRSGHURRNDIYRHUOHLGLQJ
ĳ5HLQLJLQJURRNNDQDDO]LHZHNHOLMNVHUHLQLJLQJ
ĳ5HLQLJLQJYDQGHYHQWLODWLHUXLPWHYRRUURRNYHUZLMGHULQJUHLQLJLQJVWURRPVHQVRUFRQWUROHWKHUPRNRSSHO
ĳ5HLQLJLQJFRQWUROHHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQ
ĳ5HLQLJLQJGHRQWVWHNLQJVZHHUVWDQG
ĳ5HLQLJLQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNGHZHHUVWDQGYHUYDQJHQ
ĳ5HLQLJLQJFRQWUROHYDQKHW6\QRSWLVFKH3DQHHO
ĳ9LVXHOHUHLQLJLQJYDQGHHOHNWULVFKHNDEHOVGHDDQVOXLWLQJHQHQGHYRHGLQJVNDEHO
ĳ5HLQLJLQJSHOOHWVWDQNHQFRQWUROHVSHOLQJYXOVFKURHIUHGXFWLHPRWRU
ĳ'HSDNNLQJYDQKHWGHXUWMHYHUYDQJHQ
ĳ)XQFWLRQHULQJVWHVWYXOOHQYXOVFKURHIRQWVWHNLQJIXQFWLRQHULQJPLQXWHQODQJHQXLWGRYLQJ
,QKHWJHYDOX]HHUUHJHOPDWLJYDQGHNDFKHOJHEUXLNPDDNWUDGHQZHXDDQRPKHWURRNNDQDDOHHQVLQGHPDDQGHQWHUHLQLJHQ
LET OP!!!
1DGHQRUPDOHUHLQLJLQJNDQGH21-8,67(DDQVOXLWLQJYDQGHERYHQVWHYXXUKDDUG$DIEHHOGLQJRSGH
RQGHUVWHYXXUKDDUG%DIEHHOGLQJGHIXQFWLRQHULQJYDQGHNDFKHOLQJHYDDUEUHQJHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVXGHNDFKHORQWVWHHNWRIGHKDDUGHQRSFRUUHFWHZLM]HRSHONDDU]LMQDDQJHVORWHQ]LHDIEHQRIRS
GHVWHXQUDQGHQJHHQDVRIRQYHUEUDQGHSURGXFWHQDDQZH]LJ]LMQ
NEDERLANDS
A
B
$IE
$IE
- 106 -
02*(/,-.(6725,1*(1
,,QGLWJHYDONRPWGHNDFKHODXWRPDWLVFKWRWVWLOVWDQGHQYRHUWGHXLWGRRIIDVHXLW2SKHWGLVSOD\ZRUGWHHQEHULFKW
PHWGHUHGHQYRRUKHWXLWGRYHQZHHUJHJHYHQ]LHKLHURQGHUGHGLYHUVHVLJQDOHULQJHQ
+DDOWLMGHQVKHWXLWGRYHQZHJHQVHHQEORNNHULQJGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFW
%LMEORNNHULQJPRHWHHUVWGHGRRISURFHGXUHXLWJHYRHUGZRUGHQRPGHKDDUGWHNXQQHQRQWVWHNHQVHFRQGHQPHWJHOXLGPHOGLQJ'UXNYHUYROJHQVRSGHWRHWV
2QWVWHHNGHNDFKHOQRRLW]RQGHUGDWXGHRRU]DDNYDQGHEORNNHULQJYDVWJHVWHOGHQGHYXXUKDDUG*(5(,1,*'*(/((*'KHHIW
6,*1$/(5,1*9$1'(02*(/,-.(225=$.(19$1'(%/2..(5,1*(1,1',&$7,(6(123/266,1*(1
6LJQDOHULQJ9HULŎFDLUŏRZJULMSWLQZDQQHHUGHVHQVRURQYROGRHQGHEUDQGEHYRUGHUHQGHOXFKWVWURPLQJZDDUQHHPW
6WRULQJGRYLQJGRRUJHEUHNDDQGUXNYHUODJLQJ
'HVWURRPNDQRQYROGRHQGH]LMQLQGLHQGHGHXULVJHRSHQGLQGLHQGHGHXUQLHWSHUIHFWGLFKWLVELMYRRUEHHOG
SDNNLQJLQGLHQHUHHQSUREOHHPLVPHWGHDI]XLJLQJYDQGHOXFKWRIGHDIYRHUYDQURRNLQGLHQKHWKDDUGRQ
derstel vuil is.
+DQGHOLQJHQ &RQWUROHHU
ĳRIGHGHXULVJHVORWHQ
ĳKHWDDQ]XLJNDQDDOYDQYHUEUDQGLQJVOXFKWVFKRRQPDNHQHQGDDUELMOHWWHQRSGHRQGHUGHOHQYDQGHOXFKWVWURRPVHQVRU
ĳPDDNGHOXFKWVWURRPVHQVRUVFKRRQPHWGURJHOXFKWW\SHYRRUFRPSXWHUWRHWVHQERUG
ĳGHSODDWVLQJYDQGHNDFKHOGHNDFKHOPDJQLHWWHJHQHHQPXXUOHXQHQ
ĳRIKHWKDDUGRQGHUVWHOJRHGLVWHUXJJHSODDWVWHQUHJHOPDWLJZRUGWVFKRRQJHPDDNWIUHTXHQWLHDIKDQNHOLMNYDQ
het soort pellets);
ĳKHWURRNNDQDDOVFKRRQPDNHQ
ĳGHLQVWDOODWLHLQGLHQGHLQVWDOODWLHQLHWFRQIRUPGHQRUPHQLVHQ]HYHUVFKLOOHQGHERFKWHQKHHIWYLQGWJHHQ
goede rookafvoer plaats);
,QGLHQXGHQNWGDWGHOXFKWVWURRPVHQVRUGHIHFWLVYRHUGDQHHQNRXGHWHVWXLW,QGLHQELMYRRUEHHOGELM JHZLM]LJGHRPVWDQGLJKHGHQRIELMKHWRSHQHQYDQGHGHXUGHZDDUGHRSKHWVFKHUPQLHWYHUDQGHUWGDQLVHU
een probleem met de sensor.
+HWRQGHUGUXNDODUPNDQHYHQHHQVRSWUHGHQWLMGHQVKHWDDQVWHNHQZDQWGHOXFKWVWURRPVHQVRUEHJLQW
VHFRQGHQQDKHWEHJLQYDQGHRQWVWHHNF\FOXVWHPHWHQ
6LJQDOHULQJ9HULŎFH[WUDFWLQJUHHSZDQQHHUGHVHQVRUYDQGHWRHUHQYRRUURRNXLWVWRRWHHQDIZLMNLQJGHWHFWHHUW
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
+DQGHOLQJHQĳ&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHURRNXLWVWRRWDDQVOXLWLQJYDQGHVHQVRUYRRUGHWRHUHQHQGHNDDUW'HDOHU
ĳ&RQWUROHHUGHUHLQLJLQJYDQKHWURRNNDQDDO
ĳ&RQWUROHHUKHWHOHNWULVFKHFLUFXLWHQGHDDUGLQJ
ĳ&RQWUROHHUGHHOHNWURQLVFKHNDDUW'HDOHU
6LJQDOHULQJ6WRS)ODPH(ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarneemt dan de
LQJHVWHOGHZDDUGHHQGLWLQWHUSUHWHHUWDOVDIZH]LJKHLGYDQYODP
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
ĳJHEUHNDDQSHOOHW
ĳWHYHHOSHOOHWKHHIWGHYODPJHGRRIGFRQWUROHHUGHNZDOLWHLWYDQGHSHOOHWV'HDOHU
ĳGHWKHUPRVWDDWJUHHSLQYDOW]HOGHQYRRUKLMJULMSWVOHFKWVLQELMRYHUPDWLJHURRNWHPSHUDWXXU'HDOHU
6LJQDOHULQJ%ORFNB),126WDUWJULMSWLQLQGLHQLQHHQPD[LPXPWLMGYDQPLQXWHQJHHQYODPYHUVFKLMQWRI
de ontstekingstemperatuur niet werd bereikt).
6WRULQJ'RYLQJGRRUQLHWFRUUHFWHURRNWHPSHUDWXXUELMGHRQWVWHNLQJ
2QGHUVFKHLGGHYROJHQGHWZHHJHYDOOHQ
(ULV*((1YODP
+DQGHOLQJHQ&RQWUROHHUGHSRVLWLHHQQHWKHLGYDQKHWKDDUGRQGHUVWHO
ĳGHDDQYRHUYDQYHUEUDQGLQJVOXFKWLQKHWKDDUGRQGHUVWHO'HDOHU
ĳGHJRHGHZHUNLQJYDQGHZHHUVWDQG
ĳGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXULQGLHQPLQGHUGDQq&JHEUXLNGDQHHQDDQPDDNEORNMHHQGHYRFKWLKHLGVJUDDG
3UREHHUDDQWHVWHNHQPHWHHQDDQPDDNEORNMH]LHRSSDJ
(ULVHHQYODPPDDUQDGHERRGVFKDS6WDUWYHUVFKLMQWGHERRGVFKDS6WDUW)DLOHG
+DQGHOLQJHQ&RQWUROHHU'HDOHU
- de goede werking van het thermokoppel;
- de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters.
- Leeg de vuurpot en herhaal de ontsteking.
6LJQDOHULQJ)DLOXUH3RZHU(dit is geen defect van de kachel).
6WRULQJ8LWGRYHQGRRUJHEUHNDDQHOHNWULVFKHHQHUJLH
+DQGHOLQJHQ&RQWUROHHUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHYHQWXHOHVSDQQLQJVYDOOHQ
- 107 -
NEDERLANDS
1%
02*(/,-.(6725,1*(1
6LJQDOHULQJ)DXOW5&LQJUHHSELMGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
6WRULQJ8LWGRYLQJGRRUGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
+DQGHOLQJHQĳ&RQWUROHHUKHWVRRUWSHOOHWV
ĳ&RQWUROHHURIGHPRWRUURRNYHUZLMGHUDDUVWRULQJHQYHUWRRQW
ĳ&RQWUROHHURIKHWURRNNDQDDOYHUVWRSWLV
ĳ&RQWUROHHUGHFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ĳ&RQWUROHHUGHHYHQWXHOHĮGULIWįYDQGHUHGXFWLHPRWRU
ĳ&RQWUROHHURILQGHUXLPWHHHQOXFKWWRHYRHUDDQZH]LJLV
6LJQDOHULQJVPRNHq&KLJK(uitdoving door te hoge temperatuur van de rook)
6WRULQJXLWGRYHQGRRURYHUVFKULMGLQJYDQGHPD[LPXPWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
(HQRYHUPDWLJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNNDQDIKDQNHOLMN]LMQYDQKHWW\SHSHOOHWDIZLMNLQJ
URRN]XLJLQJYHUVWRSWURRNNDQDDOQLHWFRUUHFWHLQVWDOODWLHĮDIZLMNLQJįYDQKHWGULMIZHUN
6LJQDOHULQJĮ%DWWHU\FKHFNį
6WRULQJ'HNDFKHOZRUGWQLHWXLWJHVFKDNHOGRQGDQNVGDWGLWEHULFKWRSKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQZRUGW
+DQGHOLQJHQ'HEXIIHUEDWWHULMRSGHLQERXZKDDUGPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ'HDOHU
6WRULQJ$IVWDQGVEHGLHQLQJZHUNWQLHW
+DQGHOLQJHQĳGLFKWHUELMGHRQWYDQJHUYDQGHNDFKHO
ĳYHUYDQJPHWDQGHUHEDWWHULMHQ
6WRULQJ8LWNRPHQGHOXFKWLVQLHWZDUP
+DQGHOLQJHQĳUHLQLJGHZDUPWHZLVVHODDUYDQXLWGHYXXUKDDUG
11) 6WRULQJ7LMGHQVGHRQWVWHNLQJVIDVHĮįVSULQJWGHGLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDUį'HDOHU
+DQGHOLQJHQ ĳFRQWUROHHUGHYRFKWLJKHLGYDQGHRQWVWHNLQJVZHHUVWDQG
12) 6WRULQJ*HHQRQWVWHNLQJ
+DQGHOLQJHQ ĳUHLQLJGHYXXUKDDUG
NEDERLANDS
OPMERKING
'HVLJQDOHULQJHQZRUGHQZHHUJHJHYHQWRWXRSKHWSDQHHOLQJULMSWGRRURSGHWRHWVWHGUXNNHQ
:HUDGHQXDDQRPGHNDFKHOQLHWLQWHVFKDNHOHQYRRUGDWXJHFRQWUROHHUGKHHIWGDWKHWSUREOHHPYHUKROSHQLV
- 108 -
CHECK LIST
7HLQWHJUHUHQPHWHHQFRPSOHWHEHVWXGHULQJYDQKHWWHFKQLVFKHEODG
3ODDWVLQJHQLQVWDOODWLH
ĳ'HLQEHGULMIVWHOOLQJGRRUHHQHUNHQGH'HDOHUGLHKHWJDUDQWLHEHZLMVHQGHRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJRYHUKDQGLJGKHHIW
ĳ9HQWLODWLHYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWH
ĳ+HWURRNNDQDDOGHVFKRRUVWHHQZRUGHQXLWVOXLWHQGYRRUGHNDFKHOJHEUXLNW
ĳ+HWURRNNDQDDOKHHIWPD[LPDDOERFKWHQ
HQLVPD[LPDDOPHWHUODQJKRUL]RQWDDO
ĳGHVFKRRUVWHHQVWHHNWERYHQGHUHŏX[]RQHXLW
ĳGHURRNDIYRHUEXL]HQ]LMQJHPDDNWYDQSDVVHQGPDWHULDDOLQR[VWDDOLVDDQEHYROHQ
ĳLQKHWJHYDOYDQGHGRRUJDQJYDQPRJHOLMNEUDQGEDUHPDWHULDOHQELMYKRXW]LMQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
brand getroffen.
*HEUXLN
ĳ'HJHEUXLNWHSHOOHWVKHEEHQHHQJRHGHNZDOLWHLWHQ]LMQQLHWYRFKWLJ
ĳ'HYXXUKDDUGHQGHDVUXLPWH]LMQVFKRRQHQJRHGJHSODDWVW
ĳ'HGHXULVJRHGDIJHVORWHQ
ĳ'HYXXUKDDUGEHYLQGW]LFKLQGHVSHFLDOHUXLPWH
217+28'GDWXGH9885+$$5'8,7=8,*79225'$78'(.$&+(/$$167((.7
3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLWHHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
OPTIES
7(/()2216&+$.(/$$5922521767(.,1*23$)67$1'FRGH
+HWLVPRJHOLMNGHNDFKHORSDIVWDQGWHODWHQRQWVWHNHQGRRUXZ'HDOHUWHYUDJHQHHQWHOHIRRQVFKDNHODDURSGHVHUL¬OHSRRUWRSGH
DFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODDQWHVOXLWHQPHWEHKXOSYDQKHWNDEHOWMHFRGH
NEDERLANDS
$)67$1'6%(',(1,1*FRGH
REINIGINGSACCESSOIRES
$V]XLJHU
]RQGHUPRWRU
FRGH
GlassKamin
FRGH
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJ
van het keramiekglas
+DQGLJYRRUGH
reiniging van de haard.
- 109 -
Kære kunde.
Tillykke med dit valg aI vores produkt, som vi takker dig Ior.
Vi beder dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager brændeovnen i brug. Det giver dig mulighed Ior at
udnytte alle dens muligheder i Iuld sikkerhed.
Hvis du har brug Ior yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN, hvor du har k¡bt brændeovnen, eller bes¡ge
vores internetside www.edilkamin.com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE.
%EMRK
- EIter at have pakket brændeovnen ud, skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele beklædning, ³koldhnnds-hnndtaget´, garantibevis, handske, CD/teknisk datablad, b¡rste, aIIugtningssalt, unbrakon¡gle.
I tilIælde aI anomalier, skal du straks henvende dig til leverand¡ren, hvor du har anskaIIet brændeovnen. Her skal du aÀevere en
kopi aI garantibeviset og kvitteringen Ior k¡bet.
- F¡rstegangsibrugtagning og aIpr¡vning
Skal absolut udI¡res aI det tekniske servicecenter CAT autoriseret aI Edilkamin. I modsat Iald bortIalder garantien. Ibrugtagningen, som beskrevet i standarden UNI 10683 Rev. 2005 kap. ³3.21¶, bestnr i en række kontrolprocedurer,
som udI¡res med installeret brændeovn. De har til Iormnl at sikre systemets korrekte Iunktion, og at det lever op til kravene i
lovgivningen.
Hos Iorhandleren, pn websiden www.edilkamin.com eller pn det gr¡nne nummer, kan du In oplyst det nærmeste servicecenter.
- Iorkerte installationer, Iorkert udI¡rt vedligeholdelse og misbrug aI produktet, Iritager Iabrikanten Ior ethvert ansvar Ior skader,
som mntte opstn som I¡lge aI brugen.
- nummeret pn kontroletikette, som er n¡dvendigt Ior at identi¿cere brændeovnen, ¿ndes pn
- den ¡verste del aI emballagen
- garantibeviset, som ligger inde i brændeovnen
- mærkepladen pn bagsiden aI apparatet.
Denne dokumentation skal opbevares aI hensyn til identi¿kationen sammen med kvitteringen Ior k¡bet. Dataene skal oplyses, hvis
der ¡nskes yderligere oplysninger og skal vises Irem i tilIælde aI eventuelt vedligeholdelsesindgreb.
DANSK
- de illustrerede detalMer og deres aIbildning er kun veMledende.
EF-KONFORMITETSERKLRING
Undertegnede, EDILKAMIN S.p.a., med hMemsted i Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Momsnummer 00192220192,
Erklærer pn eget ansvar, at
Nedennævnte pillebrændeovn lever op til kravene i direktivet 89/106/EF byggevaredirektivet, PILLEOVNE, med handelsnavnet EDILKAMIN, betegnet LOGO
Serienr
ReI. mærkeplade
KONSTRUKTIONScR
ReI. mærkeplade
OpIyldelsen aI kravene i direktivet 89/106/EF er desuden bestemt aI opIyldelsen aI kravene i den europæiske standard EN
147852006
Desuden erklæres, at
træpilleovnen LOGO lever op til kravene i I¡lgende europæiske direktiver 2006/95/EF - Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF - Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet
EDILKAMIN S.p.a. Iralægger sig ethvert ansvar Ior IeMlIunktioner pn Iyret i tilIælde aI udskiItning, montering og/eller ændringer
udI¡rt aI andet personale end EDILKAMIN-personale uden undertegnedes autorisation.
- 110 -
FUNKTIONSPRINCIP
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
%U§QGHRYQHQ/2*2SURGXFHUHUYDUPOXIWYKDWU§SLOOHUKYLV
IRUEU§QGLQJVW\UHVHOHNWURQLVN,GHWI¹OJHQGHHUIXQNWLRQHQ
EHVNUHYHWERJVWDYHUQHKHQYLVHUWLOŎJXU
%U§QGVWRIIHWSLOOHUXGWDJHVIUDPDJDVLQHW$RJWUDQVSRUWHUHV
WLOEU§QGHVN¦OHQ'DIHQVQHJOHWUDQVSRUW¹U%VRPDNWLYHUHV
DIHQJHDUPRWRU&3LOOHUQHW§QGHVDIYDUPOXIWVRPSURGXFHUHVDIHQHOHNWULVNPRGVWDQG(RJVXJHVQHGLEU§QGHVN¦OHQ
DIHQU¹JXGWU§NQLQJVYHQWLODWRU)
5¹JHQVRPRSVW¦UYHGIRUEU§QGLQJHQDVSLUHUHVIUDEU§Qdeovnen af den samme ventilator, og sendes ud gennem munGVW\NNHW*VRPHUSODFHUHWQHGHUVWLGHQODYHGHODIRYQHQ
bagside.
%U§QGHRYQHQHUEHNO§GWPHGVW¹EHMHUQRJOXNNHWIRUDQPHG
HQOXJHLNHUDPLVNJODVVRP¦EQHVYHGKM§OSDIGHQVSHFLHOOH
ĮNROGK¦QGVK¦QGWDJį
0§QJGHQDIEU§QGVHODVSLUDWLRQHQDIU¹JRJWLOI¹UVOHQDIOXIW
WLOIRUEU§QGLQJHQHUUHJXOHUHWDIHWHOHNWURQLVNNRUWVRPHU
XGVW\UHWPHGVRIWZDUHV\VWHPHW/HRQDUGRoGHUKDUWLOIRUP¦ODW
RSQ¦HQIRUEU§QGLQJPHGK¹MYDUPH\GHOVHRJODYHHPLVVLRQHU
3¦WRSSHQHULQVWDOOHUHWHWV\QRSWLVNSDQHO0KYRUDOOH
IXQNWLRQVIDVHUQHNDQYLVHVRJVW\UHV'HYLJWLJVWHIXQNWLRQHU
NDQRJV¦VW\UHVYHGKM§OSDIHQIMHUQEHWMHQLQJVRPHUYDOJIULW
HNVWUDXGVW\U
%U§QGHRYQHQHUIRUV\QHWPHGHWVHULHVWLNKYRUGHWYDOJIUL
NDEHONRGHWLOIMHUQVW\ULQJHQWLOVOXWWHVVRPIHNV
telefondialers, kronotermostater osv.)
%U§QGHRYQHQ/2*2HUSURMHNWHUHWWLODWRSYDUPHUXPPHW
KYRUGHWHULQVWDOOHUHWJHQQHPHQDXWRPDWLVNIRUEU§QGLQJDI
WU§SLOOHULEU§QGHNDPPHUHW2SYDUPQLQJHQVNHUE¦GHYHG
YDUPHXGVWU¦OLQJRJYHGYDUPOXIWVXGEO§VQLQJIUDULVWHQS¦
forsiden.
ĳ'HHQHVWHIDUHUVRPHUIRUEXQGHWPHGEUXJHQDIEU§QGHRYQHQHUIRUEXQGHWPHGHQIHMOLQVWDOODWLRQHOOHUGLUHNWHNRQWDNWPHGGHHOHNWULVNHVS§QGLQJVE§UHQGHNRPSRQHQWHULQterne), direkte kontakt med ilden og varme komponenter (glas,
rør, udstrømmende varm luft) eller brug af forkerte stoffer.
ĳ+YLVNRPSRQHQWHUQHLNNHIXQJHUHUHUEU§QGHRYQHQIRUV\QHW
med sikkerhedsanordninger, som garanterer slukning, uden der
er brug for at gribe ind.
ĳ)RUDWVLNUHQRUPDOIXQNWLRQVNDOEU§QGHRYQHQVLQVWDOODWLRQ
RYHUKROGHVSHFLŎNDWLRQHUQHLGHWWHDUN
ĳ1¦UI\UHWHUW§QGWP¦OXJHQLNNH¦EQHV)RUEU§QGLQJHQ
VW\UHVDXWRPDWLVNRJDOOHLQGJUHEHUXQ¹GYHQGLJH
ĳ'HUP¦NXQDQYHQGHVWU§SLOOHUPHGHQGLDPHWHUS¦PP
ĳ'HUP¦XQGHULQJHQRPVW§QGLJKHGHUWLOI¹UHVIUHPPHGHVWRIIHULEU§QGHNDPPHUHWHOOHUPDJDVLQHW
ĳ7LOUHQJ¹ULQJDIU¹JNDQDOHQGHQGHOVRPIRUELQGHUPXQGVW\NNHWKYRUU¹JHQDVSLUHUHVPHGVNRUVWHQHQP¦GHULNNH
DQYHQGHVEU§QGEDUHSURGXNWHU
ĳ%U§QGHNDPPHUHWRJPDJDVLQHWP¦NXQVW¹YVXJHVQ¦UGHHU
.2/'(
ĳ*ODVVHWUHQJ¹UHVQ¦UGHWHU.2/'7PHGHWVSHFLDOSURGXNW
(f.eks. GlassKamin fra Edilkamin) og en klud.
ĳ*¹UDOGULJGHOHUHQHPHQVGHHUYDUPH
ĳ6¹UJIRUDWEU§QGHRYQHQSODFHUHVRJW§QGHVDIHW&$7FHQWHU
godkendt af Edilkamin (teknisk servicecenter) i overensstemmelse med angivelserne i dette ark.
'HWWHHUHQIRUXGV§WQLQJIRUJDUDQWLHQVJ\OGLJKHG
M
A
ĳ3ODFHUDOGULJJHQVWDQGHVRPLNNHHUYDUPHUHVLVWHQWHLQ§UKHGHQDII\UHW
ĳ%UXJ$/'5,*ŏ\GHQGHEU§QGVWRIWLODWW§QGHEU§QGHRYQHQ
eller live op i gløderne.
B
E
C
D
F
G
ĳ+ROGYHQWLODWLRQV¦EQLQJHUQHIULLLQVWDOODWLRQVORNDOHWVDPWS¦
VHOYHEU§QGHRYQHQ
ĳ*¹UDOGULJEU§QGHRYQHQY¦GRJNRPDOGULJLQ§UKHGHQDIGH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUPHGY¦GHK§QGHU
ĳ,QGV§WLNNHUHGXNWLRQVVW\NNHUS¦U¹JXGOHGQLQJVU¹UHQH
ĳ%U§QGHRYQHQVNDOLQVWDOOHUHVLORNDOHUPHGSDVVHQGHEUDQGVLNULQJ/RNDOHWVNDOKDYHDOOHQ¹GYHQGLJHIRUV\QLQJVOLQMHU
VWU¹PRJXGOHGQLQJHUVRPHUQ¹GYHQGLJHIRUDWEU§Qdeovnen kan fungere korrekt og sikkert.
ĳ+YLVEU§QGHRYQHQLNNHW§QGHUP¦W§QGLQJHQ,..(
JHQWDJHVXGHQDWEU§QGHVN¦OHQHUW¹PW
ĳ$'9$56(/
3,//(51(620)-(51(6)5$%51'(6./(1
0,..(/**(6,0$*$6,1(7
ŎJ
- 111 -
DANSK
ĳ1¦UEU§QGHRYQHQHUW§QGWNRPPHUU¹JXGOHGQLQJVU¹UHWRJ
OXJHQRSS¦K¹MHWHPSHUDWXUHUU¹ULNNHXGHQGHQPHGI¹OJHQGH
handske).
0/2*)5',*%(+$1'/,1*(5
- sider, top i cremefarvet keramik
VLGHUWRSLERUGHDX[NHUDPLN
VLGHUWRSLJU¦NHUDPLN
)256,'(
%$*6,'(
IRUEU§QGLQJVOXIW
PP
U¹JXGOHGQLQJPP
29(56,*767(*1,1*
DANSK
6,'(
- 112 -
ELEKTRONISKE APPARATER
/(21$5'2®HUHWVLNNHUKHGVV\VWHPVRPVW\UHUIRUEU§QGLQJHQRJVLNUHUHQRSWLPDOIXQNWLRQXQGHU
DOOHEHWLQJHOVHUWDNNHWY§UHGHWRVHQVRUHUVRPDŏ§VHUWU\NQLYHDXHWLIRUEU§QGLQJVNDPPHUHWRJU¹JHQV
temperatur.
$ŏ§VQLQJHQRJGHQHIWHUI¹OJHQGHRSWLPHULQJDIGHWRSDUDPHWUHVNHUS¦HQP¦GHV¦HYHQWXHOOHDQRPDOLHULIXQNWLRQHQNRUULJHUHVLUHDOWLG6\VWHPHWJLYHUHQNRQVWDQWIRUEU§QGLQJRJUHJXOHUHUDXWRPDWLVN
OXIWLQGWDJHW XG IUD VNRUVWHQHQV NDUDNWHULVWLND NXUYHU O§QJGH IRUP GLDPHWHU RVY RJ RPJLYHOVHUQH
YLQGIXJWLJKHGDWPRVI§ULVNWU\NLQVWDOODWLRQVLVWRUK¹MGHRVY
/(21$5'2®HUGHVXGHQLVWDQGWLODWJHQNHQGHGHQDQYHQGWHSLOOHW\SHRJDXWRPDWLVNUHJXOHUHWLOI¹UVOHQ
RJVLNUHHQNRQVWDQWIRUEU§QGLQJS¦GHW¹QVNHGHQLYHDX
ELEKTRONISK KORT
rumtemperaturføler
strømningVP¦OHU
termoelement
konsol
vacumeter
530 røg
67,.56
530VQHJO
vacumeter
konsol
7KHUPRNRSSHO
Dŏ§VQLQJVSXQNW
EU§QGHNDPPHU
litiumbatteri
&5
VLNULQJ$
5(6W§QGLQJ
Snegl
rumventilator
O\VQHW9DF
+]
stik, bagside
SERIEPORT
3¦VHULHXGJDQJHQ56NDQ&$7FHQWUHWYHGKM§OSDIGHWVSHFLHOWEHUHJQHGHNDEHO
NRGHLQVWDOOHUHYDOJIULWHNVWUDXGVW\UVRPVW\UHUW§QGLQJRJVOXNQLQJ'HWNDQ
IHNVY§UHHQWHOHIRQGLDOHUHOOHUHQWHUPRVWDWLUXPPHW
BACKUPBATTERI
3¦GHWHOHNWURQLVNHNRUWŎQGHVHWEDFNXSEDWWHULDIW\SHQ&5S¦9ROW'HWVIHMOfunktion (som ikke betragtes som produktdefekt, men normal slid) angives med teksten
Į%DWWHULNRQWUROį
<GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQKRV&$7FHQWUHWVRPKDUXGI¹UWGHQI¹UVWHLEUXJWDJQLQJ
- 113 -
DANSK
VLNULQJ$
70q&
motor gudledning
SIKRING *
S¦VWLNNHWPHGDIEU\GHUVRPHUSODFHUHW
S¦I\UHWVEDJVLGHHULQGVDWWRVLNULQJHU
hvor af en er i funktion og den anden er
en reservesikring.
**
SPECIFIKATIONER
TERMOTEKNISKE EGENSKABER
1RPLQHOHIIHNW
9
kW
1RPLQHOHIIHNW\GHOVH
%
&2XGOHGQLQJ2YHGQRPLQHOHIIHNW
%
Røgmasse ved nominel effekt
JV
1HGVDWHIIHNW
kW
1HGVDWHIIHNW\GHOVH
%
&2XGOHGQLQJ2YHGQHGVDWHIIHNW
%
Røgmasse ved nedsat effekt
JV
0DNVLPDORYHUWHPSHUDWXUIRUU¹J
q&
0LQLPXPDIWU§N
3D
7LPHU
NJK
Kapacitet magasin
kg
9ROXPHQVRPNDQRSYDUPHV
m
9§JWLQNOXVLYHPEDOODJH
kg
'LDPHWHUU¹JNDQDOKDQ
mm
'LDPHWHUOXIWLQGWDJKDQ
mm
$XWRQRPLPLQPDNV
%U§QGHOVHVIRUEUXJPLQPDNV
* 'HWYROXPHQVRPNDQRSYDUPHVHUEHUHJQHWXGIUDHQLVROHULQJDIEROLJHQVYDUHQGHWLOGHQLWDOLHQVNHORYRJI¹OJHQGH
§QGULQJHUVDPWHWYDUPHEHKRYS¦.FDOPtRUD
* 'HWHUYLJWLJWDWWDJHLEHWUDJWQLQJKYRUEU§QGHRYQHQHUSODFHUHWLRPJLYHOVHUQHVRPVNDORSYDUPHV
1%
WDJLEHWUDJWQLQJDWDQGUHDSSDUDWHUNDQIRU¦UVDJHIRUVW\UUHOVHULGHWHOHNWURQLVNHNRUWVIXQNWLRQ
DGYDUVHOLQGJUHES¦NRPSRQHQWHUXQGHUVS§QGLQJYHGOLJHKROGHOVHRJHOOHUNRQWUROOHUVNDOXGI¹UHVDINYDOLŎFHUHWSHUVRQDOHLQGHQJHQQHPI¹UHOVHQDIHQKYLONHQVRPKHOVWIRUPIRUYHGOLJHKROGHOVHVNDOVWU¹PWLOI¹UVOHQWLOEU§QGHRYQHQDIEU\GHV
DANSK
ELEKTRISKE EGENSKABER
6WU¹PIRUV\QLQJ
9DF+]
$IEU\GHURQRII
MD
Gennemsnitligt effektforbrug
W
(IIHNWIRUEUXJYHGW§QGLQJ
W
)MHUQVW\ULQJIUHNYHQVYDOJIUL
,QIUDU¹G
%HVN\WWHOVHS¦JHQHUHOVWU¹PIRUV\QLQJVHVLGH
6LNULQJ$79DF[
%HVN\WWHOVHS¦HOHNWURQLVNNRUW
6LNULQJ$79DF[
'HRYHQQ§YQWHGDWDHUYHMOHGHQGH
(',,.$0,1VSDIRUEHKROGHUVLJUHWWHQWLODW§QGUHSURGXNWHUQHXGHQIRUYDUVHORJHIWHUHJHWVN¹Q
SIKKERHEDSANORDNINGER
ĳ7(502(/(0(17
SODFHUHWYHGU¹UXGOHGQLQJHQKYRUGHWDŏ§VHUWHPSHUDWXUHQ$IK§QJLJWDIGHLQGVWLOOHGHSDUDPHWUHVW\UHUGHQW§QGLQJVGULIWVRJ
slukningsfaserne.
ĳ/8)767501,1*66(1625
SODFHUHWLDVSLUDWLRQVNDQDOHQ*ULEHULQGQ¦UIRUEU§QGLQJVOXIWHQVVWU¹PQLQJLNNHHUNRUUHNW'HUDII¹OJHUSUREOHPHUPHGODYWU\NL
U¹JNUHGVO¹EHWKYLONHWPHGI¹UHUDWEU§QGHRYQHQVOXNNHU
ĳ6,..(5+('67(50267$7
*ULEHULQGKYLVWHPSHUDWXUHQLQGYHQGLJLEU§QGHRYQHQHUIRUK¹M%ORNHUHUWLOI¹UVOHQDISLOOHUI¦I\UHWVOXNNHU
- 114 -
0217(5,1*$)%(./'1,1*
ŎJ
6P¦GHOHVRPI¹OJHUPHGOHYHULQJHQ
DQWDO¹YUHEHVODJWLOIDVWJ¹UHOVHDINHUDPLN.ŎJ
DQWDOQHGUHEHVODJWLOIDVWJ¹UHOVHDINHUDPLN1ŎJ
DQWDOEHVODJ
DQWDOKM¹UQHEHVODJWLOUHJXOHULQJDINHUDPLN1ŎJ
DQWDOJHYLQGVN§UHQGHVNUXHU[
DQWDOULŏHGHVWLIWHU
DQWDOVNUXHU0[
DQWDOJXPPLDIVWDQGVVW\NNHU1ŎJ
ŎJ
)LJ
3¦GHQQHŎJXUHUEU§QGHRYQHQYLVWVRPGHQVHUXGQ¦UHPEDOODJHQHUIMHUQHW
A
ŎJ
ŎJ
B
X
K
N
)LJ
%U§QGHRYQHQOHYHUHVPHGEHNO§GQLQJHQVPHWDOGHOPRQWHUHW
S¦GHQHGHUVWHVLGHU$
0217(5,1*$).(5$0,.(/(0(17(51(36,'(1
)LJ
%HVODJHQHVRPIDVWKROGHUNHUDPLNNHQ.PRQWHUHVS¦GHQ
¹YHUVWHEDJVLGHPHGSLOHQYHQGWPRGEU§QGHRYQHQVIRUVLGH
'HIDVWJ¹UHVLGHIRUEHUHGWHKXOOHUPHGGHPHGI¹OJHQGHVWLIWHU
1%NHUDPLNHOHPHQWHUQHS¦VLGHQVNDOPRQWHUHVPHGGHQQHGUHLQGVN§ULQJYHQGWPRGI\UHWVIRUVLGH6ŎJ'HVXGHQ
KDUGHDQI¹UWYHQVWUHHOOHUK¹MUHLQGYHQGLJW
N
ŎJ
X
N
X
)LJ
'HWŏDGHEHVODJVRPUHJXOHUHUNHUDPLNEHNO§GQLQJHQ;
IDVWJ¹UHVWLOKM¹UQHEHVODJHWVRPUHJXOHUHUNHUDPLNEHNO§GQLQJHQ1YHGKM§OSDIGHJHYLQGVN§UHQGHVNUXHU[VRP
følger med.
)LJ
ĩ3¦GHW¹YHUVWHEHVODJVRPIDVWJ¹UNHUDPLNEHNO§GQLQJHQ.
IDVWJ¹UHVEHVODJHQHVRPHUEOHYHWVDPOHW1;LGHIRUEHredte huller vha. stifterne, som følger med leveringen.
K
B
Fig. 7
)DVWJ¹UGHQHGHUVWHEHVODJS¦GHQQHGHUVWHGHODINHUDPLNEHNO§GQLQJHQEDJWLO1PHGSLOHQYHQGWPRGEU§QGHRYQHQVIRUVLGH%HVODJHQHIDVWJ¹UHVLGHIRUEHUHGWHKXOOHU
vha. af de medfølgende stifter.
S
Fig. 8 - 9
'HQQHGHUVWHGHODINHUDPLNEHNO§GQLQJHQS¦VLGHQSODFHUHV
S¦I\UHWV¦GHQHGHUVWHEHVODJVRPKROGHUGHQIDVW1HUXG
IRUVWLIWHUQH3VRPVLGGHUS¦EU§QGHRYQHQVVWUXNWXU
0RQWHULQJHQJ¹UHVI§UGLJYHGDWSODFHUHGHQ¹YHUVWHGHODINHUDPLNEHNO§GQLQJHQRJVNUXHEHVODJHQH1;IDVWLKXOOHUQHS¦
WURSSHQEUXJVNUXHUQH0[VRPI¹OJHUPHGOHYHULQJHQ9
N1
P
N2
ŎJ
ŎJ
2%6.21752//(5$7/8*(1,..(67'(502'
.(5$0,.%(./'1,1*(136,'(115'(1
%1(6
ŎJ
T
N-X
B
N1
ŎJ
V
.21752//(5$7.(5$0,.(/(0(17(51(3
6,'(16/877(5777,/6,'(51(,67%(-(51
-867(5(9(178(/79+$6.58(51(92*
%(6/$*(1(1;+9,61'9(1',*7$19(1'(6
$)67$1'667<..(51(,*800,620)/*(5
0('/(9(5,1*(1
0217(5,1*$)7233/$'(1,.(5$0,.
)LJ
/§JNHUDPLNSODGHQ7S¦WRSSHQV¦GHQOLJJHUFHQWUDOWLKXOQLQJHUQHVRPŎQGHVS¦VW¹EHMHUQVWRSSHQ
- 115 -
DANSK
ŎJ
INSTALLATION
6HOYRPGHWLNNHXGWU\NNHOLJWHUQ§YQWVNDOGHHQNHOWH
ODQGHVJ§OGHQGHORYJLYQLQJDOWLGRYHUKROGHV,,WDOLHQHU
VWDQGDUGHQJ§OGHQGHVDPWHYHQWXHOOHLQGLNDWLRQHUIUDGHUHJLRQDOHVXQGKHGVP\QGLJKHGHU
+YLVEU§QGHRYQHQLQVWDOOHUHVLHQEROLJHMHQGRPVNDOGH
IRUHO§JJHVHMHQGRPPHQVDGPLQLVWUDWLRQLQGHQLQVWDOODWLRQ
KONTROLLER KOMPATIBILITETEN MED ANDRE
APPARATER
%U§QGHRYQHQP¦LNNHLQVWDOOHUHVLRPJLYHOVHUKYRUGHUŎQGHV
XGVXJQLQJVYHQWLODWRUHURSYDUPQLQJVDSSDUDWHUDIW\SH%RJ
DQGUHDSSDUDWHUVRPNDQS¦YLUNHGHQNRUUHNWHIXQNWLRQ6H
VWDQGDUGHQ81,
DANSK
KONTROLLER TILSLUTNINGEN TIL
6750)256<1,1*(1SODFHUVWU¹PVWLNNHWS¦HWSXQNW
VRPHUOHWWLOJ§QJHOLJW
%U§QGHRYQHQHUXGVW\UHWPHGHWHONDEHOVRPVNDOLQGV§WWHVL
HWVWLNPHG9+]KHOVWPHGWHUPRPDJQHWLVNDIEU\GHU
9DULDWLRQHULVS§QGLQJHQS¦RYHUNDQEHVNDGLJHEU§Qdeovnen.
(ODQO§JJHWVNDOOHYHRSWLOJ§OGHQGHVWDQGDUGHU.RQWUROOHU
MRUGIRUELQGHOVHQLQGHQEU§QGHRYQHQLQVWDOOHUHV
+YLVMRUGIRUELQGHOVHQLNNHHUHIIHNWLYPHGI¹UHUGHWIHMOIXQNWLRner, som Edilkamin ikke er ansvarlig for.
6WU¹PIRUV\QLQJHQVNDOKDYHGHQNRUUHNWHVW\UNHLIRUKROGWLO
EU§QGHRYQHQVHIIHNW
326,7,21(5,1*
%U§QGHRYQHQP¦LNNHK§OGHKYLVGHQVNDONXQQHIXQJHUH
NRUUHNW.RQWUROOHUJXOYHWVE§UHHYQH
SIKKERHEDSAFSTANDE OG BRANDFOREBYGGELSE
%U§QGHRYQHQVNDOLQVWDOOHUHVV¦I¹OJHQGHVLNNHUKHGVDIVWDQGHHU
RYHUKROGW
PLQGVWFPS¦VLGHUQHRJEDJWLOIUDPDWHULDOHUVRPHUQRUPDOWDQW§QGHOLJH
IRUDQEU§QGHRYQHQP¦GHULNNHSODFHUHVOHWDQW§QGHOLJHPDWHULDOHULQGHQIRUHQDIVWDQGS¦PLQGUHHQGFP
+YLVGHWLNNHHUPXOLJWDWRYHUKROGHGHDQI¹UWHDIVWDQGH
HUGHWQ¹GYHQGLJWDWV¹UJHIRUWHNQLVNHRJE\JJHP§VVLJH
VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUIRUDWXQGJ¦ULVLNRHQIUDEUDQG
+YLVEU§QGHRYQHQLQVWDOOHUHVYHGHQWU§Y§UNHOOHUDQGHWDQW§QGHOLJWPDWHULDOHHUGHWQ¹GYHQGLJWDWLVROHUH
røgudledningsrøret med passende materialer.
LUFTINDTAG
'HUVNDODEVROXWSODFHUHVHWOXIWLQGWDJVRPOHGHUXGIUDUXPPHWEDJEU§QGHRYQHQ'HWVNDOKDYHHWPLQLPXPWY§UVQLWS¦
FPIRUDWJDUDQWHUHWLOVWU§NNHOLJOXIWQ§ULQJWLOIRUEU§QGLQgen.
$OWHUQDWLYWNDQOXIWHQKHQWHVGLUHNWHXGHQG¹UVJHQQHPHW
IRUO§QJHUVW\NNHLIRUPDIHWVW¦OU¹UPHGHQGLDPHWHUS¦FP
VRPHUSODFHUHWVRPEDJVLGHQDIRYQHQ5¹UHWP¦LNNHY§UHS¦
RYHUPHWHURJP¦LNNHKDYHNXUYHU'HWVNDODIVOXWWHVPHG
HWVW\NNHVRPYHQGHUqQHGDGIRUDWEHVN\WWHPRGYLQGHQ
8QGHUDOOHRPVW§QGLJKHGHUVNDOOXIWLQGWDJVNDQDOHQKDYHHW
WY§UVQLWS¦PLQGVWFPODQJVKHOHO§QJGHQ'HQXGYHQGLJH
¦EQLQJVNDOEHVN\WWHVPRGLQVHNWHUPHGHWQHWVRPLNNHP¦
UHGXFHUHOXIWSDVVDJHQWLOXQGHUFPs
5*8'/('1,1*
8GOHGQLQJVV\VWHPHWVNDOY§UHGHWHQHVWHIRUEU§QGHRYQHQ
GHWHULNNHWLOODGWDWXGOHGHU¹JHQLVDPPHDIWU§NVNDQDOHU
VRPDQGUHDSSDUDWHU
5¹JHQOHGHVXGJHQQHPPXQGVW\NNHWPHGHQGLDPHWHUS¦
FPVRPVLGGHUS¦EU§QGHRYQHQVEDJVLGH$IWU§NVU¹UHWVRP
OHGHUU¹JHQXGVNDOY§UHDIVW¦OVRPHUFHUWLŎFHUHW(1
5¹UHWVNDOY§UHKHUPHWLVNIRUVHJOHW
Røret skal fastgøres og eventuelt isoleres med materialer, som
HUPRGVWDQGVG\JWLJHRYHUIRUK¹MHWHPSHUDWXUHUVLOLNRQHHOOHU
DQGUHNO§EHPDWHULDOHUVSHFLHOWWLOK¹MHWHPSHUDWXUHU
'HQHQHVWHWLOODGWHKRULVRQWDOHU¹UVW\NNHNDQKDYHHQO§QJGH
S¦RSWLOPHWHU'HUP¦Y§UHRSWLONXUYHUPHGHQYLQNHOS¦
PDNVqLIRUKROGWLOORGUHWUHWQLQJ
'HWHUQ¹GYHQGLJHPHGPLQGUHXGWU§NNHWOHGHULQGLHQVNRUVWHQPHGHQO§QJGHS¦PLQGVWPRJHQEHVN\WWHOVHPRG
YLQGHQS¦GHWXGYHQGLJHHQGHVW\NNH
'HWORGUHWWHU¹UNDQHQWHQY§UHLQGHQG¹UVHOOHUXGHQG¹UV
+YLVU¹JDIWU§NVNDQDOHQHUXGHQG¹UVVNDOGHQIRUV\QHVPHG
SDVVHQGHLVROHULQJ+YLVU¹JDIWU§NVNDQDOHQOHGHULQGLHQ
VNRUVWHQVNDOGHQQHY§UHHJQHWWLOIDVWEU§QGVWRI+YLVGHQHU
VW¹UUHHQGPPVNDOGHQWLOSDVVHVYHGDWLQGV§WWHHWU¹UL
HJQHWPDWHULDOHPHGHJQHWWY§UVQLWIHNVVW¦OPP
$OOHU¹JNDQDOHQVGHOHVNDONXQQHLQVSLFHUHV$OOHVNRUVWHQH
og røgudsugningskanaler, som har apparater forbundet, som
EHQ\WWHUIDVWEU§QGVWRIVNDOUHQJ¹UHVPLQGVWHQJDQJRP¦UHW
NRQWUROOHURPGHUŎQGHVQDWLRQDOHHOOHUORNDOHUHJXOHULQJHU
herfor).
0DQJOHQGHLQVSHNWLRQRJUHQJ¹ULQJ¹JHUIDUHQIRUEUDQGLVNRUVWHQHQ,WLOI§OGHDIEUDQGVNDOSLOOHPDJDVLQHWW¹PPHV,OGHQ
P¦LNNHVOXNNHVPHGYDQG.RQWDNWVSHFLDOLVHUHWSHUVRQDOH
LQGHQEU§QGHRYQHQW§QGHVLJHQ
TYPISKE EKSEMPLER
)LJ )LJ
$VNRUVWHQLVW¦OPHGLVROHULQJ
%PLQK¹MGHPRJXQGHUDOOHRPVW§QGLJKHGHURYHUWDJU\JJHQ
&(OXIWLQGWDJIUDIULOXIWPLQLPXPWY§UVQLWFPs
'VNRUVWHQLVW¦OLQGVDWLDOOHUHGHHNVLVWHUHQGHVNRUVWHQLPXU
SKORSTEN
'HSULQFLSLHOOHHJHQVNDEHUHU
LQGHQG¹UVWY§UVQLWYHGVWDUWHQVNDOVYDUHWLOVNRUVWHQHQV
WY§UVQLW7Y§UVQLWWHWYHGXGJDQJHQP¦LNNHY§UHPLQGUHHQG
GHWGREEHOWHDIVNRUVWHQHQVWY§UVQLW
SODFHULQJLIULYLQGRYHUWDJU\JJHQRJXGHQIRU]RQHUPHG
returvind.
- 116 -
BRUGSANVISNING
W§QGLQJWHVWXGI¹UWDIVHUYLFHFHQWHU&$7DXWRULVHUHWDI
(GLONDPLQ
,EUXJWDJQLQJHQVNDOXGI¹UHVLKHQKROGWLOVWDQGDUGHQ81,
SNW
'HQQHVWDQGDUGIDVWO§JJHUNRQWUROSURFHGXUHQVRPVNDOI¹OJHV
S¦VWHGHWRJVRPKDUWLOIRUP¦ODWVLNUHV\VWHPHWVNRUUHNWH
funktion.
,QGHQEU§QGHRYQHQW§QGHV
,QGHQEU§QGHRYQHQW§QGHVHUGHWQ¹GYHQGLJWDWUHWWHKHQYHQGHOVHWLO(GLONDPLQVVHUYLFHFHQWHU&$7LRPU¦GHWVHZHEVLGHQZZZHGLONDPLQIRU\GHUOLJHRSO\VQLQJHUVRPMXVWHUHU
EU§QGHRYQHQXGIUDGHQDQYHQGWHSLOOHW\SHRJLQVWDOODWLRQVEHWLQJHOVHUQH+HUPHGDNWLYHUHVJDUDQWLHQ
8QGHUGHQI¹UVWHEUXJNDQODNHULQJHQDIJLYHHQOHWOXJWVRP
forsvinder i løbet af kort tid.
,QGHQEU§QGHRYQHQW§QGHVVNDOI¹OJHQGHNRQWUROOHUHV
ĳ.RUUHNWLQVWDOODWLRQ
ĳ6WU¹PIRUV\QLQJHQ
ĳ/XJHQVOXNQLQJVRPVNDOY§UHW§W
ĳ5HQEU§QGHVN¦O
ĳ6WDQGE\LQGLNDWLRQS¦VN§UPHQGDWRHIIHNWHOOHUWHPSHUDWXU
blinker).
ŎJ
OPFYLDNING AF PILLEMAGASIN
/¦JHWS¦PDJDVLQHW¦EQHVPHGHWSUDNWLVNĮNOLNNODNV\VWHPį
YHGHWOHWWU\NS¦VW¹EHMHUQVO¦JHWVIRUUHVWHGHOŎJ
ŎJ
%(05.1,1*20%51'6(/
/2*2HUGHVLJQHWRJSURJUDPPHUHWWLODWIRUEU§QGHWU§SLOOHU
PHGHQGLDPHWHUS¦FLUNDPP
7U§SLOOHUHUHWEU§QGVHOVHOHPHQWLIRUPDIVP¦F\OLQGHUHVRP
HUIUHPVWLOOHWYHGDWSUHVVHVDYVPXOGRJDQGUHY§UGLPDWHULDOHU
uden brug af lim eller andre fremmede materialer.
'HV§OJHVLV§NNHS¦NJ
'HUP¦,..(EU§QGHVDQGHWPDWHULDOHLEU§QGHRYQHQ'HQ
NDQ,..(IXQJHUHWNRUUHNWPHGDQGHWPDWHULDOH
%UXJDIDQGUHPDWHULDOHURJV¦WU§VRPNDQVSRUHVPHGODERUDWRULHXQGHUV¹JHOVHUI¦UJDUDQWLHQWLODWERUWIDOGH(GLONDPLQ
KDUSURMHNWHUHWWHVWHWRJSURJUDPPHUHWVLQHSURGXNWHUV¦GH
JDUDQWHUHUGHEHGVWPXOLJHSU§VWDWLRQHUPHGWU§SLOOHUPHG
I¹OJHQGHHJHQVNDEHU
GLDPHWHUPLOOLPHWHU
PDNVO§QJGHPP
PDNVIXJWLJKHG
YDUPH\GHOVHPLQGVWNFDONJ
%UXJDISLOOHUPHGDQGUHHJHQVNDEHUNU§YHUHQVSHFLŎNNDOLEUHULQJDIEU§QGHRYQHQPDJHWLOGHQVRPXGI¹UHVDI&$7
VHUYLFHFHQWHUHWYHGW§QGLQJ
%UXJHQDIXHJQHGHSLOOHUNDQPHGI¹UHQHGVDW\GHOVHDQRPDOLHULIXQNWLRQHQDIEU\GHOVHUSJDWLOVWRSQLQJVQDYVHWJODV
XIRUEU§QGWPDWHULDOH
3LOOHUQHNDQQHPWNRQWUROOHUHVYHGDWNLJJHS¦GHP*RGH
JODWUHJHOP§VVLJO§QJGHNXQOLGWVW¹YHW
'¦UOLJHPHGUHYQHULO§QJGHRJWY§UJ¦HQGHUHWQLQJPHJHW
VW¹YHWIRUVNHOOLJO§QJGHRJEODQGHWPHGIUHPPHGOHJHPHU
- 117 -
DANSK
%(05.
brug handsken, som følger med leveringen, hvis magasinet
I\OGHVRSPHQVEU§QGHRYQHQHUW§QGWRJGHUIRUYDUP
BRUGSANVISNING
SYNOPTISK PANEL
W§QGHURJVOXNNHUKROGWU\NNHWLLVHN
¦EQHUPHQXHQ
øger de forskellige indstillinger
V§QNHUGHIRUVNHOOLJHLQGVWLOOLQJHU
WDVWHQS¦I\OGSLOOHUUHVHUYHWU\NNHWHQJDQJĮLQIRUPHUHVįKXNRPPHOVHQRPDWGHUI\OGWHQV§NS¦NJSLOOHUS¦
EU§QGHRYQHQKYLONHWJLYHUPXOLJKHGIRUDWNRQWUROOHUHUHVHUYHQ
+¹MUHNQDSYDULHUHUYHQWLODWLRQHQIUDWLO
9HQVWUHNQDSYDULHUHUHIIHNWHQIUDWLO
3¦+-5(6.50YLVHVUXPWHPSHUDWXU
3¦9(1675(6.50YLVHVHIIHNWQLYHDXHWWHPSHUDWXUHQUHVHUYHQHOOHUGDWRRJNORNNHVO§W
YLVHUUXPWHPSHUDWXUHQVRPP¦OHVDIVHQVRUHQ
9HQWLODWRUUHJXODWRUNQDS
9HQVWUHVN§UP
Rumtemperaturgulatorknap
Rumtemperatur
3LOOHEHKROGQLQJUHVHUYH
)MHUQEHWMHQLQJVPRGWDJHU
+¹MUHVN§UP
DANSK
MULIGE VISNINGER
,16758.7,216+1'%2*
STAND-BY
())(.7
'$72
./2..(6/7
Temp. air
20.0 °C
5(6(59(
5807(03(5$785
AUTOMATISK
Temp. air
20.0 °C
5807(03(5$785
5807(03(5$785
Temp. air
20.0 °C
- 118 -
5807(03(5$785
BRUGSANVISNING
$XWRPDWLVNW§QGLQJ
0HGEU§QGHRYQHQLVWDQGE\WU\NNHVVHNS¦WDVWHQS¦GHW
V\QRSWLVNHSDQHOHOOHUIMHUQEHWMHQLQJHQRJRSW§QGLQJVSURFHGXUHQVWDUWHU7HNVWHQĮ6WDUWįYLVHVS¦VN§UPHQVDPPHQPHG
HQQHGW§OOLQJLVHNXQGHU2SW§QGLQJVIDVHQKDULNNHHQ
IRUXGEHVWHPWWLGGHQVYDULJKHGDINRUWHVDXWRPDWLVNKYLVNRUWHW
Dŏ§VHUDWQRJOHSU¹YHUUHVXOWHUHUNRUUHNWVYDU
(IWHUFDPLQXWWHUW§QGHUŏDPPHQ
0DQXHOW§QGLQJ
9HGWHPSHUDWXUHUXQGHUJUDGHUKYRUGHQHOHNWULVNHW§QGHU
LNNHNDQEOLYHJO¹GHQGHHOOHUIRUGLGHQDXWRPDWLVNHW§QGLQJHU
PLGOHUWLGLJWXGHDIEUXJHUGHWPXOLJWDWW§QGHEU§QGHRYQHQ
PHGRSW§QGLQJVEORNNH(QRSW§QGLQJVEORNO§JJHVLEU§QGHVN¦OHQQ¦UGHQEU§QGHUJRGWRJOXJHQOXNNHV7U\NS¦WDVWHQ
S¦GHWV\QRSWLVNHSDQHOHOOHUIMHUQEHWMHQLQJHQ
)XQNWLRQVP¦GHU
0DQXHOEUXJHUHQLQGVWLOOHUGHQ¹QVNHGHHIIHNWIUDPLQWLO
PDNV
$XWRPDWLVNEUXJHUHQLQGVWLOOHUGHQ¹QVNHGHWHPSHUDWXUIRU
UXPPHWRJEU§QGHRYQHQ3URJUDPPHWDŏ§VHUWHPSHUDWXUHQRJ
PRGXOHUHUHIIHNWHQV¦GHQVDPPHWHPSHUDWXURSQ¦VRJSODFHUHUVLJGHUHIWHUS¦HIIHNWWULQQ¦UWHPSHUDWXUHQHUQ¦HW
0DQXHOIXQNWLRQIUDV\QRSWLVNSDQHOIMHUQEHWMHQLQJ
YDOJIUL
0HGEU§QGHRYQHQW§QGWHOOHULVWDQGE\WU\NNHVHQJDQJS¦
WDVWHQ0(18S¦GHWV\QRSWLVNHSDQHOHOOHUIMHUQEHWMHQLQJHQ
3¦VN§UPHQYLVHVWHNVWHQ(IIHNWPHGGHQHIIHNWVRPEU§QGHRYQHQDNWXHOWDUEHMGHUPHG9HGDWGUHMHNQDSSHQWLOYHQVWUH
HOOHUWU\NNHS¦WDVWHQS¦IMHUQEHWMHQLQJHQHUGHWPXOLJWDW¹JH
HIIHNWHQHIIHNWHQNDQUHJXOHUHVIUDWLO
$XWRPDWLVNIXQNWLRQIUDV\QRSWLVNSDQHOIMHUQEHWMHQLQJ
YDOJIUL
9HGDWWU\NNHWDVWHQ0(18JDQJHVNLIWHVIUDPDQXHOWLODXWRPDWLVNIXQNWLRQ'HQ¹QVNHGHUXPWHPSHUDWXULQGVWLOOHVWHPSHUDWXUHQNDQUHJXOHUHVIUDq&WLOq&PHGWDVWHUQHRJS¦
IMHUQEHWMHQLQJHQHOOHUNQDSSHQWLOYHQVWUHS¦SDQHOHWRJEU§QGHRYQHQUHJXOHUHUVHOYGHQHIIHNWVRPHUQ¹GYHQGLJIRUDWQ¦
WHPSHUDWXUHQ+YLVGHULQGVWLOOHVHQWHPSHUDWXUVRPHUODYHUHHQG
UXPPHWVIDNWLVNHWHPSHUDWXUDUEHMGHUEU§QGHRYQHQLHIIHNW
6OXNQLQJ
)RUDWVLNUHHWEHKDJHOLJWNOLPDVOXNNHUEU§QGHRYQHQPHG
YDUPOXIWYHQWLODWRUHQWLOUXPPHWS¦VDPPHWULQVRPXQGHUGULIWHQ0HGW§QGWEU§QGHRYQWU\NNHVVHNS¦WDVWHQIUDGHW
V\QRSWLVNHSDQHOHOOHUIUDIMHUQEHWMHQLQJHQRJVOXNQLQJVSURFHGXUHQVWDUWHU3¦VN§UPHQYLVHVHQQHGW§OOLQJVRPYDULHUHUDOW
HIWHUGHQHIIHNWVRPRYQHQEHŎQGHUVLJQ¦UVOXNQLQJVSURFHGXren starter.
6OXNQLQJVIDVHQKYLVIRUP¦OHUDWVOXNNHŏDPPHQLNNHHIWHUODGHXIRUEU§QGWHSLOOHULEU§QGHVN¦OHQRJDIN¹OHRYQHQEHVW¦UDI
I¹OJHQGHWULQ
ĳ$IEU\GHOVHDISLOOHWLOI¹UVOHQ
ĳ$NWLYYHQWLODWLRQS¦VDPPHWULQVRPEU§QGHRYQHQDUEHMGHGH
med
ĳ$NWLYU¹JXGVXJQLQJVPRWRU
7U§NDOGULJVWLNNHWXGXQGHUVOXNQLQJVIDVHQ
5HJXOHULQJDIXU
9HGDWWU\NNHVHNS¦WDVWHQ0(18RJGHUHIWHUPHGWDVWHUQH
RJI¹OJHLQGLNDWLRQHUQHS¦VN§UPHQ¦EQHVPHQXHQĮ8Uį
+HUNDQGHWHOHNWURQLVNHNRUWVXULQGVWLOOHV9HGLJHQDWWU\NNH
S¦WDVWHQ0(18YLVHVI¹OJHQGHGDWDLU§NNHI¹OJH'DWDHQHNDQ
LQGVWLOOHV'DJP¦QHG¦UWLPHPLQXWWHUXJHGDJ
7HNVWHQ*HP"EHNU§IWHVPHG0(18RJWLOODGHUDWNRQWUROOHUHQ¹MDJWLJKHGIRULQGO§VQLQJHUQHLQGHQGHEHNU§IWHVHIWHU
EHNU§IWHOVHQYLVHV*HP2.S¦VN§UPHQ
3URJUDPPHULQJDIRSW§QGLQJRJVOXNQLQJLO¹EHWDIXJHQ
9HGDWWU\NNHS¦WDVWHQ0(18LVHNS¦IMHUQEHWMHQLQJHQ
HUGHUDGJDQJWLOLQGVWLOOLQJDIXUHW9HGDWWU\NNHS¦WDVWHQ
¦EQHVSURJUDPPHULQJVIXQNWLRQHQIRUWLGVSXQNWHUQHLO¹EHWDI
XJHQ'HQQHIXQNWLRQLGHQWLŎFHUHVS¦VN§UPHQPHGWHNVWHQ
Į3URJUDP212))į3URJUDPPHULQJHQJLYHUPXOLJKHGIRUDW
LQGVWLOOHHWDQWDORSW§QGLQJHURJQHGVOXNQLQJHURSWLOHWPDNVLPXPS¦IRUKYHUDIXJHQVGDJH
9HGDWEHNU§IWHPHGWDVWHQ0(18YLVHVI¹OJHQGHPXOLJKHGHU
Į1R3URJįLQJHQSURJUDPLQGVWLOOLQJHU
Į3URJUDPGDJįVDPPHSURJUDPIRUKYHUGDJ
Į3URJUDPXJHįLQGVWLOOLQJIRUKYHUHQNHOWGDJ'HUJ¦VIUD
LQGVWLOOLQJWLOLQGVWLOOLQJPHGWDVWHUQHRJ
9HGDWEHNU§IWHYDOJHWĮ3URJUDPGDJįPHGWDVWHQ0(18
JLYHVGHUDGJDQJWLOYDOJHWDIDQWDOSURJUDPPHURSW§QGLQJHU
slukninger), som skal udføres i løbet af dagen.
9HGKM§OSDISURJUDPPHWĮ3URJUDPGDJįHUGHWGHLQGVWLOOHGH
SURJUDPSURJUDPPHUGHWVDPPHIRUDOOHXJHQVGDJH
0HGHWHIWHUI¹OJHQGHWU\NS¦HUGHWPXOLJWDWYLVH,QJHQ
programmer
SURJUDPGDJHQRSW§QGLQJRJHQVOXNQLQJRPGDJHQ
SURJUDPGDJGHWVDPPHSURJUDPGDJGHWVDPPH%UXJ
WDVWHQ0(18WLODWYLVHLRPYHQGWHU§NNHI¹OJH
+YLVPDQY§OJHUSURJUDPYLVHVWLGVSXQNWHWIRURSW§QGLQJHQ
3¦VN§UPHQYLVHV2SW§QGLQJWLPHPHGWDVWHQ
NDQNORNNHVO§WWHW§QGUHVRJEHNU§IWHVPHGWDVWHQ0(18Ĭ
3¦VN§UPHQYLVHV2SW§QGLQJPLQXWWHUPHGWDVWHQ
NDQPLQXWWHUQH§QGUHVRJEHNU§IWHVPHGWDVWHQ0(18Ĭ
3¦VDPPHP¦GHLQGVWLOOHVWLGVSXQNWHUQHIRUVOXNQLQJHQ3URJUDPPHWEHNU§IWHVYHGDWWU\NNHS¦WDVWHQ0(18Q¦UWHNVWHQ
Į*HP2.įYLVHVS¦VN§UPHQ
- 119 -
DANSK
)\OGQLQJDIEU§QGHVN¦OHQ
+YLVSLOOHPDJDVLQHWVNXOOHEOLYHKHOWW¹PWHUGHWQ¹GYHQGLJWDW
I\OGHEU§QGHVN¦OHQYHGDWWU\NNHVDPWLGLJWS¦WDVWHUQHRJ
IUDIMHUQVW\ULQJHQHOOHUGHWV\QRSWLVNHSDQHOLHWSDUVHNXQGHU
1¦UWDVWHUQHVOLSSHVYLVHVWHNVWHQĮ*(123)</'1,1*įS¦
VN§UPHQ
'HWWHVNDOJ¹UHVLQGHQEU§QGHRYQHQW§QGHVKYLVGHQHU
slukket fordi pillerne er brugt op.
'HWHUQRUPDOWDWGHUVWDGLJHUHQOLOOHP§QJHSLOOHUWLOEDJHL
PDJDVLQHWVRPEU§QGHVN¦OHQLNNHNDQDVSLUHUH
(QJDQJRPP¦QHGHQVNDOPDJDVLQHWVW¹YVXJHVIRUDWXQGJ¦DW
der ophobes støvrester.
BRUGSANVISNING
1¦UĮ3URJUDPXJHįEHNU§IWHVVNDOGDJHQKYRUSURJUDPPHW
VNDOLQGVWLOOHVY§OJHV
0D7L2Q7R)U/¹6¹
1¦UGDJHQHUYDOJWYHGDWJHQQHPO¹EHPHGWDVWHUQHRJ
EHNU§IWHVPHGWDVWHQ0(18'HUHIWHUIRUWV§WWHUSURJUDPPHULQJHQS¦VDPPHP¦GHVRPIRUĮ3URJUDPGDJįYHGIRUKYHU
XJHGDJDWY§OJH
RPGHUVNDODNWLYHUHVHWSURJUDPPHGHWDQWDORSW§QGLQJHURJ
VOXNQLQJHURJS¦KYLONHWLGVSXQNWHU
LWLOI§OGHDIIHMOXQGHUSURJUDPPHULQJHQHUGHWS¦HWKYLONHW
som helst tidspunkt muligt at forlade programmet uden at
LQGO§JJHGHWLKXNRPPHOVHQYHGDWWU\NNHS¦WDVWHQ
DANSK
%HP§UNQLQJHUYHGUYDULDWLRQHULŏDPPHQ
(YHQWXHOOHYDULDWLRQHULŏDPPHQDIK§QJHUDIW\SHQDISLOOHU
VRPDQYHQGHV'HVXGHQGUHMHUGHWVLJRPQRUPDOHYDULDWLRQHUL
ŏDPPHQIUDIRUEU§QGLQJDIIDVWEU§QGVHOOLJHVRPGHDIK§QJHU
DIGHQUHJHOP§VVLJHUHQJ¹ULQJDIEU§QGHVN¦OHQVRPEU§Qdeovnen udfører automatisk.
1%GHQDXWRPDWLVNHUHQJ¹ULQJVRPEU§QGHRYQHQXGI¹UHU
HUVWDWWHULNNHGHQQ¹GYHQGLJHDVSLUDWLRQQ¦URYQHQHUNROGVRP
EUXJHUHQVNDOXGI¹UHLQGHQRSW§QGLQJHQ
6LJQDOHULQJDISLOOHUHVHUYH
%U§QGHRYQHQHUIRUV\QHWPHGHQHOHNWURQLVNDŏ§VQLQJDI
SLOOHP§QJGHQ
6\VWHPHWVRPHULQWHJUHUHWLGHWHOHNWURQLVNHNRUWV¹UJHUIRU
S¦HWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNWXQGHUGULIWHQDWRYHUY¦JH
hvor mange kilo der mangler til magasinet er tomt.
)RUDWV\VWHPHWNDQIXQJHUHNRUUHNWHUGHWYLJWLJWDWI¹OJHQGH
SURFHGXUHI¹OJHVYHGRSW§QGLQJVRPXGI¹UHVDI&$7
centret) .
,QGHQDŏ§VQLQJVV\VWHPHWWDJHVLDQYHQGHOVHHUGHWQ¹GYHQGLJW
DWI\OGHHQKHOV§NSLOOHULPDJDVLQHWRJEUXJHGHQ'HWWHIRUDW
JLYHS¦I\OGQLQJVV\VWHPHWOHMOLJKHGWLODWDUEHMGH
)\OGGHUHIWHUNJSLOOHULPDJDVLQHW
7U\NKHUHIWHUHQJDQJS¦WDVWHQĮ5HVHUYHį+HUPHGLQGO§VHVL
KXNRPPHOVHQDWGHUHUS¦I\OGWNJ
)UDGHWWH¹MHEOLNYLVHVGHQUHVWHUHQGHP§QJGHSLOOHUS¦VN§UPHQVRPQHGW§OOLQJLNJ
9HGKYHUS¦I\OGQLQJLPDJDVLQHWVNDOP§QJGHQDIS¦I\OGWH
SLOOHULQGO§VHVLKXNRPPHOVHQ+YLVGHUS¦I\OGHVNJHUGHW
WLOVWU§NNHOLJWDWWU\NNHWDVWHQĮ3¦I\OGQLQJSLOOHUįIRUDWLQGO§VH
LKXNRPPHOVHQ,WLOI§OGHDIDQGUHP§QJGHUHOOHUIHMONDQ
P§QJGHQDQJLYHVJHQQHPHQPHQXIRUSLOOHUHVHUYHS¦I¹OJHQGHP¦GH
1¦UWDVWHQ0(18WU\NNHVLVHNYLVHV,1'67,//,1*(5
1¦UWDVWHUQHHOOHUKHUHIWHUWU\NNHVYLVHV7PD[(
9HGDWEHNU§IWHPHGWDVWHQ0(18YLVHVP§QJGHQDISLOOHUL
PDJDVLQHWGHQP§QJGHVRPS¦I\OGHVVWDQGDUGLQGVWLOOHWWLO
NDQYDULHUHVPHGWDVWHUQH
+YLVSLOOHULPDJDVLQHWEUXJHVRSEORNHUHVEU§QGHRYQHQPHG
WHNVWHQĮ6WRS)ODPPHįS¦VN§UPHQVHVLGH
1%+XVNHQJDQJLPHOOHPDWQXOVWLOOHĮ6LJQDOHULQJSLOOHUHVHUYHįV¦IXQNWLRQHQEOLYHUYHGPHGDWY§UHS¦OLGHOLJ
+YLVGHU¹QVNHV\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUNDQKHQYHQGHOVHVNHWLO
GHWDXWRULVHUHGHWHNQLVNHVHUYLFHFHQWHU&$7VRPKDUXGI¹UW
GHQI¹UVWHRSW§QGLQJ
- 120 -
BRUGSANVISNING
)-(51%(7-(1,1*NRGHYDOJIUL
)RUNODULQJS¦WDVWHURJVN§UP
RSW§QGLQJVOXNQLQJ
+
-
¹JHUDUEHMGVHIIHNWHQWHPSHUDWXUHQLQGHQIRUHQPHQX¹JHVGHQYLVWHYDULDEHO
V§QNHUDUEHMGVHIIHNWHQWHPSHUDWXUHQLQGHQIRUHQPHQX¹JHVGHQYLVWHYDULDEHO
A J¦UWLOSURJUDPPHULQJHQDI“ EASY TIMER ”
MVNLIWHUIUDDXWRPDWLVNIXQNWLRQWLOPDQXHORJRPYHQGW
$QJLYHUHQGDWDRYHUI¹UVHOIUDIMHUQEHWMHQLQJHQWLONRUWHW
WDVWDWXUEORNHUHWIRUDWXQGJ¦X¹QVNHGHDNWLYHULQJHUWU\NĮ$į
RJĮ0įVDPWLGLJWLQRJOHVHNXQGHUIRUDWEORNHUHRJIULJ¹UH
tastaturet).
EDWWHULDŏDGHWDONDOLVNHEDWWHULHUPLQL$$$
$QJLYHUDWGHUIRUHWDJHVHQSURJUDPPHULQJDIRSW§QGLQJ
slukning med programmet “EASY TIMER”
$QJLYHUUXPWHPSHUDWXUHQVRPIMHUQEHWMHQLQJHQKDUDŏ§VWXQGHU
GHQWHNQLVNHNRQŎJXUDWLRQDIIMHUQEHWMHQLQJHQYLVHUGHQY§UGLHUQH
for de indstillede parametre).
$QJLYHUDWGHUDIDIJLYHWHQNRPPDQGRRPRSW§QGLQJDI
EU§QGHRYQHQ
indikator for ventilatorernes hastighed
LQGLNDWRUIRUIMHUQEHWMHQLQJHQVLQGVWLOOLQJIRUSLOOHRYQOXIW
manuel reguleringsfunktion
S¦VN§UPHQYLVHVY§UGLHQIRUDUEHMGVHIIHNWHQ
7(03(5$785(1$)/67$))-(51%(7-(1,1*(1
)MHUQEHWMHQLQJHQHUIRUV\QHWPHGHQLQGYHQGLJVHQVRUVRPDŏ§VHUUXPWHPSHUDWXUHQ7HPSHUDWXUHQYLVHVLUHDOWLGS¦VDPPH
VN§UP'HQDŏ§VWHWHPSHUDWXURYHUI¹UHVUHJHOP§VVLJWWLOEU§QGHRYQHQVHOHNWURQLVNHNRUWKYLVIMHUQEHWMHQLQJHQVRYHUI¹UVHOV
/('RJGHWV\QRSWLVNHSDQHOVPRGWDJHUVHQVRUHULQGHQIRUNRPPXQLNDWLRQVDIVWDQG
+YLVIMHUQEHWMHQLQJHQVWHPSHUDWXULNNHQ¦UIUHPWLOEU§QGHRYQHQVHOHNWURQLVNHNRUWLPHUHHQGPLQXWWHUDQYHQGHVGHQWHPSHUDWXUVRPRYHUI¹UHVIUDVHQVRUHQLGHWV\QRSWLVNHSDQHO
9$/*$))81.7,2160'(
0HGHWKXUWLJWWU\NS¦WDVWHQĮ0įHUGHWPXOLJWDWJHQQHPO¹EHRJUHJXOHUHI¹OJHQGHIXQNWLRQHU
regulering af temperaturen i automatisk funktion
manuel regulering af effekttrinnene
manuel regulering af ventilationstrinnene
- 121 -
DANSK
automatisk funktion
S¦VN§UPHQYLVHVY§UGLHQIRUWHPSHUDWXUHQ
BRUGSANVISNING
BRUG AF PROGRAMMET “EASY TIMER”
0HGIMHUQEHWMHQLQJHQHUPXOLJWDWEUXJHHQQHPRJKXUWLJSURJUDPPHULQJDIWLGVSXQNWHUQH
- +YLVEU§QGHRYQHQHUW§QGWGHUNDQLQGVWLOOHVHQVOXNQLQJPHGUHJXOHUEDUXGV§WWHOVHS¦PHOOHPHQRJWROYWLPHU3¦VN§UPHQ
LGHWV\QRSWLVNHSDQHOYLVHVWLGHQVRPPDQJOHUWLOGHQSURJUDPPHUHGHVOXNQLQJ
- +YLVEU§QGHRYQHQHUVOXNNHWGHUNDQLQGVWLOOHVHQRSW§QGLQJPHGUHJXOHUEDUXGV§WWHOVHS¦PHOOHPHQRJWROYWLPHU3¦VN§UPHQLGHWV\QRSWLVNHSDQHOYLVHVWLGHQVRPPDQJOHUWLOGHQSURJUDPPHUHGHRSW§QGLQJ
- ,QGVWLOOLQJWLPHUHQLQGVWLOOHVPHGI¹OJHQGHSURFHGXUH
D0HGHWWU\NS¦WDVWHQĮ$įW§QGHULNRQHW RJEHNU§IWHUDGJDQJHQWLOSURJUDPPHULQJHQDIĮ(DV\WLPHUį
E0HGWDVWHUQHLQGVWLOOHVGHW¹QVNHGHDQWDOWLPHUIHNV
F5HWIMHUQEHWMHQLQJHQPRGGHWV\QRSWLVNHSDQHOVPRGWDJHU
G%HNU§IWSURJUDPPHULQJHQYHGDWWU\NNHS¦WDVWHQĮ$įLHWSDUVHNXQGHU,NRQHW VOXNNHURJS¦GHWV\QRSWLVNHSDQHODQJLYHV
tiden som mangler indtil den programmerede handling.
H3URJUDPPHULQJHQDQQXOOHUHVYHGDWJHQWDJHSXQNWHUQHDEFGRJLQGVWLOOHDQWDOOHWDIWLPHUWLOĮ+į
BLOKERING AF TASTATUR
)MHUQEHWMHQLQJHQVWDVWDWXUNDQEORNHUHVIRUDWXQGJ¦DWEUXJHUHQXWLOVLJWHWDNWLYHUHUIXQNWLRQHU
7U\NVDPWLGLJWS¦WDVWHUQH$RJ01¹JOHLNRQHWW§QGHURJEHNU§IWHUDWWDVWDWXUHWHUEORNHUHW7DVWDWXUHWIULJLYHVYHGLJHQDW
WU\NNHS¦WDVWHUQH$RJ0VDPWLGLJW
DANSK
INDIKATION AF AFLADTE BATTERIER
1¦UEDWWHULLNRQHWW§QGHUEHW\GHUGHWDWEDWWHULHUQHLIMHUQEHWMHQLQJHQHUW§WYHGDWY§UHDŏDGWH8GVNLIWEDWWHULHUQHPHGWUHQ\H
HOHPHQWHUDIVDPPHW\SHVW¹UUHOVH$$$9
%ODQGLNNHQ\HPHGEUXJWHEDWWHULHULIMHUQEHWMHQLQJHQ
%ODQGLNNHIRUVNHOOLJHP§UNHURJW\SHU+YHUWP§UNHRJW\SHKDUIRUVNHOOLJHHJHQVNDEHU
%ODQGLNNHWUDGLWLRQHOOHEDWWHULHUPHGEDWWHULHUVRPNDQJHQRSODGHV
)RUV¹JLNNHDWJHQRSODGHDONDOLVNHHOOHU]LQNFDUERQEDWWHULHUGDGHWNDQPHGI¹UHVNDGHURJY§VNHXGVOLS
INFORMATIONER TIL BRUGEREN
,KHQKROGWLODUWLGHQLWDOLHQVNHORYGHNUHWQUDIMXOLVRPJHQQHPI¹UHUGLUHNWLYHUQH()()
RJ()YHGUUHGXNWLRQHQDIIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHUVDPWERUWVNDIIHOVHQDIDIIDOG6\PEROHWPHGGHQRYHUNU\GVHGHVNUDOGHVSDQGVRPŎQGHVS¦DSSDUDWXUHWHOOHUHPEDOODJHQDQJLYHUDWSURGXNWHWQ¦UGHWOLYVF\NOXVHU
HQGVNDOLQGVDPOHVVHSDUDW%UXJHUHQVNDOGHUIRUYHGWLGVSXQNWHWIRUDSSDUDWHWVERUWVNDIIHOVHDŏHYHUHGHWWLOJRGNHQGWHFHQWUH
IRUERUWVNDIIHOVHQDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNDIIDOGHOOHUDŏHYHUHGHWWLOIRUKDQGOHUHQS¦WLGVSXQNWHWIRUDQVNDIIHOVHQDIHWQ\W
tilsvarende apparat i forholdet en til en.
- 122 -
VEDLIGEHOLDELSE
,QGHQJHQQHPI¹UHOVHQDIHQKYLONHQVRPKHOVWIRUPIRUYHGOLJHKROGHOVHVNDOVWU¹PWLOI¹UVOHQWLOEU§QGHRYQHQDIEU\GHV
(QUHJHOP§VVLJYHGOLJHKROGHOVHHUHQIRUXGV§WQLQJIRUHQYHOIXQJHUHQGHEU§QGHRYQ
0$1*/(1'(9('/,*(+2/'(/6()25+,1'5(5EU§QGHRYQHQLDWIXQJHUHNRUUHNW
(YHQWXHOOHSUREOHPHUVRPRSVW¦USJDPDQJOHQGHYHGOLJHKROGHOVHPHGI¹UHUJDUDQWLHQVERUWIDOG
DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE
+DQGOLQJHUVRPVNDOXGI¹UHVPHGVOXNNHWRJNROGEU§QGHRYQPHGDIEUXGWVWU¹PWLOI¹UVHO
ĳ6NDOXGI¹UHVPHGHQVW¹YVXJHUVHYDOJIULWHNVWUDXGVW\UVLGH
ĳ3URFHGXUHQNU§YHUNXQI¦PLQXWWHU
ĳEHQOXJHQRJWU§NDVNHVNXIIHQXGRJW¹PGHQŎJ$
ĳ70,..(5(67(51(',3,//(0$*$6,1(7
ĳ6W¹YVXJLQGHQIRUOXJHQSODGHQPHGLOGVWHGHWRJUXPPHWRPNULQJEU§QGHVN¦OHQKYRUDVNHQIDOGHUQHG
ĳ)MHUQEU§QGHVN¦OHQŎJ%RJVNUDEGHQPHGHQVNUDEHUI¹OJHUPHGOHYHULQJHQ5HQJ¹UHYHQWXHOWWLOVWRSSHGHKXOOHU
ĳ6W¹YVXJUXPPHWPHGEU§QGHVN¦OHQUHQJ¹UNRQWDNWRYHUŏDGHUQHRJIMHUQU¹JSURSSHUQHŎJ&
ĳ+YLVQ¹GYHQGLJWUHQJ¹UHVJODVVHWQ¦UGHWHUNROGW
'HUP¦DOGULJVW¹YVXJHVYDUPDVNH'HWVNDGHUVW¹YVXJHUHQRJNDQIRU¦UVDJHEUDQG
1
ŎJ$
2
ŎJ%
2
ŎJ&
UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE
ĳ5HQJ¹ULQJDIEU§QGHNDPPHUHWPHGE¹UVWHHIWHUDWU¹JOHGHUHQHUIMHUQHWŎJ'
ĳ'UHME¹UVWHUQHŎJ'
ĳ7¹PSLOOHPDJDVLQHWRJVW¹YVXJEXQGHQ
ĳ8QGHUUHQJ¹ULQJDIEU§QGHVN¦OHQVNDOU¹JSURSSHUQHIMHUQHVŎJ(RJGHŎUHXQGHUOLJJHQGHU¹UVW¹YVXJHVŎJ(
2
*
ŎJ'
2
ŎJ(
%(05.)RUKYHUNJEUXJWHSLOOHUYLVHVWHNVWHQĮ9HGOLJHKROGHOVHįIRUDWPLQGHRPUHQJ¹ULQJDIU¹JNDQDOHUQHVRP
EUXJHUHQVW¦UIRU0HGGHOHOVHQIRUVYLQGHUYHGDWWU\NNHVHNXQGHUS¦WDVWHQĮ785%2į1¦UGHUHUEUXJWNJSULOOHU
YLVHVWHNVWHQĮ9HGOLJHKROGHOVH&$7įVRPLNNHIRUVYLQGHU'HUIRUHUGHWQ¹GYHQGLJWPHGDVVLVWDQFHIUD(GLONDPLQVVHUYLFHFHQWHU&$7'HQQHPHGGHOHOVHQXOVWLOOHVIUDSDUDPHWHUPHQXHQ
- 123 -
DANSK
**
VEDLIGEHOLDELSE
66219('/,*(+2/'(/6(XGI¹UHVDI(GLONDPLQVVHUYLFHFHQWHU&$7
%HVW¦UL
ĳ
*HQHUHOLQGYHQGLJRJXGYHQGLJUHQJ¹ULQJ
ĳ
2PK\JJHOLJUHQJ¹ULQJDIXGYHNVOLQJVU¹UHQH
ĳ
2PK\JJHOLJUHQJ¹ULQJRJIMHUQHOVHDIVNRUSHUIUDEU§QGHVN¦OHQRJGHWRPNULQJOLJJHQGHUXP
ĳ
5HQJ¹ULQJDIYHQWLODWRUHUNRQWURODIPHNDQLVNVSLORJIDVWJ¹UHOVH
ĳ
5HQJ¹ULQJDIU¹JNDQDOXGVNLIWQLQJDIW§WQLQJHUS¦U¹JXGOHGQLQJVU¹UHW
ĳ
5HQJ¹ULQJDIU¹JNDQDOHUVHXJHQWOLJUHQJ¹ULQJ
ĳ
5HQJ¹ULQJDIYHQWLODWRUUXPIRUU¹JXGWU§NQLQJ
ĳ
5HQJ¹ULQJDIVWU¹PQLQJVP¦OHU
ĳ
.RQWURODIWHUPRHOHPHQW
ĳ
5HQJ¹ULQJLQVSHNWLRQRJDIVNUDEQLQJDIUXPPHWPHGW§QGLQJVPRGVWDQGHQHYHQWXHOXGVNLIWQLQJDIPRGVWDQG
ĳ
5HQJ¹ULQJNRQWURODIGHWV\QRSWLVNHSDQHO
ĳ
9LVXHOLQVSHNWLRQDIHOHNWULVNHOHGQLQJHURJWLOVOXWQLQJHU
ĳ
5HQJ¹ULQJDISLOOHPDJDVLQRJNRQWURODIVDPIXQNWLRQPHGVQHJOHQVJHDUPRWRU
ĳ
8GVNLIWQLQJDIOXJHQVW§WQLQJ
ĳ
)XQNWLRQVWHVWS¦I\OGQLQJDIVQHJOW§QGLQJPLQXWWHUVIXQNWLRQRJVOXNQLQJ
+YLVEU§QGHRYQHQEUXJHVPHJHWRIWHDQEHIDOHVGHWDWUHQJ¹UHU¹JNDQDOHQKYHUP¦QHG
ADVARSEL !!!
(IWHUQRUPDOUHQJ¹ULQJNDQHQ)25.(57VDPOLQJDIGHQ¹YUH$ŎJRJQHGUH%ŎJGHODIEU§QGHVN¦OHQS¦YLUNHEU§QGHRYQHQVIXQNWLRQQHJDWLYW
'HUIRUHUGHQQ¹GYHQGLJWDWVLNUHLQGHQEU§QGHRYQHQW§QGHVDWGHOHQHHUVDWNRUUHNWVDPPHQVRPYLVWLŎJXGHQ
DVNHHOOHUXIRUEU§QGWPDWHULDOHS¦NDQWHQKYRUGHVW¹WWHU
A
DANSK
B
ŎJ
ŎJ
- 124 -
$)+-/31,1*$)(9(178(//()(-/
+YLVGHURSVW¦USUREOHPHUVOXNNHUEU§QGHRYQHQDXWRPDWLVNPHGVOXNQLQJVSURFHGXUHQRJS¦VN§UPHQYLVHVHQWHNVWPHG
¦UVDJHQWLOVOXNQLQJHQVHGHIRUVNHOOLJHPHGGHOHOVHUQHGHQIRU
)MHUQDOGULJVWLNNHWXQGHUVOXNQLQJVIDVHQVRPHUXGO¹VWDIVWRS
+YLVEU§QGHRYQHQVWRSSHUHUGHWQ¹GYHQGLJWDWYHQWHWLOVOXNQLQJVSURFHGXUHQHUI§UGLJFDPLQVRPVLJQDOHUHVDI
O\GVLJQDORJGHUHIWHUWU\NNHWDVWHQ
7§QGLNNHEU§QGHRYQHQLJHQI¹U¦UVDJHQWLOVWRSSHWRJ7072*5(1*-257EU§QGHVN¦OHQ
0(''(/(/6(520(9(178(//(56$*(57,/6723,1',.$7,21(52*$)+-/31,1*
0HGGHOHOVH 7MHNOXIWVWU¹PRSVW¦UKYLVVWU¹PQLQJVP¦OHUHQDŏ§VHUXWLOVWU§NNHOLJVWU¹PQLQJDIEUDQGQ§UHQGHOXIW
5HVXOWDW 6OXNQLQJSJDPDQJOHQGHODYWU\N
6WU¹PQLQJHQNDQY§UHXWLOVWU§NNHOLJKYLVOXJHQHU¦EHQHOOHULNNHHUW§WOXNNHQGHIHNVW§WQLQJHQ
KYLVGHUHUHWSUREOHPPHGXGVXJQLQJDIOXIWHQHOOHUXGOHGQLQJDIU¹JWLOVWRSSHWEU§QGHVN¦OHOOHUVQDYVHW VWU¹PQLQJVP¦OHUUHQJ¹UPHGWU\NOXIW
+DQGOLQJHU 7MHN
ĳDWOXJHQHUOXNNHW
ĳOXIWLQGWDJVNDQDOHQUHQJ¹UXGYLVRSP§UNVRPKHGS¦VWU¹PQLQJVP¦OHUHQVGHOH
ĳUHQJ¹UVWU¹PQLQJVP¦OHUHQPHGW¹UOXIWW\SHQVRPEUXJHVWLO3&WDVWDWXUHU
ĳEU§QGHRYQHQVSODFHULQJGHQP¦LNNHY§UHW§WRSDGPXUHQ
ĳSODFHULQJRJUHQJ¹ULQJDIEU§QGHVN¦OK\SSLJKHGHQDIK§QJHUDWW\SHQDISLOOHUVRPDQYHQGHV
ĳU¹JNDQDOUHQJ¹UHV
ĳLQVWDOODWLRQHQKYLVGHQLNNHOHYHURSWLOVWDQGDUGHUQHRJKDUNXUYHUOHYHUVNRUVWHQHQLNNHRSWLONUDYHQH
+YLVGHUHUPLVWDQNHRPHQVWU¹PQLQJVP¦OHUIHMOVNDOGHQDISU¹YHVQ¦UGHQHUNROG+YLVEHWLQJHOVHUQH§QGUHV
IHNVYHGDW¦EQHOXJHQRJGHQYLVWHY§UGLLNNH§QGUHVHUGHWI¹OHUHQVRPHUGHIHNW
1% /DYWU\NVDODUPHQNDQRJV¦YLVHVLJXQGHURSW§QGLQJVIDVHQIRUGLOXIWVWU¹PQLQJVP¦OHUHQEHJ\QGHUDWRYHUY¦JH
VHNHIWHURSW§QGLQJVF\NOXVVHQEHJ\QGHU
0HGGHOHOVH 6WRSŏDPPHRSVW¦UKYLVWHUPRHOHPHQWHWDŏ§VHUHQU¹JWHPSHUDWXUVRPHUODYHUHHQGGHQLQGVWLOOHGHY§UGLRJ
IRUWRONHUGHPVRPPDQJHOS¦ŏDPPH
5HVXOWDW
6OXNQLQJSJDIDOGLU¹JWHPSHUDWXUHQ
)ODPPHQNDQPDQJOHIRUGL
ĳ7MHNRPGHUPDQJOHUSLOOHULPDJDVLQHW
ĳ7MHNRPIRUPDQJHSLOOHUKDUNYDOWŏDPPHQWMHNSLOOHUQHVNYDOLWHW&$7
ĳ7MHNRPRYHURSYDUPQLQJVWHUPRVWDWHQHUDNWLYHUHWVM§OGHQWWLOI§OGHIRUGLGHWVYDUHUWLOHQRYHUWHPSHUDWXUIRU
U¹JHQ&$7
0HGGHOHOVH 6WRS$),1*(1VWDUWRSVW¦UKYLVŏDPPHQHUIUDY§UHQGHLHWWLGVUXPS¦PDNVPLQXWWHUHOOHUVWDUWWHPSHUD
WXUHQLNNHHUQ¦HW
5HVXOWDW
6OXNQLQJSJDIRUNHUWU¹JWHPSHUDWXULRSW§QGLQJVIDVHQ
'HUVNDOVNHOQHVPHOOHPI¹OJHQGHWRWLOI§OGH
'HUKDU,..(Y§UHWQRJHQŏDPPH
+DQGOLQJHU 7MHN
ĳRPEU§QGHVN¦OHQHUNRUUHNWSODFHUHWRJUHQ
ĳW§QGLQJVPRGVWDQGHQVIXQNWLRQ&$7
ĳUXPWHPSHUDWXUHQKYLVGHQHUODYHUHHQGq&VNDOGHUEHQ\WWHVRSW§QGLQJVEORNRJIXJWLJKHG
ĳ3U¹YDWW§QGHPHGHQRSW§QGLQJVEORNVHVLGH
'HUKDUY§UHWŏDPPHPHQEDJHIWHUHUWHNVWHQ6WRS$),1*(1VWDUWIUHPNRPPHW
+DQGOLQJHU 7MHN
ĳWHUPRHOHPHQWHWVIXQNWLRQ&$7
ĳVWDUWWHPSHUDWXUHQVRPHULQGVWLOOHWLSDUDPHWUHQH&$7
0HGGHOHOVH 0DQJOHU(QHUJLGHWWHHULNNHHQGHIHNWYHGEU§QGHRYQHQ
5HVXOWDW Slukning pga. strømmangel
+DQGOLQJHU 7MHNWLOVOXWQLQJHQRJVS§QGLQJVIDOG
0HGGHOHOVH)HMO7(RSVW¦UKYLVWHUPRHOHPHQWHWHUGHIHNWHOOHULNNHWLOVOXWWHW
5HVXOWDW
6OXNQLQJSJDGHIHNWLNNHIUDNREOHWWHUPRHOHPHQW
+DQGOLQJHUĳ7MHNWHUPRHOHPHQWHWVWLOVOXWQLQJWLONRUWHWWMHNIXQNWLRQHQYHGDISU¹YQLQJDINROGEU§QGHRYQ&$7
- 125 -
DANSK
0HGGHOHOVH 7MHNHNVWUDNWRSVW¦UKYLVU¹JHNVWUDNWRUHQVRPGUHMQLQJVP¦OHUDŏ§VHUHQDQRPDOL
5HVXOWDW
6OXNQLQJSJDUHJLVWUHUHWDQRPDOLLU¹JHNVWUDNWRUHQVRPGUHMQLQJHU
+DQGOLQJHUĳ7MHNU¹JHNVWUDNWRUHQVIXQNWLRQRPGUHMQLQJVP¦OHUHQVWLOVOXWQLQJ&$7
ĳ7MHNRPU¹JNDQDOHQHUUHQ
ĳ7MHNHODQO§JJHWMRUGIRUELQGHOVHQ
ĳ7MHNGHWHOHNWURQLVNHNRUW&$7
$)+-/31,1*$)(9(178(//()(-/
0HGGHOHOVH q&U¹JK¹MVOXNQLQJSJDIRUK¹MU¹JWHPSHUDWXU
5HVXOWDW
6OXNQLQJIRUGLU¹JHQVPDNVLPXPWHPSHUDWXUHURYHUVNUHGHW
+DQGOLQJHU ĳ7MHNSLOOHW\SHQ
ĳ7MHNIRUDQRPDOLHULU¹JHNVWUDNWRUHQVPRWRU
ĳ7MHNRPU¹JNDQDOHQHUWLOVWRSSHW
ĳ7MHNRPLQVWDOODWLRQHQHUNRUUHNW
ĳ7MHNRPJHDUPRWRUHQHUGHIHNW
ĳ7MHNRPHUGHUOXIWLQGWDJLORNDOHW
0HGGHOHOVH Į.RQWURO%DWWHULį
5HVXOWDW
%U§QGHRYQHQVOXNNHULNNHPHQWHNVWHQHUS¦VN§UPHQ
+DQGOLQJHU ĳ.RUWHWVUHVHUYHEDWWHULVNDOXGVNLIWHV
5HVXOWDW
)MHUQEHWMHQLQJHQIXQJHUHUG¦UOLJW
+DQGOLQJHU ĳJ¦W§WS¦EU§QGHRYQHQVPRGWDJHU
ĳWMHNRJXGVNLIWEDWWHULHWKYLVQ¹GYHQGLJW
5HVXOWDW 8GVWU¹PPHQGHOXIWHULNNHYDUP
+DQGOLQJHU ĳUHQJ¹UGHQYDUPHYHNVOHUHQLEU§QGHNDPPHUHWYHGKM§OSDIGHVSHFLHOOHVW§QJHU
5HVXOWDW 8QGHURSW§QGLQJVIDVHQĮVSULQJHUIHMOVWU¹PVDIEU\GHUHQįVNDOO¹VHVDIGHWWHNQLVNHVHUYLFHFHQWHU&$7
+DQGOLQJHU ĳ7MHNRSW§QGLQJVPRGVWDQGHQIRUIXJW
5HVXOWDW 8GHEOHYHQDQW§QGLQJ
+DQGOLQJHU ĳ5HQVEU§QGHVN¦OHQ
DANSK
%(05.
$OOHPHGGHOHOVHUEOLYHUVW¦HQGHS¦VN§UPHQLQGWLOWDVWHQWU\NNHVS¦SDQHOHW'HWDQEHIDOHVDWYHQWHPHGDWW§QGH
EU§QGHRYQHQLQGWLOSUREOHPHWHUO¹VW
- 126 -
7-(./,67(
6NDOO§VHVVDPPHQPHGGHWNRPSOHWWHWHNQLVNHGDWDDUN
3RVLWLRQHULQJRJLQVWDOODWLRQ
ĳ
,EUXJWDJQLQJDIDXWRULVHUHWWHNQLVNVHUYLFHFHQWHU&$7VRPKDUXGVWHGWJDUDQWLHQRJYHGOLJHKROGHOVHVERJHQ
ĳ
/RNDOHWVXGOXIWQLQJ
ĳ
5¹JNDQDOHQVNRUVWHQHQP¦NXQPRGWDJHXGOHGQLQJIUDEU§QGHRYQHQ
ĳ
5¹JNDQDOHQP¦K¹MVWKDYH
NXUYHU
PDNVPHWHUKRULVRQWDOW
ĳ
6NRUVWHQRYHUWDJU\J
ĳ
8GOHGQLQJVU¹ULSDVVHQGHPDWHULDOHUXVWIULWVW¦OHUDQEHIDOHW
ĳ
9HGJHQQHPO¹ELEU§QGEDUHPDWHULDOHUIHNVWU§HUGHUWDJHWGHQ¹GYHQGLJHIRUKROGVUHJOHUIRUDWXQGJ¦EUDQG
%UXJ
ĳ
ĳ
ĳ
ĳ
'HDQYHQGWHSLOOHUHUDIJRGNYDOLWHWRJLNNHIXJWLJH
%U§QGHVN¦OHQRJDNVHVNXIIHQHUUHQHRJNRUUHNWLQGVDWWH
/XJHQOXNNHUJRGWWLO
%U§QGHVN¦OHQHUVDWNRUUHNWLQGLUXPPHW
+86.$767968*(%51'(6./(1)5+9(52371',1*
+YLVRSW§QGLQJHQPLVO\NNHVP¦GHQ,..(JHQWDJHVI¹UEU§QGHVN¦OHQHUW¹PW
VALGFRIT UDSTYR
7(/)21',$/(57,/)-(512371',1*NRGH
'HWHUPXOLJWDWIMHUQRSW§QGHEU§QGHRYQHQYHGDWODGH&$7WHNQLVNVHUYLFHFHQWHUXGI¹UHHQWLOVOXWQLQJDIHQWHOHIRQGLDOHUWLOVHULHSRUWHQS¦EDJVLGHQDIRYQHQYKDGHWYDOJIULNDEHONRGH
DANSK
)-(51%(7-(1,1*NRGH
5(1*5,1*68'67<5
GlassKamin
NRGH
$VNHVW¹YVXJHU XGHQ
PRWRUNRGH
1\WWLJ WLO UHQJ¹ULQJ DI
glaskeramiklugen.
1\WWLJWLOUHQJ¹ULQJDI
EU§QGHNDPPHUHW
- 127 -
- 128 -
- 129 -
Vite ttb esagono interno 5x25
Sostegno antina
Staffa sostegno rivestimento
Assieme cerniera superiore antina
Motoriduttore mk 2 rpm
Corpo caricatore
Tubo uscita fumi
Piastra supporto scheda elettronica
Scheda elettronica
Candeletta
Condensatore
Sonda rilevazione temperatura ambiente
Protezione di gomma
Presa di rete con interruttore
Presa seriale
Assieme serbatoio
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Fermavetro destro
29
35
Fermavetro sinistro
28
34
Vetro serigrfato
27
Dado cieco M5 brunito
Antina
26
Deviatore aria antina
Griglia
25
33
Staffa sinistra per griglia
24
32
Staffa ¿ssaggio ventilatore
23
Guarnizione adesiva 8x2
Chiusura dx deÀettore aria
22
Guarnizione adesiva 8x2
Chiusura sx deÀettore aria
21
30
Frontalino
20
31
Ventilatore aria
Assieme crogiolo
15
19
Ventilatore estrazione fumi
14
Staffa supporto ventilatore
Chiusura fumi in ghisa inferiore sinistro
13
18
Chiusura fumi in ghisa inferiore destro
Cappello crogiolo
Assieme tubo accensione aspirazione
11
12
Assieme cassetto cenere
Pannello sinistro chiusura aria
10
17
Ignition-exhaust pipe assembly
Pannello destro chiusura aria
9
16
Left air closing panel
DeÀettore aria frontale
8
Pellet tank assembly
Taken seriale
Plug with switch
Rubber protection
Room temperature sensor
Capacitor with connector
Spark plug
Electronic board
Electronic board support plate
Smoke outlet pipe
Loader body
Mk gearmotor 2 rpm
Upper door hinge assembly
Covering support bracket
Door support
T.T.B internal hexag screwM5x25
Burnished blind nutM5
Door air deviator
8x2Adhesive gasket
8x2Adhesive gasket
Right glass holder
Left glass holder
Glass
Door
Grille
Left bracket for grille
Fan fastening bracket
Air deÀector RT closure
Air deÀector LT closure
Frontage
Extraction
Fan support bracket
Ash pan assembly
Combustion chamber cap
Combustion chamber assembly
Smoke extraction fan
Left lower cast iron smoke closing
Right lower cast iron smoke closing
Right air closing panel
Front air deÀector
Metal ceiling
Outlet tubes/smoke cleaning assembly
Right galvanised side
Left galvanised side
Assieme tubi uscita/pulizia fumi
Fianco zincato destro
5
Cielino in acciaio
Fianco zincato sinistro
4
Cast iron combustion chamber
Cast iron base with bracket
6
Camera di combustione in ghisa
3
ENGLISH
Anti-vibration leg unit Ø40
7
Basamento ghisa
2
ITALIANO
Piede antivibrante Ø40
1
FRANÇAIS
Ensemble réservoir à pellet
Fiche
Prise de réseau avec interrupteur
Protection en caoutchouc
Capteur température ambiante
Condensateur avec connecteur
Bougie
Carte électronique
Plaque support carte électronique
Tuyau sortie fumées
Corps chargeur
Motoréducteur mk 2 rpm
Ensemble charnière supérieure petit volet
Étrier soutien revêtement
Soutien petit volet
Vis tête ronde bombée hexagonale intérieur 5x25
Ecrou aveugle M5 bruni
Déviateur air petit volet
Garniture 8x2 adhésive
Garniture 8x2 adhésive
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Dispositif droit de fermeture de la vitre
Vitre
Porte
Grille
Étrier gauche pour grille
etrier ¿xation ventilateur
Fermeture droite déÀecteur d
air
Fermeture gauche déÀecteur d
air
Frontal
Ventilateur
Etrier support ventilateur
Ensemble tiroir cendres
chapeau du creuset
Ensemble creuset
Ventilateur extraction fumées
Fermeture fumées en fonte inférieure gauche
Fermeture fumées en fonte inférieure droite
Groupe tuyau allumage aspiration
Panneau gauche fermeture air
Panneau droite fermeture air
DéÀecteur air frontal
Plafond métallique
Groupe tuyaux de sortie/nettoyage fumées
Coté galvanisé droit
Coté galvanisé gauche
Chambre de combustion en fonte
Base en fonte avec bride
Pied anti-vibration Ø40
ESPAÑOL
Grupo depósito pellet
Toma
Toma de red con interruptor
Protección de goma
Sensor temperatura ambiente
Condensador con conector
Bujía
Ficha electrónica
Placa soporte ¿cha electrónica
Tubo salida humos
Cuerpo cargador
Motoreductor mk 2 rpm
Grupo bisagra superior puerta
Abrazadera soporte revestimiento
Soporte puerta pequeña
TornilloT.T.B hexag internoM5x25
Tuerca ciega M5 oscurecida
Desviador aire puerta
Junta 8x2 adhesiva
Junta 8x2 adhesiva
Sujeta vidrio derecho
Sujeta vidrio izquierdo
Vidrio
Puerta
Rejilla
Brida izquierda para rejilla
Estribo de ¿jación del ventilador
Cierre dch. deÀector aire
Cierre izq. deÀector aire
Frontal
Ventilador
Estribo soporte ventilador
Grupo cajón cenizas
Tapa crisol
Grupo crisol
ventilador extracción de humos
Cierre humos en fundición inferior izquierdo
Cierre humos en fundición inferior derecho
Conjunto tubo encendido y aspiración
Panel izquierdo cierre aire
Panel derecho cierre aire
DeÀector aire frontal
Parte superior metálica
Grupo tubo salida /limpieza de humos
Lado galvanizado derecho
Lado galvanizado izquierdo
Cámara de combustión de hierro fundido
Base de hierro fundido con abrazadera
Pie antivibrante Ø40
DEUTSCH
NEDERLANDS
Rook afvoer-/reinigingsbuizen
VordererLuftabweiser
Pelletbehälter-Einheit
Genomen seriale
Netzstecker mitSchalter
Gummischutzteil
Raumtemperatursonde
Kondensator mit Anschluss
Zündkerze
ElektronischeLeiterplatte
Halterungsplatte elektronischeSchaltkarte
Rauchauslassrohr
Förderschneckekorpus
SchneckenmotorMK 2 rpm
ObereTürscharnier-Einheit
Befestigungsbügel Verkleidung
Halterung Flügeltür
Schraube mitRundkopf undInnensechskant 5x25
Hutmutter M5 brüniert
LuftabweiserTür
Dichtung 8x2 selbstklebend
Dichtung 8x2 selbstklebend
RechteScheibenhalterung
RechteScheibenhalterung
Scheiibe
Ofentür
Gitterrost
Linker Bügel für Rost
BefestigungsbügelVentilator
Schließen Luftleitblech rechts
Schließen Luftleitblech links
Frontalteil
Ventilator
Gebläsehalterungsbügel
Aschenladen-Einheit
Ablage Brenntiegel
Brenntiegel-Einheit
Rauchabzugsgebläse
Unterer linkerRauchverschluss ausGusseisen
Unterer rechterRauchverschluss ausGusseisen
Groep ontstekings- en afzuigleiding
LincheLuftverschlusstafel
RechteLuftverschlusstafel
Pellettank
Genommenes seriale
Stopcontact met schakelaar
Rubberen bescherming
Sensor omgevingstemperatuur
Condensator met connector
Kaars
Elektronisch kaart
Steunplaat elektronische kaart
Rookafvoerbuis
Behuizing lader
Reductiemotor mk 2 tpm
Scharnier boven deurtje
Beugel ondersteuning bekleding
Steun deurtje
SchroefT.T.B zesk. internM5x25
Bronzen blinde moer M5
Keerschot lucht deurtje
Afsluiting 8x2
Afsluiting 8x2
Rechtse glashouder
Glasblokkering rechts deurtje links
Glas
Deur
Rooster
Beugel links voor rooster
Bevestigingsbeugel ventilator
Afsluiting R keerschot lucht
Afsluiting L keerschot lucht
Frontelement
Ventilator
Steunbeugel ventilator
Aslade
Kap haard
Vuurhaard
Ventilator verwijdering rook
Gietijzeren rookafsluiting linksonder
Gietijzeren rookafsluiting rechtsonder
Struktur Zündung
Lucht sluitpaneel links
Lucht sluitpaneel rechts
Luchtgeleider voor
Metalen bovenkant
Rauchabzugsrohr- bzw.Rauchgasreinigungs-Einheit
Metall-Deckenblech
Verzinkt zijelement rechts
Verzinkt zijelement links
Gietijzeren verbrandingskamer
Gietijzeren basis met Àens
Trillingswerend pootje Ø40
Verzinkte rechte Seite
Verzinkte linkeSeite
Brennkammer ausGusseisen
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Vibrationshemmende Füßchen Ø40
cod
682220
644280
235210
666300
644290
671210
264050
684630
683679
639150
296740
665200
638930
683180
682260
254480
30940
642740
173050
173050
743740
743730
633340
675330
678940
742730
664320
683710
683720
682250
663490
683730
641480
645060
645490
215130
636490
636500
638970
683659
683649
680280
638090
683660
680250
680260
640170
680200
652550
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3
3
1
L=0,05 m
L=1,20 m
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
pz.
- 130 -
Piastra sinistra ¿ssaggio ceramica
Vite T.Z. M4
Staffa superiore ¿ssaggio ¿anco ghisa dx
90
91
92
Staffa destra per griglia
Chiave a brugola 3 mm
87
Piastra superiore ¿ssaggio ceramica
Guanto
86
88
Sacchetto essicante
85
89
Maniglia
Spatola
83
Antina senza vetro
82
84
Perno aggancio antina
Antina completa di vetro
80
81
Fianco lamiera grigio
Aggancio antina
78
Fianco lamiera bordeaux
78
79
Fianco dx ceramica grigia
Fianco lamiera bianca
77
Fianco dx ceramica bordeaux
77
78
Fianco sx ceramica grigia
Fianco dx ceramica bianco panna
76
77
Fianco sx ceramica bianco panna
Fianco sx ceramica bordeaux
Top ceramica grigia
75
76
Top ceramica bordeaux
75
76
Coperchio in ghisa
Top ceramica bianco panna
74
75
Piastra chiusura cricchetto
Cruscotto comandi con cavo Àat
72
Cerniera coperchio
71
73
Staffa sup. regolazione ¿ssaggio ceramica
Top ghisa
69
70
Cricchetto apertura coperchio
Supporto cricchetto
66
Staffa superiore ¿ssaggio ceramica
Staffa regolazione ¿anco ghisa dx e sx
65
67
Staffa superiore ¿ssaggio ¿anco ghisa sx
64
68
Perno 5X20
Staffa inferiore supporto ¿anco ghisa dx
61
Piastra destra ¿ssaggio ceramica
60
62
Fianco destro
Staffa Inferiore supporto ¿anco ghisa sx
58
59
Pro¿lo ¿anco posteriore
Fianco sinistro
56
57
Pro¿lo sx sostegno struttura
Pro¿lo dx sostegno struttura
Retro inferiore
53
54
Retro superiore
52
55
Parete posteriore serbatoio
51
ITALIANO
Griglia protezione
50
ENGLISH
FRANÇAIS
Étrier réglage c{té fonte droit et gauche
RT Cast iron side upper ¿xing bracket
Screw T.Z. M4
Left ceramic ¿xing plate
Upper ceramic ¿xing plate
Right bracket for grille
3 mm Allen wrench
Glove
Desiccant crystals
Spatula
Handle
Complete door without glass
Door with glass
Door locking pin
Door lock
Grey sheet metal side
Bordeaux sheet metal side
White sheet metal side
Grey RT ceramic side
Bordeaux RT ceramic side
Off-white RT ceramic side
Grey LT ceramic side
Bordeaux LT ceramic side
Off-white LT ceramic side
Grey ceramic top
Wine-red ceramic top
Cream white ceramic top
Cast iron cover
Instrument control panel with Àat cable
Ratchet closing plate
Cover hinge
Cast iron top
Ceramic ¿xing upper adjustment bracket
Ceramic ¿xing upper bracket
Cover opening ratchet
Étrier supérieur ¿xation c{té fonte droit
Vis T.Z. M4
Plaque gauche de ¿xation céramique
Plaque supérieure de ¿xation céramique
Étrier droit pour grille
CléAllen 3 mm
Gant
Sels hygroscopiques
Spatule
Poignée
Porte complète sans vitre complète
Porte avec verre
Pivot d
accrochage du petit volet
Accrochage petit volet
C{té t{le gris
C{té t{le bordeaux
C{té t{le blanc
C{té droit céramique gris
C{té droit céramique bordeaux
C{té droit céramique blanc crème
C{té gauche céramique gris
C{té gauche céramique bordeaux
C{té gauche céramique blanc crème
Haut céramique gris
Haut céramique bordeaux
Haut céramique blanc créme
Couvercle en fonte
Tableau de commandes avec ckble Àat
Plaque fermeture cliquet
Charnière du couvercle
Haut en fonte
Étrier sup. réglage ¿xation céramique
Étrier supérieur ¿xation céramique
Cliquet pour ouverture couvercle
Support cliquet
LT and RT cast iron side adjustment bracket
Ratchet support
Étrier supérieur ¿xation c{té fonte gauche
Étrier inférieur support c{té fonte droit
Pivot 5x20
Plaque droite de ¿xation céramique
Étrier inférieur support c{té fonte gauche
Coté droite
Coté gauche
Pro¿lé c{té postérieur
Pro¿lé droit soutien structure
Pro¿lé gauche soutien structure
Arrière inférieur zingué
Arrière supérieur zingué
Paroi postérieure réservoir pellet
Grille protection réservoir pellets
LT Cast iron side upper ¿xing bracket
RT cast iron side support lower bracket
Pin 5x20
Right ceramic ¿xing plate
LT cast iron side support lower bracket
Right side
Left side
Rear side pro¿le
RT structure support pro¿le
LT structure support pro¿le
Galvanised lower back
Galvanised upper back
Rear pellet hopper wall
Pellet hopper protection grille
ESPAÑOL
Abrazadera superior ¿jación lado fundición dcho.
Tornillo T.Z. M4
Placa izquierda de ¿jación cerámica
Placa superior de ¿jación cerámica
Brida derecha para rejilla
LlaveAllen 3 mm
Guante
Sales antihumedad
Espátula
Maneta
Puerta completa sin cristal
Puerta completa de cristal
Perno enganche puerta pequeña
Enganche puerta
Lado chapa gris
Lado chapa bordeaux
Lado chapa blanca
Lado dcho. cerámica gris
Lado dcho. cerámica bordeaux
Lado dcho. cerámica blanco nata
Lado izq. cerámica gris
Lado izq. cerámica bordeaux
Lado izq. cerámica blanco nata
Parte superior de cerámica gris
Parte superior de cerámica granate
Parte superior de cerámica blanca crema
Tapa de hierro fundido
Tablero de mandos con cable Àat
Placa cierre trinquete
Bisagra tapa
Parte superior en fundición
Abrazadera sup. regulación ¿jación cerámica
Abrazadera superior ¿jación cerámica
Trinquete para apertura de la tapa
Soporte trinquete
Abrazadera regulación lado fundición dcho. e izq.
Abrazadera superior ¿jación lado fundición izq.
Abrazadera inferior soporte lado fund. dcho.
Perno 5x20
Placa derecha de ¿jación cerámica
Abrazadera inferior soporte lado fund. izq.
Lado derecho
Lado izquierdo
Per¿l lado posterior
Per¿l dcho. soporte estructura
Per¿l izqdo. soporte estructura
Dorso inferior galvanizado
Dorso superior galvanizado
Pared posterior depósito pellet
Rejilla de protección depósito de pellet
DEUTSCH
cod
Schroef T.Z. M4
Beugel boven bevestiging zijkant gietijzer R
Oberer Montagebügel Befestigung Seitenteil Gusseisen rechts
Plaat links bevestiging keramiektegel
Plaat boven bevestiging keramiektegel
Beugel rechts voor rooster
Inbussleutel 3 mm
Handschoen
Vochtabsorberende korrels
Spatel
Volledig
Volledige deur zonder glas
Deur met glas
Haakpen deurtje
Haak deur
Zijkant plaatstaal grijs
Zijkant plaatstaal bordeaux
Zijkant plaatstaal wit
Zijkant R keramiektegel grijs
Zijkant R keramiektegel bordeaux
Zijkant R keramiektegel roomwit
Zijkant L keramiektegel grijs
Zijkant L keramiektegel bordeaux
Zijkant L keramiektegel roomwit
Keramisch bovenstuk grijs
Keramisch bovenstuk bordeauxrood
Keramisch bovenstuk crèmekleurige
Gietijzeren deksel
Bedieningspaneel met Àat kabel
Sluitplaat krik
Scharnier deksel
wOberteil - Guss
Beugel boven afst. bevestiging keramiektegel
Beugel boven bevestiging keramiektegel
Knop voor opening deksel
Steun krikje
Schraube T.Z. M4
Linke Keramik Befestigungsplatte
Obere Keramik Befestigungsplatte
Rechter Bügel für Rost
Inbus-Schlüssel 3 mm
Schutzhandschuh
Salz zumSchutz vorFeuchtigkeit
Spachtel
Handgriff
Komplett ofentür ohne glass
Ofentür komplett mitGlasscheibe
Stift für Türaufhängung
Türaufhängung
Seitenteil weißes grau
Seitenteil weißes bordeauxfarbene
Seitenteil weißes Blech
Seitenteil rechts grau Keramik
Seitenteil rechts bordeauxfarbene Keramik
Seitenteil rechts cremeweiße Keramik
Seitenteil links grau Keramik
Seitenteil links bordeauxfarbene Keramik
Seitenteil links cremeweiße Keramik
Oberteil ausKeramik, grau
Oberteil ausKeramik, Weinrot
Oberteil ausKeramik, elfenbeinfarbe
Deckel ausGusseisen
Bedienfeld mit Flachkabel
Verschlussplatte Sperrklinke
Scharnier Abdeckung
Gietijzeren bovenstuk
Oberer Verstellbügel Befestigung Keramik
Oberer Montagebügel Befestigung Keramik
Ratschenhebel fürDeckelöffnung
Sperrklinkenhalterung
Beugel afstelling zijkant gietijzer R en L
Beugel boven bevestiging zijkant gietijzer L
Oberer Montagebügel Befestigung Seitenteil Gusseisen links
Verstellbügel Seitenteil Gusseisen rechts und links
683240
744610
742850
743260
742870
742720
67680
6630
261320
196500
642680
740050
680160
680290
682310
744270
744220
744260
678910
678830
675320
678900
678820
657940
680130
680120
680110
636480
641560
639790
298480
678930
683290
683300
298020
640160
683269
683280
297950
Beugel onder ondersteuning zijkant gietijzer R
742860
661660
678880
678870
682340
682350
682360
682330
682320
680230
682210
Spil 5x20
Stift 5x20
Plaat rechts bevestiging keramiektegel
Beugel onder ondersteuning zijkant gietijzer L
Zijelement rechts
Zijelement links
Pro¿el zijkant achter
Pro¿el R ondersteuning structuur
Pro¿el L ondersteuning structuur
Achterkant onder verzinkt
Achterkant boven verzinkt
Achterwand pellettank
Beschermingsrooster pelletreservoir
NEDERLANDS
Unterer Stützbügel Seitenteil Gusseisen rechts
Rechte Keramik Befestigungsplatte
Unterer Stützbügel Seitenteil Gusseisen links
RechteSeite
LinkeSeite
Pro¿l hinteres Seitenteil
Pro¿l Tragestruktur rechts
Pro¿l Tragestruktur links
Untere Rückwand verzinkt
Obere Rückwand verzinkt
Rückwand des Pelletbehälters
Schutzgitter Pelletbehälter
1
12
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
pz.
DANSK
kode
pz.
DANSK
kode
pz.
1
Antivibrationsfod Ø40
652550
4
50
Beskyttelsesrist
682210
1
2
St¡bejernsbase
680200
1
51
Bagvæg, magasin
680230
1
3
Forbrændingskammer i st¡bejern
640170
1
52
Øvre bagside
682320
1
4
Venstre sidepanel, zinkbelagt
680260
1
53
Nedre bagside
682330
1
Pro¿l, venstre strukturst¡tte
682360
1
5
H¡jre sidepanel, zinkbelagt
680250
1
54
6
Udledningsr¡r/r¡g reng¡ringskit
683660
2
55
Pro¿l, h¡jre strukturst¡tte
682350
1
7
Ståltop
638090
1
56
Pro¿l, bageste side
682340
2
8
DeÀektor, forside luftudstr¡mning
680280
1
57
Venstre side
678870
1
H¡jre side
678880
1
9
H¡jre luftlukningspanel
683649
1
58
10
Venstre luftlukningspanel
683659
1
59
Nedre beslag, holder til venstre sidepanel i st¡bejern
661660
1
11
Komplet sæt r¡r tænding udsugning
638970
1
60
H¡jre plade, fastg¡relse keramikbeklædning
742860
1
12
Nedre, h¡jre r¡glukke i st¡bejern
636500
1
61
Stift 5X20
297950
2
13
Nedre, venstre r¡glukke i st¡bejern
636490
1
62
Nedre beslag holder h¡jre sidepanel i st¡bejern
683240
1
64
Nedre beslag holder venstre sidepanel i st¡bejern
683280
1
65
Reguleringsbeslag h¡jre og venstre sidepanel i st¡bejern
683269
1
66
Spærreklinkeholder
640160
1
67
Spærreklinke åbning låg
298020
1
68
Øvre beslag fastg¡relse keramikbeklædning
683300
4
69
Øvre beslag regulering fastg¡relse keramikbeklædning
683290
4
70
St¡bejernstop
678930
1
71
Hængsel, låg
298480
1
72
Lukkeplade, spærreklinke
639790
1
73
Styrepanel med kabel
641560
1
74
Låg i st¡bejern
636480
1
75
Top cremefarvet keramik
680110
1
75
Top bordeaux keramik
680120
1
75
Top grå keramik
680130
1
76
Venstre side, cremefarvet keramik
657940
1
76
Venstre side, bordeaux keramik
678820
1
76
Venstre side, grå keramik
678900
1
77
H¡jre side, cremefarvet keramik
675320
1
77
H¡jre side, bordeaux keramik
678830
1
77
H¡jre side, grå keramik
678910
1
78
Side hvid metalplade
744260
2
78
Side bordeaux metalplade
744220
2
78
Side grå metalplade
744270
2
79
Krog, luge
682310
1
80
Stift, krog på luge
680290
1
14
Ventilator r¡gudsugning
215130
1
15
Brændeskål, komplet sæt
645490
1
16
Brændeskål låg
645060
1
17
Askeskuffe, komplet sæt
641480
1
18
Beslag, ventilatorst¡tte
683730
1
19
Luftventilator
663490
1
20
Frontelement
682250
1
21
Afslutning venstre luftdeÀektor
683720
1
22
Afslutning h¡jre luftdeÀektor
683710
1
23
Fastg¡selsesbeslag ventilator
664320
1
24
Venstre beslag, rist
742730
1
25
Rist
678940
1
26
Luge
675330
1
27
Glas
633340
1
28
Venstre glasholder
743730
1
29
H¡jre glasholder
743740
1
30
Klæbetætning 8x2
173050
L=1,20 m
31
Klæbetætning 8x2
173050
L=0,05 m
32
D¡rluftbortleder
642740
1
33
Blind m¡trik M5 bruneret
30940
3
34
TTB-skrue hex, indvendig 5x25
254480
3
35
Lugeholder
682260
1
36
St¡ttebeslag beklædning
683180
2
37
Sæt hængsel til ¡vre luge
638930
1
38
Gearmotor mk 2 rpm
665200
1
39
Hus, fodersnegl
296740
1
40
R¡gudledningsr¡r
639150
41
Holdeplade til elektronisk kort
42
81
Luge, komplet med glas
680160
1
82
Luge uden glas
740050
1
1
83
Håndtag
642680
1
683679
1
84
Skraber
196500
1
Elektronisk kort
684630
1
85
T¡rrende pose
261320
1
43
Tændr¡r
264050
1
86
Handske
6630
1
44
Kondensator
671210
1
87
Unbrakon¡gle 3 mm
67680
1
45
F¡ler, rumtemperatur
644290
1
88
H¡jre beslag til rist
742720
1
46
Gummibeskyttelse
666300
1
89
Øvre plade til fastg¡relse af keramikbeklædning
742870
2
47
Netstik med afbryder
235210
1
90
Venstre plade til fastg¡relse af keramikbeklædning
743260
1
48
Seriestik
644280
1
91
Skrue T.Z. M4
742850
12
49
Komplet magasin
682220
1
92
Øvre beslag til fastg¡relse af h¡jre st¡bejernssidepanel
744610
1
- 131 -
w w w . e d i l k a m i n . c o m
- 132 -
FRG'

Dokumentacja techniczna

Transkrypt

Podobne dokumenty

Piotr Furmanek* The culture-forming aspects of revitalization – the

114877/EU XXV. GP

Inspiracje staroindyjskie w twórczości Leszka Dunina